1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:33,708 --> 00:01:35,958
Mówili poważnie?

4
00:01:36,042 --> 00:01:37,875
Rozmawialiśmy o tym, babciu.

5
00:01:38,458 --> 00:01:40,292
Mówiłam wam, że mam się świetnie.

6
00:01:41,292 --> 00:01:44,583
Już nie mogę sama o sobie decydować?

7
00:01:44,667 --> 00:01:45,708
Cathal.

8
00:01:46,333 --> 00:01:47,625
Niech to.

9
00:01:47,708 --> 00:01:48,708
Daniel.

10
00:01:48,792 --> 00:01:49,792
Ciaran.

11
00:01:52,250 --> 00:01:54,292
Tak powiedziałam za pierwszym razem.

12
00:01:58,250 --> 00:02:00,042
Jak zawsze miło cię widzieć.

13
00:02:11,958 --> 00:02:13,458
To chyba wszystko.

14
00:02:15,708 --> 00:02:18,000
Ten pokój jest mniejszy, niż pamiętam.

15
00:02:20,792 --> 00:02:22,917
Musiałem tylko przenieść kilka płaszczy.

16
00:02:23,000 --> 00:02:24,542
Odłóż je na miejsce!

17
00:02:24,625 --> 00:02:27,292
Jezu, babciu. I tak mało tu miejsca.

18
00:02:27,375 --> 00:02:28,375
Widzisz?

19
00:02:28,458 --> 00:02:29,708
Widzisz, co się dzieje?

20
00:02:29,917 --> 00:02:32,792
Tylko tu wszedłeś, a już mnie wyganiasz.

21
00:02:33,167 --> 00:02:34,417
Nikt cię nie wygania.

22
00:02:35,375 --> 00:02:36,583
Zobaczymy.

23
00:02:39,875 --> 00:02:42,375
- Od dawna tak robi?
- Nie dotykaj!

24
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
Dopiero co udało mi się go włączyć.

25
00:02:48,667 --> 00:02:50,042
Jak się trzymasz?

26
00:02:51,917 --> 00:02:53,375
To nadal nie jesteś żonaty?

27
00:02:56,000 --> 00:02:58,417
Jasne, zaparzę herbatę.

28
00:03:09,500 --> 00:03:11,000
Niech to.

29
00:03:16,167 --> 00:03:19,125
szczypta
FRANKA

30
00:03:22,625 --> 00:03:24,167
To wszystko jest zepsute.

31
00:03:25,750 --> 00:03:27,083
Babciu?

32
00:03:27,167 --> 00:03:29,125
Nie teraz, przegapię mój program.

33
00:03:29,917 --> 00:03:31,583
To wszystko śmierdzi.

34
00:03:33,250 --> 00:03:34,667
Poproszę herbatę bez mleka.

35
00:03:34,750 --> 00:03:36,000
To nie koniec świata.

36
00:03:36,500 --> 00:03:38,417
Kiedy ostatnio byłaś w sklepie?

37
00:03:39,500 --> 00:03:40,833
Maureen Magee, z mojej ulicy,

38
00:03:40,958 --> 00:03:43,042
zabiera mnie ze sobą,
kiedy jedzie do miasta.

39
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
Kiedy to było?

40
00:03:45,417 --> 00:03:46,917
Jaki dziś dzień?

41
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Czwartek.

42
00:03:48,792 --> 00:03:50,417
- Trzy tygodnie temu.
- Tak długo?

43
00:03:50,500 --> 00:03:52,583
Nie mogłaś do niej zadzwonić?

44
00:03:52,667 --> 00:03:53,667
Byłaby zachwycona.

45
00:03:54,000 --> 00:03:55,708
Ja za nią ganiam, a ona rozpowiada

46
00:03:55,792 --> 00:03:57,708
wszystkim, co mam w wózku.

47
00:03:58,500 --> 00:03:59,542
Jest niesamowita.

48
00:03:59,625 --> 00:04:00,833
No tak.

