Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
¿No hablaban en serio?
Sí, ya lo hemos hablado, abuela.
Os he dicho a todos que estoy genial.
¿Ya no puedo hablar por mí, Daniel?
Cathal.
Jolín.
Daniel.
Ciaran.
Eso he dicho la primera vez.
Siempre me alegro de verte, abuela.
Creo que eso es todo.
El cuartucho es más pequeño de lo que recordaba.
He tenido que sacar varios abrigos grandes.
¡Vuelve a meterlos!
Joder, abuela. Ya casi no hay sitio.
¿Ves?
¿Ves lo que pasa?
Apenas has entrado y ya me estás echando.
Nadie te está echando.
Ya veremos.
-¿Cuánto tiempo lleva así? -¡No la toques!
Acabo de volver a encenderla.
¿Cómo estás?
¿Aún no te has casado?
Voy a hacer té.
Ostras.
Un toque de FRANK
Esto está caducado.
¿Abuela?
Ahora no, me voy a perder el programa.
Todo esto huele fatal.
Quiero el té solo.
No es el fin del mundo.
¿Cuándo hiciste la compra por última vez?
Maureen Magee, una vecina,
suele llevarme cuando va al pueblo.
¿Cuándo fue eso?
¿Qué día es hoy?
Jueves.
- Hace tres semanas. -¿Tanto?
¿Y no podrías haberla llamado o algo?
Le encantaría.
Yo detrás de ella mientras corre
a contarle a la gente lo que compro.
Es una bomba.
Ya.
Haz una lista y yo voy a la tienda.
Voy a tirar todo esto.
Maureen Magee.
No puede atender su llamada.
Hola, ¿Maureen?
Soy Imelda.
Para volver a grabar su mensaje,
pulse almohadilla cuando quiera.
Odio estos contestadores.
Llamaba para decirte
que esta semana me ocupo yo de mi compra.
Por si pensabas llamar.
Bueno, adiós.
¿Quién puñetas es?
Que no me echa, dice.
KILCOON IRLANDA DEL NORTE
IMELDA Y ANN MACKIN COLEGIO HOLY CROSS, 1964
Te han llegado cartas, abuela.
Déjalas ahí, en la esquina, con las demás.
¿Están sin abrir?
No puedo seguirle el ritmo.
Es como el correo de los fans.
He recibido una notificación.
¿Ha llegado algo para mí?
Te han dejado una cosa en la puerta.
Está en la mesa.
¿Qué puñetas?
¿Has visto mi tableta?
Tableta.
¿Para qué quiero algo tuyo?
¿No tengo bastante yo?
No, es una pantallita negra.
Te juro que la dejé aquí esta mañana.
¿La tabla de cortar?
¿Que tiene una manzana?
No habrás...
¿Qué?
¡Buenísima!
Pasa.
Perdón.
¿Tienes un minuto? Quiero
enseñarte una cosa en el salón.
Sí.
Espera un momento.
¿Quién es la de las fotos?
Viejas amigas.
Perdí el contacto.
Venga, ¿querías enseñarme algo?
Vale, está abajo.
A la vuelta de la esquina.
Me estás dando acidez.
Un poco más.
Vale.
Ya.
¿Qué estoy mirando?
¿No lo ves?
¿Has enderezado las fotos?
No.
¿Has ordenado el correo?
Sí, pero no es eso.
Joder.
Has roto al Niño de Praga, imbécil.
Sí, ¡eso siempre ha estado roto! ¡Ahí!
¿Qué es eso?
¿Wifi?
Es internet.
¡Dios! Has traído la caja del cáncer.
Claro, trabajo desde casa, abuela. Sin eso, no puedo.
Me vas a matar.
¿Qué? Mira, relájate. No le hace eso a la gente.
¡Virus!
Aún no me he puesto la vacuna de la gripe.
¡Dios, sácame de aquí!
Buenos días, Imelda.
Son las 5:30.
¡Hay alguien en la casa!
¡Abuela, es un altavoz inteligente!
Que pases un buen día.
Elige el sexo de Ann
Hombre/Mujer SIGUIENTE
Ann Mackin no sabrá que ha buscado sus antecedentes
No hay conexión a internet
Por Dios, ¿qué está pasando aquí?
Por el amor de Dios.
Date prisa, ¿quieres?
Parece que va a llover pronto.
Qué va. Lo he mirado.
¿Ahora también eres meteorólogo?
Vale. Eso de en medio es internet, ¿vale?
¡No está cerca de ti!
Lo estoy vigilando.
No te va a hacer daño. Solo voy a enseñarte lo que puede hacer.
Pregúntame algo.
-¿Como qué? - Cualquier cosa.
Pregúntame algo y te daré la respuesta correcta. Ya verás.
Vale.
¿Por qué has venido?
No, me refiero a algo que pueda buscar.
Has dicho "cualquier cosa".
Vivía con alguien.
Una chica. Y no funcionó.
Y no puedo permitirme vivir por mi cuenta, así que...
¿No creéis que me estoy volviendo loca?
No, abuela.
No lo creo.
Probablemente seas la única persona que no.
¿Por qué no me lo has dicho?
Que vives con alguien antes del matrimonio
no es algo que se le cuenta a una abuela.
Joder, Ciaran, soy vieja, pero no célibe.
He tenido muchos líos amorosos.
Genial.
Gracias. ¿Podemos seguir con esto?
¿Lo que sea?
Lo que sea. Pero que yo no sepa la respuesta.
¿Cómo se cuece un huevo?
¿Quién coño no tiene correo electrónico?
NO SE HAN ENCONTRADO RESULTADOS DE: "correo electrónico de Ann Mackin"
Ya los tengo.
Creo que he encontrado la canción que decías.
No recuerdo el título.
Ha pasado mucho tiempo.
No te preocupes, ya sabías bastante de la letra.
No... No, no oigo nada.
Voy a ponerla.
¡Ya está, ya está!
Querida Ann Mackin:
Me llamo Ciaran McCarthy.
Soy el nieto de Imelda McCarthy, de Kilcoon.
Hace poco me he mudado con mi abuela
y la he visto mirar un álbum de fotos en concreto
con mucho cariño.
Hay una foto preciosa de las dos
en el colegio Holy Cross en 1964,
y sé que fuisteis amigas íntimas.
Eso es.
¿Puede enviarlo todo por correo eléctrico?
Correo electrónico.
He buscado en internet y he encontrado esta dirección.
Se me ocurrió ayudaros a retomar el contacto.
¿Seguro que te sientes bien?
Me siento 30 años más joven.
Sé que le alegrará saber
cómo le va a su amiga en EE. UU.
después de tantos años.
Con eso bastará.
Ha sido muy amiga mía últimamente.
Quería decir...
Te has quedado sin crema depilatoria.
Espero saber de ti pronto.
Ciaran.
¡Ciaran!
¿Dónde está?
Te dejé entrar en mi casa.
Iba a devolverlo.
Confié en ti, Ciaran.
Qué tonta he sido.
Una misa preciosa para Maureen.
Qué pena que nadie la encontrara antes.
Espero que no llueva.
No va a llover.
Lo he mirado.
Había otro regalo de cumpleaños.
Siento el retraso.
Hay mucho que decir de los métodos antiguos.
Supongo.
Remitente: Srta. Ann Mackin Calle 169 y 6969
Lincoln Park Chicago - EE. UU.
Querida Imelda:
¿Qué?
Nieto.
"Hablamos pronto".
Subtítulos: Belén Rivas