Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Var de inte seriösa?
Vi har pratat om det här, mormor.
Jag sa till er att jag mår toppen.
Kan jag inte få tala för mig själv längre, Daniel?
Cathal.
Fan ta mig.
Daniel.
Ciaran.
Det var det jag sa första gången.
Alltid trevligt att se dig, Nancy.
Jag tror det var allt.
Det lilla rummet är mindre än jag minns.
Jag fick ta ut några av de stora rockarna.
Lägg bara tillbaka dem igen!
Jösses, mormor. Det finns knappast plats som det är.
Ser du?
Ser du vad som händer?
Du har knappt kommit in och du knuffar redan ut mig.
Ingen knuffar ut dig.
Vi får se.
- Hur länge har den varit så där? - Rör den inte!
Jag har precis fått igång den igen.
Hur mår du annars?
Fortfarande inte gift, då?
Jag sätter på en kanna te.
Fan ta mig.
en skvätt FRANK
Allt är är utgånget.
Mormor?
Inte nu, jag missar mitt program.
Allt det här stinker.
Jag vill ha mitt te svart.
Det är inte hela världen.
När handlade du senast?
Maureen Magee, i närheten,
brukar ta med mig när hon är på väg till stan.
När var det?
Vilken dag är idag?
Torsdag.
- För tre veckor sen. - Så länge?
Kunde du inte ha ringt henne?
Det skulle hon älska.
Jag jagar henne och hon springer iväg
och berättar för alla vad som finns vagnen.
Hon är en jäkel.
Visst.
Gör en lista, så går jag till affären.
Jag slänger allt det här.
Maureen Magee
kan inte ta ditt samtal.
Hallå, Maureen?
Det är Imelda här.
För att spela in ditt meddelande,
tryck på fyrkant.
Jag hatar dessa svarsmaskiner.
Jag ringde bara för att säga
att jag handlar själv den här veckan.
Ifall du tänkte titta förbi.
Okej, hej då.
Vem fan är det?
Knuffar inte ut mig, säger han?
Imelda och Ann Mackin Heliga Korsets Skola 1964
Lite post till dig, mormor.
Kasta dem i hörnet med resten.
Är allt det där oöppnat?
Jag kan inte hänga med allt.
Det är som fanpost.
Jag fick en notis när jag var ute.
Kom nåt till mig?
Nån lämnade nåt där vid dörren till dig.
Det ligger på bordet.
Vad i helsike?
Såg du min surfplatta?
Surfplatta.
Vad skulle jag vilja med din?
Har jag inte tillräckligt själv?
Nej, det är en liten svart skärm.
Jag lämnade den här i morse?
Den lilla skärbrädan?
Med det lilla äpplet på?
Du skojar?
Vad?
Underbart!
Kom in.
Förlåt.
Har du tid? Det är nåt
jag vill visa dig nere i vardagsrummet.
Ja.
Vänta lite.
Vem är det på fotona med dig?
Gamla vänner.
Vi tappade kontakten.
Ville du visa mig nåt?
Okej, här nere.
Runt hörnet.
Du ger mig halsbränna nu.
Bara lite till.
Okej.
Där.
Vad tittar jag på?
Ser du det inte?
Har du rättat till bilderna?
Nej.
Städade du upp den stora posthögen?
Ja, men det är inte det.
Jösses.
Du knäckte Prags barn, din skitstövel.
Visst, den har alltid varit sönder! Där!
Vad är det nu?
Wi-Fee?
Det är internet.
Du tog hit den jävla cancerlådan.
Jag jobbar ju hemifrån, mormor. Jag klarar mig inte utan den.
Du kommer döda mig.
Ta det lugnt. Den gör inte så mot folk.
Virus!
Jag har inte ens fått influensasprutan än.
Jösses, få ut mig härifrån!
God morgon, Imelda.
Klockan är 05.30.
Det är nån i huset!
Det är bara en smart högtalare!
Ha en bra dag.
Välj Anns Kön
Man - Kvinna NÄSTA
Ann Mackin får inte veta att du gjort en bakgrundskontroll
Du Är Inte Ansluten till Internet
Vad händer här?
För Guds skull.
Kan du skynda dig?
Det regnar när som helst.
Nej, jag kollade.
Är du meteorolog nu också?
Det är internet i mitten, okej?
Den är inte nära dig!
Jag håller ett öga på den.
Den kommer inte skada dig. Jag ska visa dig vad den kan göra.
Fråga mig nåt.
- Som vad? - Vad som helst.
Fråga mig nåt så ger jag dig rätt svar. Du ska få se.
Okej.
Varför kom du hit?
Nej, jag menar nåt jag kan kolla upp.
Du sa vad som helst?
Jag bodde med nån.
En tjej. Och det funkade inte.
Och jag har inte råd att bo själv just nu.
Tror inte alla att jag har blivit galen?
Nej, mormor.
Det tror jag inte.
Du är nog den enda som inte blivit det.
Varför berättade du inte?
Att bo med nån innan man gifter sig
är inget man vill berätta för sin mormor.
Jösses, jag är gammal, jag lever inte i celibat.
Jag har haft många äventyr.
Toppen.
Tack för det. Kan vi återgå till det här?
Vad som helst?
Vad som helst. Fråga nåt jag inte vet svaret på.
Hur kokar man ett ägg?
Vem fan har inte en e-postadress?
INGA RESULTAT HITTADE FÖR: "ann mackin e-postadress"
Jag har dem.
Jag tror att jag hittade låten du nämnde.
Jag minns inte namnet på den.
Det är så länge sen.
Oroa dig inte, du kunde nog av orden, så...
Nej, jag kan inte höra något.
Jag ska spela den nu.
Så där ja!
Kära Ann Mackin,
jag heter Ciaran McCarthy.
Jag är barnbarn till Imelda McCarthy från Kilcoon.
Jag har nyligen flyttat in till min mormor
och jag har märkt att hon tittar igenom ett särskilt fotoalbum
med stor kärlek.
Det finns ett fint foto på er två
på Heliga korsets grundskola 1964,
och jag kan se att ni en gång var nära vänner.
Det stämmer.
Kan du skicka allt med B-post, tack?
E-post.
Jag har kollat lite online och hittade den här adressen.
Jag ville hjälpa er båda att få kontakt igen.
Är du säker på att du mår bra?
Jag känner mig 30 år yngre.
Hon skulle bli så glad
att höra om sin väns tid i Amerika
efter alla dessa år.
Det duger.
Hon har varit en bra vän på sistone.
Jag tänkte säga det.
Du har slut på hårborttagningskräm.
Hoppas att höra från dig snart.
Ciaran.
Ciaran!
Var är det?
Jag släppte in dig i mitt hem.
Jag tänkte lägga tillbaka den direkt.
Jag litade på dig, Ciaran.
Vad dum jag var.
Underbar gudstjänst för Maureen.
Synd att ingen hittade henne tidigare.
Hoppas det inte börjar regna.
Det gör det inte.
Jag har kollat.
Det fanns en födelsedagspresent till.
Förlåt att den är sen.
Det finns mycket att säga om de gamla metoderna också.
Antar jag.
Returadress - Miss Ann Mackin 6969 & 169th Street
Kära Imelda,
Vad?
Mitt barnbarn.
Vi hörs snart...
Översättning: Eliane Sabbagh