1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:33,708 --> 00:01:35,958
Serios?

4
00:01:36,042 --> 00:01:37,875
Dar am vorbit despre asta, bunico.

5
00:01:38,458 --> 00:01:40,292
V-am spus tuturor că sunt bine.

6
00:01:41,292 --> 00:01:44,583
Nu mai pot să vorbesc naibii
în numele meu, Daniel?

7
00:01:44,667 --> 00:01:45,708
Cathal.

8
00:01:46,333 --> 00:01:47,625
Fir-aș a naibii!

9
00:01:47,708 --> 00:01:48,708
Daniel!

10
00:01:48,792 --> 00:01:49,792
Ciaran.

11
00:01:52,250 --> 00:01:54,292
Asta am spus prima dată.

12
00:01:58,250 --> 00:02:00,042
Mereu mă bucur să te văd, bunico.

13
00:02:11,958 --> 00:02:13,458
Cred că asta e tot.

14
00:02:15,708 --> 00:02:18,000
Cămăruța aia e mai mică
decât îmi aminteam.

15
00:02:20,792 --> 00:02:22,917
A trebuit să scot afară
câteva haine groase.

16
00:02:23,000 --> 00:02:24,542
Pune-le înapoi!

17
00:02:24,625 --> 00:02:27,292
Doamne, bunico! Abia e loc, și așa.

18
00:02:27,375 --> 00:02:28,375
Vezi?

19
00:02:28,458 --> 00:02:29,708
Vezi ce se întâmplă?

20
00:02:29,917 --> 00:02:32,792
Abia ai venit și deja mă dai afară.

21
00:02:33,167 --> 00:02:34,417
Nu te dă nimeni afară.

22
00:02:35,375 --> 00:02:36,583
Vom vedea.

23
00:02:39,875 --> 00:02:42,375
- De când merge așa?
- Nu-l atinge!

24
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
Abia l-am făcut iar să meargă.

25
00:02:48,667 --> 00:02:50,042
Cum mai ești?

26
00:02:51,917 --> 00:02:53,375
Încă nu te-ai căsătorit?

27
00:02:56,000 --> 00:02:58,417
O să pun ceainicul pe foc, sigur.

28
00:03:09,500 --> 00:03:11,000
Fir-aș al naibii!

29
00:03:16,167 --> 00:03:19,125
un strop de FRANK

30
00:03:22,625 --> 00:03:24,167
Toate sunt expirate.

31
00:03:25,750 --> 00:03:27,083
Bunico?

32
00:03:27,167 --> 00:03:29,125
Nu acum, o să-mi ratez emisiunea.

33
00:03:29,917 --> 00:03:31,583
Toate astea put!

34
00:03:33,250 --> 00:03:34,667
Eu vreau ceai negru.

35
00:03:34,750 --> 00:03:36,000
Nu e sfârșitul lumii!

36
00:03:36,500 --> 00:03:38,417
Când ai fost ultima oară la cumpărături?

37
00:03:39,500 --> 00:03:40,833
Maureen, din josul străzii,

38
00:03:40,958 --> 00:03:43,042
mă duce, de obicei, când merge în oraș.

39
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
Și când a fost asta?

40
00:03:45,417 --> 00:03:46,917
Păi, ce zi este azi?

41
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Joi.

42
00:03:48,792 --> 00:03:50,417
- Acum trei săptămâni.
- Cât?

43
00:03:50,500 --> 00:03:52,583
Și nu puteai s-o suni?

44
00:03:52,667 --> 00:03:53,667
Ar vrea ea!

45
00:03:54,000 --> 00:03:55,708
Să mă țin după ea, iar apoi ea

46
00:03:55,792 --> 00:03:57,708
să spună tuturor ce am în cărucior.

47
00:03:58,500 --> 00:03:59,542
E dinamită!

48
00:03:59,625 --> 00:04:00,833
Așa este.

