1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:33,708 --> 00:01:35,958
Estavam mesmo a falar a sério?
4
00:01:36,042 --> 00:01:37,875
Já falámos sobre isto, avó.
5
00:01:38,458 --> 00:01:40,292
Já vos disse que estou ótima.
6
00:01:41,292 --> 00:01:44,583
Já não posso falar por mim, Daniel?
7
00:01:44,667 --> 00:01:45,708
Cathal.
8
00:01:46,333 --> 00:01:47,625
Caraças.
9
00:01:47,708 --> 00:01:48,708
Daniel.
10
00:01:48,792 --> 00:01:49,792
Ciaran.
11
00:01:52,250 --> 00:01:54,292
Foi o que disse à primeira.
12
00:01:58,250 --> 00:02:00,042
É sempre bom ver-te, avó.
13
00:02:11,958 --> 00:02:13,458
Acho que está tudo.
14
00:02:15,708 --> 00:02:18,000
Aquele quarto é mais pequeno
do que me lembrava.
15
00:02:20,792 --> 00:02:22,917
Tive de tirar alguns casacos grandes.
16
00:02:23,000 --> 00:02:24,542
Volta a pô-los onde estavam!
17
00:02:24,625 --> 00:02:27,292
Credo, avó. Mal há espaço, como está.
18
00:02:27,375 --> 00:02:28,375
Estás a ver?
19
00:02:28,458 --> 00:02:29,708
Vês o que está a acontecer?
20
00:02:29,917 --> 00:02:32,792
Ainda só estás à porta
e já me estás a expulsar.
21
00:02:33,167 --> 00:02:34,417
Ninguém te está a expulsar.
22
00:02:35,375 --> 00:02:36,583
Vamos ver.
23
00:02:39,875 --> 00:02:42,375
- Há quanto tempo está assim?
- Não lhe toques!
24
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
Acabei de a pôr a funcionar.
25
00:02:48,667 --> 00:02:50,042
Como estás?
26
00:02:51,917 --> 00:02:53,375
Ainda não estás casado, então?
27
00:02:56,000 --> 00:02:58,417
Vou pôr chá a fazer.
28
00:03:09,500 --> 00:03:11,000
Caraças.
29
00:03:16,167 --> 00:03:19,125
Uma pitada de FRANK
30
00:03:22,625 --> 00:03:24,167
Isto está tudo fora de prazo.
31
00:03:25,750 --> 00:03:27,083
Avó?
32
00:03:27,167 --> 00:03:29,125
Agora não, vou perder o meu programa.
33
00:03:29,917 --> 00:03:31,583
Tudo isto cheira mal.
34
00:03:33,250 --> 00:03:34,667
Quero chá simples, sem leite.
35
00:03:34,750 --> 00:03:36,000
Não é o fim do mundo.
36
00:03:36,500 --> 00:03:38,417
Quando foste às compras?
37
00:03:39,500 --> 00:03:40,833
A Maureen Magee
38
00:03:40,958 --> 00:03:43,042
costuma levar-me quando vai à cidade.
39
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
Quando foi isso?
40
00:03:45,417 --> 00:03:46,917
Que dia é hoje?
41
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Quinta-feira.
42
00:03:48,792 --> 00:03:50,417
- Há três semanas.
- Tanto tempo?
43
00:03:50,500 --> 00:03:52,583
E não lhe podias ter telefonado?
44
00:03:52,667 --> 00:03:53,667
Ela ia adorar.
45
00:03:54,000 --> 00:03:55,708
Eu atrás dela, e ela por aí fora
46
00:03:55,792 --> 00:03:57,708
a contar a todos o que tenho no carrinho.
47
00:03:58,500 --> 00:03:59,542
Ela é fantástica.
48
00:03:59,625 --> 00:04:00,833
Certo.
49
00:04:01,208 --> 00:04:03,583
Faz uma lista e eu vou às compras.
50
00:04:03,667 --> 00:04:05,125
Vou deitar tudo fora.
51
00:04:15,500 --> 00:04:17,417
Maureen Magee.
52
00:04:17,500 --> 00:04:18,792
Não pode atender a chamada.
53
00:04:18,875 --> 00:04:20,417
Estou, Maureen?
54
00:04:20,500 --> 00:04:21,667
É a Imelda.
55
00:04:21,750 --> 00:04:23,292
Para voltar a gravar a mensagem
56
00:04:23,375 --> 00:04:24,833
prima a tecla cardinal.
57
00:04:24,917 --> 00:04:26,417
Odeio o atendedor de chamadas.
58
00:04:26,500 --> 00:04:28,417
Só liguei para te dizer
59
00:04:28,500 --> 00:04:30,542
que fiz as minhas compras esta semana.
