1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:33,708 --> 00:01:35,958
Dicevano sul serio?
4
00:01:36,042 --> 00:01:37,875
Certo, ne abbiamo parlato, nonna.
5
00:01:38,458 --> 00:01:40,292
Ve l'ho già detto, sto bene.
6
00:01:41,292 --> 00:01:44,583
Santo cielo,
non più posso dire la mia, Daniel?
7
00:01:44,667 --> 00:01:45,708
Cavolo.
8
00:01:46,333 --> 00:01:47,625
Accidenti.
9
00:01:47,708 --> 00:01:48,708
Daniel.
10
00:01:48,792 --> 00:01:49,792
Ciaran.
11
00:01:52,250 --> 00:01:54,292
La mia opinione rimane la stessa.
12
00:01:58,250 --> 00:02:00,042
È sempre bello vederti, nonna.
13
00:02:11,958 --> 00:02:13,458
Mi sono sistemato.
14
00:02:15,708 --> 00:02:18,000
La stanza è più piccola
di quanto ricordassi.
15
00:02:20,792 --> 00:02:22,917
Ho tolto alcuni
di quei cappotti ingombranti.
16
00:02:23,000 --> 00:02:24,542
Rimettili a posto!
17
00:02:24,625 --> 00:02:27,292
Cristo, nonna. Lo spazio è già pochissimo.
18
00:02:27,375 --> 00:02:28,375
Vedi?
19
00:02:28,458 --> 00:02:29,708
Vedi che succede?
20
00:02:29,917 --> 00:02:32,792
Sei appena entrato
e mi stai già buttando fuori.
21
00:02:33,167 --> 00:02:34,417
Nessuno lo sta facendo.
22
00:02:35,375 --> 00:02:36,583
Vedremo.
23
00:02:39,875 --> 00:02:42,375
- Da quanto tempo la guardi così?
- Non toccarla!
24
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
L'ho appena fatta ripartire.
25
00:02:48,667 --> 00:02:50,042
Come te la passi?
26
00:02:51,917 --> 00:02:53,375
Non sei ancora sposato, eh?
27
00:02:56,000 --> 00:02:58,417
Metto su l'acqua per il tè.
28
00:03:09,500 --> 00:03:11,000
Diamine.
29
00:03:22,625 --> 00:03:24,167
È tutto scaduto.
30
00:03:25,750 --> 00:03:27,083
Nonna?
31
00:03:27,167 --> 00:03:29,125
Non ora, perderò il mio programma.
32
00:03:29,917 --> 00:03:31,583
Questa roba puzza.
33
00:03:33,250 --> 00:03:34,667
Il tè lo prendo senza latte.
34
00:03:34,750 --> 00:03:36,000
Non è la fine del mondo.
35
00:03:36,500 --> 00:03:38,417
L'ultima volta che hai fatto la spesa?
36
00:03:39,500 --> 00:03:40,833
Maureen Magee, la vicina,
37
00:03:40,958 --> 00:03:43,042
di solito mi porta quando va in città.
38
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
E quando ci sei stata?
39
00:03:45,417 --> 00:03:46,917
Che giorno è oggi?
40
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Giovedì.
41
00:03:48,792 --> 00:03:50,417
- Tre settimane fa.
- Così tanto?
42
00:03:50,500 --> 00:03:52,583
E non potevi chiamarla?
43
00:03:52,667 --> 00:03:53,667
Le piacerebbe.
44
00:03:54,000 --> 00:03:55,708
Io che la inseguo mentre racconta
45
00:03:55,792 --> 00:03:57,708
a tutti cosa ho nel carrello.
46
00:03:58,500 --> 00:03:59,542
È una piaga.
47
00:03:59,625 --> 00:04:00,833
D'accordo.
48
00:04:01,208 --> 00:04:03,583
Tu fai una lista, io vado al negozio.
49
00:04:03,667 --> 00:04:05,125
Butto via tutto.
50
00:04:15,500 --> 00:04:17,417
Maureen Magee.
51
00:04:17,500 --> 00:04:18,792
Non può rispondere.
52
00:04:18,875 --> 00:04:20,417
Pronto, Maureen?
53
00:04:20,500 --> 00:04:21,667
Sono Imelda.
54
00:04:21,750 --> 00:04:23,292
Per registrarlo di nuovo
55
00:04:23,375 --> 00:04:24,833
premere cancelletto.
56
00:04:24,917 --> 00:04:26,417
Odio le segreterie telefoniche.
57
00:04:26,500 --> 00:04:28,417
Ciao, chiamo per dirti
58
00:04:28,500 --> 00:04:30,542
che ho fatto la spesa questa settimana.
59
00:04:30,625 --> 00:04:32,542
Nel caso volessi invitarmi.