49
00:04:01,208 --> 00:04:03,583
Tu fă o listă, eu mă duc la magazin.

50
00:04:03,667 --> 00:04:05,125
Pe astea le duc la gunoi.

51
00:04:15,500 --> 00:04:17,417
<i>Maureen Magee</i>

52
00:04:17,500 --> 00:04:18,792
<i>nu poate prelua apelul.</i>

53
00:04:18,875 --> 00:04:20,417
Alo, Maureen?

54
00:04:20,500 --> 00:04:21,667
Imelda sunt.

55
00:04:21,750 --> 00:04:23,292
<i>Pentru a înregistra mesajul,</i>

56
00:04:23,375 --> 00:04:24,833
<i>apăsați tasta diez oricând.</i>

57
00:04:24,917 --> 00:04:26,417
Urăsc robotul telefonic!

58
00:04:26,500 --> 00:04:28,417
Te-am sunat să-ți spun că săptămâna asta

59
00:04:28,500 --> 00:04:30,542
mi-am făcut cumpărăturile singură.

60
00:04:30,625 --> 00:04:32,542
În caz că voiai să mă suni.

61
00:04:36,625 --> 00:04:38,125
Bine, atunci, la revedere!

62
00:04:43,167 --> 00:04:44,750
Cine naiba e?

63
00:05:00,292 --> 00:05:02,000
Zice că nu mă dă afară?

64
00:05:02,083 --> 00:05:04,208
KILCOON
IRLANDA DE NORD

65
00:05:12,542 --> 00:05:17,542
Imelda și Ann Mackin
Școala primară Sfânta Cruce '64

66
00:06:00,667 --> 00:06:02,292
Un plic pentru tine, bunico.

67
00:06:03,583 --> 00:06:05,917
Aruncă-l acolo, în colț, lângă celelalte.

68
00:06:08,500 --> 00:06:09,792
Toate sunt nedeschise?

69
00:06:10,500 --> 00:06:11,917
Nu pot ține pasul cu toate.

70
00:06:12,000 --> 00:06:13,375
Parcă ar fi de la fani.

71
00:06:14,250 --> 00:06:15,958
Am primit o notificare cât am lipsit.

72
00:06:16,042 --> 00:06:17,292
A venit ceva pentru mine?

73
00:06:18,500 --> 00:06:20,958
Cineva ți-a lăsat ceva la ușă.

74
00:06:21,042 --> 00:06:22,167
E pe masă.

75
00:06:31,000 --> 00:06:32,417
Ce naiba?

76
00:06:35,792 --> 00:06:37,542
Mi-ai văzut tableta?

77
00:06:38,917 --> 00:06:39,917
Tableta!

78
00:06:40,000 --> 00:06:41,458
Ce să fac cu tableta ta?

79
00:06:41,542 --> 00:06:43,083
Nu am eu destule?

80
00:06:43,167 --> 00:06:45,792
Nu, e un ecran mic și negru.

81
00:06:45,875 --> 00:06:47,792
Jur că am lăsat-o aici azi-dimineață.

82
00:06:49,667 --> 00:06:51,250
Tocătorul ăla mic?

83
00:06:52,333 --> 00:06:53,750
Cu mărul ala mic pe el?

84
00:06:58,375 --> 00:06:59,500
N-ai făcut asta!

85
00:07:04,125 --> 00:07:05,250
Ce să fac?

86
00:07:12,250 --> 00:07:13,333
Minunată!

87
00:07:29,125 --> 00:07:30,125
Intră!

88
00:07:32,417 --> 00:07:33,417
Scuze.

89
00:07:36,208 --> 00:07:38,125
Ai o clipă?

90
00:07:38,208 --> 00:07:40,542
Vreau să-ți arăt ceva jos, în sufragerie.

91
00:07:41,167 --> 00:07:42,708
Am, da.

92
00:07:42,792 --> 00:07:45,042
Așteaptă o secundă.

93
00:07:48,250 --> 00:07:50,000
Cine e în poze cu tine?

