1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,083 --> 00:00:12,083
(erwartungsvolle Musik)

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,375
(Musik klingt aus.)

5
00:00:25,250 --> 00:00:26,708
(verspielte Musik)

6
00:00:27,583 --> 00:00:31,500
(off) Die Ehe ist der Anfang
und der Gipfel aller Kultur.

7
00:00:31,625 --> 00:00:32,625
Goethe.

8
00:00:32,750 --> 00:00:35,041
Ja, selbst der
lag nicht immer richtig.

9
00:00:35,166 --> 00:00:37,833
Wie auch immer,
die Menschen heiraten nach wie vor.

10
00:00:38,000 --> 00:00:39,500
So auch Thomas und Anna.

11
00:00:39,583 --> 00:00:43,416
Weshalb sie uns zu einem Wochenende
nach Österreich eingeladen haben.

12
00:00:43,875 --> 00:00:48,041
Er hatte ihr auf Lanzarote einen
höchst romantischen Antrag gemacht.

13
00:00:49,291 --> 00:00:50,833
Seitdem ist einiges passiert.

14
00:00:51,000 --> 00:00:52,583
Anna, meine Schwägerin in spe,

15
00:00:52,708 --> 00:00:55,250
die bisher mit Einlassungen
aufgefallen ist wie:

16
00:00:55,416 --> 00:00:56,416
Fick dich!

17
00:00:56,541 --> 00:00:57,833
Oder:
- Shut the fuck up!

18
00:00:58,041 --> 00:01:00,791
Eben diese Anna
hat entgegen aller Wahrscheinlichkeit

19
00:01:00,916 --> 00:01:05,333
inzwischen so etwas wie Erfolg
als so etwas wie eine Schauspielerin.

20
00:01:05,458 --> 00:01:07,500
Als Prostituierte Cherry Müller

21
00:01:07,625 --> 00:01:11,083
reüssierte sie in der Kinokomödie
„Leander Haußmanns Partynight“.

22
00:01:11,208 --> 00:01:12,250
Na, wie geht's?

23
00:01:12,375 --> 00:01:13,416
Gut.

24
00:01:13,500 --> 00:01:16,791
Wollen Sie mich vielleicht
auf einen Tequila Sunrise einladen?

25
00:01:16,916 --> 00:01:17,916
Sehr gerne.

26
00:01:18,083 --> 00:01:21,250
Nicht gerade Bergman oder Wenders,
aber ein Publikumserfolg.

27
00:01:21,375 --> 00:01:24,791
Trotzdem bleibt Anna auf dem Teppich,
vorausgesetzt er ist rot.

28
00:01:24,916 --> 00:01:26,250
(Jubelrufe)

29
00:01:26,416 --> 00:01:28,708
Mein Schwager Thomas
ist noch ganz der alte.

30
00:01:28,833 --> 00:01:29,833
Er hofft darauf,

31
00:01:30,000 --> 00:01:33,125
bald in den Vorstand seines
Immobilienkonzerns aufzurücken.

32
00:01:33,250 --> 00:01:35,625
Ein kapitalistischer Traum
könnte wahr werden.

33
00:01:35,750 --> 00:01:37,125
... jetzt zuzupacken.

34
00:01:37,250 --> 00:01:40,625
Allerdings wurde der Konzern
von einem US-Unternehmen aufgekauft.

35
00:01:40,791 --> 00:01:42,166
Toxische Männlichkeit ...

36
00:01:42,291 --> 00:01:45,291
Darum musste Thomas
ein Sensitivity-Coaching durchlaufen.

37
00:01:45,416 --> 00:01:46,416
Dominanz.

38
00:01:46,500 --> 00:01:48,750
Offenbar gibt es
kein deutsches Wort dafür.

39
00:01:48,875 --> 00:01:52,000
In diesem „Coaching“
sollte Thomas lernen,

40
00:01:52,125 --> 00:01:55,500
auf die Sensibilitäten anderer
Rücksicht zu nehmen.

41
00:01:55,625 --> 00:01:59,291
Oder dass es überhaupt so etwas gibt
wie Sensibilitäten anderer.

42
00:01:59,458 --> 00:02:01,083
Neben ihrem beruflichen Erfolg

43
00:02:01,208 --> 00:02:04,333
lieben Thomas und Anna
natürlich auch ihre Tochter Paula.

44
00:02:04,500 --> 00:02:06,500
Die Kleine
ist ein wahrer Sonnenschein.

45
00:02:06,625 --> 00:02:09,791
Gut, dass sie kein Junge geworden ist
und jetzt Adolf heißt.

46
00:02:10,791 --> 00:02:13,666
Meine Frau Elisabeth
arbeitet nach wie vor als Lehrerin

47
00:02:13,791 --> 00:02:16,916
am Kardinal-Frings-Gymnasium
in Bonn-Beuel.

48
00:02:17,083 --> 00:02:19,791
Inzwischen nur noch
mit einer Drei-Fünftel-Stelle,

49
00:02:19,916 --> 00:02:23,583
weil viele andere Stellen an der
Schule zu null Fünfteln besetzt sind

50
00:02:23,750 --> 00:02:26,416
und die verbliebenen
Rest-Lehrer und -Lehrerinnen

51
00:02:26,500 --> 00:02:28,333
zu fünf Fünfteln ausgebrannt.

52
00:02:28,500 --> 00:02:30,458
Die Bildungskrise ist allgegenwärtig

53
00:02:30,541 --> 00:02:34,416
Darunter leiden auch
unserer Kinder Cajus und Antigone.

54
00:02:34,500 --> 00:02:38,000
Nach einem - nebenbei bemerkt
sehr teuren - Jahr in England,

55
00:02:38,125 --> 00:02:39,541
sind sie nun wieder zurück.

56
00:02:39,666 --> 00:02:43,083
Der Eindruck täuscht: Zaubern
haben sie da drüben nicht gelernt.

57
00:02:43,250 --> 00:02:45,333
Und dann gibt's natürlich noch
Dorothea.

58
00:02:45,458 --> 00:02:47,000
Spießer. Ich kiff doch nur.

59
00:02:47,125 --> 00:02:50,000
Meine Schwiegermutter,
Mutter von Elisabeth und Thomas.

60
00:02:50,125 --> 00:02:53,666
Und die Ehefrau von René,
der früher mal ihr Adoptivkind war.

61
00:02:54,750 --> 00:02:57,875
Shakespeare hätte seine wahre Freude
an dieser Familie.

62
00:02:58,083 --> 00:02:59,458
Apropos Familie:

63
00:02:59,583 --> 00:03:02,875
Dorothea und René sind seit
drei Jahren Eltern von Zwillingen.

64
00:03:03,041 --> 00:03:06,208
Mithilfe einer lesbischen
spanischen Leihmutter: Lucía.

65
00:03:06,333 --> 00:03:07,333
Hola!

66
00:03:07,500 --> 00:03:09,000
Die, wie sich herausstellte,

67
00:03:09,125 --> 00:03:12,000
die Halbschwester
von Thomas und Elisabeth ist.

68
00:03:12,125 --> 00:03:13,791
Alles ein wenig dubios.

69
00:03:13,916 --> 00:03:17,166
Ich glaube, das wäre
selbst dem alten Shakespeare zu viel.

70
00:03:17,333 --> 00:03:19,541
Fehle nur noch ich
in der illustren Runde.

71
00:03:19,666 --> 00:03:22,166
Auch bei mir hat sich einiges getan.

72
00:03:22,333 --> 00:03:24,541
War ich früher
hoch angesehener Professor

73
00:03:24,666 --> 00:03:27,375
und weit über die Wissenschaft hinaus
renommierter,

74
00:03:27,500 --> 00:03:29,833
ja, gefeierter, Literaturexperte,

75
00:03:30,000 --> 00:03:32,166
so habe ich nun
der Lehre Lebewohl gesagt

76
00:03:32,333 --> 00:03:34,625
und mich ins Private zurückgezogen.

77
00:03:35,375 --> 00:03:38,666
Ich schreibe voller Eifer
an einem eigenen Roman,

78
00:03:38,833 --> 00:03:42,083
achte auf eine ausgeglichene
Arbeits-Lebens-Bilanz

79
00:03:42,250 --> 00:03:45,166
und kümmere mich nebenbei noch
um den Haushalt.

80
00:03:46,708 --> 00:03:49,041
Könnte also alles
nicht besser laufen.

81
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
Ja, Kruzifix!

82
00:03:54,625 --> 00:03:56,625
(verspielte Jazzmusik)

83
00:03:58,375 --> 00:04:01,375
♪ It's a lovely day today.

84
00:04:01,500 --> 00:04:04,375
♪ So whatever you've got to do,

85
00:04:04,500 --> 00:04:09,000
♪ you've got a lovely day
to do it in, that's true.

86
00:04:10,708 --> 00:04:13,916
♪ And I hope
whatever you've got to do

87
00:04:14,125 --> 00:04:17,416
♪ is something
that can be done by two.

88
00:04:17,500 --> 00:04:22,166
♪ For I'd really like to stay.

89
00:04:23,000 --> 00:04:25,916
♪ It's a lovely day today.

90
00:04:26,083 --> 00:04:29,000
♪ And whatever you've got to do,

91
00:04:29,125 --> 00:04:33,458
♪ I'd be so happy
to be doing it with you.

92
00:04:35,250 --> 00:04:38,500
♪ But if you've got something
that must be done

93
00:04:39,125 --> 00:04:41,583
♪ and it can only be done by one,

94
00:04:42,166 --> 00:04:47,083
♪ there is nothing more to say

95
00:04:47,208 --> 00:04:49,500
♪ except it's a lovely day ...

96
00:04:49,625 --> 00:04:50,666
Hab dich lieb.

97
00:04:50,791 --> 00:04:51,791
Ich dich auch.

98
00:04:52,500 --> 00:04:54,791
Wir behalten die Nerven,
was immer passiert.

99
00:04:55,458 --> 00:04:56,666
Was immer passiert.

100
00:04:57,791 --> 00:04:59,375
(Jazzmusik klingt aus.)

101
00:05:01,791 --> 00:05:03,125
(Handyvibrieren)

102
00:05:03,916 --> 00:05:05,291
Äh ... Moment.

103
00:05:06,708 --> 00:05:07,708
Hallo.

104
00:05:07,833 --> 00:05:09,500
Grüß Gott.
- Wittmann, der Name.

105
00:05:09,666 --> 00:05:11,208
Zimmer ist auf Böttcher.

106
00:05:11,333 --> 00:05:13,375
Wir haben
das Hochzeits-Chalet gebucht.

107
00:05:13,500 --> 00:05:15,041
Ah, das ist unser Brautpaar!

108
00:05:15,166 --> 00:05:17,625
Herzlich willkommen
bei uns im Mountain Resort.

109
00:05:17,750 --> 00:05:19,750
Wir freuen uns sehr,
dass Sie da sind.

110
00:05:19,875 --> 00:05:22,583
Haben Sie eine gute Anreise gehabt?
- Alles super.

111
00:05:22,750 --> 00:05:23,750
Super, fein.

112
00:05:23,875 --> 00:05:26,500
Ja, ich bräuchte jetzt
noch eine Unterschrift.

113
00:05:26,625 --> 00:05:29,208
Äh, bitte da
einmal unterschreiben, ja?

114
00:05:31,333 --> 00:05:34,458
Entschuldigung, ich möchte Ihnen
jetzt nicht zu nahetreten,

115
00:05:34,541 --> 00:05:38,250
aber wär das vielleicht okay, wenn
wir kurz ein Selfie machen würden?

116
00:05:38,375 --> 00:05:40,916
Ach so, ja, klar! Kein Problem.
- Cool, danke.

117
00:05:41,125 --> 00:05:42,833
So, jetzt geht's los, ähm ...

118
00:05:44,041 --> 00:05:45,250
Ja, super, danke.

119
00:05:45,416 --> 00:05:47,541
Ich hab Sie ja toll gefunden
in dem Film,

120
00:05:47,666 --> 00:05:50,375
ich weiß jetzt nicht mehr,
wie das geheißen hat ...

121
00:05:50,500 --> 00:05:52,541
„Partynight“.
- Ja, genau, „Partynight“.

122
00:05:52,666 --> 00:05:54,833
Mega. Wie Sie da getanzt haben,
echt top.

123
00:05:55,000 --> 00:05:56,583
Danke schön.
- Richtig toll.

124
00:05:56,708 --> 00:05:57,708
(Er seufzt.)

125
00:05:57,833 --> 00:05:59,458
Was war denn?
- Krimskrams.

126
00:05:59,583 --> 00:06:02,250
Ach so, eine Frage:
Wo liegt denn der Pool, innen?

127
00:06:02,375 --> 00:06:04,708
Komm, Pool muss man
wirklich nicht gendern.

128
00:06:04,875 --> 00:06:08,125
Hä, ich wollte fragen,
ob es ein Indoor-Pool ist. - Ach so.

129
00:06:08,291 --> 00:06:12,041
Wir haben eh beides, also Indoor
und Outdoor, sogar mit Heizung.

130
00:06:12,166 --> 00:06:14,583
Ja, also dann
hätte ich jetzt da Ihre Karte.

131
00:06:14,750 --> 00:06:17,708
Und dann wünsche ich Ihnen noch
einen schönen Aufenthalt

132
00:06:17,833 --> 00:06:20,000
bei uns im Mountain Resort.
Danke schön.

133
00:06:20,166 --> 00:06:21,166
Cool.
- Super.

134
00:06:21,291 --> 00:06:22,666
Mama?
- Hey!

135
00:06:22,791 --> 00:06:24,125
Ach ...

136
00:06:24,250 --> 00:06:26,291
Ah, das war's ja wohl
mit der Ruhe, hm?

137
00:06:26,416 --> 00:06:28,375
Seit wann bist denn du schon da?

138
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
Seit Montag.

139
00:06:29,583 --> 00:06:32,875
Ich bin nach der Beerdigung
in München direkt hierhergefahren.

140
00:06:33,041 --> 00:06:34,291
Wer ist denn gestorben?

141
00:06:34,416 --> 00:06:35,500
Lore, eine Freundin.

142
00:06:35,583 --> 00:06:37,375
Ja. War aber schon ziemlich alt.

143
00:06:37,500 --> 00:06:39,166
Sie war mein Jahrgang.

144
00:06:39,708 --> 00:06:41,583
Hat sich aber
nicht so gut gehalten.

145
00:06:41,708 --> 00:06:42,708
Offensichtlich.

146
00:06:42,833 --> 00:06:45,208
So schade,
dass René erst morgen kommen kann.

147
00:06:45,333 --> 00:06:47,625
Wird er so dringend
auf Lanzarote gebraucht?

148
00:06:47,750 --> 00:06:49,583
Ja, kommt drauf an, wen man fragt.

149
00:06:49,708 --> 00:06:52,791
So, ich geh mir mal was anziehen.
Hab gar nichts drunter.

150
00:06:53,541 --> 00:06:54,750
Danke für die Info.

151
00:06:54,875 --> 00:06:55,875
Bis dann.

152
00:06:56,083 --> 00:06:58,250
♪ It's a lovely day today ...

153
00:06:59,166 --> 00:07:02,000
Ich hab dir ja gesagt,
dass wir Winterreifen brauchen.

154
00:07:02,125 --> 00:07:03,875
Stimmt, das hast du gesagt.

155
00:07:04,541 --> 00:07:07,875
Zumal das in Österreich ja auch
gesetzlich vorgeschrieben ist.

156
00:07:08,041 --> 00:07:09,041
M-hm. Ich weiß.

157
00:07:10,625 --> 00:07:12,625
Du meintest ja,
wegen dem Klimawandel,

158
00:07:12,750 --> 00:07:14,416
dass das nicht notwendig sei.

159
00:07:14,875 --> 00:07:16,833
Wegen des Klimawandels.

160
00:07:17,916 --> 00:07:20,041
Das nächste Mal fahr ich mit dem Zug.

161
00:07:20,166 --> 00:07:23,875
♪ Except it's a lovely day
for saying ...

162
00:07:24,041 --> 00:07:26,916
♪ What a lovely day for saying ...