60
00:04:36,625 --> 00:04:38,125
Ok, allora, ciao.
61
00:04:43,167 --> 00:04:44,750
Chi diavolo è?
62
00:05:00,083 --> 00:05:02,000
E dice che non mi sta buttando fuori?
63
00:05:02,083 --> 00:05:04,208
KILCOON
IRLANDA DEL NORD
64
00:05:12,542 --> 00:05:17,542
Imelda e Ann Mackin
Scuola Primaria Holy Cross '64
65
00:06:00,667 --> 00:06:02,292
C'è della posta per te, nonna.
66
00:06:03,583 --> 00:06:05,917
Buttala nell'angolo con tutte le altre.
67
00:06:08,500 --> 00:06:09,792
Non le hai aperte?
68
00:06:10,500 --> 00:06:11,917
Non riesco a starci dietro.
69
00:06:12,000 --> 00:06:13,375
Sono come le lettere dei fan.
70
00:06:14,250 --> 00:06:15,958
Ho avuto una notifica mentre ero via.
71
00:06:16,042 --> 00:06:17,292
È arrivato qualcosa per me?
72
00:06:18,500 --> 00:06:20,958
Qualcuno ha lasciato qualcosa
lì alla porta per te.
73
00:06:21,042 --> 00:06:22,167
È sul tavolo.
74
00:06:31,000 --> 00:06:32,417
Ma che cavolo?
75
00:06:35,792 --> 00:06:37,542
Hai visto il mio tablet multimediale?
76
00:06:38,917 --> 00:06:39,917
Il tuo medicinale?
77
00:06:40,000 --> 00:06:41,458
Che me ne farei del tuo?
78
00:06:41,542 --> 00:06:43,083
Non ne ho abbastanza dei miei?
79
00:06:43,167 --> 00:06:45,792
No, è una tavoletta nera.
80
00:06:45,875 --> 00:06:47,792
L'avevo lasciato qui stamattina.
81
00:06:49,667 --> 00:06:51,250
Quel piccolo tagliere?
82
00:06:52,333 --> 00:06:53,750
Con la mela sopra?
83
00:06:58,375 --> 00:06:59,500
Dimmi che non è vero.
84
00:07:04,125 --> 00:07:05,250
Cosa?
85
00:07:12,250 --> 00:07:13,333
Squisito!
86
00:07:29,125 --> 00:07:30,125
Avanti.
87
00:07:32,417 --> 00:07:33,417
Scusa.
88
00:07:36,208 --> 00:07:38,125
Hai un minuto? C'è una cosa
89
00:07:38,208 --> 00:07:40,542
che voglio mostrarti in soggiorno.
90
00:07:41,167 --> 00:07:42,708
Sì, certo.
91
00:07:42,792 --> 00:07:45,042
Aspetta un attimo.
92
00:07:48,250 --> 00:07:50,000
Chi è quella nelle foto con te?
93
00:07:50,792 --> 00:07:52,000
Una vecchia amica.
94
00:07:52,958 --> 00:07:54,083
Ci siamo perse di vista.
95
00:07:55,125 --> 00:07:57,000
Andiamo, vuoi mostrarmi qualcosa?
96
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
Bene, quaggiù.
97
00:08:01,000 --> 00:08:02,417
Dietro l'angolo.
98
00:08:02,500 --> 00:08:04,250
Mi fai venire il bruciore di stomaco.
99
00:08:04,333 --> 00:08:05,833
Più avanti.
100
00:08:06,250 --> 00:08:07,333
Bene.
101
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
Eccoci qui.
102
00:08:11,458 --> 00:08:12,583
Cosa dovrei vedere?
103
00:08:13,708 --> 00:08:14,708
Non lo vedi?
104
00:08:15,917 --> 00:08:17,333
Hai raddrizzato le foto?
105
00:08:17,417 --> 00:08:18,417
No.
106
00:08:19,167 --> 00:08:21,042
Hai riordinato quella pila di lettere?
107
00:08:21,125 --> 00:08:22,292
Sì, ma non è questo.
108
00:08:23,667 --> 00:08:24,708
Cristo santo.
109
00:08:24,792 --> 00:08:26,750
Hai rotto
il Bambino Gesù di Praga, idiota.
110
00:08:26,833 --> 00:08:28,833
Quello è sempre stato rotto! Guarda lì!
111
00:08:30,292 --> 00:08:31,292
Che cos'è?
112
00:08:32,458 --> 00:08:33,458
Wi-Fee?
113
00:08:34,250 --> 00:08:35,375
Internet.
114
00:08:36,333 --> 00:08:38,667
Oddio! Hai portato qui
la scatola del cancro.
115
00:08:38,750 --> 00:08:41,667
Lavoro da casa, nonna.
