Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
De kan ikke mene alvor.
Vi har snakket om dette, bestemor.
Jeg sa til dere at jeg har det fint.
Kan jeg ikke snakke på mine egne vegne lenger, Daniel?
Cathal.
Faen.
Daniel.
Ciaran.
Det var det jeg sa første gang.
Alltid hyggelig å se deg, bestemor.
Tror det var alt.
Det lille rommet er mindre enn jeg husker.
Jeg måtte bare flytte noen av de store kåpene.
Flytt dem tilbake igjen!
Herregud, bestemor. Det er allerede lite plass der inne.
Ser du?
Ser du hva som skjer?
Du har nettopp kommet inn, og du dytter meg allerede ut.
Ingen dytter deg ut.
Vi får se.
- Hvor lenge har den vært sånn? - Ikke rør den!
Jeg har nettopp fått den i gang.
Hvordan går det?
Fortsatt ikke gift?
Jeg setter på en kanne te.
Faen heller.
en smule FRANK
Alt har gått ut på dato.
Bestemor?
Ikke nå, jeg går glipp av programmet mitt.
Alt dette stinker.
Jeg vil ha teen min svart.
Ikke verdens undergang.
Når handlet du sist?
Maureen Magee nedi veien
tar meg med når hun er på vei til byen.
Når var det?
Hvilken dag er i dag?
Torsdag.
- For tre uker siden. - Så lenge?
Og du kunne ikke ha ringt henne eller noe?
Hun ville elsket det.
At jeg jaget etter henne, og at hun
kan sladre om hva som er i vogna mi.
Hun klarer seg fint.
Akkurat.
Lag en liste, så går jeg til butikken.
Jeg kaster alt dette.
Maureen Magee.
Kan ikke ta telefonen.
Hallo, Maureen?
Det er Imelda.
For å ta opp beskjeden på nytt
tast firkant når som helst.
Hater disse telefonsvarerne.
Jeg ringte bare for å si
at jeg kan handle på egen hånd denne uka.
I tilfelle du tenkte du skulle innom.
Ok, ha det.
Hvem i helvete er det?
Han presser meg ikke ut, sier han?
KILCOON NORD-IRLAND
Imelda og Ann Mackin Holy Cross Barneskole 1964
Det har kommet brev til deg.
Kast det i hjørnet med resten.
Er alt det uåpnet?
Jeg kan ikke holde tritt.
Det er som fanpost.
Jeg fikk et varsel da jeg var ute.
Kom det noe til meg?
Noen la igjen noe der ved døren til deg.
Den er på bordet.
Hva i alle dager?
Så du padden min?
Padde?
Hva skulle jeg med den?
Er det ikke nok slike her?
Nei, det er en liten svart skjerm.
Jeg la den her i morges.
Den lille skjærefjela?
Med det lille eplet på?
Du gjorde vel ikke det?
Hva?
Nydelig!
Kom inn.
Beklager.
Har du et øyeblikk? Det er noe
jeg vil vise deg nede i stuen.
Ja.
Bare vent litt.
Hvem er det på bildene med deg?
Gamle venner.
Mistet kontakten.
Vil du vise meg noe?
Greit, her nede.
Rundt hjørnet.
Du gir meg halsbrann nå.
Bare litt til.
Greit.
Der.
Hva ser jeg på?
Ser du det ikke?
Ordnet du bildene?
Nei.
Ryddet du opp den store haugen med post?
Ja, men det er ikke det.
Herregud.
Du brakk hodet av Jesus, din drittsekk.
Den har alltid vært ødelagt! Der!
Hva er det der?
Vai-fi?
Det er internett.
Du tok med den pokkers kreftboksen.
Ja, jeg jobber hjemmefra. Jeg klarer meg ikke uten den greia.
Du kommer til å drepe meg.
Slapp av. Den gjør ikke det mot folk.
Virus!