163
00:07:27,083 --> 00:07:30,166
♪ It's a lovely day for saying ...

164
00:07:30,291 --> 00:07:35,500
♪ It's a lovely day!

165
00:07:36,416 --> 00:07:37,416
Na?

166
00:07:37,875 --> 00:07:39,250
Gute Anreise gehabt?

167
00:07:39,375 --> 00:07:40,500
(seufzt) Es geht so.

168
00:07:40,625 --> 00:07:41,625
Hey!

169
00:07:42,125 --> 00:07:43,125
Wo ist die Kleine?

170
00:07:43,250 --> 00:07:46,208
Ah, Paulchen kommt erst morgen,
mit Annas Eltern im Zug.

171
00:07:46,333 --> 00:07:48,333
Paula muss bei der Fahrt immer kotzen

172
00:07:48,458 --> 00:07:50,916
und da hat Thomas Angst
um seine Ledersitze, hm?

173
00:07:51,083 --> 00:07:52,166
Ist halt Nappa.

174
00:07:52,291 --> 00:07:54,291
Aber das war bei Cajus ganz genauso.

175
00:07:54,416 --> 00:07:57,500
Einmal hat er während der Fahrt
die Scheibe runtergelassen,

176
00:07:57,625 --> 00:07:59,291
weil er sich übergeben musste,

177
00:07:59,416 --> 00:08:03,000
und dann ist durch den Fahrtwind
alles von innen an die Heckscheibe.

178
00:08:03,125 --> 00:08:06,291
Ist zehn Jahre her. Das stinkende
Auto haben wir immer noch.

179
00:08:06,416 --> 00:08:09,583
Aber weißt du was, mir reicht's.
Ich kauf uns jetzt 'n neues.

180
00:08:09,708 --> 00:08:11,125
Was machst 'n du da?

181
00:08:11,250 --> 00:08:12,500
Nichts.

182
00:08:12,625 --> 00:08:14,375
Ja, doch, du schreibst da was.

183
00:08:14,500 --> 00:08:16,166
Wird ja wohl noch erlaubt sein.

184
00:08:16,291 --> 00:08:18,375
Er versucht doch,
'n Roman zu schreiben.

185
00:08:18,500 --> 00:08:21,541
Was heißt „versucht“?
Ich schreibe einen Roman, Punkt.

186
00:08:21,666 --> 00:08:22,666
Ha.

187
00:08:22,833 --> 00:08:24,500
(gemächliche Musik)

188
00:08:32,625 --> 00:08:35,208
Da oben habt ihr 'ne ...
habt ihr 'ne Sauna, ne?

189
00:08:35,333 --> 00:08:38,041
Und ich hab euch extra
'n Chalet gebucht, ähm ...

190
00:08:38,166 --> 00:08:40,250
Dann habt ihr
ein bisschen Privatsphäre.

191
00:08:40,375 --> 00:08:41,458
Fürs junge Glück.

192
00:08:43,416 --> 00:08:44,416
Gefällt's euch?

193
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
Ja ...

194
00:08:46,083 --> 00:08:48,041
Was er eigentlich sagen möchte, ist:

195
00:08:48,166 --> 00:08:50,166
Vielen Dank für die schöne Einladung,

196
00:08:50,291 --> 00:08:53,041
aber wir hätten es echt
auch selber bezahlen können.

197
00:08:53,166 --> 00:08:55,041
Sicher?
- Ganz sicher.

198
00:08:55,166 --> 00:08:57,625
Hey, komm.
Hier soll's mal nicht um Geld gehen.

199
00:08:57,750 --> 00:08:59,166
Geld ist unwichtig.

200
00:08:59,291 --> 00:09:02,208
Wir sehen uns gleich
zum Schampus auf der Dachterrasse.

201
00:09:02,333 --> 00:09:03,458
Bis gleich!

202
00:09:03,541 --> 00:09:04,541
Wann eigentlich?

203
00:09:04,666 --> 00:09:06,500
Äh, keine Ahnung, in 'ner Stunde?

204
00:09:06,583 --> 00:09:07,583
Angeber.

205
00:09:16,750 --> 00:09:17,750
Skepsis.

206
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
(aus der Ferne:) Huhu!

207
00:09:20,875 --> 00:09:22,041
Hier oben!

208
00:09:25,166 --> 00:09:27,291
Wann willst du's ihnen
eigentlich sagen?

209
00:09:28,291 --> 00:09:29,708
Am liebsten gar nicht.

210
00:09:30,750 --> 00:09:31,750
Na komm.

211
00:09:39,833 --> 00:09:43,333
Ah, Kinder, dieser Wellnessbereich
ist ein Paradies.

212
00:09:43,458 --> 00:09:45,083
Könnt ihr nicht dort heiraten?

213
00:09:45,541 --> 00:09:47,375
Also ich will hier nicht abhaten,

214
00:09:47,500 --> 00:09:51,916
aber grade Außensaunen sind von der
Energieeffizienz her eine Katastrophe.

215
00:09:52,083 --> 00:09:53,916
Ja, da ist was dran.

216
00:09:54,083 --> 00:09:57,208
Eben hast du noch davon geschwärmt,
wie toll die Sauna ist.

217
00:09:57,333 --> 00:09:58,666
Ja, da ist auch was dran.

218
00:09:58,833 --> 00:09:59,833
(Klingeln auf Glas)

219
00:10:00,000 --> 00:10:01,166
So.

220
00:10:01,291 --> 00:10:02,375
Liebe alle ...

221
00:10:03,000 --> 00:10:05,583
Schön, dass ihr gekommen seid,
um mit Anna und mir

222
00:10:05,708 --> 00:10:09,750
in Österreichs höchstgelegener
Kapelle unsere Hochzeit zu feiern.

223
00:10:09,916 --> 00:10:11,250
Natürlich ist es schade,

224
00:10:11,375 --> 00:10:14,625
dass Annas Eltern und Paulchen
noch nicht da sind ... - Paula.

225
00:10:14,750 --> 00:10:17,125
Aber das soll uns
vom Feiern nicht abhalten.

226
00:10:17,250 --> 00:10:19,833
Also ganz im Gegenteil,
nichts gegen Annas Eltern,

227
00:10:20,000 --> 00:10:22,291
aber die sind schon
ein bisschen, also ...

228
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
Prost!

229
00:10:23,541 --> 00:10:24,750
Wohlsein.

230
00:10:24,916 --> 00:10:27,500
Sag doch bitte nicht immer Paulchen.
- Wieso?

231
00:10:27,666 --> 00:10:29,708
Paulchen ist doch ein süßer Name.
- Ja.

232
00:10:29,833 --> 00:10:30,833
Es nervt!

233
00:10:31,000 --> 00:10:34,500
Die Erzieherin in der Kita hat sie
damals aufs Jungsklo geschickt,

234
00:10:34,583 --> 00:10:38,375
weil sie dachte, Paula ist 'n Junge.
- Wäre ein Junge. Konjunktiv zwei.

235
00:10:38,500 --> 00:10:41,541
Seitdem macht Anna ihr immer
so rosa Schleifchen ins Haar,

236
00:10:41,666 --> 00:10:44,375
damit jeder schon von Weitem
sehen kann: Mädchen!

237
00:10:44,500 --> 00:10:45,833
Ist doch nix falsch dran.

238
00:10:46,000 --> 00:10:48,708
Müssen Mädchen denn
anders angezogen sein als Jungs?

239
00:10:48,833 --> 00:10:51,208
Oh nee, jetzt bitte nicht
die Diskussion, ja?

240
00:10:51,375 --> 00:10:54,541
Frag mal lieber Thomas,
warum er Paula immer Paulchen nennt.

241
00:10:54,666 --> 00:10:56,916
Wieso, das ist halt
mein Spitzname für sie.

242
00:10:57,083 --> 00:11:00,375
Habt ihr keine Spitznamen?
- Ich hatte noch nie 'n Spitznamen.

243
00:11:01,458 --> 00:11:02,833
Ich nenn Stephan Stephan.

244
00:11:03,000 --> 00:11:06,291
Also ich nenn Elisabeth immer Sabeth,
wie in Homo Faber.

245
00:11:11,166 --> 00:11:12,166
(Er seufzt.)

246
00:11:12,291 --> 00:11:13,333
Max Frisch.

247
00:11:13,833 --> 00:11:16,583
René hat mich mal Mutti genannt,
aber ...

248
00:11:17,333 --> 00:11:19,750
das fühlte sich
irgendwie nicht richtig an.

249
00:11:19,875 --> 00:11:22,416
Ich glaube ja, dass Thomas
Paula Paulchen nennt,

250
00:11:22,500 --> 00:11:25,416
weil er lieber einen Sohn
gehabt hätte. - Ach, Quatsch.

251
00:11:25,500 --> 00:11:28,500
So kann er ein bisschen so tun
als wäre Paula ein Junge.

252
00:11:28,583 --> 00:11:31,875
Ich mag einfach Paulchen Panther.
- Und das ist ein Junge.

253
00:11:32,083 --> 00:11:33,583
Aber auch rosa.

254
00:11:35,833 --> 00:11:37,291
Ich geh eine dampfen.

255
00:11:38,208 --> 00:11:39,333
Gute Idee.

256
00:11:41,333 --> 00:11:43,041
Du wolltest doch aufhören damit.

257
00:11:43,166 --> 00:11:46,208
Du wolltest, dass ich damit aufhör.
Ich wollte gar nichts.

258
00:11:46,333 --> 00:11:47,333
Och, Tiggy.

259
00:11:47,458 --> 00:11:50,083
Apropos aufhören,
nenn sie doch nicht immer Tiggy,

260
00:11:50,208 --> 00:11:53,166
sie heißt Antigone
und das ist ein sehr schöner Vorname.

261
00:11:53,291 --> 00:11:56,041
Da braucht man nicht
so einen albernen Spitznamen.

262
00:11:56,208 --> 00:11:58,166
Äh, ich geh mal aufs Zimmer.
- Warum?

263
00:11:58,291 --> 00:11:59,875
Mir ist ein bisschen schlecht.

264
00:12:00,041 --> 00:12:01,625
Und mir ist ein bisschen kalt.

265
00:12:01,750 --> 00:12:03,916
Wollen wir nicht reingehen?
- Ja. Bitte.

266
00:12:08,500 --> 00:12:09,875
Boah, geile Aussicht.

267
00:12:11,666 --> 00:12:12,666
M-hm.

268
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
Ist bestimmt krass für dich jetzt,
plötzlich so fame zu sein, oder?

269
00:12:19,125 --> 00:12:20,541
Ja, ein bisschen schon.

270
00:12:21,541 --> 00:12:24,583
Dadurch hast du ja auch
eine Stimme in der Öffentlichkeit,

271
00:12:24,708 --> 00:12:27,333
die du nutzen kannst.
Für Female Empowerment.

272
00:12:27,458 --> 00:12:28,500
M-hm.

273
00:12:29,625 --> 00:12:32,666
Und du bist natürlich auch
'n Rolemodel für andere Frauen.

274
00:12:32,791 --> 00:12:34,041
Voll.

275
00:12:34,166 --> 00:12:35,291
Entschuldigen Sie?

276
00:12:35,416 --> 00:12:37,791
Könnten wir eventuell
'n Foto zusammen machen?

277
00:12:37,916 --> 00:12:39,208
Klar!
- Vielen Dank.

278
00:12:40,625 --> 00:12:42,000
Danke schön.
- Gerne.

279
00:12:44,833 --> 00:12:45,833
(Bimmeln)

280
00:12:46,000 --> 00:12:48,541
Muss man sich aber auch
erst dran gewöhnen, oder?

281
00:12:48,666 --> 00:12:52,000
Dass Anna jetzt überall erkannt wird.
- Nee, ich find's super.

282
00:12:52,125 --> 00:12:54,125
Sie ist jetzt
deutlich besser gelaunt.

283
00:12:54,250 --> 00:12:56,291
Und sie nimmt trotzdem
deinen Namen an?

284
00:12:56,416 --> 00:12:58,458
Klar, Böttcher ist doch
ein guter Name.

285
00:12:58,541 --> 00:13:01,583
Kann sich ja in der Öffentlichkeit
weiter Wittmann nennen.

286
00:13:01,708 --> 00:13:05,083
Warum nehmt ihr keinen Doppelnamen?
- Doppelnamen sind scheiße.

287
00:13:05,208 --> 00:13:06,583
Ich heiße Berger-Böttcher.

288
00:13:06,708 --> 00:13:09,416
Am einfachsten wär's,
wenn du dich Wittmann nennst.

289
00:13:09,500 --> 00:13:11,375
Was soll denn der Vorstand denken?

290
00:13:11,500 --> 00:13:14,500
Ey, ich arbeite nicht
in der Kreissparkasse Bielefeld, ja?

291
00:13:14,625 --> 00:13:18,500
Auf meinem Karrierelevel hat das Kon-
sequenzen fürs Standing im Konzern.

292
00:13:18,583 --> 00:13:19,583
Eben.

293
00:13:19,750 --> 00:13:23,208
Sag, wie kommt es eigentlich,
dass du nicht mehr an der Uni bist?

294
00:13:23,333 --> 00:13:26,083
Ich mein, das war doch
dein kompletter Lebensinhalt.

295
00:13:26,208 --> 00:13:30,041
Der moderne Mann definiert sich nicht
ausschließlich über seine Karriere.

296
00:13:30,166 --> 00:13:32,500
Wie auch, wenn man keine hat.
- Och, Thomas.

297
00:13:32,583 --> 00:13:34,625
Sag mal,
wovon lebt 'n ihr jetzt grade?

298
00:13:34,750 --> 00:13:37,416
Hast du nicht sogar
deine Stelle reduziert?

299
00:13:37,500 --> 00:13:38,500
Hab ich.

300
00:13:39,250 --> 00:13:40,583
Wir leben von Nachhilfe.

301
00:13:40,708 --> 00:13:43,916
Ist das ... 'ne neue staatliche
Leistung, so wie Sozialhilfe?

302
00:13:44,083 --> 00:13:46,208
Ich gebe Nachhilfe!

303
00:13:46,333 --> 00:13:49,708
Durch den Lehrermangel sind
gigantische Wissenslücken entstanden.

304
00:13:49,875 --> 00:13:51,333
Und ohne private Nachhilfe

305
00:13:51,458 --> 00:13:54,125
würde das komplette Bildungssystem
zusammenbrechen.

306
00:13:54,250 --> 00:13:55,375
Okay, Moment mal.

307
00:13:55,500 --> 00:13:58,500
Du arbeitest Teilzeit,
trägst damit zum Lehrermangel bei,

308
00:13:58,625 --> 00:14:01,333
und verdienst dann,
indem du denen Nachhilfe gibst,

309
00:14:01,458 --> 00:14:04,416
die durch den Lehrermangel
Probleme in der Schule haben?

310
00:14:04,500 --> 00:14:05,625
Lehrer:innenmangel!

311
00:14:06,833 --> 00:14:09,375
Also gut, wenn du das
so zusammenfassen willst.

312
00:14:09,500 --> 00:14:10,541
Das ist genial,

313
00:14:10,666 --> 00:14:14,000
das ist wie der Feuerwehrmann,
der selbst die Häuser anzündet.

314
00:14:14,125 --> 00:14:17,291
Biedermann und die Brandstifter.
Pardon, Brandstifter:innen.

315
00:14:17,416 --> 00:14:18,708
Thomas ist nur angepisst,

316
00:14:18,833 --> 00:14:21,500
weil er grade fünfmal die Woche
gendern lernen muss

317
00:14:21,625 --> 00:14:24,166
bei seiner, wie heißt das,
Sensitivity-Coachin?

318
00:14:24,291 --> 00:14:26,458
Ja, Gleichberechtigung nervt,
ich weiß.

319
00:14:26,583 --> 00:14:28,666
Ich hab nichts
gegen Gleichberechtigung,

320
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
aber die Männer sind jetzt auch nicht

321
00:14:30,916 --> 00:14:33,750
die Erklärung für alle
Ungerechtigkeiten auf der Welt.

322
00:14:33,875 --> 00:14:36,041
Sondern?
- Die Frauen?