Non ne posso fare a meno.
116
00:08:41,750 --> 00:08:43,042
Mi ucciderai, dannazione.
117
00:08:43,125 --> 00:08:45,292
Senti, rilassati. Non uccide la gente.
118
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Virus!
119
00:08:46,833 --> 00:08:49,000
Non ho ancora fatto
il vaccino antinfluenzale.
120
00:08:52,125 --> 00:08:53,625
Cristo, fammi uscire di qui!
121
00:09:23,333 --> 00:09:24,917
Buongiorno, Imelda.
122
00:09:25,000 --> 00:09:27,333
Sono le 5:30.
123
00:09:27,417 --> 00:09:28,750
C'è qualcuno in casa!
124
00:09:28,833 --> 00:09:30,167
C'è qualcuno in casa!
125
00:09:30,250 --> 00:09:31,917
È un altoparlante intelligente!
126
00:09:32,000 --> 00:09:33,625
Buona giornata.
127
00:09:37,250 --> 00:09:38,625
Seleziona Il Sesso Di Ann
128
00:09:38,708 --> 00:09:39,708
Maschio Femmina
129
00:09:39,792 --> 00:09:42,500
Ann Mackin non saprà
Che hai fatto un controllo
130
00:09:42,583 --> 00:09:44,292
Non Sei Connesso A Internet
131
00:09:44,375 --> 00:09:46,208
Che diavolo sta succedendo?
132
00:10:02,625 --> 00:10:04,750
Per l'amor del cielo.
133
00:10:10,667 --> 00:10:12,000
Datti una mossa, ok?
134
00:10:12,500 --> 00:10:14,333
Sembra che pioverà a momenti.
135
00:10:14,417 --> 00:10:16,167
Non succederà, ho controllato.
136
00:10:16,250 --> 00:10:18,042
Ora sei anche un dannato meteorologo?
137
00:10:18,125 --> 00:10:21,167
Ok, quello lì in mezzo è Internet, ok?
138
00:10:21,250 --> 00:10:22,250
Non è vicino a te!
139
00:10:22,333 --> 00:10:23,583
Lo tengo d'occhio.
140
00:10:23,667 --> 00:10:26,792
Non ti farà male.
Ti mostrerò cosa può fare.
141
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
Chiedimi qualcosa.
142
00:10:28,958 --> 00:10:30,500
- Tipo cosa?
- Qualsiasi cosa.
143
00:10:30,583 --> 00:10:33,583
Chiedimi qualcosa
e ti darò la risposta giusta. Vedrai.
144
00:10:33,875 --> 00:10:34,875
Bene.
145
00:10:36,542 --> 00:10:37,958
Perché sei venuto qui?
146
00:10:38,042 --> 00:10:40,042
Intendo qualcosa che possa cercare qui.
147
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Avevi detto qualsiasi cosa.
148
00:10:49,750 --> 00:10:51,125
Vivevo con qualcuno.
149
00:10:52,000 --> 00:10:54,792
Una ragazza. E non ha funzionato.
150
00:10:56,750 --> 00:10:59,750
E ora non posso permettermi
di vivere per conto mio.
151
00:11:00,625 --> 00:11:02,625
Quindi non mi credete tutti
fuori di testa?
152
00:11:03,042 --> 00:11:04,083
No, nonna.
153
00:11:04,167 --> 00:11:05,750
Non ti credo fuori di testa.
154
00:11:06,042 --> 00:11:08,375
Probabilmente sei l'unica che non lo è.
155
00:11:08,458 --> 00:11:09,917
Perché non me l'hai detto?
156
00:11:10,292 --> 00:11:13,083
Vivere con qualcuno prima di sposarmi
157
00:11:13,167 --> 00:11:15,792
non è una cosa
di cui vorrei parlare a mia nonna.
158
00:11:15,875 --> 00:11:18,292
Cristo, Ciaran, sono vecchia,
ma non sono un'ingenua.
159
00:11:18,375 --> 00:11:20,625
Sai quante rotolate
mi sono fatta nel fieno.
160
00:11:20,708 --> 00:11:21,750
Fantastico.
161
00:11:21,833 --> 00:11:23,667
Grazie. Possiamo tornare a questo?
162
00:11:25,875 --> 00:11:27,083
Qualsiasi cosa?
163
00:11:27,167 --> 00:11:29,917
Qualsiasi cosa. Ma qualcosa
di cui non so la risposta.
164
00:11:33,250 --> 00:11:34,917
Come si fa a bollire un uovo?
165
00:11:45,000 --> 00:11:47,458
Chi diavolo non ha un indirizzo e-mail?
166
00:11:48,042 --> 00:11:51,500
NESSUN RISULTATO TROVATO PER:
"indirizzo e-mail di ann mackin"
167
00:12:03,292 --> 00:12:04,333
Trovate.
