1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:33,708 --> 00:01:35,958
¿No hablaban en serio?
4
00:01:36,042 --> 00:01:37,875
Sí, ya lo hemos hablado, abuela.
5
00:01:38,458 --> 00:01:40,292
Os he dicho a todos que estoy genial.
6
00:01:41,292 --> 00:01:44,583
¿Ya no puedo hablar por mí, Daniel?
7
00:01:44,667 --> 00:01:45,708
Cathal.
8
00:01:46,333 --> 00:01:47,625
Jolín.
9
00:01:47,708 --> 00:01:48,708
Daniel.
10
00:01:48,792 --> 00:01:49,792
Ciaran.
11
00:01:52,250 --> 00:01:54,292
Eso he dicho la primera vez.
12
00:01:58,250 --> 00:02:00,042
Siempre me alegro de verte, abuela.
13
00:02:11,958 --> 00:02:13,458
Creo que eso es todo.
14
00:02:15,708 --> 00:02:18,000
El cuartucho es más pequeño
de lo que recordaba.
15
00:02:20,792 --> 00:02:22,917
He tenido que sacar
varios abrigos grandes.
16
00:02:23,000 --> 00:02:24,542
¡Vuelve a meterlos!
17
00:02:24,625 --> 00:02:27,292
Joder, abuela. Ya casi no hay sitio.
18
00:02:27,375 --> 00:02:28,375
¿Ves?
19
00:02:28,458 --> 00:02:29,708
¿Ves lo que pasa?
20
00:02:29,917 --> 00:02:32,792
Apenas has entrado y ya me estás echando.
21
00:02:33,167 --> 00:02:34,417
Nadie te está echando.
22
00:02:35,375 --> 00:02:36,583
Ya veremos.
23
00:02:39,875 --> 00:02:42,375
-¿Cuánto tiempo lleva así?
-¡No la toques!
24
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
Acabo de volver a encenderla.
25
00:02:48,667 --> 00:02:50,042
¿Cómo estás?
26
00:02:51,917 --> 00:02:53,375
¿Aún no te has casado?
27
00:02:56,000 --> 00:02:58,417
Voy a hacer té.
28
00:03:09,500 --> 00:03:11,000
Ostras.
29
00:03:16,167 --> 00:03:19,125
Un toque de
FRANK
30
00:03:22,625 --> 00:03:24,167
Esto está caducado.
31
00:03:25,750 --> 00:03:27,083
¿Abuela?
32
00:03:27,167 --> 00:03:29,125
Ahora no, me voy a perder el programa.
33
00:03:29,917 --> 00:03:31,583
Todo esto huele fatal.
34
00:03:33,250 --> 00:03:34,667
Quiero el té solo.
35
00:03:34,750 --> 00:03:36,000
No es el fin del mundo.
36
00:03:36,500 --> 00:03:38,417
¿Cuándo hiciste la compra por última vez?
37
00:03:39,500 --> 00:03:40,833
Maureen Magee, una vecina,
38
00:03:40,958 --> 00:03:43,042
suele llevarme cuando va al pueblo.
39
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
¿Cuándo fue eso?
40
00:03:45,417 --> 00:03:46,917
¿Qué día es hoy?
41
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Jueves.
42
00:03:48,792 --> 00:03:50,417
- Hace tres semanas.
-¿Tanto?
43
00:03:50,500 --> 00:03:52,583
¿Y no podrías haberla llamado o algo?
44
00:03:52,667 --> 00:03:53,667
Le encantaría.
45
00:03:54,000 --> 00:03:55,708
Yo detrás de ella mientras corre
46
00:03:55,792 --> 00:03:57,708
a contarle a la gente lo que compro.
47
00:03:58,500 --> 00:03:59,542
Es una bomba.
48
00:03:59,625 --> 00:04:00,833
Ya.
49
00:04:01,208 --> 00:04:03,583
Haz una lista y yo voy a la tienda.
50
00:04:03,667 --> 00:04:05,125
Voy a tirar todo esto.
51
00:04:15,500 --> 00:04:17,417
Maureen Magee.
52
00:04:17,500 --> 00:04:18,792
No puede atender su llamada.
53
00:04:18,875 --> 00:04:20,417
Hola, ¿Maureen?
54
00:04:20,500 --> 00:04:21,667
Soy Imelda.
55
00:04:21,750 --> 00:04:23,292
Para volver a grabar su mensaje,
56
00:04:23,375 --> 00:04:24,833
pulse almohadilla cuando quiera.
57
00:04:24,917 --> 00:04:26,417
Odio estos contestadores.
58
00:04:26,500 --> 00:04:28,417
Llamaba para decirte
59
00:04:28,500 --> 00:04:30,542
que esta semana me ocupo yo de mi compra.
