1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:33,708 --> 00:01:35,958
De kan ikke mene alvor.
4
00:01:36,042 --> 00:01:37,875
Vi har snakket om dette, bestemor.
5
00:01:38,458 --> 00:01:40,292
Jeg sa til dere at jeg har det fint.
6
00:01:41,292 --> 00:01:44,583
Kan jeg ikke snakke
på mine egne vegne lenger, Daniel?
7
00:01:44,667 --> 00:01:45,708
Cathal.
8
00:01:46,333 --> 00:01:47,625
Faen.
9
00:01:47,708 --> 00:01:48,708
Daniel.
10
00:01:48,792 --> 00:01:49,792
Ciaran.
11
00:01:52,250 --> 00:01:54,292
Det var det jeg sa første gang.
12
00:01:58,250 --> 00:02:00,042
Alltid hyggelig å se deg, bestemor.
13
00:02:11,958 --> 00:02:13,458
Tror det var alt.
14
00:02:15,708 --> 00:02:18,000
Det lille rommet er mindre enn jeg husker.
15
00:02:20,792 --> 00:02:22,917
Jeg måtte bare flytte
noen av de store kåpene.
16
00:02:23,000 --> 00:02:24,542
Flytt dem tilbake igjen!
17
00:02:24,625 --> 00:02:27,292
Herregud, bestemor.
Det er allerede lite plass der inne.
18
00:02:27,375 --> 00:02:28,375
Ser du?
19
00:02:28,458 --> 00:02:29,708
Ser du hva som skjer?
20
00:02:29,917 --> 00:02:32,792
Du har nettopp kommet inn,
og du dytter meg allerede ut.
21
00:02:33,167 --> 00:02:34,417
Ingen dytter deg ut.
22
00:02:35,375 --> 00:02:36,583
Vi får se.
23
00:02:39,875 --> 00:02:42,375
- Hvor lenge har den vært sånn?
- Ikke rør den!
24
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
Jeg har nettopp fått den i gang.
25
00:02:48,667 --> 00:02:50,042
Hvordan går det?
26
00:02:51,917 --> 00:02:53,375
Fortsatt ikke gift?
27
00:02:56,000 --> 00:02:58,417
Jeg setter på en kanne te.
28
00:03:09,500 --> 00:03:11,000
Faen heller.
29
00:03:16,167 --> 00:03:19,125
en smule FRANK
30
00:03:22,625 --> 00:03:24,167
Alt har gått ut på dato.
31
00:03:25,750 --> 00:03:27,083
Bestemor?
32
00:03:27,167 --> 00:03:29,125
Ikke nå, jeg går glipp av programmet mitt.
33
00:03:29,917 --> 00:03:31,583
Alt dette stinker.
34
00:03:33,250 --> 00:03:34,667
Jeg vil ha teen min svart.
35
00:03:34,750 --> 00:03:36,000
Ikke verdens undergang.
36
00:03:36,500 --> 00:03:38,417
Når handlet du sist?
37
00:03:39,500 --> 00:03:40,833
Maureen Magee nedi veien
38
00:03:40,958 --> 00:03:43,042
tar meg med når hun er på vei til byen.
39
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
Når var det?
40
00:03:45,417 --> 00:03:46,917
Hvilken dag er i dag?
41
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Torsdag.
42
00:03:48,792 --> 00:03:50,417
- For tre uker siden.
- Så lenge?
43
00:03:50,500 --> 00:03:52,583
Og du kunne ikke ha ringt henne eller noe?
44
00:03:52,667 --> 00:03:53,667
Hun ville elsket det.
45
00:03:54,000 --> 00:03:55,708
At jeg jaget etter henne, og at hun
46
00:03:55,792 --> 00:03:57,708
kan sladre om hva som er i vogna mi.
47
00:03:58,500 --> 00:03:59,542
Hun klarer seg fint.
48
00:03:59,625 --> 00:04:00,833
Akkurat.
49
00:04:01,208 --> 00:04:03,583
Lag en liste, så går jeg til butikken.
50
00:04:03,667 --> 00:04:05,125
Jeg kaster alt dette.
51
00:04:15,500 --> 00:04:17,417
Maureen Magee.
52
00:04:17,500 --> 00:04:18,792
Kan ikke ta telefonen.
53
00:04:18,875 --> 00:04:20,417
Hallo, Maureen?
54
00:04:20,500 --> 00:04:21,667
Det er Imelda.
55
00:04:21,750 --> 00:04:23,292
For å ta opp beskjeden på nytt
56
00:04:23,375 --> 00:04:24,833
tast firkant når som helst.
57
00:04:24,917 --> 00:04:26,417
Hater disse telefonsvarerne.