323
00:14:36,208 --> 00:14:39,125
Ja, komm, also, die Frauen ...
machen schon auch mit.

324
00:14:39,875 --> 00:14:41,375
Aha.
- Nee?

325
00:14:41,500 --> 00:14:42,541
Okay, ähm ...

326
00:14:42,666 --> 00:14:44,083
Funfact.

327
00:14:44,208 --> 00:14:47,208
Die riesige Mehrheit der Frauen
über alle Kulturen hinweg

328
00:14:47,333 --> 00:14:50,500
heiraten Männer,
die besser verdienen als sie. Warum?

329
00:14:51,125 --> 00:14:54,833
Weil sie über alle Kulturen hinweg
schlechter verdienen als die Männer.

330
00:14:55,041 --> 00:14:56,875
Nee, das gilt nämlich lustigerweise

331
00:14:57,041 --> 00:14:59,666
auch für die super ausgebildeten
Topverdienerinnen,

332
00:14:59,791 --> 00:15:04,166
die heiraten dann Typen, die noch
mehr verdienen als sie. Warum? Hm?

333
00:15:04,666 --> 00:15:07,291
Frauen finden offenbar
Männer einfach nicht sexy,

334
00:15:07,416 --> 00:15:11,041
die sozial unter ihnen stehen und
ihnen auf der Tasche liegen. Oder?

335
00:15:11,166 --> 00:15:13,250
Ähm ...
- Was soll 'n das jetzt heißen?

336
00:15:13,416 --> 00:15:15,166
Männer heiraten nach Aussehen

337
00:15:15,291 --> 00:15:17,875
und Frauen eher
nach sozialem Status. - Oh, bitte!

338
00:15:18,083 --> 00:15:22,125
Kannst dich gerne mit fünf Millionen
Jahren Evolution anlegen, good luck!

339
00:15:22,291 --> 00:15:25,291
Die alten weißen Männer
erklären uns mal wieder die Welt.

340
00:15:25,416 --> 00:15:28,708
Genau, dann kommt immer wieder
dieser „alte weiße Männer“-Mist.

341
00:15:28,833 --> 00:15:31,208
Das ist auch diskriminierend,
das ist Ageism.

342
00:15:31,333 --> 00:15:35,000
Du meinst Altersdiskriminierung.
War das grad ein Anglizismus von dir?

343
00:15:35,125 --> 00:15:38,458
Ja, so weit sind wir schon gekommen.
Was können wir denn dafür?

344
00:15:38,541 --> 00:15:41,375
Alter, Herkunft, Geschlecht,
das ist alles angeboren!

345
00:15:41,500 --> 00:15:45,166
Beschwerst du dich grade, dass du
von Geburt an privilegiert bist?

346
00:15:45,375 --> 00:15:46,875
Wo denn bitte privilegiert?

347
00:15:47,041 --> 00:15:49,500
Hey, ich möchte
eine harmonische Hochzeit haben,

348
00:15:49,625 --> 00:15:52,791
vielleicht können wir einfach mal
über was anderes sprechen.

349
00:15:52,916 --> 00:15:54,666
Wie geht's Pablo und Enrico?

350
00:15:55,875 --> 00:15:56,875
Gut.

351
00:15:59,291 --> 00:16:01,916
Okay. - Findste nicht,
dass es langsam Zeit ist,

352
00:16:02,125 --> 00:16:04,583
dass Paulchen
seine Cousins mal kennenlernt?

353
00:16:04,750 --> 00:16:08,291
Da, „dass Paulchen seine Cousins
kennenlernt“. Als wär's 'n Junge.

354
00:16:08,416 --> 00:16:11,166
Stimmt.
- Jo, krieg dich mal wieder ein.

355
00:16:11,291 --> 00:16:14,500
Sie trägt bei der Hochzeit 'n Kleid,
ob du willst oder nicht.

356
00:16:14,583 --> 00:16:17,708
Woher wisst ihr denn eigentlich,
dass Paula 'n Mädchen ist?

357
00:16:17,875 --> 00:16:20,625
Äh, du hast sie
schon mal gewickelt, oder?

358
00:16:20,791 --> 00:16:24,125
Eine Vulva oder ein Penis
sagt ja nichts übers Geschlecht aus.

359
00:16:24,250 --> 00:16:25,250
„Sagen“. Plural.

360
00:16:25,375 --> 00:16:27,666
Das ist es,
was dich an dieser Aussage stört?

361
00:16:27,791 --> 00:16:31,375
Oh Gott, ich sag nie wieder Paulchen,
ich sag nie wieder irgendwas.

362
00:16:31,500 --> 00:16:33,208
Danke schön.
- Was habt ihr denn?

363
00:16:33,333 --> 00:16:36,333
Vielleicht ist Paula ja nonbinär.
Weiß man ja noch nicht.

364
00:16:36,458 --> 00:16:38,333
Meine Güte, Tiggy. Langsam nervt's.

365
00:16:38,458 --> 00:16:40,833
Bist du gegen Toleranz
und Gleichberechtigung?

366
00:16:41,000 --> 00:16:42,166
Nein! Natürlich nicht.

367
00:16:42,291 --> 00:16:45,166
Aber in der Schule
kann die Hälfte nicht richtig lesen.

368
00:16:45,291 --> 00:16:46,916
Die schicken sich Gewaltvideos.

369
00:16:47,083 --> 00:16:49,625
Gerade dass sich die
nicht gegenseitig umbringen.

370
00:16:49,750 --> 00:16:51,208
Whataboutism.
- Hä?

371
00:16:51,333 --> 00:16:53,166
Was du da machst,
ist Whataboutism.

372
00:16:53,291 --> 00:16:55,583
Und das ist was Schlechtes,
nehm ich an.

373
00:16:55,708 --> 00:16:58,500
Das ist, wenn man Probleme
gegeneinander ausspielt.

374
00:16:58,625 --> 00:17:02,500
Der klassische Satz ist: „Haben wir
eigentlich keine größeren Probleme?“

375
00:17:02,583 --> 00:17:05,458
Es gibt, glaub ich,
größere Probleme als Whataboutism.

376
00:17:05,916 --> 00:17:09,500
Weißt du was? Mir ist vollkommen
egal, wie du das nennst.

377
00:17:09,666 --> 00:17:11,375
Ich würde mir einfach wünschen,

378
00:17:11,500 --> 00:17:14,125
dass auch mal
über richtige Probleme geredet wird.

379
00:17:14,250 --> 00:17:17,375
Diskriminierung und Machtmissbrauch
sind richtige Probleme.

380
00:17:17,500 --> 00:17:21,333
Also, das hört sich jetzt
vielleicht ganz verrückt an, aber ...

381
00:17:21,500 --> 00:17:23,500
Angesichts
der bevorstehenden Hochzeit,

382
00:17:23,625 --> 00:17:26,416
wollen wir nicht einfach
über was ganz anderes reden

383
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
als über Probleme?

384
00:17:39,166 --> 00:17:41,500
Wie wär's,
wenn wir mal unser Chalet zeigen?

385
00:17:41,583 --> 00:17:42,875
Das ist richtig krass.

386
00:17:44,041 --> 00:17:46,583
So, dann haben wir hier
das Schlafzimmer.

387
00:17:46,708 --> 00:17:49,000
Sogar mit Sauna samt Infrarotdusche.

388
00:17:49,125 --> 00:17:51,125
Mh, ich dusche ja lieber mit Wasser.

389
00:17:51,750 --> 00:17:53,125
Wenn er überhaupt duscht.

390
00:17:53,583 --> 00:17:54,708
(Räuspern)

391
00:17:56,750 --> 00:18:00,125
Und dann haben wir hier
unsere Küche.

392
00:18:00,833 --> 00:18:03,250
Da kann Thomas dann mal
was für uns kochen.

393
00:18:03,375 --> 00:18:05,125
Wow!
- Oder?

394
00:18:05,250 --> 00:18:07,375
Ach so, ja. Wohnzimmer.

395
00:18:07,500 --> 00:18:08,583
Und der Kamin.

396
00:18:09,208 --> 00:18:13,541
Och, ist wirklich die perfekte
Kulisse für eine Traumhochzeit.

397
00:18:13,666 --> 00:18:16,125
Wir haben ja
im Standesamt in Bonn geheiratet.

398
00:18:16,250 --> 00:18:18,250
Das Standesamt in Bonn
ist sehr schön.

399
00:18:18,375 --> 00:18:19,541
Aber halt in Bonn.

400
00:18:20,375 --> 00:18:24,125
Also, du hast definitiv noch nicht
genug Sensitivity-Coachings besucht.

401
00:18:24,250 --> 00:18:26,333
(Sie unterbrechen sich gegenseitig.)

402
00:18:26,458 --> 00:18:29,833
Leute ... ich weiß, Harmonie
ist jetzt nicht grade die Superpower

403
00:18:30,000 --> 00:18:31,375
hier in der Familie,

404
00:18:31,500 --> 00:18:35,083
ich bin jetzt auch schon 'ne Weile
dabei und das ist wirklich okay,

405
00:18:35,208 --> 00:18:36,791
aber ich fänd's wirklich toll,

406
00:18:36,916 --> 00:18:40,583
wenn wir zumindest bei unserer
Hochzeit auf Streitereien verzichten.

407
00:18:40,708 --> 00:18:41,833
„Verzichteten“.

408
00:18:42,041 --> 00:18:44,916
Anna hat wirklich recht,
Harmonie ist schon schön

409
00:18:45,083 --> 00:18:47,208
und da kann jeder
seinen Teil beitragen.

410
00:18:47,375 --> 00:18:49,375
Und jede ihren Teil.
(Stephan stöhnt.)

411
00:18:49,500 --> 00:18:52,375
Hast du nicht gehört,
was Anna grade gesagt hat?

412
00:18:52,500 --> 00:18:55,500
Alle Menschen sollten frei sein
in ihrer Selbstbestimmung.

413
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
Amen.

414
00:18:56,791 --> 00:18:58,791
Und das gilt auch für das Geschlecht.

415
00:18:58,916 --> 00:19:01,166
Möchtest du dich jetzt
umoperieren lassen?

416
00:19:01,291 --> 00:19:04,041
Boah, ihr bringt da echt
einiges durcheinander.

417
00:19:04,208 --> 00:19:06,375
Ich habe die Hoheit
über meine Identität.

418
00:19:06,500 --> 00:19:08,708
Wenn ich jetzt
meine Pronomen ändern würde,

419
00:19:08,833 --> 00:19:12,416
ihr müsstet das respektieren.
- Das wird mir jetzt zu hypothetisch.

420
00:19:12,500 --> 00:19:15,666
Gut, dann mach ich's ganz konkret.
Ich änder meine Pronomen.

421
00:19:15,833 --> 00:19:19,250
Ich verwende nicht mehr she/her,
sondern ab sofort they/them.

422
00:19:19,416 --> 00:19:22,583
Und was bedeutet das?
- Dass sie uns provozieren will!

423
00:19:22,708 --> 00:19:26,458
Äh, dass they uns provozieren will.
- Jetzt hört's aber mal auf.

424
00:19:26,541 --> 00:19:27,875
Zey/zem ...

425
00:19:28,041 --> 00:19:30,875
Das lehn ich schon allein
aus sprachlichen Gründen ab.

426
00:19:31,083 --> 00:19:34,708
Also ich weiß nicht, ich bin wirklich
immer aufseiten des Feminismus,

427
00:19:34,833 --> 00:19:35,875
aber das ist ...

428
00:19:36,041 --> 00:19:38,416
Ist das nicht nur,
weil es plötzlich in ist,

429
00:19:38,541 --> 00:19:40,250
und dann wollen alle mitmachen?

430
00:19:40,375 --> 00:19:43,500
Es ist ja nicht plötzlich in,
es ist nur endlich möglich.

431
00:19:43,583 --> 00:19:46,541
Ist dem Feminismus
damit wirklich geholfen? - Also ...

432
00:19:46,708 --> 00:19:48,208
Nee, jetzt ist mal Schluss.

433
00:19:48,333 --> 00:19:50,916
Solange du mit deiner Vulva
an meinem Tisch sitzt,

434
00:19:51,083 --> 00:19:54,500
bist du eine ganz normale Frau
mit den dazugehörigen Pronomen

435
00:19:54,666 --> 00:19:56,208
und damit basta!

436
00:19:56,333 --> 00:19:57,916
(ruhige Jazzmusik)

437
00:20:10,083 --> 00:20:11,208
(Tür fällt zu.)

438
00:20:20,750 --> 00:20:22,375
(Stephan räuspert sich.)

439
00:20:25,250 --> 00:20:28,500
Dass die immer so um sich selbst
kreisen muss, unsere Tochter.

440
00:20:28,625 --> 00:20:30,583
Ach, die beruhigt sich schon wieder.

441
00:20:30,708 --> 00:20:33,208
Hast du gesehen, wie sie geguckt hat?
- Tiggy?

442
00:20:33,333 --> 00:20:35,666
Nein, nicht Antigone.

443
00:20:35,791 --> 00:20:36,791
Anna!

444
00:20:36,916 --> 00:20:39,666
Nee, wie denn?
- Die hat jetzt natürlich Oberwasser.

445
00:20:39,833 --> 00:20:43,416
Dass Leute kommen und allen Ernstes
nach einem Foto mit ihr fragen,

446
00:20:43,500 --> 00:20:45,250
es ist unglaublich.

447
00:20:45,416 --> 00:20:47,500
Ist doch schön für sie.
- Für die Leute?

448
00:20:47,583 --> 00:20:49,833
Für Anna.
Für die Leute natürlich auch.

449
00:20:50,000 --> 00:20:52,375
Ist kein Grund,
auf mich herabzublicken.

450
00:20:52,500 --> 00:20:54,458
Prominenz ist ja kein Wert an sich.

451
00:20:54,541 --> 00:20:57,541
Wenn ich erst mal meinen Roman
fertiggeschrieben habe ...

452
00:20:57,666 --> 00:21:00,500
Hat Anna längst den Preis
für ihr Lebenswerk gewonnen.

453
00:21:02,208 --> 00:21:04,500
Ich finde, sie hält sich sehr zurück.

454
00:21:04,583 --> 00:21:06,291
Ja, ist ja noch perfider.

455
00:21:06,916 --> 00:21:11,083
Sie spricht es noch nicht mal aus,
weil sie es für offensichtlich hält.

456
00:21:12,375 --> 00:21:14,166
Aber ich durchschaue sie.

457
00:21:16,166 --> 00:21:17,166
(Er ächzt.)

458
00:21:18,625 --> 00:21:19,625
Gute Nacht.

459
00:21:20,750 --> 00:21:21,750
Gute Nacht.

460
00:21:21,875 --> 00:21:23,500
(verspielte Musik)

461
00:21:31,625 --> 00:21:33,625
(Musik wird beschwingter.)

462
00:21:40,500 --> 00:21:42,708
Du, sag mal dein Gelübde
für die Hochzeit.

463
00:21:42,833 --> 00:21:44,250
Was ist damit?

464
00:21:44,375 --> 00:21:46,250
Hast du das schon geschrieben?

465
00:21:46,375 --> 00:21:48,916
Ja, klar, schon lang.
Du deins doch auch, oder?

466
00:21:50,250 --> 00:21:51,250
Ja, klar.

467
00:21:51,416 --> 00:21:52,416
Gut.

468
00:21:52,500 --> 00:21:55,333
So kurzfristig fällt einem
ja doch nur Scheiße ein.

469
00:21:55,833 --> 00:21:58,375
Soll ja der schönste Tag
in unserem Leben sein,

470
00:21:58,500 --> 00:22:01,250
da kann man sich schon mal
ein bisschen Mühe geben.

471
00:22:04,916 --> 00:22:06,500
Bereit für deine Braut?

472
00:22:08,250 --> 00:22:10,375
War ... nie bereiter.

473
00:22:13,666 --> 00:22:15,000
Was machst du da?

474
00:22:15,125 --> 00:22:17,708
Letzte Chance
auf vorehelichen Verkehr.

475
00:22:27,208 --> 00:22:28,416
Lass mal Licht an.