49
00:04:01,208 --> 00:04:03,583
Zrób listę, a ja pójdę do sklepu.

50
00:04:03,667 --> 00:04:05,125
Wszystko to wyrzucam.

51
00:04:15,500 --> 00:04:17,417
<i>Maureen Magee</i>

52
00:04:17,500 --> 00:04:18,792
<i>nie może teraz odebrać.</i>

53
00:04:18,875 --> 00:04:20,417
Halo, Maureen?

54
00:04:20,500 --> 00:04:21,667
Mówi Imelda.

55
00:04:21,750 --> 00:04:23,292
<i>Aby ponownie nagrać wiadomość,</i>

56
00:04:23,375 --> 00:04:24,833
<i>naciśnij krzyżyk.</i>

57
00:04:24,917 --> 00:04:26,417
Nienawidzę tych maszyn.

58
00:04:26,500 --> 00:04:28,417
Dzwonię, żeby ci powiedzieć,

59
00:04:28,500 --> 00:04:30,542
że w tym tygodniu mam już zakupy.

60
00:04:30,625 --> 00:04:32,542
Na wypadek, gdybyś zadzwoniła.

61
00:04:36,625 --> 00:04:38,125
No dobrze, to do widzenia.

62
00:04:43,167 --> 00:04:44,750
Kto to, do cholery?

63
00:05:00,292 --> 00:05:02,000
Mówi, że mnie nie wygania?

64
00:05:02,083 --> 00:05:04,208
KILCOON
PÓŁNOCNA IRLANDIA

65
00:05:12,542 --> 00:05:17,542
Imelda I Ann Mackin
Szkoła Podstawowa Rocznik '64

66
00:06:00,667 --> 00:06:02,292
Poczta dla ciebie, babciu.

67
00:06:03,583 --> 00:06:05,917
Rzuć ją do kąta z resztą.

68
00:06:08,500 --> 00:06:09,792
Nic nieotwarte?

69
00:06:10,500 --> 00:06:11,917
Nie nadążam za tym.

70
00:06:12,000 --> 00:06:13,375
To jak cholerni fani.

71
00:06:14,250 --> 00:06:15,958
Dostałem powiadomienie.

72
00:06:16,042 --> 00:06:17,292
Coś do mnie przyszło?

73
00:06:18,500 --> 00:06:20,958
Ktoś zostawił coś dla ciebie pod drzwiami.

74
00:06:21,042 --> 00:06:22,167
Jest na stole.

75
00:06:31,000 --> 00:06:32,417
Co jest, do cholery?

76
00:06:35,792 --> 00:06:37,542
Widziałaś mój tablet?

77
00:06:38,917 --> 00:06:39,917
Tablet.

78
00:06:40,000 --> 00:06:41,458
Po co mi twoja tabletka?

79
00:06:41,542 --> 00:06:43,083
Nie mam dość własnych?

80
00:06:43,167 --> 00:06:45,792
Nie, to mały czarny ekran.

81
00:06:45,875 --> 00:06:47,792
Przysięgam, że zostawiłem go tu dziś rano.

82
00:06:49,667 --> 00:06:51,250
Deska do krojenia?

83
00:06:52,333 --> 00:06:53,750
Z jabłkiem?

84
00:06:58,375 --> 00:06:59,500
Niemożliwe.

85
00:07:04,125 --> 00:07:05,250
Co takiego?

86
00:07:12,250 --> 00:07:13,333
Pięknie!

87
00:07:29,125 --> 00:07:30,125
Wejdź.

88
00:07:32,417 --> 00:07:33,417
Przepraszam.

89
00:07:36,208 --> 00:07:38,125
Masz chwilę? Chcę ci

90
00:07:38,208 --> 00:07:40,542
coś pokazać w salonie.

91
00:07:41,167 --> 00:07:42,708
Owszem.

92
00:07:42,792 --> 00:07:45,042
Poczekaj chwileczkę.