60
00:04:30,625 --> 00:04:32,542
Caso estivesses a pensar passar por cá.
61
00:04:36,625 --> 00:04:38,125
Pronto, então, adeusinho.
62
00:04:43,167 --> 00:04:44,750
Quem será?
63
00:05:00,292 --> 00:05:02,000
Não está a expulsar-me, diz ele?
64
00:05:02,083 --> 00:05:04,208
IRLANDA DO NORTE
65
00:05:12,542 --> 00:05:17,542
Imelda e Ann Mackin
escola Primária de Holy Cross, 1964
66
00:06:00,667 --> 00:06:02,292
Correio para ti.
67
00:06:03,583 --> 00:06:05,917
Deixa-o aí no canto com o restante.
68
00:06:08,500 --> 00:06:09,792
Está tudo por abrir?
69
00:06:10,500 --> 00:06:11,917
Não consigo acompanhar tudo.
70
00:06:12,000 --> 00:06:13,375
É como o correio de fãs.
71
00:06:14,250 --> 00:06:15,958
Recebi uma notificação quando saí.
72
00:06:16,042 --> 00:06:17,292
Chegou algo para mim?
73
00:06:18,500 --> 00:06:20,958
Alguém deixou algo à porta para ti.
74
00:06:21,042 --> 00:06:22,167
Está na mesa.
75
00:06:31,000 --> 00:06:32,417
Mas que raio?
76
00:06:35,792 --> 00:06:37,542
Viste o meu tablet?
77
00:06:38,917 --> 00:06:39,917
Tablet.
78
00:06:40,000 --> 00:06:41,458
Que quereria eu do que é teu?
79
00:06:41,542 --> 00:06:43,083
Não tenho já que chegue?
80
00:06:43,167 --> 00:06:45,792
Não, é um ecrã preto.
81
00:06:45,875 --> 00:06:47,792
Ia jurar que o deixei aqui, de manhã.
82
00:06:49,667 --> 00:06:51,250
A tábua de cortar?
83
00:06:52,333 --> 00:06:53,750
Com a maçã?
84
00:06:58,375 --> 00:06:59,500
Não o fizeste, certo?
85
00:07:04,125 --> 00:07:05,250
O quê?
86
00:07:12,250 --> 00:07:13,333
Maravilhoso!
87
00:07:29,125 --> 00:07:30,125
Entra.
88
00:07:32,417 --> 00:07:33,417
Desculpa.
89
00:07:36,208 --> 00:07:38,125
Tens um minuto?
90
00:07:38,208 --> 00:07:40,542
Quero mostrar-te uma coisa,
lá em baixo, na sala.
91
00:07:41,167 --> 00:07:42,708
Tenho, sim.
92
00:07:42,792 --> 00:07:45,042
Espera um segundo.
93
00:07:48,250 --> 00:07:50,000
Quem está nas fotos contigo?
94
00:07:50,792 --> 00:07:52,000
Velhos amigos.
95
00:07:52,958 --> 00:07:54,083
Perdemos o contacto.
96
00:07:55,125 --> 00:07:57,000
Vá lá, queres mostrar-me uma coisa?
97
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
Muito bem, aqui em baixo.
98
00:08:01,000 --> 00:08:02,417
Ao virar da esquina.
99
00:08:02,500 --> 00:08:04,250
Estás a dar-me azia.
100
00:08:04,333 --> 00:08:05,833
Só mais um pouco.
101
00:08:06,250 --> 00:08:07,333
Pronto.
102
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
Aqui está.
103
00:08:11,458 --> 00:08:12,583
Para onde estou a olhar?
104
00:08:13,708 --> 00:08:14,708
Não vês?
105
00:08:15,917 --> 00:08:17,333
Endireitaste as fotografias?
106
00:08:17,417 --> 00:08:18,417
Não.
107
00:08:19,167 --> 00:08:21,042
Arrumaste aquela pilha de correio?
108
00:08:21,125 --> 00:08:22,292
Sim, mas não é isso.
109
00:08:23,667 --> 00:08:24,708
Credo!
110
00:08:24,792 --> 00:08:26,750
Partiste o Menino Jesus de Praga, idiota.
111
00:08:26,833 --> 00:08:28,833
Isso sempre esteve partido! Ali!
112
00:08:30,292 --> 00:08:31,292
O que é isso?
113
00:08:32,458 --> 00:08:33,458
"Wi-Fee"?
114
00:08:34,250 --> 00:08:35,375
É a Internet.
115
00:08:36,333 --> 00:08:38,667
Credo! Trouxeste
a caixa de cancro para cá.
116
00:08:38,750 --> 00:08:41,667
Trabalho a partir de casa, avó.
Preciso daquilo.