476
00:22:37,500 --> 00:22:39,166
Was wird das?
- Nichts, nichts.

477
00:22:39,291 --> 00:22:41,291
Es ist, äh ... geheimnisvoller so.

478
00:22:42,166 --> 00:22:43,166
Komm.

479
00:22:50,041 --> 00:22:51,041
Hey.

480
00:22:51,500 --> 00:22:53,083
Ich ... hab 'ne Idee.

481
00:22:54,041 --> 00:22:57,416
Was, wenn wir uns
für unsere Hochzeitsnacht aufsparen?

482
00:23:07,083 --> 00:23:08,583
(Sie atmet tief durch.)

483
00:23:09,500 --> 00:23:10,833
Bist du jetzt sauer?

484
00:23:11,625 --> 00:23:12,625
(kühl) Nein.

485
00:23:14,250 --> 00:23:16,500
(Thomas) Ich ... hab dich lieb?

486
00:23:16,625 --> 00:23:17,750
(Anna) Gute Nacht.

487
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
(ruhige Musik)

488
00:23:20,708 --> 00:23:23,750
(Dorothea) Alle finden schade,
dass du noch nicht da bist.

489
00:23:23,916 --> 00:23:25,416
Hast du denn schon gepackt?

490
00:23:25,500 --> 00:23:27,333
Das hab ich noch nicht geschafft.

491
00:23:27,458 --> 00:23:29,000
Erst waren wir Schuhe kaufen,

492
00:23:29,125 --> 00:23:32,666
dann musste ich mit den beiden noch
zur musikalischen Früherziehung.

493
00:23:32,791 --> 00:23:34,750
Hätte Lucía das nicht machen können?

494
00:23:34,875 --> 00:23:38,291
Ist schon besser, wenn ich da
so ein bisschen 'n Auge drauf hab.

495
00:23:38,416 --> 00:23:39,583
Ja, wenn du meinst.

496
00:23:39,708 --> 00:23:42,500
Ich hatte heute jedenfalls
einen sehr entspannten ...

497
00:23:42,666 --> 00:23:44,125
Wart mal eben.
- Papa!

498
00:23:44,250 --> 00:23:45,250
Pablo ruft.

499
00:23:45,375 --> 00:23:47,000
Aber das kann doch Lucí...

500
00:23:50,208 --> 00:23:51,541
♪ Let's go!

501
00:23:51,750 --> 00:23:53,583
(dynamische Musik)

502
00:23:53,708 --> 00:23:55,083
Mega Wetter, oder?

503
00:24:47,500 --> 00:24:48,750
(Musik endet.)

504
00:24:50,000 --> 00:24:51,083
Scheiße ...

505
00:24:51,208 --> 00:24:52,208
Was 'n?

506
00:24:52,333 --> 00:24:56,083
Der Zug ist ausgefallen. Meine Eltern
hängen noch immer in Berlin fest.

507
00:24:56,208 --> 00:24:57,250
Was?
- Och, nee.

508
00:24:57,416 --> 00:25:01,041
Die standen doch hundert Pro wieder
aufm falschen Bahnsteig. Wetten?

509
00:25:01,166 --> 00:25:04,333
Ach. - Also, dass Elisabeth sich
das hier entgehen lässt ...

510
00:25:04,458 --> 00:25:07,083
Du, vielleicht hat sie sich ja
Arbeit mitgenommen.

511
00:25:07,208 --> 00:25:08,625
Nachhilfeschüler ins Hotel.

512
00:25:08,791 --> 00:25:09,916
Hahaha.

513
00:25:10,500 --> 00:25:11,833
(Handyvibrieren)

514
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Äh ...

515
00:25:13,583 --> 00:25:14,583
Shit. Moment.

516
00:25:17,208 --> 00:25:21,083
Ruf doch mal Cajus und Antigone an,
vielleicht wollen die ja doch fahren.

517
00:25:21,208 --> 00:25:23,416
Och.
- They schlafen bestimmt noch.

518
00:25:26,333 --> 00:25:28,250
Mann, wer ist denn das immer?

519
00:25:28,750 --> 00:25:30,333
Lars.
- Wer ist Lars?

520
00:25:30,500 --> 00:25:33,291
Äh, Chief Legal and
Corporate Affairs Officer.

521
00:25:37,083 --> 00:25:38,833
Also, ich dreh noch 'ne Runde.

522
00:25:39,041 --> 00:25:40,333
(Er ächzt angestrengt.)

523
00:25:40,458 --> 00:25:42,916
Ich weiß,
die große Sitzung ist in drei Wochen.

524
00:25:43,083 --> 00:25:46,708
Aber auch da werden sie verstehen,
dass du mal zwei Tage offline bist,

525
00:25:46,833 --> 00:25:49,625
um die Mutter deines Kindes
zu heiraten. - Meinst du?

526
00:25:49,750 --> 00:25:52,458
Ja, vielleicht werd ich ja
ansonsten weggeschnappt.

527
00:25:52,541 --> 00:25:54,458
Das wär ja furchtbar.
- M-hm.

528
00:25:55,541 --> 00:25:57,416
Komm, ich nehm das.
- Hm?

529
00:25:57,500 --> 00:25:58,875
Dein Handy, gib her.

530
00:25:59,083 --> 00:26:01,500
Ah, nee, komm. Ähm ... Guck!

531
00:26:02,166 --> 00:26:04,750
Schon aus. So, weg damit.
Ähm ... wollen wa?

532
00:26:04,916 --> 00:26:06,458
Ich frier hier schon fest.

533
00:26:13,916 --> 00:26:15,000
(Vogelzwitschern)

534
00:26:15,125 --> 00:26:16,791
So, die Damen, bitte sehr.

535
00:26:16,916 --> 00:26:17,916
(Anna) Danke schön.

536
00:26:23,041 --> 00:26:24,458
Ich freu mich so für euch.

537
00:26:28,875 --> 00:26:31,500
Manchmal weiß ich nicht,
ob ich das alles schaffe.

538
00:26:31,625 --> 00:26:32,625
Was?

539
00:26:33,375 --> 00:26:34,750
Ach ... alles.

540
00:26:34,916 --> 00:26:36,875
Kind ... Schauspielerei ...

541
00:26:37,458 --> 00:26:38,458
Kind zwei.

542
00:26:38,541 --> 00:26:41,083
Also, Thomas.
Also, eigentlich vor allem Thomas.

543
00:26:41,208 --> 00:26:43,416
Der ist einfach
manchmal so ein Kindskopf,

544
00:26:43,541 --> 00:26:46,583
da fährt er zum Beispiel heute
ohne Helm die Piste runter.

545
00:26:46,708 --> 00:26:48,500
Und ich soll ihn morgen heiraten.

546
00:26:52,458 --> 00:26:54,500
Sorry, das ... ist dein Sohn.

547
00:26:55,750 --> 00:26:56,791
Ich weiß.

548
00:26:57,000 --> 00:26:59,208
Weißt du, was Thomas
so liebenswert macht,

549
00:26:59,333 --> 00:27:02,291
das ist sein eigenwilliger Charakter.
- Ja.

550
00:27:02,458 --> 00:27:03,833
Als Thomas noch klein war,

551
00:27:04,000 --> 00:27:07,500
haben wir nicht weit entfernt von
hier schon mal Urlaub gemacht.

552
00:27:07,625 --> 00:27:09,583
Wir kamen an,
und keine Minute später

553
00:27:09,708 --> 00:27:13,000
hing er mit seiner Zunge
am Laternenpfahl. Festgefroren.

554
00:27:14,500 --> 00:27:17,916
Wir mussten die Feuerwehr holen,
das war ein Riesentheater.

555
00:27:18,083 --> 00:27:21,666
Als wir abfahren wollten,
macht er das Gleiche wieder.

556
00:27:21,791 --> 00:27:24,375
Zunge an der Laterne festgefroren,
Feuerwehr ...

557
00:27:24,500 --> 00:27:25,500
What?
- Ja.

558
00:27:25,625 --> 00:27:29,250
Aber diesmal hatte er sich 'ne
Flasche mit warmem Wasser mitgenommen

559
00:27:29,375 --> 00:27:31,083
und konnte sich selber befreien,

560
00:27:31,208 --> 00:27:33,666
und dann hat er
mit seiner tauben Zunge gesagt:

561
00:27:33,791 --> 00:27:35,791
„Thelbst itht der Mann.“

562
00:27:37,416 --> 00:27:40,083
Ich weiß, er ist manchmal kindisch,
aber ...

563
00:27:40,916 --> 00:27:44,500
Am Ende ist er der Typ,
der im Feuerwehrauto mitfahren darf

564
00:27:44,625 --> 00:27:46,625
und 'n Helm geschenkt bekommt.

565
00:27:47,875 --> 00:27:49,708
Willst du lieber so einen heiraten

566
00:27:49,833 --> 00:27:52,666
oder einen, der gar nicht erst
am Laternenpfahl leckt?

567
00:27:52,791 --> 00:27:54,500
Du meinst, einen Stephan?

568
00:27:55,875 --> 00:27:57,541
Wo ist der eigentlich?

569
00:27:57,708 --> 00:27:58,708
(hilflose Rufe)

570
00:27:58,833 --> 00:28:00,833
(von unten) Ja, was macht denn der?

571
00:28:01,000 --> 00:28:02,208
(verspielte Musik)

572
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
Pass auf!

573
00:28:04,375 --> 00:28:05,375
'Tschuldigung!

574
00:28:08,583 --> 00:28:10,375
(Musik wird beschwingter.)

575
00:28:13,166 --> 00:28:15,916
Du hättest sie spätestens
um halb zwei wecken müssen.

576
00:28:16,083 --> 00:28:18,250
Sonst schlafen sie
heute Abend nicht ein.

577
00:28:18,375 --> 00:28:19,625
Stimmt so.
- Danke schön.

578
00:28:19,750 --> 00:28:22,541
Ja, das hatte ich euch doch
extra aufgeschrieben.

579
00:28:23,250 --> 00:28:24,750
Sogar auf Spanisch!

580
00:28:24,875 --> 00:28:25,875
Ja.

581
00:28:26,416 --> 00:28:27,583
Ja.

582
00:28:27,708 --> 00:28:29,666
Was gibt's denn heut Abend zu essen?

583
00:28:30,583 --> 00:28:32,458
Was steht denn auf dem Essensplan?

584
00:28:32,541 --> 00:28:34,250
Ja. Ja, okay.

585
00:28:34,375 --> 00:28:35,375
Adiós.

586
00:28:36,250 --> 00:28:37,250
Guten Tag.

587
00:28:37,833 --> 00:28:39,666
König mein Name, ich bin jetzt da.

588
00:28:39,791 --> 00:28:42,333
Herzlich willkommen
bei uns im Mountain Resort.

589
00:28:42,458 --> 00:28:45,000
Wir freuen uns sehr, dass Sie da sind.
- Danke.

590
00:28:47,000 --> 00:28:48,583
Oah, shit ...

591
00:28:48,750 --> 00:28:49,833
Fein. Freut uns.

592
00:28:50,000 --> 00:28:51,416
Ach, huhu!

593
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
Hallo!

594
00:28:53,208 --> 00:28:55,416
(Beschwingte Musik setzt fort.)

595
00:29:01,375 --> 00:29:02,791
Danke, das geht schon.

596
00:29:07,750 --> 00:29:09,250
(Telefonklingeln)

597
00:29:11,500 --> 00:29:12,708
Und?

598
00:29:12,833 --> 00:29:14,125
Ist nur ein Bänderriss.

599
00:29:14,250 --> 00:29:15,500
Oh. Ach Gott, du Armer.

600
00:29:15,583 --> 00:29:17,625
Ich dachte eigentlich,
du holst uns ab.

601
00:29:17,750 --> 00:29:20,875
Ich wollt grad los und ...
aber jetzt seid ihr ja schon da.

602
00:29:21,041 --> 00:29:22,208
René ist angekommen!

603
00:29:22,375 --> 00:29:24,000
Aber ihr müsst echt aufpassen.

604
00:29:24,125 --> 00:29:27,416
Aufm Spielplatz ist immer
so viel Katzenscheiße im Sandkasten.

605
00:29:27,500 --> 00:29:29,041
Katzenscheiße. Caca de gato.

606
00:29:29,166 --> 00:29:31,500
Pablo hat da schon mal
was von gegessen,

607
00:29:31,666 --> 00:29:34,208
Hola Lucía!
- Hola Dorothea! Qué tal?

608
00:29:34,375 --> 00:29:36,875
Muy bien! Hier ist es traumhaft!
- Qué bien!

609
00:29:37,041 --> 00:29:40,458
Dann du weiter genieß die Zeit, sí?
- Das mach ich! Adiós!

610
00:29:40,541 --> 00:29:41,625
Adió...
- Wir ...

611
00:29:41,750 --> 00:29:45,458
Wir ... Wir haben noch gar nicht
geklärt, was die Kinder heute essen.

612
00:29:45,541 --> 00:29:48,458
Lucía ignoriert bestimmt wieder
meinen Ernährungsplan,

613
00:29:48,541 --> 00:29:50,291
ich ruf sie schnell noch mal an.

614
00:29:50,416 --> 00:29:51,666
René?
- Was?

615
00:29:51,791 --> 00:29:52,875
Hallo, René.

616
00:29:53,041 --> 00:29:54,583
Wie schön, dass du da bist.

617
00:29:54,708 --> 00:29:56,708
Wir haben uns noch gar nicht begrüßt.

618
00:29:56,833 --> 00:29:58,875
Natürlich, du hast recht.
Entschuldige.

619
00:29:59,041 --> 00:30:01,500
Ich weiß manchmal nicht,
wo mir der Kopf steht.

620
00:30:01,625 --> 00:30:03,166
Jetzt komm doch erst mal an.

621
00:30:03,291 --> 00:30:05,666
Lucía hat das bestimmt
alles bestens im Griff.

622
00:30:05,833 --> 00:30:08,208
Ich weiß nicht,
ob du das beurteilen kannst,

623
00:30:08,333 --> 00:30:10,000
du warst ja jetzt so lange weg.

624
00:30:10,125 --> 00:30:12,916
Ich versteh ja, dass du mit Lore
eng befreundet warst,

625
00:30:13,083 --> 00:30:15,041
aber vier Wochen
für eine Beerdigung?

626
00:30:15,166 --> 00:30:19,000
Du, ich hab dann auch noch geholfen,
den Haushalt aufzulösen und dann ...

627
00:30:19,125 --> 00:30:21,083
Das ist doch egal,
du bist jetzt hier

628
00:30:21,208 --> 00:30:24,583
und ich fänd das so schön, wenn du
dich wenigstens hier jetzt mal

629
00:30:24,708 --> 00:30:27,375
ein bisschen
auf diese Hochzeit einlassen würdest.

630
00:30:27,500 --> 00:30:31,041
Und dein ausgleichendes Gemüt
täte allen hier, glaub ich, ganz gut.

631
00:30:31,166 --> 00:30:32,166
Ich versuch's.

632
00:30:32,291 --> 00:30:34,500
Und ich kann dich auch
ganz gut gebrauchen.

633
00:30:35,458 --> 00:30:38,291
(Radio) In Teilen Niederösterreichs
und der Steiermark

634
00:30:38,416 --> 00:30:41,458
hat am Donnerstag zum Teil
große Lawinengefahr geherrscht.

635
00:30:41,541 --> 00:30:42,583
Stufe vier ...

636
00:30:42,708 --> 00:30:44,916
Na, das war's dann wohl
mit Skifahren, hm?

637
00:30:45,083 --> 00:30:46,083
Tja.

638
00:30:46,208 --> 00:30:47,458
Mach ich eben Wellness.

639
00:30:48,083 --> 00:30:52,000
Oder du guckst mal nach Cajus,
bevor der sich ganz zurückzieht.

640
00:30:52,125 --> 00:30:54,458
Der macht neuerdings Krafttraining.

641
00:30:54,541 --> 00:30:56,791
Ja, aber was soll ich
denn da jetzt machen?

642
00:30:56,916 --> 00:31:00,500
Soll ich Anabolika nehmen und mir
ein Käppi falsch rum aufsetzen?