93
00:07:48,250 --> 00:07:50,000
Kto jest z tobą na zdjęciach?

94
00:07:50,792 --> 00:07:52,000
Starzy przyjaciele.

95
00:07:52,958 --> 00:07:54,083
Straciliśmy kontakt.

96
00:07:55,125 --> 00:07:57,000
Chciałeś mi coś pokazać?

97
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
Dobrze, tutaj.

98
00:08:01,000 --> 00:08:02,417
Za rogiem.

99
00:08:02,500 --> 00:08:04,250
Dostanę przez ciebie zgagi.

100
00:08:04,333 --> 00:08:05,833
Jeszcze kawałek.

101
00:08:06,250 --> 00:08:07,333
W porządku.

102
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
Gotowe.

103
00:08:11,458 --> 00:08:12,583
Na co patrzę?

104
00:08:13,708 --> 00:08:14,708
Nie widzisz?

105
00:08:15,917 --> 00:08:17,333
Wyprostowałeś zdjęcia?

106
00:08:17,417 --> 00:08:18,417
Nie.

107
00:08:19,167 --> 00:08:21,042
Posprzątałeś ten stos listów?

108
00:08:21,125 --> 00:08:22,292
Tak, ale nie o to chodzi.

109
00:08:23,667 --> 00:08:24,708
Chryste.

110
00:08:24,792 --> 00:08:26,750
Zepsułeś Praskie Dzieciątko Jezus, dupku.

111
00:08:26,833 --> 00:08:28,833
Zawsze było zepsute! Tam!

112
00:08:30,292 --> 00:08:31,292
Co to ma być?

113
00:08:32,458 --> 00:08:33,458
Wifi?

114
00:08:34,250 --> 00:08:35,375
To internet.

115
00:08:36,333 --> 00:08:38,667
Przyniosłeś tu to
cholerne pudełko na raka.

116
00:08:38,750 --> 00:08:41,667
Pracuję z domu, babciu.
Nie poradzę sobie bez tego.

117
00:08:41,750 --> 00:08:43,042
Zabijesz mnie.

118
00:08:43,125 --> 00:08:45,292
Spokojnie. To tak nie działa na ludzi.

119
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Wirusy!

120
00:08:46,833 --> 00:08:49,000
Jeszcze się nie szczepiłam.

121
00:08:52,125 --> 00:08:53,625
Jezu, zabierz mnie stąd!

122
00:09:23,333 --> 00:09:24,917
<i>Dzień dobry, Imeldo.</i>

123
00:09:25,000 --> 00:09:27,333
<i>Jest godzina 5.30.</i>

124
00:09:27,417 --> 00:09:28,750
Ktoś jest w domu!

125
00:09:28,833 --> 00:09:30,167
Ktoś jest w domu!

126
00:09:30,250 --> 00:09:31,917
To tylko inteligentny głośnik!

127
00:09:32,000 --> 00:09:33,625
<i>Miłego dnia.</i>

128
00:09:37,250 --> 00:09:38,625
Proszę Wybrać Płeć Ann

129
00:09:38,708 --> 00:09:39,708
Mężczyzna Kobieta
DALEJ

130
00:09:39,792 --> 00:09:42,500
Ann Mackin nie dowie się,
że ją wyszukiwano

131
00:09:42,583 --> 00:09:44,292
Brak Połączenia z Internetem

132
00:09:44,375 --> 00:09:46,208
Na litość boską, co tu się dzieje?

133
00:10:02,625 --> 00:10:04,750
Na miłość boską.

134
00:10:10,667 --> 00:10:12,000
Rusz się, co?

135
00:10:12,500 --> 00:10:14,333
Zaraz będzie padać.

136
00:10:14,417 --> 00:10:16,167
Nie będzie. Sprawdzałem.

137
00:10:16,250 --> 00:10:18,042
Od kiedy jesteś pogodynkiem?

138
00:10:18,125 --> 00:10:21,167
Dobra. Internet jest pośrodku.