58
00:04:26,500 --> 00:04:28,417
Jeg ringte bare for å si
59
00:04:28,500 --> 00:04:30,542
at jeg kan handle på egen hånd denne uka.
60
00:04:30,625 --> 00:04:32,542
I tilfelle du tenkte du skulle innom.
61
00:04:36,625 --> 00:04:38,125
Ok, ha det.
62
00:04:43,167 --> 00:04:44,750
Hvem i helvete er det?
63
00:05:00,042 --> 00:05:02,000
Han presser meg ikke ut, sier han?
64
00:05:02,083 --> 00:05:04,208
KILCOON
NORD-IRLAND
65
00:05:12,542 --> 00:05:17,542
Imelda og Ann Mackin
Holy Cross Barneskole 1964
66
00:06:00,667 --> 00:06:02,292
Det har kommet brev til deg.
67
00:06:03,583 --> 00:06:05,917
Kast det i hjørnet med resten.
68
00:06:08,500 --> 00:06:09,792
Er alt det uåpnet?
69
00:06:10,500 --> 00:06:11,917
Jeg kan ikke holde tritt.
70
00:06:12,000 --> 00:06:13,375
Det er som fanpost.
71
00:06:14,250 --> 00:06:15,958
Jeg fikk et varsel da jeg var ute.
72
00:06:16,042 --> 00:06:17,292
Kom det noe til meg?
73
00:06:18,500 --> 00:06:20,958
Noen la igjen noe der ved døren til deg.
74
00:06:21,042 --> 00:06:22,167
Den er på bordet.
75
00:06:31,000 --> 00:06:32,417
Hva i alle dager?
76
00:06:35,792 --> 00:06:37,542
Så du padden min?
77
00:06:38,917 --> 00:06:39,917
Padde?
78
00:06:40,000 --> 00:06:41,458
Hva skulle jeg med den?
79
00:06:41,542 --> 00:06:43,083
Er det ikke nok slike her?
80
00:06:43,167 --> 00:06:45,792
Nei, det er en liten svart skjerm.
81
00:06:45,875 --> 00:06:47,792
Jeg la den her i morges.
82
00:06:49,667 --> 00:06:51,250
Den lille skjærefjela?
83
00:06:52,333 --> 00:06:53,750
Med det lille eplet på?
84
00:06:58,375 --> 00:06:59,500
Du gjorde vel ikke det?
85
00:07:04,125 --> 00:07:05,250
Hva?
86
00:07:12,250 --> 00:07:13,333
Nydelig!
87
00:07:29,125 --> 00:07:30,125
Kom inn.
88
00:07:32,417 --> 00:07:33,417
Beklager.
89
00:07:36,208 --> 00:07:38,125
Har du et øyeblikk? Det er noe
90
00:07:38,208 --> 00:07:40,542
jeg vil vise deg nede i stuen.
91
00:07:41,167 --> 00:07:42,708
Ja.
92
00:07:42,792 --> 00:07:45,042
Bare vent litt.
93
00:07:48,250 --> 00:07:50,000
Hvem er det på bildene med deg?
94
00:07:50,792 --> 00:07:52,000
Gamle venner.
95
00:07:52,958 --> 00:07:54,083
Mistet kontakten.
96
00:07:55,125 --> 00:07:57,000
Vil du vise meg noe?
97
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
Greit, her nede.
98
00:08:01,000 --> 00:08:02,417
Rundt hjørnet.
99
00:08:02,500 --> 00:08:04,250
Du gir meg halsbrann nå.
100
00:08:04,333 --> 00:08:05,833
Bare litt til.
101
00:08:06,250 --> 00:08:07,333
Greit.
102
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
Der.
103
00:08:11,458 --> 00:08:12,583
Hva ser jeg på?
104
00:08:13,708 --> 00:08:14,708
Ser du det ikke?
105
00:08:15,917 --> 00:08:17,333
Ordnet du bildene?
106
00:08:17,417 --> 00:08:18,417
Nei.
107
00:08:19,167 --> 00:08:21,042
Ryddet du opp den store haugen med post?
108
00:08:21,125 --> 00:08:22,292
Ja, men det er ikke det.
109
00:08:23,667 --> 00:08:24,708
Herregud.
110
00:08:24,792 --> 00:08:26,750
Du brakk hodet av Jesus, din drittsekk.
111
00:08:26,833 --> 00:08:28,833
Den har alltid vært ødelagt! Der!
112
00:08:30,292 --> 00:08:31,292
Hva er det der?
113
00:08:32,458 --> 00:08:33,458
Vai-fi?
114
00:08:34,250 --> 00:08:35,375
Det er internett.
115
00:08:36,333 --> 00:08:38,667
Du tok med den pokkers kreftboksen.
116
00:08:38,750 --> 00:08:41,667
Ja, jeg jobber hjemmefra.