643
00:31:00,583 --> 00:31:03,708
Vielleicht mal mit ihm reden?
Das wär schon mal ein Anfang.

644
00:31:03,833 --> 00:31:04,833
(Er seufzt.)

645
00:31:11,791 --> 00:31:13,291
(Er atmet tief durch.)

646
00:31:15,291 --> 00:31:16,375
(Tür wird geöffnet.)

647
00:31:16,500 --> 00:31:18,250
(Anna) Sorry, ich guck nicht.

648
00:31:19,791 --> 00:31:20,916
Was war das denn?

649
00:31:21,083 --> 00:31:22,083
Was denn?

650
00:31:24,500 --> 00:31:25,541
Das da.
- Oh! Wow ...

651
00:31:25,666 --> 00:31:27,583
Ist mir noch gar nicht aufgefallen,

652
00:31:27,708 --> 00:31:30,458
da bin ich wahrscheinlich
irgendwo hängengeblieben.

653
00:31:30,541 --> 00:31:34,083
Das ist dir nicht aufgefallen?
- Ja, ich hab empfindliches Gewebe.

654
00:31:34,208 --> 00:31:35,375
Das muss doch wehtun.

655
00:31:36,458 --> 00:31:38,916
Mach du mal deine Nägel ...
(Er räuspert sich.)

656
00:31:39,083 --> 00:31:40,250
Ich lenk dich nur ab.

657
00:31:42,541 --> 00:31:46,083
(dynamische Musik im Hintergrund,
leises Wasserplätschern)

658
00:31:50,291 --> 00:31:51,708
Guten Tag.
- Guten Tag.

659
00:31:55,541 --> 00:31:56,541
Hallo!

660
00:31:58,125 --> 00:31:59,208
Na?

661
00:31:59,708 --> 00:32:00,708
Na?

662
00:32:01,375 --> 00:32:02,916
Wie viel stemmste?

663
00:32:03,083 --> 00:32:04,125
Hm?

664
00:32:04,291 --> 00:32:05,291
Wie vie...

665
00:32:06,583 --> 00:32:07,625
Wie viel Gewicht?

666
00:32:08,458 --> 00:32:09,875
Äh, zehn auf jeder Seite.

667
00:32:10,041 --> 00:32:11,666
Kilo?
- Pound.

668
00:32:12,833 --> 00:32:15,250
Also Pfund. Das sind ... fünf Kilo!

669
00:32:16,291 --> 00:32:18,916
Nee, ein ...
ein Pound sind 454 Gramm.

670
00:32:21,458 --> 00:32:22,541
Die Engländer ...

671
00:32:22,666 --> 00:32:24,666
(Dynamische Musik setzt fort.)

672
00:32:29,291 --> 00:32:32,083
Ja, in deinem Alter
hab ich auch viel Sport gemacht.

673
00:32:32,208 --> 00:32:33,208
M-hm.

674
00:32:33,333 --> 00:32:34,666
Tischtennis.
- Cool.

675
00:32:40,666 --> 00:32:41,750
Ja ...

676
00:32:41,875 --> 00:32:42,875
Dann ...

677
00:32:44,916 --> 00:32:46,041
Geh ich mal wieder.

678
00:32:47,083 --> 00:32:48,083
Jo.

679
00:32:54,583 --> 00:32:56,375
(Cajus ächzt angestrengt.)

680
00:32:59,666 --> 00:33:02,208
(leises Plätschern,
entspannte Musik)

681
00:33:09,875 --> 00:33:10,875
Na?

682
00:33:11,750 --> 00:33:13,333
Hast du mich erschreckt, ey.

683
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
(Er räuspert sich.)

684
00:33:15,041 --> 00:33:17,083
Was macht der Fuß?
- Gut. Machst 'n da?

685
00:33:17,666 --> 00:33:18,666
Nichts!

686
00:33:20,333 --> 00:33:22,208
Seit wann machst du Wellness?

687
00:33:22,333 --> 00:33:23,458
Seit zwei Minuten.

688
00:33:23,541 --> 00:33:25,875
Im Sportraum
war ich offenbar fehl am Platz.

689
00:33:26,583 --> 00:33:28,791
Wieso, willst du jetzt
anfangen zu pumpen?

690
00:33:28,916 --> 00:33:30,166
Nein, aber ich ...

691
00:33:31,625 --> 00:33:34,750
Ich weiß einfach nicht,
wie ich zu Cajus durchdringen soll,

692
00:33:34,875 --> 00:33:36,916
und er macht jetzt Bodybuilding.
- Ach.

693
00:33:37,708 --> 00:33:38,708
Ja.

694
00:33:39,541 --> 00:33:42,708
Ich glaub, du musst ihn
mit was beeindrucken, was du kannst,

695
00:33:42,833 --> 00:33:46,666
und ich will dir nicht zu nahetreten,
aber ... Bodybuilding ist es nicht.

696
00:33:46,791 --> 00:33:47,791
Hm.

697
00:33:49,166 --> 00:33:50,166
Sondern?

698
00:33:51,416 --> 00:33:52,416
Keine Ahnung.

699
00:33:53,583 --> 00:33:56,583
Du kannst doch gut mit Worten.
Halt 'ne Rede oder so was.

700
00:33:58,041 --> 00:33:59,125
(Handyvibration)

701
00:34:00,791 --> 00:34:01,875
(Handyvibration)

702
00:34:03,500 --> 00:34:04,541
(Handyvibration)

703
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
Lars?

704
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
(Handyvibration)

705
00:34:08,208 --> 00:34:09,208
Hm ...

706
00:34:09,333 --> 00:34:10,500
(Handyvibration)

707
00:34:10,583 --> 00:34:12,041
Ich mach mal 'n Saunagang.

708
00:34:12,166 --> 00:34:13,250
(Handyvibration)

709
00:34:18,666 --> 00:34:20,041
(sinnliche Musik)

710
00:34:24,500 --> 00:34:25,791
(Kameraauslöseton)

711
00:34:35,375 --> 00:34:36,500
Boah, he ...

712
00:34:36,583 --> 00:34:39,583
Kannst du mal aufhören?
Läufst du mir jetzt überall nach?

713
00:34:39,708 --> 00:34:41,541
Was zum Teufel machst du da?

714
00:34:41,708 --> 00:34:43,125
Was soll ich denn machen?

715
00:34:43,291 --> 00:34:45,458
Hast du da grade was ...
fotografiert?

716
00:34:45,541 --> 00:34:47,541
Was soll ich denn fotografiert haben?

717
00:34:52,000 --> 00:34:53,250
(Stephan ächzt.)

718
00:34:56,041 --> 00:34:58,833
Darf man sein Handy überhaupt
mit in die Sauna nehmen?

719
00:34:59,041 --> 00:35:00,875
Ich brauch das wegen ...

720
00:35:01,041 --> 00:35:02,041
Timer.

721
00:35:05,541 --> 00:35:07,583
Handy ist zuverlässiger
als die Dinger.

722
00:35:07,708 --> 00:35:11,083
Ja, klar. Beim Saunieren
kommt es ja auch auf jede Sekunde an.

723
00:35:11,208 --> 00:35:12,208
M-hm.

724
00:35:12,333 --> 00:35:13,583
Ja, ich ...

725
00:35:13,708 --> 00:35:14,708
geh dann mal raus.

726
00:35:14,833 --> 00:35:16,833
Ich hab deinen Timer
gar nicht gehört.

727
00:35:17,000 --> 00:35:18,416
Der ist stumm.

728
00:35:18,541 --> 00:35:21,083
Und woher weißt du dann,
dass die Zeit rum ist?

729
00:35:21,208 --> 00:35:23,250
Wird das jetzt ein Verhör, oder was?

730
00:35:26,708 --> 00:35:28,708
(Gespräche im Hintergrund)

731
00:35:34,750 --> 00:35:36,750
Jetzt sind sie
in Nürnberg gestrandet.

732
00:35:36,875 --> 00:35:38,458
Was?
- Ja, was für ein Horror!

733
00:35:38,541 --> 00:35:41,583
Mein Vater versucht morgen Früh,
'n Mietwagen zu bekommen.

734
00:35:41,708 --> 00:35:42,833
Mann, ey!

735
00:35:43,041 --> 00:35:45,375
(beide gleichzeitig)
Das wird schon klappen.

736
00:35:45,791 --> 00:35:47,291
(Stephan klopft aufs Glas.)

737
00:35:47,416 --> 00:35:49,083
Wenn ich mal gan... oh Gott ...

738
00:35:49,208 --> 00:35:51,833
mal ganz kurz
um eure Aufmerksamkeit bitten dürfte.

739
00:35:52,000 --> 00:35:53,500
Ich bin ja Professor, und ...

740
00:35:53,625 --> 00:35:57,166
war ja Professor, und einen Professor
keine Rede halten zu lassen,

741
00:35:57,291 --> 00:35:59,875
das ist wie ... was weiß ich,
einen Klarinettisten

742
00:36:00,041 --> 00:36:03,125
auf einer Hochzeit nicht
Klarinette spielen zu lassen.

743
00:36:03,291 --> 00:36:06,250
Ich bin noch gar nicht richtig
zum Üben gekommen ...

744
00:36:06,416 --> 00:36:09,583
Wie dem auch sein, Anna,
was stimmt eigentlich nicht mit dir?

745
00:36:09,708 --> 00:36:13,083
Dass du dich freiwillig
in diese Familie einheiratest?

746
00:36:13,208 --> 00:36:14,625
(zögerliches Lachen)

747
00:36:15,583 --> 00:36:17,916
Also, ich persönlich
kenn ja nur diese hier,

748
00:36:18,083 --> 00:36:20,500
deshalb weiß ich nicht,
ob das überall so ist,

749
00:36:20,583 --> 00:36:24,041
dass es jedes Mal, also wirklich
jedes Mal, wenn wir uns treffen,

750
00:36:24,166 --> 00:36:26,250
zu kleineren
oder größeren Krisen kommt.

751
00:36:26,375 --> 00:36:29,000
Mal erfindet der eine
höchst zweifelhafte Vornamen

752
00:36:29,125 --> 00:36:31,166
für sein noch nicht geborenes Kind,

753
00:36:31,291 --> 00:36:33,875
mal heiratet eine Mutter
ihren Ex-Adoptivsohn

754
00:36:34,083 --> 00:36:35,666
und nimmt dessen Nachnamen an,

755
00:36:35,833 --> 00:36:38,458
mal ändern irgendwelche ihre Pronomen

756
00:36:38,541 --> 00:36:41,541
und verhalten sich auch sonst
auffällig oder befremdlich,

757
00:36:41,666 --> 00:36:42,791
irgendwas ist immer.

758
00:36:42,916 --> 00:36:45,000
Andererseits
muss man natürlich fragen:

759
00:36:45,125 --> 00:36:49,250
Welche Familien sind in der Litera-
turgeschichte die interessantesten?

760
00:36:51,625 --> 00:36:52,625
Hm?

761
00:36:53,375 --> 00:36:54,625
Thomas ...
- Hm?

762
00:36:54,791 --> 00:36:56,500
.. Manns „Buddenbrooks“.

763
00:36:56,583 --> 00:36:57,708
Großes Drama.

764
00:36:57,875 --> 00:37:00,541
Und Drama jetzt nicht
als literarische Gattung.

765
00:37:00,666 --> 00:37:02,250
Fontanes „Effi Briest“.

766
00:37:02,416 --> 00:37:03,583
Großes Drama.

767
00:37:03,708 --> 00:37:06,125
Bölls „Billard um halb zehn“,
großes Drama.

768
00:37:06,250 --> 00:37:10,083
Ich könnte ewig so weitermachen.
Keine Angst, mach ich nicht. Also ...

769
00:37:10,208 --> 00:37:14,583
Turbulente Familien scheinen doch
wohl einen gewissen Reiz auszuüben.

770
00:37:15,333 --> 00:37:17,625
Sie ... fordern heraus.

771
00:37:17,750 --> 00:37:20,416
Und du ... liebe Anna ...

772
00:37:20,916 --> 00:37:22,625
nimmst diese Herausforderung an.

773
00:37:22,791 --> 00:37:25,416
Dass du trotz allem
Thomas heiraten willst,

774
00:37:25,500 --> 00:37:27,333
lässt nur einen Schluss zu.

775
00:37:28,708 --> 00:37:30,500
Du liebst ihn wirklich.

776
00:37:31,166 --> 00:37:35,375
Und vielleicht ... auch ein
ganz kleines bisschen diese Familie.

777
00:37:37,291 --> 00:37:38,291
Und deshalb ...

778
00:37:39,666 --> 00:37:41,041
Herzlich willkommen.

779
00:37:42,166 --> 00:37:43,166
Auf dich.

780
00:37:43,291 --> 00:37:44,500
Auf uns. Auf euch.

781
00:37:44,583 --> 00:37:46,791
Auf die Königs, die Wittmanns ...

782
00:37:46,916 --> 00:37:49,333
die Böttchers und die Bergers.

783
00:37:49,458 --> 00:37:50,458
Wohlsein.

784
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Prost.
- Wow!

785
00:37:52,125 --> 00:37:55,333
Stephan, das ... war richtig ...
- Das war ...

786
00:37:55,791 --> 00:37:56,916
Wahnsinn.

787
00:37:57,125 --> 00:37:59,833
Hätt ich dem alten Stinkstiefel
gar nicht zugetraut.

788
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Und?
- Was?

789
00:38:01,166 --> 00:38:02,375
Coole Rede?

790
00:38:03,833 --> 00:38:04,833
Jo.

791
00:38:05,541 --> 00:38:09,500
Ich hoffe, wir kommen wenigstens
ab jetzt unfallfrei durchs Wochenende.

792
00:38:09,666 --> 00:38:12,875
Tja. Dass ausnahmsweise mal nicht
jeder hier um sich kreist.

793
00:38:13,041 --> 00:38:14,375
Das wär doch schön, oder?

794
00:38:15,833 --> 00:38:18,458
(René) Hab ich was verpasst?
- (Thomas) M-m. M-m.

795
00:38:18,541 --> 00:38:23,041
Antigone hat gestern erklärt,
dass ... they them Pronomen ändert.

796
00:38:23,166 --> 00:38:24,166
(René) Hm?

797
00:38:25,083 --> 00:38:27,708
Jeder Mensch ...
kann sich selbst aussuchen,

798
00:38:27,833 --> 00:38:30,916
mit welchen Pronomen
er sich bezeichnen lassen möchte.

799
00:38:31,083 --> 00:38:33,416
Und da gibt es - korrigier mich -

800
00:38:33,500 --> 00:38:36,375
she/her für Menschen,
die sich weiblich lesen,

801
00:38:36,500 --> 00:38:38,791
he/him für Menschen,
die sich männlich lesen,

802
00:38:38,916 --> 00:38:41,041
und they/them für alle diejenigen,

803
00:38:41,166 --> 00:38:43,916
die sich dem binären System
verweigern.

804
00:38:44,083 --> 00:38:46,416
(René) Ich versteh grad
überhaupt gar nichts.

805
00:38:46,500 --> 00:38:47,750
Ist das so was Neues?

806
00:38:47,875 --> 00:38:51,416
Ich hatte in letzter Zeit mit den
Zwillingen so viel um die Ohren,

807
00:38:51,500 --> 00:38:54,916
da hab ich kaum Nachrichten geguckt.
- Hast du früher auch nicht.

808
00:38:55,083 --> 00:38:57,333
So was steht auch nicht
in den Nachrichten.

809
00:38:57,458 --> 00:39:00,916
Vielleicht nicht in deinen, aber
in meinen schon. - Das glaub ich.

810
00:39:01,125 --> 00:39:03,333
Hat jetzt jeder
seine eigenen Nachrichten?

811
00:39:03,458 --> 00:39:04,500
Ja, irgendwie schon.

812
00:39:04,625 --> 00:39:08,083
Kompliziert, da bin ich froh,
dass ich damit nichts zu tun habe.

813
00:39:08,250 --> 00:39:11,708
Sich zurückziehen ist ja auch
keine Lösung. - „Zurückzuziehen“.