94
00:07:50,792 --> 00:07:52,000
Prieteni vechi.

95
00:07:52,958 --> 00:07:54,083
Am pierdut legătura.

96
00:07:55,125 --> 00:07:57,000
Haide, vrei să-mi arăți ceva?

97
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
În regulă, aici, jos.

98
00:08:01,000 --> 00:08:02,417
După colț.

99
00:08:02,500 --> 00:08:04,250
Îmi dai emoții.

100
00:08:04,333 --> 00:08:05,833
Puțin mai în față.

101
00:08:06,250 --> 00:08:07,333
În regulă.

102
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
Gata!

103
00:08:11,458 --> 00:08:12,583
La ce mă uit?

104
00:08:13,708 --> 00:08:14,708
Nu vezi?

105
00:08:15,917 --> 00:08:17,333
Ai îndreptat pozele?

106
00:08:17,417 --> 00:08:18,417
Nu.

107
00:08:19,167 --> 00:08:21,042
Ai aranjat teancul ăla mare de plicuri?

108
00:08:21,125 --> 00:08:22,292
Da, dar nu e asta.

109
00:08:23,667 --> 00:08:24,708
Dumnezeule!

110
00:08:24,792 --> 00:08:26,750
Ai spart Copilul din Praga, nemernicule!

111
00:08:26,833 --> 00:08:28,833
Ăla e spart dintotdeauna! Acolo!

112
00:08:30,292 --> 00:08:31,292
Ce mai e și asta?

113
00:08:32,458 --> 00:08:33,458
Wi-Fi?

114
00:08:34,250 --> 00:08:35,375
E internetul.

115
00:08:36,333 --> 00:08:38,667
Doamne, ai adus cutia cu cancer aici!

116
00:08:38,750 --> 00:08:41,667
Lucrez de acasă, bunico.
Nu mă pot descurca fără el.

117
00:08:41,750 --> 00:08:43,042
O să mă omori, naibii!

118
00:08:43,125 --> 00:08:45,292
Ce? Calmează-te! Nu face asta oamenilor!

119
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Viruși!

120
00:08:46,833 --> 00:08:49,000
Nu mi-am făcut încă
nici vaccinul antigripal!

121
00:08:52,125 --> 00:08:53,625
Isuse, scoate-mă de aici!

122
00:09:23,333 --> 00:09:24,917
<i>Bună dimineața, Imelda!</i>

123
00:09:25,000 --> 00:09:27,333
<i>Este ora 05:30.</i>

124
00:09:27,417 --> 00:09:28,750
E cineva în casă!

125
00:09:28,833 --> 00:09:30,167
E cineva în casă!

126
00:09:30,250 --> 00:09:31,917
Bunico, e doar o boxă inteligentă!

127
00:09:32,000 --> 00:09:33,625
<i>O zi minunată!</i>

128
00:09:37,250 --> 00:09:38,625
Selectează Sexul Lui Ann

129
00:09:38,708 --> 00:09:39,708
Femeie / Bărbat

130
00:09:39,792 --> 00:09:42,500
Ann Mackin nu va afla că ai verificat-o

131
00:09:42,583 --> 00:09:44,292
Nu Ești Conectat la Internet

132
00:09:44,375 --> 00:09:46,208
Ce naiba se întâmplă aici?

133
00:10:02,625 --> 00:10:04,750
Pentru numele lui Dumnezeu!

134
00:10:10,667 --> 00:10:12,000
Grăbește-te, te rog!

135
00:10:12,500 --> 00:10:14,333
Se pare că va ploua în orice clipă.

136
00:10:14,417 --> 00:10:16,167
Nu, am verificat.

137
00:10:16,250 --> 00:10:18,042
Ești și meteorolog acum?

138
00:10:18,125 --> 00:10:21,167
Bun. Ăsta din mijloc e internetul, da?

139
00:10:21,250 --> 00:10:22,250
Nu e aproape de tine!

