1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:33,708 --> 00:01:35,958
Var de inte seriösa?
4
00:01:36,042 --> 00:01:37,875
Vi har pratat om det här, mormor.
5
00:01:38,458 --> 00:01:40,292
Jag sa till er att jag mår toppen.
6
00:01:41,292 --> 00:01:44,583
Kan jag inte få tala
för mig själv längre, Daniel?
7
00:01:44,667 --> 00:01:45,708
Cathal.
8
00:01:46,333 --> 00:01:47,625
Fan ta mig.
9
00:01:47,708 --> 00:01:48,708
Daniel.
10
00:01:48,792 --> 00:01:49,792
Ciaran.
11
00:01:52,250 --> 00:01:54,292
Det var det jag sa första gången.
12
00:01:58,250 --> 00:02:00,042
Alltid trevligt att se dig, Nancy.
13
00:02:11,958 --> 00:02:13,458
Jag tror det var allt.
14
00:02:15,708 --> 00:02:18,000
Det lilla rummet är mindre än jag minns.
15
00:02:20,792 --> 00:02:22,917
Jag fick ta ut några av de stora rockarna.
16
00:02:23,000 --> 00:02:24,542
Lägg bara tillbaka dem igen!
17
00:02:24,625 --> 00:02:27,292
Jösses, mormor.
Det finns knappast plats som det är.
18
00:02:27,375 --> 00:02:28,375
Ser du?
19
00:02:28,458 --> 00:02:29,708
Ser du vad som händer?
20
00:02:29,917 --> 00:02:32,792
Du har knappt kommit in
och du knuffar redan ut mig.
21
00:02:33,167 --> 00:02:34,417
Ingen knuffar ut dig.
22
00:02:35,375 --> 00:02:36,583
Vi får se.
23
00:02:39,875 --> 00:02:42,375
- Hur länge har den varit så där?
- Rör den inte!
24
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
Jag har precis fått igång den igen.
25
00:02:48,667 --> 00:02:50,042
Hur mår du annars?
26
00:02:51,917 --> 00:02:53,375
Fortfarande inte gift, då?
27
00:02:56,000 --> 00:02:58,417
Jag sätter på en kanna te.
28
00:03:09,500 --> 00:03:11,000
Fan ta mig.
29
00:03:16,167 --> 00:03:19,125
en skvätt FRANK
30
00:03:22,625 --> 00:03:24,167
Allt är är utgånget.
31
00:03:25,750 --> 00:03:27,083
Mormor?
32
00:03:27,167 --> 00:03:29,125
Inte nu, jag missar mitt program.
33
00:03:29,917 --> 00:03:31,583
Allt det här stinker.
34
00:03:33,250 --> 00:03:34,667
Jag vill ha mitt te svart.
35
00:03:34,750 --> 00:03:36,000
Det är inte hela världen.
36
00:03:36,500 --> 00:03:38,417
När handlade du senast?
37
00:03:39,500 --> 00:03:40,833
Maureen Magee, i närheten,
38
00:03:40,958 --> 00:03:43,042
brukar ta med mig
när hon är på väg till stan.
39
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
När var det?
40
00:03:45,417 --> 00:03:46,917
Vilken dag är idag?
41
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Torsdag.
42
00:03:48,792 --> 00:03:50,417
- För tre veckor sen.
- Så länge?
43
00:03:50,500 --> 00:03:52,583
Kunde du inte ha ringt henne?
44
00:03:52,667 --> 00:03:53,667
Det skulle hon älska.
45
00:03:54,000 --> 00:03:55,708
Jag jagar henne och hon springer iväg
46
00:03:55,792 --> 00:03:57,708
och berättar för alla
vad som finns vagnen.
47
00:03:58,500 --> 00:03:59,542
Hon är en jäkel.
48
00:03:59,625 --> 00:04:00,833
Visst.
49
00:04:01,208 --> 00:04:03,583
Gör en lista, så går jag till affären.
50
00:04:03,667 --> 00:04:05,125
Jag slänger allt det här.
51
00:04:15,500 --> 00:04:17,417
Maureen Magee
52
00:04:17,500 --> 00:04:18,792
kan inte ta ditt samtal.
53
00:04:18,875 --> 00:04:20,417
Hallå, Maureen?
54
00:04:20,500 --> 00:04:21,667
Det är Imelda här.
55
00:04:21,750 --> 00:04:23,292
För att spela in ditt meddelande,
56
00:04:23,375 --> 00:04:24,833
tryck på fyrkant.
57
00:04:24,917 --> 00:04:26,417
Jag hatar dessa svarsmaskiner.