814
00:39:11,875 --> 00:39:14,250
Wenn man mal
eine volle Windel gerochen hat,

815
00:39:14,375 --> 00:39:16,208
zieht man sich
sehr schnell zurück.

816
00:39:16,333 --> 00:39:17,791
Und das ist auch die Lösung.

817
00:39:17,916 --> 00:39:20,500
Wirst du sehen,
sobald du Mutter bist. - Also ...

818
00:39:20,625 --> 00:39:23,916
Wie ich ja an diesem Wochenende
schon ganz häufig gesagt habe,

819
00:39:24,083 --> 00:39:26,416
wir sind hier,
um unsere Hochzeit zu feiern.

820
00:39:26,500 --> 00:39:29,375
Ganz genau. Und diese Debatte
führt nur zu Problemen.

821
00:39:29,500 --> 00:39:33,291
Zu Problemen bei Leuten, die sonst
keine haben. - First-World-Problems.

822
00:39:33,416 --> 00:39:35,458
Für alle anderen
ist es eine Befreiung.

823
00:39:35,541 --> 00:39:37,708
Bei all dem
fühlt sich wohl niemand frei.

824
00:39:37,833 --> 00:39:41,500
Vielleicht bist du da nicht ganz
objektiv, weil du gecancelt wurdest.

825
00:39:41,625 --> 00:39:45,000
Wie, du wurdest gecancelt?
Was soll 'n das heißen? - Nichts.

826
00:39:45,166 --> 00:39:48,750
Dachte ich mir doch, dass du nicht
freiwillig weg bist von der Uni.

827
00:39:48,875 --> 00:39:50,375
Blödsinn.
- Na ja ...

828
00:39:50,500 --> 00:39:54,000
Ich habe nichts falsch gemacht,
gar nichts. - Na ja.

829
00:39:54,125 --> 00:39:58,125
Öh, könnt ihr bitte aufhören, mich
so von zwei Seiten zu ... najaen?

830
00:39:58,291 --> 00:39:59,708
Was ist denn passiert?

831
00:40:00,791 --> 00:40:04,750
Das ist ... 'ne lange Geschichte, das
verarbeite ich grade in meinem Roman.

832
00:40:04,875 --> 00:40:07,541
Den könnt ihr dann alle kaufen
und alles nachlesen.

833
00:40:07,666 --> 00:40:10,125
Stephan hat
unsensible Sprache benutzt. - Ach.

834
00:40:10,250 --> 00:40:13,208
Ich habe höchst sensibel
unsensible Sprache benutzt.

835
00:40:13,333 --> 00:40:17,166
Exemplarisch, um aufzuzeigen, dass es
sich um unsensible Sprache handelt.

836
00:40:17,291 --> 00:40:19,375
(René) Ich versteh immer noch nichts.

837
00:40:22,666 --> 00:40:25,041
Heinrich Böll
hat eine Erzählung geschrieben

838
00:40:25,166 --> 00:40:28,208
mit dem Titel
„Der tote I-Wort in der Duke Street“.

839
00:40:29,375 --> 00:40:31,041
Der tote I-Wort?

840
00:40:34,083 --> 00:40:35,125
Indianer.

841
00:40:36,500 --> 00:40:38,375
Äh ... Das sagt man nicht mehr.

842
00:40:38,500 --> 00:40:42,166
Ja-ha, das weiß ich selber, das hab
ich bei der Vorlesung auch gesagt.

843
00:40:42,291 --> 00:40:45,083
Das Wort „Indianer“
war zu Bölls Zeiten gebräuchlich,

844
00:40:45,208 --> 00:40:47,375
heute ist es
eher kritisch zu betrachten,

845
00:40:47,500 --> 00:40:49,291
und dasselbe gilt für das N-Wort.

846
00:40:50,791 --> 00:40:52,291
Hast du „das N-Wort“ gesagt

847
00:40:52,416 --> 00:40:54,541
oder hast du das N-Wort ... gesagt?

848
00:40:57,500 --> 00:40:59,166
Ich hab das N-Wort gesagt.

849
00:40:59,875 --> 00:41:03,041
Ja, dann ist doch gut,
wenn du „das N-Wort“ gesagt hast.

850
00:41:04,250 --> 00:41:07,875
Nein, ich habe nicht „das N-Wort“
gesagt, ich habe das N-Wort gesagt.

851
00:41:08,083 --> 00:41:10,208
Hä?
- Hä? Hast du's gesagt oder nicht?

852
00:41:10,375 --> 00:41:13,458
Ich hab es ausgesprochen,
um den Punkt zu verdeutlichen.

853
00:41:13,583 --> 00:41:16,458
Oh, das weiß ja selbst ich,
dass das gar nicht geht.

854
00:41:16,541 --> 00:41:19,166
Im Rahmen eines
sprachwissenschaftlichen Seminars

855
00:41:19,291 --> 00:41:22,875
darf ich noch nicht mal aussprechen,
womit sich das Seminar befasst?

856
00:41:23,041 --> 00:41:26,250
Mit der Verwendung des Wortes
reproduziert man seine Wirkung.

857
00:41:26,375 --> 00:41:29,541
Du hättest wenigstens eine
Triggerwarnung aussprechen sollen.

858
00:41:29,666 --> 00:41:32,500
Ich hatte wirklich versucht,
alles richtig zu machen.

859
00:41:32,583 --> 00:41:35,916
Aber ich weiß beim besten Willen
nicht, wem damit geholfen ist,

860
00:41:36,083 --> 00:41:38,125
wenn man
schon bei dem kleinsten Lapsus

861
00:41:38,250 --> 00:41:40,125
mit Nazis einen Topf geworfen wird.

862
00:41:40,250 --> 00:41:43,416
Oder mit sofortiger Wirkung
freigestellt, als ...

863
00:41:43,500 --> 00:41:46,041
als hätte ich
ein Asylantenheim angezündet.

864
00:41:46,541 --> 00:41:48,250
Asylbewerberheim.

865
00:41:48,416 --> 00:41:50,000
Asylbewerber:innenheim.

866
00:41:50,125 --> 00:41:51,291
Nee, Flüchtlingsheim.

867
00:41:51,458 --> 00:41:52,666
Geflüchtetenheim.

868
00:41:54,625 --> 00:41:57,833
Merkt ihr selber, oder?
Man kann es kaum noch richtig machen.

869
00:41:58,000 --> 00:41:59,541
Ich habe es nur gut gemeint.

870
00:41:59,708 --> 00:42:02,500
Wenn hier jemand kein Rassist ist,
dann ja wohl ich.

871
00:42:02,625 --> 00:42:05,458
Dann solltest du
keine rassistische Sprache benutzen.

872
00:42:05,541 --> 00:42:06,625
Da hat sie 'n Punkt.

873
00:42:06,750 --> 00:42:08,750
Jetzt kommst du bitte mal runter, ja?

874
00:42:08,875 --> 00:42:11,833
Du warst bis vor Kurzem hier noch
der größte Schikaneur.

875
00:42:12,000 --> 00:42:14,166
Er hat dich ja immer
Königin genannt hat,

876
00:42:14,291 --> 00:42:16,041
weil er dachte, du wärst schwul.

877
00:42:16,166 --> 00:42:18,916
Das war ein liebevoller Spitzname
im privaten Rahmen.

878
00:42:19,083 --> 00:42:21,541
Ach so, privat darf man
diskriminieren oder was?

879
00:42:21,666 --> 00:42:25,500
Ja, natürlich sag ich privat andere
Dinge als öffentlich. - Heuchlerisch.

880
00:42:25,625 --> 00:42:28,416
Sensibel sein,
nicht, weil es moralisch geboten ist,

881
00:42:28,500 --> 00:42:30,375
sondern weil's der Karriere dient,

882
00:42:30,500 --> 00:42:32,541
als wär das eine
Schlüsselqualifikation.

883
00:42:32,666 --> 00:42:34,375
Ich verweise auf Immanuel Kant,

884
00:42:34,500 --> 00:42:38,041
der Unterschied zwischen Verantwor-
tungsethik und Gesinnungsethik.

885
00:42:38,166 --> 00:42:41,500
Weißt du, was heuchlerisch ist?
Die gesamte bescheuerte Debatte.

886
00:42:41,625 --> 00:42:45,041
Die Leute, die angeblich das Beste
für die Gesellschaft wollten,

887
00:42:45,166 --> 00:42:47,916
waren am Ende die größten
Arschgeigen der Geschichte.

888
00:42:48,083 --> 00:42:51,375
Die Kirche mit ihrer Inquisition,
die Islamisten ... China ...

889
00:42:51,500 --> 00:42:54,083
Die Kommunisten,
die Sozialisten, die Faschisten.

890
00:42:54,208 --> 00:42:57,833
Da sind mir die Arschgeigen lieber,
die wissen, dass sie welche sind.

891
00:42:58,000 --> 00:43:00,541
Am Ende geht's immer um Macht,
so ist der Mensch.

892
00:43:00,666 --> 00:43:02,125
Du sagst jetzt aber nicht,

893
00:43:02,250 --> 00:43:04,708
dass wir deswegen
alle Versuche lassen sollten,

894
00:43:04,833 --> 00:43:06,666
die Gesellschaft besser zu machen.

895
00:43:06,791 --> 00:43:09,875
Doch, genau das sagt er,
Zyniker, Materialist, der er ist.

896
00:43:10,041 --> 00:43:13,166
Kant hat übrigens ausgiebig
das N-Wort rassistisch benutzt.

897
00:43:13,291 --> 00:43:16,458
Ach so, und deswegen
muss man alles von ihm verurteilen?

898
00:43:16,916 --> 00:43:19,166
Mama, Tiggy,
wollen wir mal nach oben?

899
00:43:19,333 --> 00:43:22,375
Ich find das eigentlich
ganz spannend grade. - Eben drum.

900
00:43:22,500 --> 00:43:24,541
Hä, ich ess doch noch.
- Lass dir Zeit.

901
00:43:24,708 --> 00:43:28,333
Wir wollen nur mal unsere Kleider
für morgen anprobieren. - Und ich?

902
00:43:28,458 --> 00:43:30,625
Da du einen einzigen Cord-Anzug
dabeihast,

903
00:43:30,750 --> 00:43:34,458
den du seit 20 Jahren auf jeder
Hochzeit und jeder Beerdigung trägst,

904
00:43:34,541 --> 00:43:36,875
wahrscheinlich dann auch
auf deiner eigenen,

905
00:43:37,041 --> 00:43:40,375
geh ich mal davon aus, dass du
nichts anprobieren musst. Vamos?

906
00:43:44,291 --> 00:43:45,291
Bis später.

907
00:43:45,416 --> 00:43:46,416
Bis später.

908
00:43:49,458 --> 00:43:52,250
Wie wär's, wenn wir beide
uns in der Hotelbar treffen

909
00:43:52,375 --> 00:43:55,666
und einfach mal quatschen?
Auf ... den familiären Zusammenhalt?

910
00:43:57,708 --> 00:43:59,125
Ich ...

911
00:43:59,250 --> 00:44:00,375
Nur du und ich?

912
00:44:01,250 --> 00:44:02,333
Ja. Wieso nicht?

913
00:44:03,166 --> 00:44:05,916
Sollte man eh öfters mal machen.
- „Öfter“. Ohne S.

914
00:44:06,583 --> 00:44:07,916
Was sagst du?

915
00:44:08,083 --> 00:44:10,083
Äh ... gern. Das können wir ...

916
00:44:10,208 --> 00:44:12,500
Gern. Das können wir gern machen.
- Geil!

917
00:44:13,791 --> 00:44:14,916
(Türöffnersurren)

918
00:44:20,125 --> 00:44:22,833
(Elisabeth:) Kommt rauf,
ich warte schon auf euch!

919
00:44:24,083 --> 00:44:25,833
Hallo!
- Hallo!

920
00:44:26,000 --> 00:44:27,125
So schön!

921
00:44:27,250 --> 00:44:29,458
Ah, siehst du,
ich hab mich schon gefragt,

922
00:44:29,541 --> 00:44:32,208
ob du überhaupt 'n Kleid anziehst,
jetzt wo du ...

923
00:44:32,333 --> 00:44:35,583
Überraschung, heutzutage
können alle anziehen, was sie wollen.

924
00:44:35,708 --> 00:44:39,541
Ja, aber trotzdem hast du dich ganz
klassisch für ein Kleid entschieden.

925
00:44:39,666 --> 00:44:43,625
Ah, bitte, können wir das Thema jetzt
einfach mal lassen? Waffenstillstand.

926
00:44:44,333 --> 00:44:45,458
(Er summt leise.)

927
00:44:46,625 --> 00:44:47,708
(Handyvibrieren)

928
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
(Handyvibrieren)

929
00:44:52,166 --> 00:44:53,250
(Handyvibrieren)

930
00:44:57,875 --> 00:45:00,875
(ruhige Loungemusik,
Gelächter und Gespräche)

931
00:45:07,166 --> 00:45:08,166
Ah ...

932
00:45:09,500 --> 00:45:10,833
Na, wie geht's?

933
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Gut, danke.

934
00:45:12,125 --> 00:45:15,500
Wollen Sie mich vielleicht
auf einen Tequila Sunrise einladen?

935
00:45:16,250 --> 00:45:19,041
Du hast den Film ja doch gesehen.
- Nur den Trailer.

936
00:45:19,916 --> 00:45:22,041
Da war der Satz aber gar nicht drin.

937
00:45:24,125 --> 00:45:25,375
Geht's?
- Jaja.

938
00:45:25,500 --> 00:45:27,125
Der Pinot Blanc.
- Äh ...

939
00:45:27,250 --> 00:45:29,375
Ich hab schon für uns bestellt.
- Oh.

940
00:45:29,500 --> 00:45:30,500
Okay.

941
00:45:34,833 --> 00:45:35,833
Ja.

942
00:45:42,166 --> 00:45:43,583
Ich glaub, der ist echt.

943
00:45:47,333 --> 00:45:48,833
Cool, dass du gekommen bist.

944
00:45:49,000 --> 00:45:51,666
Wer könnte der Braut schon
einen Wunsch abschlagen?

945
00:45:52,625 --> 00:45:54,000
Wenn einer, dann du.

946
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Meinst du?

947
00:45:56,833 --> 00:45:59,791
Wir hatten ja in der Vergangenheit
schon öfters Beef.

948
00:45:59,916 --> 00:46:00,916
„Öfter“.

949
00:46:01,083 --> 00:46:02,916
Und „Beef“ sind für mich immer noch

950
00:46:03,083 --> 00:46:05,583
die Scheiben
aus dem Muskelfleisch des Rindes.

951
00:46:06,583 --> 00:46:08,166
Ja. Dann eben ...

952
00:46:09,625 --> 00:46:10,625
Keine Ahnung.

953
00:46:11,708 --> 00:46:12,708
Streit?

954
00:46:12,833 --> 00:46:14,541
Auseinandersetzung? Differenzen?

955
00:46:14,666 --> 00:46:16,458
Zwietracht? Zwist? Kontroversen?

956
00:46:16,541 --> 00:46:18,000
Reibereien? Disput?

957
00:46:18,125 --> 00:46:20,666
Ja, ich hab's verstanden!
- Scharmützel? Fehde...

958
00:46:23,041 --> 00:46:24,041
Na schön.

959
00:46:27,291 --> 00:46:30,750
Scheinbar sind wir zwei irgendwie
nicht auf derselben Wellenlänge.

960
00:46:30,875 --> 00:46:33,875
Anscheinend. Wobei ...
Vielleicht auch nur scheinbar. Ja.

961
00:46:34,625 --> 00:46:37,250
Und trotzdem werd ich morgen
Teil dieser Familie.

962
00:46:37,375 --> 00:46:40,875
Wie du ja in deiner wirklich sehr
schönen Rede bereits gesagt hast.

963
00:46:41,041 --> 00:46:44,750
Und ich glaub halt, dass da irgendwo
hinter all diesen schlauen Wörtern

964
00:46:44,875 --> 00:46:48,541
und der cringen Klugscheißerei,
dass du da eigentlich ganz nett bist.

965
00:46:48,666 --> 00:46:50,000
Also, zumindest so nett,

966
00:46:50,125 --> 00:46:53,500
dass wir uns nicht bei jedem Treffen
an die Gurgel gehen müssen.