140
00:10:22,333 --> 00:10:23,583
Îl supraveghez.

141
00:10:23,667 --> 00:10:26,792
N-o să-ți facă rău.
O să-ți arăt ce poate face.

142
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
Întreabă-mă ceva!

143
00:10:28,958 --> 00:10:30,500
- Ce să te întreb?
- Orice.

144
00:10:30,583 --> 00:10:33,583
Întreabă-mă ceva și-ți voi da
răspunsul corect. O să vezi.

145
00:10:33,875 --> 00:10:34,875
În regulă.

146
00:10:36,542 --> 00:10:37,958
De ce ai venit aici?

147
00:10:38,042 --> 00:10:40,042
Nu, ceva ce pot căuta aici.

148
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Ai spus orice!

149
00:10:49,750 --> 00:10:51,125
Locuiam cu cineva.

150
00:10:52,000 --> 00:10:54,792
Cu o fată. Și nu a mers.

151
00:10:56,750 --> 00:10:59,750
Și acum nu-mi permit
să locuiesc singur, așa că...

152
00:11:00,625 --> 00:11:02,625
Deci, de fapt, nu credeți că înnebunesc?

153
00:11:03,042 --> 00:11:04,083
Nu, bunico.

154
00:11:04,167 --> 00:11:05,750
Nu cred că înnebunești.

155
00:11:06,042 --> 00:11:08,375
Probabil ești singura persoană
care nu a înnebunit.

156
00:11:08,458 --> 00:11:09,917
De ce nu mi-ai spus?

157
00:11:10,292 --> 00:11:13,083
Că locuiești cu cineva
înainte de căsătorie

158
00:11:13,167 --> 00:11:15,792
nu e ceva ce ai vrea să-i spui bunicii.

159
00:11:15,875 --> 00:11:18,292
Isuse, Ciaran, sunt bătrână,
dar nu sunt abstinentă.

160
00:11:18,375 --> 00:11:20,625
M-am tăvălit destul prin fân.

161
00:11:20,708 --> 00:11:21,750
Grozav!

162
00:11:21,833 --> 00:11:23,667
Mersi pentru asta. Ne întoarcem la asta?

163
00:11:25,875 --> 00:11:27,083
Chiar orice?

164
00:11:27,167 --> 00:11:29,917
Orice, doar să fie ceva
la care nu știu răspunsul.

165
00:11:33,250 --> 00:11:34,917
Cum fierbi un ou?

166
00:11:45,000 --> 00:11:47,458
Cine naiba nu are adresă de e-mail?

167
00:11:48,042 --> 00:11:51,500
NU S-A GĂSIT NICIUN REZULTAT PENTRU:
„adresă de e-mail ann mackin”

168
00:12:03,292 --> 00:12:04,333
Le-am găsit.

169
00:12:04,417 --> 00:12:06,667
Cred că am găsit cântecul
despre care vorbeai.

170
00:12:06,750 --> 00:12:08,792
Nu-mi amintesc cum naiba se numea.

171
00:12:08,875 --> 00:12:10,042
A trecut multă vreme.

172
00:12:10,125 --> 00:12:12,375
Nu-ți face griji,
știai destule cuvinte, așa că...

173
00:12:12,625 --> 00:12:15,042
Nu pot... Nu aud nimic.

174
00:12:15,125 --> 00:12:16,750
O să îi dau drumul.

175
00:13:10,083 --> 00:13:11,458
Asta e, asta e!