168
00:12:04,417 --> 00:12:06,667
Credo di aver trovato
la canzone di cui parlavi.
169
00:12:06,750 --> 00:12:08,792
Non ricordo il titolo.
170
00:12:08,875 --> 00:12:10,042
È passato tanto tempo.
171
00:12:10,125 --> 00:12:12,375
Non preoccuparti,
conoscevi abbastanza parole.
172
00:12:12,625 --> 00:12:15,042
Non... No, non sento niente.
173
00:12:15,125 --> 00:12:16,750
Ora la faccio partire.
174
00:13:10,083 --> 00:13:11,458
E vai, sì!
175
00:13:12,667 --> 00:13:14,042
Cara Ann Mackin,
176
00:13:14,792 --> 00:13:17,042
mi chiamo Ciaran McCarthy.
177
00:13:17,125 --> 00:13:20,042
Sono il nipote
di Imelda McCarthy di Kilcoon.
178
00:13:20,875 --> 00:13:22,792
Mi sono trasferito di recente da mia nonna
179
00:13:22,875 --> 00:13:25,667
e ho notato che sfoglia
un album di fotografie
180
00:13:25,750 --> 00:13:27,250
con tanto affetto.
181
00:13:28,125 --> 00:13:30,042
Contiene una bella foto di voi due
182
00:13:30,125 --> 00:13:32,875
alla scuola primaria Holy Cross nel 1964,
183
00:13:32,958 --> 00:13:35,208
e si capisce che un tempo
eravate molto legate.
184
00:13:35,792 --> 00:13:36,875
Esatto.
185
00:13:36,958 --> 00:13:39,292
Potrebbe mandare tutto via b-mail,
per favore?
186
00:13:39,375 --> 00:13:40,583
E-mail.
187
00:13:40,667 --> 00:13:41,667
E-mail.
188
00:13:42,375 --> 00:13:45,167
Ho fatto una ricerca online
e ho trovato questo indirizzo.
189
00:13:45,792 --> 00:13:48,375
Ho pensato di aiutarvi entrambe
a rimettervi in contatto.
190
00:13:51,667 --> 00:13:53,542
Sei sicura di sentirti bene?
191
00:13:53,625 --> 00:13:55,167
Mi sento 30 anni più giovane.
192
00:13:56,708 --> 00:13:57,875
Sarebbe felice di sentire
193
00:13:57,958 --> 00:14:00,042
della vita della sua amica in America,
194
00:14:00,125 --> 00:14:01,292
dopo tutti questi anni.
195
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Può bastare.
196
00:14:06,750 --> 00:14:08,708
È stata una grande amica
per me ultimamente.
197
00:14:10,167 --> 00:14:11,833
Volevo dire.
198
00:14:11,917 --> 00:14:14,250
Hai finito la crema depilatoria.
199
00:14:21,708 --> 00:14:23,875
Spero di sentirla presto.
200
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Ciaran.
201
00:14:33,792 --> 00:14:34,792
Ciaran!
202
00:14:36,000 --> 00:14:37,167
Ciaran!
203
00:14:37,250 --> 00:14:38,292
Dov'è?
204
00:14:44,708 --> 00:14:46,417
Ti ho fatto entrare in casa mia.
205
00:14:48,875 --> 00:14:50,667
Volevo rimetterlo a posto.
206
00:14:52,625 --> 00:14:54,250
Mi fidavo di te, Ciaran.
207
00:14:56,625 --> 00:14:58,042
Che stupida.
208
00:15:40,417 --> 00:15:42,125
Una bella funzione per Maureen.
209
00:15:45,833 --> 00:15:47,750
Peccato che nessuno l'abbia trovata prima.
210
00:15:56,625 --> 00:15:58,000
Spero che non piova.
211
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
Non pioverà.
212
00:16:01,375 --> 00:16:02,375
Ho controllato.
213
00:16:10,375 --> 00:16:12,458
C'era un altro regalo di compleanno.
214
00:16:16,500 --> 00:16:17,625
Scusa se è in ritardo.
215
00:16:21,000 --> 00:16:23,750
Non si può negare
che anche i vecchi metodi siano validi.
216
00:16:24,667 --> 00:16:25,667
Immagino.
217
00:16:28,917 --> 00:16:33,583
Mittente - Sig.na Ann Mackin
218
00:16:40,792 --> 00:16:42,500
{\an8}Cara Imelda,
219
00:16:46,208 --> 00:16:47,375
Cosa?
220
00:16:55,125 --> 00:16:56,500
Nipote.
221
00:17:07,750 --> 00:17:10,208
Ci sentiamo presto...
222
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
Sottotitoli: Anna Battista