967
00:46:53,583 --> 00:46:56,458
Ja, da hülfe es natürlich,
wenn du selbst da irgendwo,

968
00:46:56,541 --> 00:47:00,166
hinter den ganzen Jugendwörtern
des Jahres und der Fuck-You-Fassade,

969
00:47:00,291 --> 00:47:01,916
auch ein bisschen nett wärest.

970
00:47:02,083 --> 00:47:04,000
So? Hülfe das?

971
00:47:04,125 --> 00:47:05,125
M-hm.

972
00:47:06,708 --> 00:47:08,041
Ich geb's ja zu, ich ...

973
00:47:08,166 --> 00:47:11,208
Ich war in der Vergangenheit
nicht immer nett zu dir.

974
00:47:12,000 --> 00:47:13,416
Aber manchmal, da ...

975
00:47:14,375 --> 00:47:15,791
(Sie seufzt.)
Ja?

976
00:47:17,833 --> 00:47:19,791
Manchmal find ich dich echt scheiße.

977
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
Sorry, aber ...

978
00:47:21,125 --> 00:47:23,708
Wenn du dich wieder festbeißt
an irgendeinem Wort

979
00:47:23,833 --> 00:47:27,666
und noch bevor du irgendetwas sagst
genüsslich grinst und man weiß schon,

980
00:47:27,791 --> 00:47:31,541
er sagt wieder was ganz Schlaues
und findet sich dabei selbst megageil.

981
00:47:31,666 --> 00:47:33,666
Wobei „geil“
natürlich ein Unwort ist,

982
00:47:33,791 --> 00:47:36,125
das nichts im Wortschatz
eines Menschen ...

983
00:47:36,250 --> 00:47:37,500
Über 18 zu suchen hat.

984
00:47:37,625 --> 00:47:39,000
Genau das meine ich.

985
00:47:40,250 --> 00:47:41,708
Aber weißt du, irgendwie ...

986
00:47:41,833 --> 00:47:43,625
Irgendwie bewundere ich das auch.

987
00:47:43,750 --> 00:47:44,833
(Er lacht.)

988
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
Quatsch.

989
00:47:47,916 --> 00:47:48,916
Nein, wirklich.

990
00:47:50,875 --> 00:47:52,708
Also, wenn das wirklich stimmt ...

991
00:47:52,833 --> 00:47:55,791
dann versteckst du das
seit Jahren wirklich meisterhaft.

992
00:47:55,916 --> 00:47:58,875
Dann bist du eine bessere
Schauspielerin als ich dachte.

993
00:47:59,041 --> 00:48:02,375
Du bist so super selbstsicher
und sprachlich 'ne absolute Bank.

994
00:48:02,500 --> 00:48:05,791
Wenn ich überlege, was ich so
in den Interviews rumstottere,

995
00:48:05,916 --> 00:48:08,916
oder jetzt zum Beispiel auch
bei dem Gelübde für Thomas.

996
00:48:09,125 --> 00:48:10,458
Gelübde?

997
00:48:10,541 --> 00:48:11,541
Ach so, ja,

998
00:48:11,666 --> 00:48:15,125
wir wollen uns bei der Trauung
gegenseitig ein Gelübde vortragen.

999
00:48:15,250 --> 00:48:16,625
Ich sitz seit Wochen dran,

1000
00:48:16,750 --> 00:48:19,833
aber ich komm über Kalendersprüche
nicht wirklich hinaus.

1001
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
So was wie ...

1002
00:48:21,166 --> 00:48:25,000
„Liebe ist das Einzige, das sich
verdoppelt, wenn man es teilt.“ - Oh.

1003
00:48:25,833 --> 00:48:27,416
Ja. So die Liga.

1004
00:48:27,500 --> 00:48:30,041
Sollte ich da vielleicht
besser mal draufgucken?

1005
00:48:30,166 --> 00:48:31,166
Auf das Gelübde?

1006
00:48:31,333 --> 00:48:33,333
Ist schon ... sehr persönlich.

1007
00:48:33,500 --> 00:48:35,500
Das ist gute Literatur immer.

1008
00:48:40,333 --> 00:48:41,333
Voilà!

1009
00:48:41,458 --> 00:48:43,833
Wow, Mama, damit bist du der Star ...

1010
00:48:44,000 --> 00:48:45,750
auf jedem Seniorentanztee.

1011
00:48:46,000 --> 00:48:48,375
Ich ... Ich hab das extra bestellt.

1012
00:48:48,500 --> 00:48:50,208
Wann? Vor 30 Jahren?

1013
00:48:53,041 --> 00:48:55,208
1.250 Euro?

1014
00:48:55,708 --> 00:48:56,916
Das war reduziert.

1015
00:48:57,416 --> 00:48:58,500
Von oder auf?

1016
00:48:59,750 --> 00:49:01,333
Ihr seid ... doof, ihr nervt.

1017
00:49:01,458 --> 00:49:03,333
So, dann zieh du mal dein Kleid an,

1018
00:49:03,458 --> 00:49:05,458
ich kann auch
blöde Kommentare machen.

1019
00:49:05,541 --> 00:49:07,083
Also ... ehrlich gesagt ...

1020
00:49:07,250 --> 00:49:09,250
Mir ist das ein bisschen zu Klischee,

1021
00:49:09,375 --> 00:49:12,416
dass die Frauen sich hier
gegenseitig ihre Kleider zeigen.

1022
00:49:12,500 --> 00:49:15,375
Ich könnt draußen SUV-Fahrern
'n Denkzettel verpassen,

1023
00:49:15,500 --> 00:49:17,833
und stattdessen
diskutier ich hier über Mode.

1024
00:49:18,000 --> 00:49:19,375
Entspann dich doch mal.

1025
00:49:19,500 --> 00:49:23,208
Wenn man immer nur entspannt ist,
ändert man aber nichts in der Welt.

1026
00:49:23,333 --> 00:49:25,291
Du, ich war wirklich auf jeder Demo.

1027
00:49:25,416 --> 00:49:28,500
Gegen den Vietnamkrieg,
Atomkraft, NATO-Doppelbeschluss ...

1028
00:49:28,625 --> 00:49:32,500
Und jetzt ... sitzt du auf Lanzarote
und futterst Haschkekse. - Tiggy!

1029
00:49:32,625 --> 00:49:34,083
(lacht) Nee, lass mal.

1030
00:49:34,625 --> 00:49:35,708
They hat ja recht.

1031
00:49:36,666 --> 00:49:39,291
Aber weißt du,
irgendwann merkt man eben einfach,

1032
00:49:39,416 --> 00:49:41,625
dass dieses ganze
Auf-die-Straße-Gehen,

1033
00:49:41,791 --> 00:49:43,625
dieses Demonstrieren, Diskutieren,

1034
00:49:43,750 --> 00:49:46,916
dass das gar nicht so viel bringt,
wie man sich erhofft hat.

1035
00:49:47,083 --> 00:49:50,708
Na ja, komm, schau dir doch mal
die Welt heutzutage an, wo sie steht.

1036
00:49:50,833 --> 00:49:52,916
Aber wer weiß,
wo die Welt stehen würde,

1037
00:49:53,083 --> 00:49:54,791
wenn niemand demonstriert hätte.

1038
00:49:56,208 --> 00:49:58,625
Schön, dass du noch
so idealistisch bist.

1039
00:49:59,458 --> 00:50:01,708
Aber jetzt lass mal
meine Mama in Ruhe.

1040
00:50:02,500 --> 00:50:04,458
Na ja, immerhin hat sie 'ne Haltung.

1041
00:50:04,541 --> 00:50:06,875
Also, soll jetzt nicht
fies klingen oder so,

1042
00:50:07,041 --> 00:50:09,750
aber du hast die Phase der Rebellion
ja übersprungen

1043
00:50:09,916 --> 00:50:12,666
und bist direkt
in den Scheißegal-Modus gewechselt.

1044
00:50:12,833 --> 00:50:14,500
Das klingt jetzt wirklich fies.

1045
00:50:14,666 --> 00:50:17,208
Ja, tut mir leid,
aber ich hab noch nie erlebt,

1046
00:50:17,333 --> 00:50:19,291
dass du für irgendwas gebrannt hast.

1047
00:50:19,416 --> 00:50:21,625
Ich hab dich und deinen Bruder
großgezogen.

1048
00:50:21,750 --> 00:50:25,500
Da hab ich an zwei Enden gleichzeitig
gebrannt. - Ich mein politisch.

1049
00:50:28,166 --> 00:50:29,166
Ich bin einfach nur

1050
00:50:29,291 --> 00:50:32,041
irgend so 'ne stinklangweilige Mutti
für dich, oder?

1051
00:50:32,458 --> 00:50:34,333
Aber meinen Bruder findest du toll.

1052
00:50:34,458 --> 00:50:37,708
Nein! - Den Businessmann,
das Leben immer auf der Überholspur.

1053
00:50:37,833 --> 00:50:39,916
Aber ich steh immer nur
am Rastplatz rum

1054
00:50:40,083 --> 00:50:43,000
und hab in Tupperdosen
Rohkost für alle dabei oder was?

1055
00:50:43,125 --> 00:50:45,875
Ehrlich, „noch nie für irgendwas
gebrannt“, wirklich.

1056
00:50:46,083 --> 00:50:47,500
Vielen Dank.

1057
00:50:48,416 --> 00:50:49,583
Ah, komm, ich ...

1058
00:50:54,166 --> 00:50:55,500
(Sie schlägt die Tür zu.)

1059
00:50:59,750 --> 00:51:01,208
(Staubsaugerrauschen)

1060
00:51:03,541 --> 00:51:04,791
Was heißt das hier?

1061
00:51:05,500 --> 00:51:06,500
Vertrauen.

1062
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
Und da drunter?

1063
00:51:10,500 --> 00:51:11,500
Geheimnis.

1064
00:51:14,166 --> 00:51:15,166
Und das hier?

1065
00:51:15,625 --> 00:51:16,625
Glück.

1066
00:51:18,458 --> 00:51:19,916
(Er seufzt.)

1067
00:51:20,625 --> 00:51:21,625
Ist scheiße, ne?

1068
00:51:22,333 --> 00:51:25,458
Es klingt ein bisschen so,
als hätte es 'ne KI geschrieben.

1069
00:51:25,541 --> 00:51:27,791
Allerdings nicht die Bezahlversion.
- Fuck.

1070
00:51:27,916 --> 00:51:29,708
Das kriegen wir schon wieder hin.

1071
00:51:29,833 --> 00:51:31,291
Hier, gleich der Einstieg.

1072
00:51:31,458 --> 00:51:32,708
Wäre es nicht besser,

1073
00:51:32,875 --> 00:51:35,666
nicht mit so einem
abgedroschenen Spruch zu beginnen,

1074
00:51:35,791 --> 00:51:37,875
sondern vielleicht
mit was Persönlichem?

1075
00:51:39,166 --> 00:51:41,166
Wie habt ihr euch denn kennengelernt?

1076
00:51:41,291 --> 00:51:42,291
Tinder.

1077
00:51:43,166 --> 00:51:45,875
Ah, vielleicht ist der Anfang
so aber auch ganz gut.

1078
00:51:46,416 --> 00:51:47,750
(abfällig) Tinder ...

1079
00:51:49,166 --> 00:51:52,791
Da schickt man sich manchmal ...
eindeutige Fotos, oder?

1080
00:51:53,666 --> 00:51:54,666
Was meinst du?

1081
00:51:54,833 --> 00:51:56,208
Na ja, Fotos vom ...

1082
00:51:57,250 --> 00:51:58,708
äh, von der Körpermitte.

1083
00:51:58,875 --> 00:52:00,208
Du meinst Dickpics?

1084
00:52:00,666 --> 00:52:02,666
Ja. Deutsch Penisfotos.

1085
00:52:02,791 --> 00:52:05,916
Ich hab in meinem ganzen Leben
noch keine Dickpics bekommen

1086
00:52:06,083 --> 00:52:07,875
und ich hoffe, das bleibt auch so.

1087
00:52:08,041 --> 00:52:09,041
Ekelhaft.

1088
00:52:10,083 --> 00:52:11,083
Hm.

1089
00:52:11,875 --> 00:52:13,083
Wie kommst du darauf?

1090
00:52:14,541 --> 00:52:16,291
Öh ... nur so.

1091
00:52:16,416 --> 00:52:20,166
Egal. Gut, dann was anderes.
Wie war denn euer erstes ... Date.

1092
00:52:20,291 --> 00:52:23,125
Das war krass. Wir sind gleich
in der Kiste gelandet.

1093
00:52:23,250 --> 00:52:27,333
Also, eigentlich ... - Danke, mehr
muss ich eigentlich gar nicht wissen.

1094
00:52:28,291 --> 00:52:30,500
Aber unser erster Kuss,
der war mega cute.

1095
00:52:30,583 --> 00:52:33,750
Wir waren bei dem Date
und da ist der Löffel runtergefallen,

1096
00:52:33,875 --> 00:52:37,041
dann sind wir beiden unter den Tisch
um den Löffel zu holen

1097
00:52:37,166 --> 00:52:40,333
und haben uns geküsst.
Also noch bevor die Vorspeise da war.

1098
00:52:40,458 --> 00:52:43,000
Ja, damit lässt sich doch arbeiten.
Schreib!

1099
00:52:45,250 --> 00:52:47,125
(Stephan) Liebster Pupsi ...

1100
00:52:49,000 --> 00:52:50,458
(ruhige Gitarrenmusik)

1101
00:52:53,541 --> 00:52:55,083
Guten Abend.
- Grüß Gott.

1102
00:52:59,916 --> 00:53:00,916
Elisabeth!

1103
00:53:02,458 --> 00:53:05,750
Jetzt komm wieder raus,
wir haben dich lieb so wie du bist.

1104
00:53:06,916 --> 00:53:07,916
Mama ...

1105
00:53:08,666 --> 00:53:10,708
Ich wollt dich nicht beleidigen.

1106
00:53:10,833 --> 00:53:12,875
Höchstens 'n bisschen provozieren.

1107
00:53:13,041 --> 00:53:15,166
Das hat doch auch
ganz gut geklappt.

1108
00:53:15,291 --> 00:53:17,500
Elisabeth,
ich hab 'n bisschen Gras dabei,

1109
00:53:17,583 --> 00:53:19,541
wollen wir 'n Friedensjoint rauchen?

1110
00:53:21,750 --> 00:53:22,750
So, Leute.

1111
00:53:22,916 --> 00:53:24,833
Ihr habt es so gewollt.
- Oh ...

1112
00:53:25,041 --> 00:53:26,125
(Die Tür fällt zu.)

1113
00:53:26,250 --> 00:53:27,791
Ich stör doch nicht?
- Nö.

1114
00:53:28,375 --> 00:53:31,000
Ich wollt mal gucken,
wie's meinem Neffen so geht.

1115
00:53:31,125 --> 00:53:32,291
M-hm. M-hm.

1116
00:53:33,000 --> 00:53:34,291
Klampfe.

1117
00:53:34,416 --> 00:53:35,833
Hast Lust, was zu spielen?

1118
00:53:36,000 --> 00:53:37,541
Ähm ... klar.
- Ja?

1119
00:53:37,666 --> 00:53:38,875
Klar.
- Oh, cool.

1120
00:53:43,375 --> 00:53:45,208
Was Eigenes oder ...?
- Ja.

1121
00:53:45,333 --> 00:53:46,458
Klar.
- Okay.

1122
00:53:46,541 --> 00:53:48,125
(ruhiges Gitarrenspiel)

1123
00:53:52,583 --> 00:53:54,500
♪ Menschen wie wir

1124
00:53:55,500 --> 00:53:57,916
♪ haben Sorgen,

1125
00:53:58,083 --> 00:54:00,083
♪ sind verborgen

1126
00:54:00,208 --> 00:54:01,458
♪ unter ihrer Haut.