58
00:04:26,500 --> 00:04:28,417
Jag ringde bara för att säga
59
00:04:28,500 --> 00:04:30,542
att jag handlar själv den här veckan.
60
00:04:30,625 --> 00:04:32,542
Ifall du tänkte titta förbi.
61
00:04:36,625 --> 00:04:38,125
Okej, hej då.
62
00:04:43,167 --> 00:04:44,750
Vem fan är det?
63
00:05:00,042 --> 00:05:02,000
Knuffar inte ut mig, säger han?
64
00:05:12,542 --> 00:05:17,542
Imelda och Ann Mackin
Heliga Korsets Skola 1964
65
00:06:00,667 --> 00:06:02,292
Lite post till dig, mormor.
66
00:06:03,583 --> 00:06:05,917
Kasta dem i hörnet med resten.
67
00:06:08,500 --> 00:06:09,792
Är allt det där oöppnat?
68
00:06:10,500 --> 00:06:11,917
Jag kan inte hänga med allt.
69
00:06:12,000 --> 00:06:13,375
Det är som fanpost.
70
00:06:14,250 --> 00:06:15,958
Jag fick en notis när jag var ute.
71
00:06:16,042 --> 00:06:17,292
Kom nåt till mig?
72
00:06:18,500 --> 00:06:20,958
Nån lämnade nåt där vid dörren till dig.
73
00:06:21,042 --> 00:06:22,167
Det ligger på bordet.
74
00:06:31,000 --> 00:06:32,417
Vad i helsike?
75
00:06:35,792 --> 00:06:37,542
Såg du min surfplatta?
76
00:06:38,917 --> 00:06:39,917
Surfplatta.
77
00:06:40,000 --> 00:06:41,458
Vad skulle jag vilja med din?
78
00:06:41,542 --> 00:06:43,083
Har jag inte tillräckligt själv?
79
00:06:43,167 --> 00:06:45,792
Nej, det är en liten svart skärm.
80
00:06:45,875 --> 00:06:47,792
Jag lämnade den här i morse?
81
00:06:49,667 --> 00:06:51,250
Den lilla skärbrädan?
82
00:06:52,333 --> 00:06:53,750
Med det lilla äpplet på?
83
00:06:58,375 --> 00:06:59,500
Du skojar?
84
00:07:04,125 --> 00:07:05,250
Vad?
85
00:07:12,250 --> 00:07:13,333
Underbart!
86
00:07:29,125 --> 00:07:30,125
Kom in.
87
00:07:32,417 --> 00:07:33,417
Förlåt.
88
00:07:36,208 --> 00:07:38,125
Har du tid? Det är nåt
89
00:07:38,208 --> 00:07:40,542
jag vill visa dig nere i vardagsrummet.
90
00:07:41,167 --> 00:07:42,708
Ja.
91
00:07:42,792 --> 00:07:45,042
Vänta lite.
92
00:07:48,250 --> 00:07:50,000
Vem är det på fotona med dig?
93
00:07:50,792 --> 00:07:52,000
Gamla vänner.
94
00:07:52,958 --> 00:07:54,083
Vi tappade kontakten.
95
00:07:55,125 --> 00:07:57,000
Ville du visa mig nåt?
96
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
Okej, här nere.
97
00:08:01,000 --> 00:08:02,417
Runt hörnet.
98
00:08:02,500 --> 00:08:04,250
Du ger mig halsbränna nu.
99
00:08:04,333 --> 00:08:05,833
Bara lite till.
100
00:08:06,250 --> 00:08:07,333
Okej.
101
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
Där.
102
00:08:11,458 --> 00:08:12,583
Vad tittar jag på?
103
00:08:13,708 --> 00:08:14,708
Ser du det inte?
104
00:08:15,917 --> 00:08:17,333
Har du rättat till bilderna?
105
00:08:17,417 --> 00:08:18,417
Nej.
106
00:08:19,167 --> 00:08:21,042
Städade du upp den stora posthögen?
107
00:08:21,125 --> 00:08:22,292
Ja, men det är inte det.
108
00:08:23,667 --> 00:08:24,708
Jösses.
109
00:08:24,792 --> 00:08:26,750
Du knäckte Prags barn, din skitstövel.
110
00:08:26,833 --> 00:08:28,833
Visst, den har alltid varit sönder! Där!
111
00:08:30,292 --> 00:08:31,292
Vad är det nu?
112
00:08:32,458 --> 00:08:33,458
Wi-Fee?
113
00:08:34,250 --> 00:08:35,375
Det är internet.
114
00:08:36,333 --> 00:08:38,667
Du tog hit den jävla cancerlådan.