117
00:08:41,750 --> 00:08:43,042
Vais matar-me.
118
00:08:43,125 --> 00:08:45,292
Relaxa. Não faz isso às pessoas.
119
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Vírus!
120
00:08:46,833 --> 00:08:49,000
Ainda nem levei a vacina da gripe.
121
00:08:52,125 --> 00:08:53,625
Credo, tira-me daqui!
122
00:09:23,333 --> 00:09:24,917
Bom dia, Imelda.
123
00:09:25,000 --> 00:09:27,333
São 05h30.
124
00:09:27,417 --> 00:09:28,750
Está alguém na casa!
125
00:09:28,833 --> 00:09:30,167
Está alguém na casa!
126
00:09:30,250 --> 00:09:31,917
Avó, é só uma coluna inteligente!
127
00:09:32,000 --> 00:09:33,625
Tenha um ótimo dia.
128
00:09:37,250 --> 00:09:38,625
Escolha o Género de Ann
129
00:09:38,708 --> 00:09:39,708
Masculino | Feminino
130
00:09:39,792 --> 00:09:42,500
Ann Mackin não saberá
que fez verificação de antecedentes
131
00:09:42,583 --> 00:09:44,292
Sem Ligação à Internet
132
00:09:44,375 --> 00:09:46,208
Por amor de Deus, o que se passa aqui?
133
00:10:02,625 --> 00:10:04,750
Não pode ser.
134
00:10:10,667 --> 00:10:12,000
Despacha-te, está bem?
135
00:10:12,500 --> 00:10:14,333
Parece que vai chover daqui nada.
136
00:10:14,417 --> 00:10:16,167
Não vai. Já confirmei.
137
00:10:16,250 --> 00:10:18,042
Também és meteorologista, é?
138
00:10:18,125 --> 00:10:21,167
Pronto. Aquilo, ali no meio, é a Internet.
139
00:10:21,250 --> 00:10:22,250
Não está perto de ti.
140
00:10:22,333 --> 00:10:23,583
Estou de olho nisso.
141
00:10:23,667 --> 00:10:26,792
Não te vai magoar.
Vou mostrar-te do que é capaz.
142
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
Pergunta-me uma coisa.
143
00:10:28,958 --> 00:10:30,500
- Tipo o quê?
- Qualquer coisa.
144
00:10:30,583 --> 00:10:33,583
Pergunta-me algo
e dou-te a resposta certa. Logo vês.
145
00:10:33,875 --> 00:10:34,875
Está bem.
146
00:10:36,542 --> 00:10:37,958
Porque vieste aqui?
147
00:10:38,042 --> 00:10:40,042
Não, algo que possa procurar aqui.
148
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Disseste qualquer coisa!
149
00:10:49,750 --> 00:10:51,125
Estava a viver com alguém.
150
00:10:52,000 --> 00:10:54,792
Uma rapariga e não correu bem.
151
00:10:56,750 --> 00:10:59,750
E não posso viver
por conta própria, agora, portanto...
152
00:11:00,625 --> 00:11:02,625
Não acham todos que estou a enlouquecer?
153
00:11:03,042 --> 00:11:04,083
Não, avó.
154
00:11:04,167 --> 00:11:05,750
Não acho que estejas.
155
00:11:06,042 --> 00:11:08,375
Deves ser a única pessoa
que não enlouqueceu.
156
00:11:08,458 --> 00:11:09,917
Porque não me disseste?
157
00:11:10,292 --> 00:11:13,083
Bem, viver com alguém
antes de nos casarmos
158
00:11:13,167 --> 00:11:15,792
não é algo que queiramos
transmitir à tua avó.
159
00:11:15,875 --> 00:11:18,292
Credo, Ciaran, sou velha,
mas não sou celibatária.
160
00:11:18,375 --> 00:11:20,625
Já tive muitas aventuras.
161
00:11:20,708 --> 00:11:21,750
Ótimo.
162
00:11:21,833 --> 00:11:23,667
Obrigado. Podemos voltar a isto?
163
00:11:25,875 --> 00:11:27,083
Qualquer coisa que seja?
164
00:11:27,167 --> 00:11:29,917
Qualquer coisa.
Algo que não saiba responder.
165
00:11:33,250 --> 00:11:34,917
Como se coze um ovo?
166
00:11:45,000 --> 00:11:47,458
Quem não tem um e-mail?
167
00:11:48,042 --> 00:11:51,500
NÃO FORAM ENCONTRADOS RESULTADOS
PARA: "endereço de e-mail da ann mackin"
168
00:12:03,292 --> 00:12:04,333
Já os tenho.
169
00:12:04,417 --> 00:12:06,667
Acho que encontrei
a canção de que falaste.