139
00:10:21,250 --> 00:10:22,250
Daleko od ciebie!

140
00:10:22,333 --> 00:10:23,583
Mam go na oku.

141
00:10:23,667 --> 00:10:26,792
Nic ci nie będzie. Pokażę ci, co potrafi.

142
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
Zapytaj mnie o coś.

143
00:10:28,958 --> 00:10:30,500
- O co?
- Cokolwiek.

144
00:10:30,583 --> 00:10:33,583
Zapytaj mnie o coś,
a dam ci właściwą odpowiedź.

145
00:10:33,875 --> 00:10:34,875
W porządku.

146
00:10:36,542 --> 00:10:37,958
Po co tu przyjechałeś?

147
00:10:38,042 --> 00:10:40,042
Chodzi mi o coś, co mogę sprawdzić.

148
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Ktoś ci coś powiedział?

149
00:10:49,750 --> 00:10:51,125
Mieszkałam z kimś.

150
00:10:52,000 --> 00:10:54,792
Z dziewczyną i nie wyszło.

151
00:10:56,750 --> 00:10:59,750
Nie stać mnie teraz na mieszkanie samemu.

152
00:11:00,625 --> 00:11:02,625
Nie myślicie wszyscy, że wariuję?

153
00:11:03,042 --> 00:11:04,083
Nie, babciu.

154
00:11:04,167 --> 00:11:05,750
Nie wariujesz.

155
00:11:06,042 --> 00:11:08,375
Pewnie jako jedyna nie wariujesz.

156
00:11:08,458 --> 00:11:09,917
Czemu mi nie powiedziałeś?

157
00:11:10,292 --> 00:11:13,083
Mieszkanie z kimś przed ślubem

158
00:11:13,167 --> 00:11:15,792
nie jest czymś, co mówi się babci.

159
00:11:15,875 --> 00:11:18,292
Chryste, jestem stara,
ale nie żyłam w celibacie.

160
00:11:18,375 --> 00:11:20,625
Miałam swoje przygody w stodole.

161
00:11:20,708 --> 00:11:21,750
Świetnie.

162
00:11:21,833 --> 00:11:23,667
Dzięki. Możemy do tego wrócić?

163
00:11:25,875 --> 00:11:27,083
O cokolwiek?

164
00:11:27,167 --> 00:11:29,917
Byle by to było coś,
na co nie znam odpowiedzi.

165
00:11:33,250 --> 00:11:34,917
Jak się gotuje jajko?

166
00:11:45,000 --> 00:11:47,458
Kto nie ma adresu mailowego?

167
00:11:48,042 --> 00:11:51,500
NIE ZNALEZIONO WYNIKÓW DLA:
„adres e-mail ann mackin”

168
00:12:03,292 --> 00:12:04,333
Mam to.

169
00:12:04,417 --> 00:12:06,667
Chyba znalazłam tę piosenkę,
o której mówiłaś.

170
00:12:06,750 --> 00:12:08,792
Nie pamiętam jej tytułu.

171
00:12:08,875 --> 00:12:10,042
To było tak dawno.

172
00:12:10,125 --> 00:12:12,375
Nie martw się, znasz jej słowa.

173
00:12:12,625 --> 00:12:15,042
Nie, nic nie słyszę.

174
00:12:15,125 --> 00:12:16,750
Już puszczam.

175
00:13:10,083 --> 00:13:11,458
To jest to!

176
00:13:12,667 --> 00:13:14,042
<i>Droga Ann Mackin,</i>

177
00:13:14,792 --> 00:13:17,042
<i>nazywam się Ciaran McCarthy.</i>

178
00:13:17,125 --> 00:13:20,042
Jestem wnukiem Imeldy McCarthy z Kilcoon.