115
00:08:38,750 --> 00:08:41,667
Jag jobbar ju hemifrån, mormor.
Jag klarar mig inte utan den.
116
00:08:41,750 --> 00:08:43,042
Du kommer döda mig.
117
00:08:43,125 --> 00:08:45,292
Ta det lugnt. Den gör inte så mot folk.
118
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Virus!
119
00:08:46,833 --> 00:08:49,000
Jag har inte ens fått influensasprutan än.
120
00:08:52,125 --> 00:08:53,625
Jösses, få ut mig härifrån!
121
00:09:23,333 --> 00:09:24,917
God morgon, Imelda.
122
00:09:25,000 --> 00:09:27,333
Klockan är 05.30.
123
00:09:27,417 --> 00:09:30,167
Det är nån i huset!
124
00:09:30,250 --> 00:09:31,917
Det är bara en smart högtalare!
125
00:09:32,000 --> 00:09:33,625
Ha en bra dag.
126
00:09:37,250 --> 00:09:38,625
Välj Anns Kön
127
00:09:38,708 --> 00:09:39,708
Man - Kvinna
NÄSTA
128
00:09:39,792 --> 00:09:42,500
Ann Mackin får inte veta
att du gjort en bakgrundskontroll
129
00:09:42,583 --> 00:09:44,292
Du Är Inte Ansluten till Internet
130
00:09:44,375 --> 00:09:46,208
Vad händer här?
131
00:10:02,625 --> 00:10:04,750
För Guds skull.
132
00:10:10,667 --> 00:10:12,000
Kan du skynda dig?
133
00:10:12,500 --> 00:10:14,333
Det regnar när som helst.
134
00:10:14,417 --> 00:10:16,167
Nej, jag kollade.
135
00:10:16,250 --> 00:10:18,042
Är du meteorolog nu också?
136
00:10:18,125 --> 00:10:21,167
Det är internet i mitten, okej?
137
00:10:21,250 --> 00:10:22,250
Den är inte nära dig!
138
00:10:22,333 --> 00:10:23,583
Jag håller ett öga på den.
139
00:10:23,667 --> 00:10:26,792
Den kommer inte skada dig.
Jag ska visa dig vad den kan göra.
140
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
Fråga mig nåt.
141
00:10:28,958 --> 00:10:30,500
- Som vad?
- Vad som helst.
142
00:10:30,583 --> 00:10:33,583
Fråga mig nåt så ger jag dig rätt svar.
Du ska få se.
143
00:10:33,875 --> 00:10:34,875
Okej.
144
00:10:36,542 --> 00:10:37,958
Varför kom du hit?
145
00:10:38,042 --> 00:10:40,042
Nej, jag menar nåt jag kan kolla upp.
146
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Du sa vad som helst?
147
00:10:49,750 --> 00:10:51,125
Jag bodde med nån.
148
00:10:52,000 --> 00:10:54,792
En tjej. Och det funkade inte.
149
00:10:56,750 --> 00:10:59,750
Och jag har inte råd att bo själv just nu.
150
00:11:00,625 --> 00:11:02,625
Tror inte alla att jag har blivit galen?
151
00:11:03,042 --> 00:11:04,083
Nej, mormor.
152
00:11:04,167 --> 00:11:05,750
Det tror jag inte.
153
00:11:06,042 --> 00:11:08,375
Du är nog den enda som inte blivit det.
154
00:11:08,458 --> 00:11:09,917
Varför berättade du inte?
155
00:11:10,292 --> 00:11:13,083
Att bo med nån innan man gifter sig
156
00:11:13,167 --> 00:11:15,792
är inget man vill berätta för sin mormor.
157
00:11:15,875 --> 00:11:18,292
Jösses, jag är gammal,
jag lever inte i celibat.
158
00:11:18,375 --> 00:11:20,625
Jag har haft många äventyr.
159
00:11:20,708 --> 00:11:21,750
Toppen.
160
00:11:21,833 --> 00:11:23,667
Tack för det.
Kan vi återgå till det här?
161
00:11:25,875 --> 00:11:27,083
Vad som helst?
162
00:11:27,167 --> 00:11:29,917
Vad som helst.
Fråga nåt jag inte vet svaret på.
163
00:11:33,250 --> 00:11:34,917
Hur kokar man ett ägg?
164
00:11:45,000 --> 00:11:47,458
Vem fan har inte en e-postadress?
165
00:11:48,042 --> 00:11:51,500
INGA RESULTAT HITTADE FÖR:
"ann mackin e-postadress"
166
00:12:03,292 --> 00:12:04,333
Jag har dem.