170
00:12:06,750 --> 00:12:08,792
Não me lembro do nome.
171
00:12:08,875 --> 00:12:10,042
Já foi há tanto tempo.
172
00:12:10,125 --> 00:12:12,375
Não te preocupes, sabias parte da letra.
173
00:12:12,625 --> 00:12:15,042
Não ouço nada.
174
00:12:15,125 --> 00:12:16,750
Vou pôr a dar agora.
175
00:13:10,083 --> 00:13:11,458
É isso!
176
00:13:12,667 --> 00:13:14,042
Querida Ann Mackin,
177
00:13:14,792 --> 00:13:17,042
o meu nome é Ciaran McCarthy.
178
00:13:17,125 --> 00:13:20,042
Sou neto da Imelda McCarthy, de Kilcoon.
179
00:13:20,875 --> 00:13:22,792
Tenho vivido recentemente com a minha avó
180
00:13:22,875 --> 00:13:25,667
e reparei nela a olhar
para um álbum de fotos
181
00:13:25,750 --> 00:13:27,250
com muito carinho.
182
00:13:28,125 --> 00:13:30,042
Há uma bela fotografia de vocês as duas,
183
00:13:30,125 --> 00:13:32,875
na Escola Primária de Holy Cross, em 1964,
184
00:13:32,958 --> 00:13:35,208
e nota-se que já foram amigas chegadas.
185
00:13:35,792 --> 00:13:36,875
Isso mesmo.
186
00:13:36,958 --> 00:13:39,292
Pode enviar tudo por "B-Mail", por favor?
187
00:13:39,375 --> 00:13:40,583
E-mail.
188
00:13:40,667 --> 00:13:41,667
E-mail.
189
00:13:42,375 --> 00:13:45,167
Fiz uma pequena pesquisa online
e encontrei esta morada.
190
00:13:45,792 --> 00:13:48,375
Pensei em ajudar-vos
para voltarem a falar.
191
00:13:51,667 --> 00:13:53,542
De certeza que te sentes bem?
192
00:13:53,625 --> 00:13:55,167
Sinto-me 30 anos mais nova.
193
00:13:56,708 --> 00:13:57,875
Ela ficaria muito feliz
194
00:13:57,958 --> 00:14:00,042
por saber do tempo
que a amiga passou nos EUA,
195
00:14:00,125 --> 00:14:01,292
depois de tantos anos.
196
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Acho que chega.
197
00:14:06,750 --> 00:14:08,708
Ela tem sido uma grande amiga para mim.
198
00:14:10,167 --> 00:14:11,833
Estava para te dizer:
199
00:14:11,917 --> 00:14:14,250
já não tens creme de depilação.
200
00:14:21,708 --> 00:14:23,875
Espero ter notícias suas em breve.
201
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Ciaran.
202
00:14:33,792 --> 00:14:34,792
Ciaran!
203
00:14:36,000 --> 00:14:37,167
Ciaran!
204
00:14:37,250 --> 00:14:38,292
Onde está?
205
00:14:44,708 --> 00:14:46,417
Deixei-te entrar na minha casa.
206
00:14:48,875 --> 00:14:50,667
Ia pô-lo onde estava.
207
00:14:52,625 --> 00:14:54,250
Confiei em ti, Ciaran.
208
00:14:56,625 --> 00:14:58,042
Mas que tola sou.
209
00:15:40,417 --> 00:15:42,125
Bonito velório para a Maureen.
210
00:15:45,833 --> 00:15:47,750
Pena que ninguém a tenha encontrado antes.
211
00:15:56,625 --> 00:15:58,000
Espero que não chova.
212
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
Não vai chover.
213
00:16:01,375 --> 00:16:02,375
Já confirmei.
214
00:16:10,375 --> 00:16:12,458
Havia mais uma prenda de aniversário.
215
00:16:16,500 --> 00:16:17,625
Desculpa o atraso.
216
00:16:21,000 --> 00:16:23,750
Também há muito a dizer
sobre os métodos antiquados.
217
00:16:24,667 --> 00:16:25,667
Presumo.
218
00:16:28,917 --> 00:16:31,708
Remetente - Sr.a Ann Mackin
Rua 169, no 6969
219
00:16:31,792 --> 00:16:33,583
Lincoln Park
Chicago - E.U.A.
220
00:16:40,792 --> 00:16:42,500
{\an8}Querida Imelda,
221
00:16:46,208 --> 00:16:47,375
Como assim?
222
00:16:55,125 --> 00:16:56,500
O meu neto.
223
00:17:07,750 --> 00:17:10,208
Falamos em breve...
224
00:17:18,042 --> 00:17:22,042
Dear Imelda
225
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
Tradução: Miguel Martins