179
00:13:20,875 --> 00:13:22,792
<i>Ostatnio mieszkam z babcią i zauważyłem,</i>

180
00:13:22,875 --> 00:13:25,667
<i>że z wielką sympatią przegląda</i>

181
00:13:25,750 --> 00:13:27,250
<i>konkretny album ze zdjęciami.</i>

182
00:13:28,125 --> 00:13:30,042
<i>Jest w nim wasze urocze zdjęcie</i>

183
00:13:30,125 --> 00:13:32,875
<i>w szkole podstawowej Holy Cross
z 1964 roku.</i>

184
00:13:32,958 --> 00:13:35,208
<i>Byłyście kiedyś bliskimi przyjaciółkami.</i>

185
00:13:35,792 --> 00:13:36,875
Zgadza się.

186
00:13:36,958 --> 00:13:39,292
Możecie wszystko wysłać b-mailem?

187
00:13:39,375 --> 00:13:40,583
E-mailem.

188
00:13:40,667 --> 00:13:41,667
E-mailem.

189
00:13:42,375 --> 00:13:45,167
<i>Poszperałem trochę w sieci
i znalazłem ten adres.</i>

190
00:13:45,792 --> 00:13:48,375
<i>Pomyślałem sobie,
że pomogę wam się skontaktować.</i>

191
00:13:51,667 --> 00:13:53,542
Na pewno dobrze się czujesz?

192
00:13:53,625 --> 00:13:55,167
Czuję się 30 lat młodsza.

193
00:13:56,708 --> 00:13:57,875
<i>Byłaby szczęśliwa,</i>

194
00:13:57,958 --> 00:14:00,042
<i>słysząc o życiu jej przyjaciółki</i>

195
00:14:00,125 --> 00:14:01,292
<i>w Ameryce po tylu latach.</i>

196
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Wystarczy.

197
00:14:06,750 --> 00:14:08,708
<i>Ostatnio była dla mnie dobrą przyjaciółką.</i>

198
00:14:10,167 --> 00:14:11,833
Chciałam ci powiedzieć.

199
00:14:11,917 --> 00:14:14,250
Skończył ci się krem do depilacji.

200
00:14:21,708 --> 00:14:23,875
<i>Mam nadzieję, że się odezwiesz.</i>

201
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
<i>Ciaran.</i>

202
00:14:33,792 --> 00:14:34,792
Ciaran!

203
00:14:36,000 --> 00:14:37,167
Ciaran!

204
00:14:37,250 --> 00:14:38,292
Gdzie on jest?

205
00:14:44,708 --> 00:14:46,417
Wpuściłam cię do mojego domu.

206
00:14:48,875 --> 00:14:50,667
Miałem go odstawić.

207
00:14:52,625 --> 00:14:54,250
Ufałam ci, Ciaran.

208
00:14:56,625 --> 00:14:58,042
Głupia ja.

209
00:15:40,417 --> 00:15:42,125
Piękny pogrzeb Maureen.

210
00:15:45,833 --> 00:15:47,750
Szkoda, że nie znaleźli jej wcześniej.

211
00:15:56,625 --> 00:15:58,000
Oby nie było deszczu.

212
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
Nie będzie.

213
00:16:01,375 --> 00:16:02,375
Sprawdziłam.

214
00:16:10,375 --> 00:16:12,458
Był jeszcze jeden prezent urodzinowy.

215
00:16:16,500 --> 00:16:17,625
Trochę spóźniony.

216
00:16:21,000 --> 00:16:23,750
Wiele można powiedzieć
o staromodnych metodach.

217
00:16:24,667 --> 00:16:25,667
Tak przypuszczam.

218
00:16:28,917 --> 00:16:31,708
Adres Zwrotny: Panna Ann Mackin
6969 & 169th Street

219
00:16:40,792 --> 00:16:42,500
{\an8}Droga Imeldo

220
00:16:46,208 --> 00:16:47,375
Co takiego?

221
00:16:55,125 --> 00:16:56,500
Wnuczku.

222
00:17:07,750 --> 00:17:09,125
Odezwij się wkrótce...

223
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
Napisy: Beata Trojnar