176
00:13:12,667 --> 00:13:14,042
<i>Dragă Ann Mackin,</i>

177
00:13:14,792 --> 00:13:17,042
<i>numele meu este Ciaran McCarthy.</i>

178
00:13:17,125 --> 00:13:20,042
<i>Sunt nepotul Imeldei McCarthy,
din Kilcoon.</i>

179
00:13:20,875 --> 00:13:22,792
<i>De curând locuiesc cu bunica mea,</i>

180
00:13:22,875 --> 00:13:25,667
<i>și am observat că se uită
printr-un album de fotografii,</i>

181
00:13:25,750 --> 00:13:27,250
<i>cu mare drag.</i>

182
00:13:28,125 --> 00:13:30,042
<i>E o poză minunată cu voi două,</i>

183
00:13:30,125 --> 00:13:32,875
<i>la Școala Primară Sfânta Cruce, din 1964,</i>

184
00:13:32,958 --> 00:13:35,208
<i>și îmi dau seama
că ați fost prietene apropiate.</i>

185
00:13:35,792 --> 00:13:36,875
Așa este.

186
00:13:36,958 --> 00:13:39,292
Poți să trimiți totul prin B-mail, te rog?

187
00:13:39,375 --> 00:13:40,583
E-mail.

188
00:13:40,667 --> 00:13:41,667
E-mail.

189
00:13:42,375 --> 00:13:45,167
<i>Am făcut niște cercetări online
și am găsit adresa asta.</i>

190
00:13:45,792 --> 00:13:48,375
<i>M-am gândit să vă ajut
să reluați legătura.</i>

191
00:13:51,667 --> 00:13:53,542
Ești sigură că te simți bine?

192
00:13:53,625 --> 00:13:55,167
Mă simt cu 30 de ani mai tânără.

193
00:13:56,708 --> 00:13:57,875
<i>Știu că s-ar bucura mult</i>

194
00:13:57,958 --> 00:14:00,042
<i>să afle ce face prietena ei din America,</i>

195
00:14:00,125 --> 00:14:01,292
<i>după atâția ani.</i>

196
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
O să meargă.

197
00:14:06,750 --> 00:14:08,708
<i>Mi-a fost prietenă bună în ultima vreme.</i>

198
00:14:10,167 --> 00:14:11,833
Voiam să-ți spun...

199
00:14:11,917 --> 00:14:14,250
Ți s-a terminat crema de epilat.

200
00:14:21,708 --> 00:14:23,875
<i>Sper să primesc vești
de la dvs. în curând.</i>

201
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
<i>Ciaran.</i>

202
00:14:33,792 --> 00:14:34,792
Ciaran!

203
00:14:36,000 --> 00:14:37,167
Ciaran!

204
00:14:37,250 --> 00:14:38,292
Unde este?

205
00:14:44,708 --> 00:14:46,417
Te-am lăsat să intri în casa mea.

206
00:14:48,875 --> 00:14:50,667
Aveam de gând să-l pun înapoi.

207
00:14:52,625 --> 00:14:54,250
Am avut încredere în tine, Ciaran.

208
00:14:56,625 --> 00:14:58,042
Proasta de mine!

209
00:15:40,417 --> 00:15:42,125
Minunată slujba pentru Maureen!

210
00:15:45,833 --> 00:15:47,750
Păcat că n-am găsit-o mai devreme.

211
00:15:56,625 --> 00:15:58,000
Sper să nu vină ploaia.

212
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
N-o să vină.

213
00:16:01,375 --> 00:16:02,375
Am verificat.

214
00:16:10,375 --> 00:16:12,458
Mai aveam un cadou de ziua ta.

215
00:16:16,500 --> 00:16:17,625
Regret că e cam târziu.

216
00:16:21,000 --> 00:16:23,750
Sunt multe de spus
și despre metodele tradiționale.

217
00:16:24,667 --> 00:16:25,667
Presupun...

218
00:16:28,917 --> 00:16:33,583
Adresa Retur - Dna Ann Mackin

219
00:16:40,792 --> 00:16:42,500
{\an8}Dragă Imelda,

220
00:16:46,208 --> 00:16:47,375
Ce?

221
00:16:55,125 --> 00:16:56,500
Nepotul!

222
00:17:07,750 --> 00:17:10,208
Vorbim în curând...

223
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
Subtitrarea: Mișa Șerban