Jeg klarer meg ikke uten den greia.
117
00:08:41,750 --> 00:08:43,042
Du kommer til å drepe meg.
118
00:08:43,125 --> 00:08:45,292
Slapp av. Den gjør ikke det mot folk.
119
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Virus!
120
00:08:46,833 --> 00:08:49,000
Jeg har ikke engang tatt influensavaksine.
121
00:08:52,125 --> 00:08:53,625
Herregud, få meg ut herfra!
122
00:09:23,333 --> 00:09:24,917
God morgen, Imelda.
123
00:09:25,000 --> 00:09:27,333
Klokken er 05.30.
124
00:09:27,417 --> 00:09:28,750
Det er noen i huset!
125
00:09:28,833 --> 00:09:30,167
Det er noen i huset!
126
00:09:30,250 --> 00:09:31,917
Det er bare en smarthøyttaler!
127
00:09:32,000 --> 00:09:33,625
Ha en fin dag.
128
00:09:37,250 --> 00:09:38,625
Vennligst Velg Anns Kjønn
129
00:09:38,708 --> 00:09:39,708
Mann Kvinne
NESTE
130
00:09:39,792 --> 00:09:42,500
Ann Mackin vet ikke
at du sjekket bakgrunnen hennes
131
00:09:42,583 --> 00:09:44,292
Du Er Ikke Koblet Til Internett
132
00:09:44,375 --> 00:09:46,208
Hva skjer her?
133
00:10:02,625 --> 00:10:04,750
For Guds skyld.
134
00:10:10,667 --> 00:10:12,000
Kan du skynde deg?
135
00:10:12,500 --> 00:10:14,333
Ser ut som det skal begynne å regne.
136
00:10:14,417 --> 00:10:16,167
Nei, jeg sjekket.
137
00:10:16,250 --> 00:10:18,042
Er du en jævla værmann nå?
138
00:10:18,125 --> 00:10:21,167
Greit. Det er internett der i midten, ok?
139
00:10:21,250 --> 00:10:22,250
Det er ikke nær deg!
140
00:10:22,333 --> 00:10:23,583
Jeg holder et øye med det.
141
00:10:23,667 --> 00:10:26,792
Det skader deg ikke.
Jeg skal bare vise deg hva det kan gjøre.
142
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
Spør meg om noe.
143
00:10:28,958 --> 00:10:30,500
- Som hva?
- Hva som helst.
144
00:10:30,583 --> 00:10:33,583
Spør meg om noe, så gir jeg deg
det rette svaret. Du skal få se.
145
00:10:33,875 --> 00:10:34,875
Greit.
146
00:10:36,542 --> 00:10:37,958
Hvorfor kom du hit?
147
00:10:38,042 --> 00:10:40,042
Jeg mener noe jeg kan søke etter.
148
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Du sa hva som helst.
149
00:10:49,750 --> 00:10:51,125
Jeg bodde med noen.
150
00:10:52,000 --> 00:10:54,792
En jente. Og det gikk ikke.
151
00:10:56,750 --> 00:10:59,750
Og jeg har ikke råd til å bo alene.
152
00:11:00,625 --> 00:11:02,625
Så dere tror ikke jeg blir gal?
153
00:11:03,042 --> 00:11:04,083
Nei, bestemor.
154
00:11:04,167 --> 00:11:05,750
Jeg tror ikke du blir gal.
155
00:11:06,042 --> 00:11:08,375
Du er nok den eneste som ikke er gal.
156
00:11:08,458 --> 00:11:09,917
Hvorfor sa du det ikke?
157
00:11:10,292 --> 00:11:13,083
Å bo sammen med noen før du er gift,
158
00:11:13,167 --> 00:11:15,792
er ikke noe du vil fortelle
til bestemoren din.
159
00:11:15,875 --> 00:11:18,292
Herregud, Ciaran,
jeg er gammel, men ikke jomfru.
160
00:11:18,375 --> 00:11:20,625
Jeg har hoppet mye i høyet.
161
00:11:20,708 --> 00:11:21,750
Flott.
162
00:11:21,833 --> 00:11:23,667
Takk for den.
Kan vi fortsette med dette?
163
00:11:25,875 --> 00:11:27,083
Hva som helst?
164
00:11:27,167 --> 00:11:29,917
Hva som helst.
Helst noe jeg ikke kan svaret på.
165
00:11:33,250 --> 00:11:34,917
Hvordan koker du et egg?
166
00:11:45,000 --> 00:11:47,458
Hvem faen har ikke e-postadresse?
167
00:11:48,042 --> 00:11:51,500
INGEN RESULTATER FUNNET FOR:
"ann mackin e-postadresse"
168
00:12:03,292 --> 00:12:04,333
Fant dem.