60
00:04:30,625 --> 00:04:32,542
Por si pensabas llamar.
61
00:04:36,625 --> 00:04:38,125
Bueno, adiós.
62
00:04:43,167 --> 00:04:44,750
¿Quién puñetas es?
63
00:05:00,083 --> 00:05:02,000
Que no me echa, dice.
64
00:05:02,083 --> 00:05:04,208
KILCOON
IRLANDA DEL NORTE
65
00:05:12,542 --> 00:05:17,542
IMELDA Y ANN MACKIN
COLEGIO HOLY CROSS, 1964
66
00:06:00,667 --> 00:06:02,292
Te han llegado cartas, abuela.
67
00:06:03,583 --> 00:06:05,917
Déjalas ahí, en la esquina, con las demás.
68
00:06:08,500 --> 00:06:09,792
¿Están sin abrir?
69
00:06:10,500 --> 00:06:11,917
No puedo seguirle el ritmo.
70
00:06:12,000 --> 00:06:13,375
Es como el correo de los fans.
71
00:06:14,250 --> 00:06:15,958
He recibido una notificación.
72
00:06:16,042 --> 00:06:17,292
¿Ha llegado algo para mí?
73
00:06:18,500 --> 00:06:20,958
Te han dejado una cosa en la puerta.
74
00:06:21,042 --> 00:06:22,167
Está en la mesa.
75
00:06:31,000 --> 00:06:32,417
¿Qué puñetas?
76
00:06:35,792 --> 00:06:37,542
¿Has visto mi tableta?
77
00:06:38,917 --> 00:06:39,917
Tableta.
78
00:06:40,000 --> 00:06:41,458
¿Para qué quiero algo tuyo?
79
00:06:41,542 --> 00:06:43,083
¿No tengo bastante yo?
80
00:06:43,167 --> 00:06:45,792
No, es una pantallita negra.
81
00:06:45,875 --> 00:06:47,792
Te juro que la dejé aquí esta mañana.
82
00:06:49,667 --> 00:06:51,250
¿La tabla de cortar?
83
00:06:52,333 --> 00:06:53,750
¿Que tiene una manzana?
84
00:06:58,375 --> 00:06:59,500
No habrás...
85
00:07:04,125 --> 00:07:05,250
¿Qué?
86
00:07:12,250 --> 00:07:13,333
¡Buenísima!
87
00:07:29,125 --> 00:07:30,125
Pasa.
88
00:07:32,417 --> 00:07:33,417
Perdón.
89
00:07:36,208 --> 00:07:38,125
¿Tienes un minuto? Quiero
90
00:07:38,208 --> 00:07:40,542
enseñarte una cosa en el salón.
91
00:07:41,167 --> 00:07:42,708
Sí.
92
00:07:42,792 --> 00:07:45,042
Espera un momento.
93
00:07:48,250 --> 00:07:50,000
¿Quién es la de las fotos?
94
00:07:50,792 --> 00:07:52,000
Viejas amigas.
95
00:07:52,958 --> 00:07:54,083
Perdí el contacto.
96
00:07:55,125 --> 00:07:57,000
Venga, ¿querías enseñarme algo?
97
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
Vale, está abajo.
98
00:08:01,000 --> 00:08:02,417
A la vuelta de la esquina.
99
00:08:02,500 --> 00:08:04,250
Me estás dando acidez.
100
00:08:04,333 --> 00:08:05,833
Un poco más.
101
00:08:06,250 --> 00:08:07,333
Vale.
102
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
Ya.
103
00:08:11,458 --> 00:08:12,583
¿Qué estoy mirando?
104
00:08:13,708 --> 00:08:14,708
¿No lo ves?
105
00:08:15,917 --> 00:08:17,333
¿Has enderezado las fotos?
106
00:08:17,417 --> 00:08:18,417
No.
107
00:08:19,167 --> 00:08:21,042
¿Has ordenado el correo?
108
00:08:21,125 --> 00:08:22,292
Sí, pero no es eso.
109
00:08:23,667 --> 00:08:24,708
Joder.
110
00:08:24,792 --> 00:08:26,750
Has roto al Niño de Praga, imbécil.
111
00:08:26,833 --> 00:08:28,833
Sí, ¡eso siempre ha estado roto! ¡Ahí!
112
00:08:30,292 --> 00:08:31,292
¿Qué es eso?
113
00:08:32,458 --> 00:08:33,458
¿Wifi?
114
00:08:34,250 --> 00:08:35,375
Es internet.
115
00:08:36,333 --> 00:08:38,667
¡Dios! Has traído la caja del cáncer.
116
00:08:38,750 --> 00:08:41,667
Claro, trabajo desde casa, abuela.
Sin eso, no puedo.