167
00:12:04,417 --> 00:12:06,667
Jag tror att jag hittade låten du nämnde.
168
00:12:06,750 --> 00:12:08,792
Jag minns inte namnet på den.
169
00:12:08,875 --> 00:12:10,042
Det är så länge sen.
170
00:12:10,125 --> 00:12:12,375
Oroa dig inte, du kunde nog av orden, så...
171
00:12:12,625 --> 00:12:15,042
Nej, jag kan inte höra något.
172
00:12:15,125 --> 00:12:16,750
Jag ska spela den nu.
173
00:13:10,083 --> 00:13:11,458
Så där ja!
174
00:13:12,667 --> 00:13:14,042
Kära Ann Mackin,
175
00:13:14,792 --> 00:13:17,042
jag heter Ciaran McCarthy.
176
00:13:17,125 --> 00:13:20,042
Jag är barnbarn
till Imelda McCarthy från Kilcoon.
177
00:13:20,875 --> 00:13:22,792
Jag har nyligen flyttat in till min mormor
178
00:13:22,875 --> 00:13:25,667
och jag har märkt att hon tittar
igenom ett särskilt fotoalbum
179
00:13:25,750 --> 00:13:27,250
med stor kärlek.
180
00:13:28,125 --> 00:13:30,042
Det finns ett fint foto på er två
181
00:13:30,125 --> 00:13:32,875
på Heliga korsets grundskola 1964,
182
00:13:32,958 --> 00:13:35,208
och jag kan se att ni
en gång var nära vänner.
183
00:13:35,792 --> 00:13:36,875
Det stämmer.
184
00:13:36,958 --> 00:13:39,292
Kan du skicka allt med B-post, tack?
185
00:13:39,375 --> 00:13:40,583
E-post.
186
00:13:40,667 --> 00:13:41,667
E-post.
187
00:13:42,375 --> 00:13:45,167
Jag har kollat lite online
och hittade den här adressen.
188
00:13:45,792 --> 00:13:48,375
Jag ville hjälpa er båda
att få kontakt igen.
189
00:13:51,667 --> 00:13:53,542
Är du säker på att du mår bra?
190
00:13:53,625 --> 00:13:55,167
Jag känner mig 30 år yngre.
191
00:13:56,708 --> 00:13:57,875
Hon skulle bli så glad
192
00:13:57,958 --> 00:14:00,042
att höra om sin väns tid i Amerika
193
00:14:00,125 --> 00:14:01,292
efter alla dessa år.
194
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Det duger.
195
00:14:06,750 --> 00:14:08,708
Hon har varit en bra vän på sistone.
196
00:14:10,167 --> 00:14:11,833
Jag tänkte säga det.
197
00:14:11,917 --> 00:14:14,250
Du har slut på hårborttagningskräm.
198
00:14:21,708 --> 00:14:23,875
Hoppas att höra från dig snart.
199
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Ciaran.
200
00:14:33,792 --> 00:14:34,792
Ciaran!
201
00:14:37,250 --> 00:14:38,292
Var är det?
202
00:14:44,708 --> 00:14:46,417
Jag släppte in dig i mitt hem.
203
00:14:48,875 --> 00:14:50,667
Jag tänkte lägga tillbaka den direkt.
204
00:14:52,625 --> 00:14:54,250
Jag litade på dig, Ciaran.
205
00:14:56,625 --> 00:14:58,042
Vad dum jag var.
206
00:15:40,417 --> 00:15:42,125
Underbar gudstjänst för Maureen.
207
00:15:45,833 --> 00:15:47,750
Synd att ingen hittade henne tidigare.
208
00:15:56,625 --> 00:15:58,000
Hoppas det inte börjar regna.
209
00:15:59,500 --> 00:16:00,583
Det gör det inte.
210
00:16:01,375 --> 00:16:02,375
Jag har kollat.
211
00:16:10,375 --> 00:16:12,458
Det fanns en födelsedagspresent till.
212
00:16:16,500 --> 00:16:17,625
Förlåt att den är sen.
213
00:16:21,000 --> 00:16:23,750
Det finns mycket att säga
om de gamla metoderna också.
214
00:16:24,667 --> 00:16:25,667
Antar jag.
215
00:16:28,917 --> 00:16:31,708
Returadress - Miss Ann Mackin
6969 & 169th Street
216
00:16:40,792 --> 00:16:42,500
{\an8}Kära Imelda,
217
00:16:46,208 --> 00:16:47,375
Vad?
218
00:16:55,125 --> 00:16:56,500
Mitt barnbarn.
219
00:17:07,750 --> 00:17:09,125
Vi hörs snart...
220
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
Översättning: Eliane Sabbagh