Jeg har ikke engang tatt influensavaksine.
Herregud, få meg ut herfra!
God morgen, Imelda.
Klokken er 05.30.
Det er noen i huset!
Det er bare en smarthøyttaler!
Ha en fin dag.
Vennligst Velg Anns Kjønn
Mann Kvinne NESTE
Ann Mackin vet ikke at du sjekket bakgrunnen hennes
Du Er Ikke Koblet Til Internett
Hva skjer her?
For Guds skyld.
Kan du skynde deg?
Ser ut som det skal begynne å regne.
Nei, jeg sjekket.
Er du en jævla værmann nå?
Greit. Det er internett der i midten, ok?
Det er ikke nær deg!
Jeg holder et øye med det.
Det skader deg ikke. Jeg skal bare vise deg hva det kan gjøre.
Spør meg om noe.
- Som hva? - Hva som helst.
Spør meg om noe, så gir jeg deg det rette svaret. Du skal få se.
Greit.
Hvorfor kom du hit?
Jeg mener noe jeg kan søke etter.
Du sa hva som helst.
Jeg bodde med noen.
En jente. Og det gikk ikke.
Og jeg har ikke råd til å bo alene.
Så dere tror ikke jeg blir gal?
Nei, bestemor.
Jeg tror ikke du blir gal.
Du er nok den eneste som ikke er gal.
Hvorfor sa du det ikke?
Å bo sammen med noen før du er gift,
er ikke noe du vil fortelle til bestemoren din.
Herregud, Ciaran, jeg er gammel, men ikke jomfru.
Jeg har hoppet mye i høyet.
Flott.
Takk for den. Kan vi fortsette med dette?
Hva som helst?
Hva som helst. Helst noe jeg ikke kan svaret på.
Hvordan koker du et egg?
Hvem faen har ikke e-postadresse?
INGEN RESULTATER FUNNET FOR: "ann mackin e-postadresse"
Fant dem.
Jeg tror jeg fant sangen du nevnte.
Jeg husker ikke navnet på den.
Det er så lenge siden.
Det går bra. Du kunne nok av ordene.
Jeg hører ingenting.
Jeg skal spille den nå.
Sånn, ja!
Kjære Ann Mackin.
Jeg heter Ciaran McCarthy.
Jeg er barnebarnet til Imelda McCarthy fra Kilcoon.
Jeg har nylig bodd med bestemoren min,
og jeg la merke til at hun ser gjennom et fotoalbum
med stor kjærlighet.
Det er et flott bilde av dere to
på Holy Cross barneskole i 1964,
og jeg kan se at dere en gang var nære venner.
Det stemmer.
Kan du sende alt med B-post?
E-post.
Jeg undersøkte litt på nettet og fant denne adressen.
Jeg tenkte jeg kunne hjelpe dere med å få kontakt igjen.
Sikker på at du føler deg bra?
Føler meg 30 år yngre.
Jeg vet hun ville elsket
å få høre om sin venns tid i USA
etter alle disse årene.
Det får duge.
Hun har vært en god venn for meg.
Jeg tenkte jeg skulle si ifra.
Du er tom for hårfjerningskrem.
Håper å høre fra deg snart.
Ciaran.
Ciaran!
Hvor er det?
Jeg slapp deg inn i hjemmet mitt.
Jeg skulle legge det rett tilbake.
Jeg stolte på deg, Ciaran.
For en tulling jeg er.
Nydelig begravelse for Maureen.
Synd at ingen fant henne før.
Håper det ikke blir regn.
Det gjør det ikke.
Jeg har sjekket.
Det var en bursdagsgave til.
Beklager at den er sen.
Man må sette pris på de gamle metodene også.
Må jeg innrømme.
Avsender - Miss Ann Mackin 6969 & 169th Street
Kjære Imelda,
Hva?
Barnebarn.
Vi snakkes snart...
Oversatt av: Nor Iben Narten