117
00:08:41,750 --> 00:08:43,042
Me vas a matar.
118
00:08:43,125 --> 00:08:45,292
¿Qué? Mira, relájate.
No le hace eso a la gente.
119
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
¡Virus!
120
00:08:46,833 --> 00:08:49,000
Aún no me he puesto la vacuna de la gripe.
121
00:08:52,125 --> 00:08:53,625
¡Dios, sácame de aquí!
122
00:09:23,333 --> 00:09:24,917
Buenos días, Imelda.
123
00:09:25,000 --> 00:09:27,333
Son las 5:30.
124
00:09:27,417 --> 00:09:28,750
¡Hay alguien en la casa!
125
00:09:28,833 --> 00:09:30,167
¡Hay alguien en la casa!
126
00:09:30,250 --> 00:09:31,917
¡Abuela, es un altavoz inteligente!
127
00:09:32,000 --> 00:09:33,625
Que pases un buen día.
128
00:09:37,250 --> 00:09:38,625
Elige el sexo de Ann
129
00:09:38,708 --> 00:09:39,708
Hombre/Mujer
SIGUIENTE
130
00:09:39,792 --> 00:09:42,500
Ann Mackin no sabrá
que ha buscado sus antecedentes
131
00:09:42,583 --> 00:09:44,292
No hay conexión a internet
132
00:09:44,375 --> 00:09:46,208
Por Dios, ¿qué está pasando aquí?
133
00:10:02,625 --> 00:10:04,750
Por el amor de Dios.
134
00:10:10,667 --> 00:10:12,000
Date prisa, ¿quieres?
135
00:10:12,500 --> 00:10:14,333
Parece que va a llover pronto.
136
00:10:14,417 --> 00:10:16,167
Qué va. Lo he mirado.
137
00:10:16,250 --> 00:10:18,042
¿Ahora también eres meteorólogo?
138
00:10:18,125 --> 00:10:21,167
Vale. Eso de en medio es internet, ¿vale?
139
00:10:21,250 --> 00:10:22,250
¡No está cerca de ti!
140
00:10:22,333 --> 00:10:23,583
Lo estoy vigilando.
141
00:10:23,667 --> 00:10:26,792
No te va a hacer daño.
Solo voy a enseñarte lo que puede hacer.
142
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
Pregúntame algo.
143
00:10:28,958 --> 00:10:30,500
-¿Como qué?
- Cualquier cosa.
144
00:10:30,583 --> 00:10:33,583
Pregúntame algo y te daré
la respuesta correcta. Ya verás.
145
00:10:33,875 --> 00:10:34,875
Vale.
146
00:10:36,542 --> 00:10:37,958
¿Por qué has venido?
147
00:10:38,042 --> 00:10:40,042
No, me refiero a algo que pueda buscar.
148
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Has dicho "cualquier cosa".
149
00:10:49,750 --> 00:10:51,125
Vivía con alguien.
150
00:10:52,000 --> 00:10:54,792
Una chica. Y no funcionó.
151
00:10:56,750 --> 00:10:59,750
Y no puedo permitirme
vivir por mi cuenta, así que...
152
00:11:00,625 --> 00:11:02,625
¿No creéis que me estoy volviendo loca?
153
00:11:03,042 --> 00:11:04,083
No, abuela.
154
00:11:04,167 --> 00:11:05,750
No lo creo.
155
00:11:06,042 --> 00:11:08,375
Probablemente seas
la única persona que no.
156
00:11:08,458 --> 00:11:09,917
¿Por qué no me lo has dicho?
157
00:11:10,292 --> 00:11:13,083
Que vives con alguien antes del matrimonio
158
00:11:13,167 --> 00:11:15,792
no es algo que se le cuenta a una abuela.
159
00:11:15,875 --> 00:11:18,292
Joder, Ciaran, soy vieja, pero no célibe.
160
00:11:18,375 --> 00:11:20,625
He tenido muchos líos amorosos.
161
00:11:20,708 --> 00:11:21,750
Genial.
162
00:11:21,833 --> 00:11:23,667
Gracias. ¿Podemos seguir con esto?
163
00:11:25,875 --> 00:11:27,083
¿Lo que sea?
164
00:11:27,167 --> 00:11:29,917
Lo que sea.
Pero que yo no sepa la respuesta.
165
00:11:33,250 --> 00:11:34,917
¿Cómo se cuece un huevo?
166
00:11:45,000 --> 00:11:47,458
¿Quién coño no tiene correo electrónico?
167
00:11:48,042 --> 00:11:51,500
NO SE HAN ENCONTRADO RESULTADOS DE:
"correo electrónico de Ann Mackin"
168
00:12:03,292 --> 00:12:04,333
Ya los tengo.