169
00:12:04,417 --> 00:12:06,667
Jeg tror jeg fant sangen du nevnte.
170
00:12:06,750 --> 00:12:08,792
Jeg husker ikke navnet på den.
171
00:12:08,875 --> 00:12:10,042
Det er så lenge siden.
172
00:12:10,125 --> 00:12:12,375
Det går bra. Du kunne nok av ordene.
173
00:12:12,625 --> 00:12:15,042
Jeg hører ingenting.
174
00:12:15,125 --> 00:12:16,750
Jeg skal spille den nå.
175
00:13:10,083 --> 00:13:11,458
Sånn, ja!
176
00:13:12,667 --> 00:13:14,042
Kjære Ann Mackin.
177
00:13:14,792 --> 00:13:17,042
Jeg heter Ciaran McCarthy.
178
00:13:17,125 --> 00:13:20,042
Jeg er barnebarnet
til Imelda McCarthy fra Kilcoon.
179
00:13:20,875 --> 00:13:22,792
Jeg har nylig bodd med bestemoren min,
180
00:13:22,875 --> 00:13:25,667
og jeg la merke til
at hun ser gjennom et fotoalbum
181
00:13:25,750 --> 00:13:27,250
med stor kjærlighet.
182
00:13:28,125 --> 00:13:30,042
Det er et flott bilde av dere to
183
00:13:30,125 --> 00:13:32,875
på Holy Cross barneskole i 1964,
184
00:13:32,958 --> 00:13:35,208
og jeg kan se
at dere en gang var nære venner.
185
00:13:35,792 --> 00:13:36,875
Det stemmer.
186
00:13:36,958 --> 00:13:39,292
Kan du sende alt med B-post?
187
00:13:39,375 --> 00:13:40,583
E-post.
188
00:13:40,667 --> 00:13:41,667
E-post.
189
00:13:42,375 --> 00:13:45,167
Jeg undersøkte litt
på nettet og fant denne adressen.
190
00:13:45,792 --> 00:13:48,375
Jeg tenkte jeg kunne hjelpe dere
med å få kontakt igjen.
191
00:13:51,667 --> 00:13:53,542
Sikker på at du føler deg bra?
192
00:13:53,625 --> 00:13:55,167
Føler meg 30 år yngre.
193
00:13:56,708 --> 00:13:57,875
Jeg vet hun ville elsket
194
00:13:57,958 --> 00:14:00,042
å få høre om sin venns tid i USA
195
00:14:00,125 --> 00:14:01,292
etter alle disse årene.
196
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Det får duge.
197
00:14:06,750 --> 00:14:08,708
Hun har vært en god venn for meg.
198
00:14:10,167 --> 00:14:11,833
Jeg tenkte jeg skulle si ifra.
199
00:14:11,917 --> 00:14:14,250
Du er tom for hårfjerningskrem.
200
00:14:21,708 --> 00:14:23,875
Håper å høre fra deg snart.
201
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Ciaran.
202
00:14:33,792 --> 00:14:34,792
Ciaran!
203
00:14:36,000 --> 00:14:37,167
Ciaran!
204
00:14:37,250 --> 00:14:38,292
Hvor er det?
205
00:14:44,708 --> 00:14:46,417
Jeg slapp deg inn i hjemmet mitt.
206
00:14:48,875 --> 00:14:50,667
Jeg skulle legge det rett tilbake.
207
00:14:52,625 --> 00:14:54,250
Jeg stolte på deg, Ciaran.
208
00:14:56,625 --> 00:14:58,042
For en tulling jeg er.
209
00:15:40,417 --> 00:15:42,125
Nydelig begravelse for Maureen.
210
00:15:45,833 --> 00:15:47,750
Synd at ingen fant henne før.
211
00:15:56,625 --> 00:15:58,000
Håper det ikke blir regn.
212
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
Det gjør det ikke.
213
00:16:01,375 --> 00:16:02,375
Jeg har sjekket.
214
00:16:10,375 --> 00:16:12,458
Det var en bursdagsgave til.
215
00:16:16,500 --> 00:16:17,625
Beklager at den er sen.
216
00:16:21,000 --> 00:16:23,750
Man må sette pris
på de gamle metodene også.
217
00:16:24,667 --> 00:16:25,667
Må jeg innrømme.
218
00:16:28,917 --> 00:16:31,708
Avsender - Miss Ann Mackin
6969 & 169th Street
219
00:16:40,792 --> 00:16:42,500
{\an8}Kjære Imelda,
220
00:16:46,208 --> 00:16:47,375
Hva?
221
00:16:55,125 --> 00:16:56,500
Barnebarn.
222
00:17:07,750 --> 00:17:09,125
Vi snakkes snart...
223
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
Oversatt av: Nor Iben Narten