169
00:12:04,417 --> 00:12:06,667
Creo que he encontrado
la canción que decías.
170
00:12:06,750 --> 00:12:08,792
No recuerdo el título.
171
00:12:08,875 --> 00:12:10,042
Ha pasado mucho tiempo.
172
00:12:10,125 --> 00:12:12,375
No te preocupes,
ya sabías bastante de la letra.
173
00:12:12,625 --> 00:12:15,042
No... No, no oigo nada.
174
00:12:15,125 --> 00:12:16,750
Voy a ponerla.
175
00:13:10,083 --> 00:13:11,458
¡Ya está, ya está!
176
00:13:12,667 --> 00:13:14,042
Querida Ann Mackin:
177
00:13:14,792 --> 00:13:17,042
Me llamo Ciaran McCarthy.
178
00:13:17,125 --> 00:13:20,042
Soy el nieto
de Imelda McCarthy, de Kilcoon.
179
00:13:20,875 --> 00:13:22,792
Hace poco me he mudado con mi abuela
180
00:13:22,875 --> 00:13:25,667
y la he visto mirar
un álbum de fotos en concreto
181
00:13:25,750 --> 00:13:27,250
con mucho cariño.
182
00:13:28,125 --> 00:13:30,042
Hay una foto preciosa de las dos
183
00:13:30,125 --> 00:13:32,875
en el colegio Holy Cross en 1964,
184
00:13:32,958 --> 00:13:35,208
y sé que fuisteis amigas íntimas.
185
00:13:35,792 --> 00:13:36,875
Eso es.
186
00:13:36,958 --> 00:13:39,292
¿Puede enviarlo todo por correo eléctrico?
187
00:13:39,375 --> 00:13:40,583
Correo electrónico.
188
00:13:40,667 --> 00:13:41,667
Correo electrónico.
189
00:13:42,375 --> 00:13:45,167
He buscado en internet
y he encontrado esta dirección.
190
00:13:45,792 --> 00:13:48,375
Se me ocurrió ayudaros
a retomar el contacto.
191
00:13:51,667 --> 00:13:53,542
¿Seguro que te sientes bien?
192
00:13:53,625 --> 00:13:55,167
Me siento 30 años más joven.
193
00:13:56,708 --> 00:13:57,875
Sé que le alegrará saber
194
00:13:57,958 --> 00:14:00,042
cómo le va a su amiga en EE. UU.
195
00:14:00,125 --> 00:14:01,292
después de tantos años.
196
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Con eso bastará.
197
00:14:06,750 --> 00:14:08,708
Ha sido muy amiga mía últimamente.
198
00:14:10,167 --> 00:14:11,833
Quería decir...
199
00:14:11,917 --> 00:14:14,250
Te has quedado sin crema depilatoria.
200
00:14:21,708 --> 00:14:23,875
Espero saber de ti pronto.
201
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Ciaran.
202
00:14:33,792 --> 00:14:34,792
¡Ciaran!
203
00:14:36,000 --> 00:14:37,167
¡Ciaran!
204
00:14:37,250 --> 00:14:38,292
¿Dónde está?
205
00:14:44,708 --> 00:14:46,417
Te dejé entrar en mi casa.
206
00:14:48,875 --> 00:14:50,667
Iba a devolverlo.
207
00:14:52,625 --> 00:14:54,250
Confié en ti, Ciaran.
208
00:14:56,625 --> 00:14:58,042
Qué tonta he sido.
209
00:15:40,417 --> 00:15:42,125
Una misa preciosa para Maureen.
210
00:15:45,833 --> 00:15:47,750
Qué pena que nadie la encontrara antes.
211
00:15:56,625 --> 00:15:58,000
Espero que no llueva.
212
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
No va a llover.
213
00:16:01,375 --> 00:16:02,375
Lo he mirado.
214
00:16:10,375 --> 00:16:12,458
Había otro regalo de cumpleaños.
215
00:16:16,500 --> 00:16:17,625
Siento el retraso.
216
00:16:21,000 --> 00:16:23,750
Hay mucho que decir
de los métodos antiguos.
217
00:16:24,667 --> 00:16:25,667
Supongo.
218
00:16:28,917 --> 00:16:31,708
Remitente: Srta. Ann Mackin
Calle 169 y 6969
219
00:16:31,792 --> 00:16:33,583
Lincoln Park
Chicago - EE. UU.
220
00:16:40,792 --> 00:16:42,500
{\an8}Querida Imelda:
221
00:16:46,208 --> 00:16:47,375
¿Qué?
222
00:16:55,125 --> 00:16:56,500
Nieto.
223
00:17:07,750 --> 00:17:10,208
"Hablamos pronto".
224
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
Subtítulos: Belén Rivas