1127
00:54:02,291 --> 00:54:04,083
♪ Menschen wie wir

1128
00:54:05,083 --> 00:54:07,250
♪ wollen reden,

1129
00:54:07,791 --> 00:54:09,666
♪ sich versöhnen

1130
00:54:09,791 --> 00:54:11,250
♪ und beisammen sein.

1131
00:54:11,916 --> 00:54:13,833
♪ Menschen wie wir

1132
00:54:14,625 --> 00:54:16,916
♪ sind verschieden,

1133
00:54:17,500 --> 00:54:19,375
♪ wollen lieben

1134
00:54:19,500 --> 00:54:21,000
♪ und das nicht zu klein.

1135
00:54:21,625 --> 00:54:23,458
♪ Menschen wie wir

1136
00:54:24,458 --> 00:54:26,708
♪ wollen Anerkennung,

1137
00:54:27,333 --> 00:54:29,250
♪ versinken in Verklemmung

1138
00:54:29,416 --> 00:54:30,500
♪ und sind stur.

1139
00:54:32,583 --> 00:54:34,875
♪ Ich sitze alleine,

1140
00:54:35,666 --> 00:54:37,583
♪ denke, ich weine

1141
00:54:38,166 --> 00:54:40,291
♪ im feuchtnassen Gras.

1142
00:54:41,291 --> 00:54:43,500
♪ Oh, ich und Menschen,

1143
00:54:43,583 --> 00:54:46,041
♪ Menschen wie wir.

1144
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
♪ Ich sitze alleine,

1145
00:54:50,375 --> 00:54:52,500
♪ denke, ich weine

1146
00:54:53,083 --> 00:54:55,250
♪ im feuchtnassen Gras.

1147
00:54:56,583 --> 00:54:58,500
♪ Oh, ich und Menschen,

1148
00:54:58,583 --> 00:55:01,041
♪ Menschen wie wir.

1149
00:55:02,458 --> 00:55:04,875
♪ Ich sitze alleine,

1150
00:55:05,500 --> 00:55:07,750
♪ denke, ich weine

1151
00:55:07,875 --> 00:55:09,708
♪ im feuchtnassen Gras.

1152
00:55:11,250 --> 00:55:13,500
♪ Oh, ich und Menschen,

1153
00:55:13,583 --> 00:55:16,625
♪ Menschen wie wir.

1154
00:55:18,833 --> 00:55:20,375
(Er summt weiter.)

1155
00:55:37,833 --> 00:55:39,375
(Musik verklingt.)

1156
00:55:41,041 --> 00:55:43,291
(Thomas leise im Hintergrund)
Nein, ich ...

1157
00:55:43,416 --> 00:55:45,166
Nein, ich sag's noch mal ...

1158
00:55:46,166 --> 00:55:47,583
Es geht einfach nicht.

1159
00:56:00,916 --> 00:56:02,208
Hey! Hallo.

1160
00:56:02,333 --> 00:56:03,333
Na?

1161
00:56:04,333 --> 00:56:05,333
(Sie seufzt.)

1162
00:56:06,583 --> 00:56:09,041
Hatten wir nicht gesagt,
das Handy bleibt weg?

1163
00:56:09,166 --> 00:56:10,583
Handy ... Wieso Handy?

1164
00:56:11,416 --> 00:56:13,625
Du hast grade
mit jemandem telefoniert.

1165
00:56:15,541 --> 00:56:17,625
Ich ... Ich üb grad meine Rede.

1166
00:56:24,125 --> 00:56:25,125
Ich will ...

1167
00:56:27,416 --> 00:56:28,416
Egal.

1168
00:56:30,250 --> 00:56:31,916
Du hast aber keine Affäre, oder?

1169
00:56:33,375 --> 00:56:35,291
Wie ... Wie kommst 'n darauf?

1170
00:56:35,458 --> 00:56:36,458
Chill.

1171
00:56:36,541 --> 00:56:38,000
Es war nur 'ne Frage.

1172
00:56:39,291 --> 00:56:40,291
Klar.

1173
00:56:47,291 --> 00:56:49,125
Irgendwann musst du's ihnen sagen.

1174
00:56:49,250 --> 00:56:51,500
Kannst ja nicht ewig davor weglaufen.

1175
00:56:52,208 --> 00:56:54,708
Das war nicht grad motivierend
heut Abend.

1176
00:56:57,125 --> 00:56:59,125
Fuck, warum müssen die so ...

1177
00:56:59,250 --> 00:57:00,666
verdammt spießig sein?

1178
00:57:01,708 --> 00:57:03,625
Weil sie ... Eltern sind?

1179
00:57:03,750 --> 00:57:05,750
(Ruhige Jazzmusik)

1180
00:57:17,875 --> 00:57:19,833
Wie war's eigentlich gestern Abend?

1181
00:57:20,041 --> 00:57:22,291
Seid ihr jetzt beste Freunde,
Anna und du?

1182
00:57:22,416 --> 00:57:24,791
Hm? Ja ... war sehr nett.

1183
00:57:25,000 --> 00:57:27,791
Schön. Also, hier musst du
noch unterschreiben.

1184
00:57:27,916 --> 00:57:29,291
Sind das alles Fünfziger?

1185
00:57:29,416 --> 00:57:31,875
Stephan, jetzt nicht noch mal
diese Diskussion.

1186
00:57:32,041 --> 00:57:33,791
18, 19, 20.

1187
00:57:33,916 --> 00:57:36,458
Es sind 20 Fünfziger,
das sind ja 1.000 Euro.

1188
00:57:36,541 --> 00:57:38,166
Das sind ... 2.000 Mark!

1189
00:57:38,333 --> 00:57:40,041
Mein Bruder heiratet nur einmal.

1190
00:57:40,166 --> 00:57:41,333
Hoffe ich jedenfalls.

1191
00:57:41,458 --> 00:57:44,125
Wenn sich das so lohnt,
heiratet er bestimmt öfter.

1192
00:57:44,250 --> 00:57:47,208
Uns hat er damals zur Hochzeit
'n Salzstreuer geschenkt.

1193
00:57:47,333 --> 00:57:48,583
Ich fand den sehr schön.

1194
00:57:48,708 --> 00:57:51,833
War noch nicht mal Salz drin.
- Er hatte damals wenig Geld.

1195
00:57:52,000 --> 00:57:55,375
Aber jetzt hat er so viel Geld,
dass er nicht noch mehr braucht.

1196
00:57:55,500 --> 00:57:58,458
Das ist, als würde man
einem Bauern Kartoffeln schenken.

1197
00:57:58,541 --> 00:58:00,333
Sind ja nicht deine Kartoffeln.

1198
00:58:00,458 --> 00:58:01,666
(verspielte Musik)

1199
00:58:01,791 --> 00:58:03,625
Ich geh mich mal fertig machen.

1200
00:58:05,291 --> 00:58:07,708
Ja, mich haste ja schon
fertiggemacht.

1201
00:58:17,041 --> 00:58:18,291
(Er räuspert sich.)

1202
00:58:26,083 --> 00:58:27,083
(Türklingeln)

1203
00:58:35,416 --> 00:58:36,875
Hochzeitstag!

1204
00:58:45,458 --> 00:58:46,541
Was ist los?

1205
00:58:48,583 --> 00:58:50,791
Jetzt sag nicht,
ihr habt euch getrennt.

1206
00:58:51,375 --> 00:58:54,833
Wieso sollten wir uns getrennt haben?
- Was hat er angestellt?

1207
00:58:55,041 --> 00:58:56,666
Nichts! Mann ...

1208
00:58:57,583 --> 00:58:59,625
Annas Eltern
bekommen keinen Leihwagen.

1209
00:58:59,750 --> 00:59:02,541
Weil sie ihren Führerschein
zu Hause vergessen haben.

1210
00:59:02,708 --> 00:59:05,500
Und jetzt schaffen sie's nicht mehr
bis zur Trauung.

1211
00:59:05,583 --> 00:59:07,333
Und Paulchen auch nicht.
- Paula!

1212
00:59:14,083 --> 00:59:15,083
Hey.

1213
00:59:16,625 --> 00:59:19,291
Paula kann sich später
an eh nichts mehr erinnern,

1214
00:59:19,416 --> 00:59:21,583
die photoshoppen wir
einfach in die Bilder

1215
00:59:21,708 --> 00:59:23,500
und sagen ihr, sie war dabei, hm?

1216
00:59:25,208 --> 00:59:26,333
Und meine Eltern?

1217
00:59:27,083 --> 00:59:31,291
Mh ... Die sind so alt, die erinnern
sich später auch an nichts mehr.

1218
00:59:31,416 --> 00:59:32,666
Ach komm, Anna.

1219
00:59:32,833 --> 00:59:34,708
Wir machen jetzt das Beste daraus.

1220
00:59:35,708 --> 00:59:37,791
Das wird trotzdem dein Tag.

1221
00:59:42,333 --> 00:59:44,041
Es tut mir wirklich total leid,

1222
00:59:44,166 --> 00:59:47,541
aber wir wissen aktuell
überhaupt nicht, was da passiert ist.

1223
00:59:47,708 --> 00:59:50,250
Wir haben jetzt bei der Polizei
schon angerufen,

1224
00:59:50,375 --> 00:59:54,041
ich würd sie um einen kurzen Moment
Geduld bitten. - Jaja, natürlich.

1225
00:59:54,166 --> 00:59:55,166
Ist ja unfassbar.

1226
00:59:55,625 --> 00:59:56,625
Unfassbar.

1227
00:59:57,291 --> 00:59:58,500
Und?
- Ja ...

1228
00:59:58,625 --> 01:00:00,666
Es gab wohl eine Art Aktion.

1229
01:00:00,791 --> 01:00:03,500
Irgendjemand
hat alle Autos besprüht.

1230
01:00:04,166 --> 01:00:05,166
Was?
- Boah.

1231
01:00:05,291 --> 01:00:06,291
Ist unglaublich.

1232
01:00:06,416 --> 01:00:09,916
Glaubst du, unseres ist auch dabei?
- Nein, unseres bestimmt nicht.

1233
01:00:10,083 --> 01:00:11,916
Kann ich mir auch nicht vorstellen.

1234
01:00:12,083 --> 01:00:14,416
So, kommt, wir müssen los.
Mama wartet. - Ja.

1235
01:00:15,291 --> 01:00:17,125
Ja. Moment, nicht ganz so schnell.

1236
01:00:17,250 --> 01:00:18,833
(ruhige Jazzmusik)

1237
01:00:46,416 --> 01:00:47,625
(Musik klingt aus.)

1238
01:00:49,916 --> 01:00:50,916
Ciao, danke.

1239
01:00:52,666 --> 01:00:54,000
Geht das mit dem Kleid?

1240
01:00:54,125 --> 01:00:55,125
(Dorothea) Wow!

1241
01:00:55,291 --> 01:00:57,375
Du siehst wunderschön aus.

1242
01:00:57,500 --> 01:00:59,500
Och, danke ... Anna aber auch, oder?

1243
01:00:59,625 --> 01:01:02,291
(Stephan) Du guckst genau so
wie ich gucken würde,

1244
01:01:02,458 --> 01:01:04,291
wenn ich Thomas heiraten müsste.

1245
01:01:06,541 --> 01:01:07,541
Grüß Gott!

1246
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
Grüß Gott.

1247
01:01:15,125 --> 01:01:16,833
Kaum zu glauben, aber wahr:

1248
01:01:17,000 --> 01:01:18,541
Ihr werdet heut ein ...

1249
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
Ehepaar.

1250
01:01:20,291 --> 01:01:22,708
Möge euer Leben tagaus, tagein,

1251
01:01:22,833 --> 01:01:24,791
voller schöner Gipfel sein.

1252
01:01:25,333 --> 01:01:27,625
So nimmt das Schicksal seinen Lauf,

1253
01:01:28,166 --> 01:01:29,666
denkt stets dran,

1254
01:01:30,291 --> 01:01:32,583
von hier an geht's bergauf!

1255
01:01:32,708 --> 01:01:34,500
(verlegenes Lachen)

1256
01:01:34,625 --> 01:01:35,625
Bravo.

1257
01:01:36,166 --> 01:01:37,375
Ja. Sehr schön.

1258
01:01:38,166 --> 01:01:42,083
Alles Gute im Namen der Osttiroler
Berglift und Seilbahn GmbH.

1259
01:01:42,625 --> 01:01:44,625
(beschwingte Musik)

1260
01:01:52,875 --> 01:01:55,250
Toll, dass wir die Gondel
ganz für uns haben.

1261
01:01:55,416 --> 01:01:56,750
So aufmerksam.

1262
01:01:57,333 --> 01:01:59,375
Und so schön dekoriert alles!

1263
01:01:59,500 --> 01:02:00,500
Wunderschön.

1264
01:02:06,458 --> 01:02:07,833
(Musik wird ernster.)

1265
01:02:08,625 --> 01:02:09,916
So aufregend.

1266
01:02:12,458 --> 01:02:14,250
Anna, jetzt genieß es doch.

1267
01:02:15,125 --> 01:02:18,625
Vielleicht können wir ja deine Eltern
gleich per Call dazuschalten.

1268
01:02:18,750 --> 01:02:19,750
Komm.

1269
01:02:20,166 --> 01:02:22,541
Wie lange dauert die Fahrt
wohl so im Schnitt?

1270
01:02:23,041 --> 01:02:25,000
Äh ... 'ne Viertelstunde, denk ich.

1271
01:02:25,166 --> 01:02:26,875
Jetzt entspann dich mal.

1272
01:02:27,041 --> 01:02:28,500
Ich hab nämlich Platzangst.

1273
01:02:28,625 --> 01:02:30,333
Du meinst Klaustrophobie.

1274
01:02:30,458 --> 01:02:33,833
Platzangst ist Agoraphobie,
das ist die Angst vor weiten Plätzen,

1275
01:02:34,000 --> 01:02:36,375
das wär hier dann ja ...
weniger das Problem.

1276
01:02:36,500 --> 01:02:38,916
Danke, Stephan,
das hilft mir jetzt sehr.

1277
01:02:42,458 --> 01:02:44,291
Hola! Habt ihr schon gefrühstückt?

1278
01:02:44,458 --> 01:02:47,333
Sag bloß, die Jungs sitzen
schon wieder vorm Fernseher.

1279
01:02:47,500 --> 01:02:49,833
Jetzt lass sie doch mal! Herrgott ...

1280
01:02:50,000 --> 01:02:51,583
Ich meld mich gleich noch mal.

1281
01:02:51,708 --> 01:02:52,708
Alles okay bei dir?

1282
01:02:52,875 --> 01:02:55,125
Ja, alles in allerbester Ordnung.

1283
01:03:00,875 --> 01:03:02,333
Hat jemand eine Tüte?

1284
01:03:05,333 --> 01:03:06,333
(Sie seufzt.)

1285
01:03:10,375 --> 01:03:13,250
Jetzt kotz mir mal
bitte nicht aufs Kleid, okay?

1286
01:03:13,375 --> 01:03:14,625
Nur zum Reinatmen.

1287
01:03:16,791 --> 01:03:19,916
Und du bist sicher,
dass bei dir alles in Ordnung ist?

1288
01:03:20,083 --> 01:03:23,583
In letzter Zeit dreht sich bei uns
alles nur noch um die Zwillinge.

1289
01:03:23,708 --> 01:03:26,500
Wir sind auf dem Weg
zur Trauung von Thomas und Anna

1290
01:03:26,583 --> 01:03:29,500
und du telefonierst ständig
mit Lanzarote.

1291
01:03:29,625 --> 01:03:32,625
Jetzt versuch doch ein einziges Mal
an diesem Wochenende,

1292
01:03:32,750 --> 01:03:34,458
im Hier und Jetzt zu sein.

1293
01:03:34,583 --> 01:03:36,666
Da warst du
in letzter Zeit auch nicht.

1294
01:03:36,833 --> 01:03:40,291
Jedenfalls nicht in meinem
Hier und Jetzt. Du warst einfach weg.

1295
01:03:40,416 --> 01:03:43,583
Jetzt lass sie doch mal in Ruhe,
sie war auf 'ner Beerdigung.

1296
01:03:43,708 --> 01:03:45,166
Ja, vier Wochen lang!

1297
01:03:46,041 --> 01:03:48,083
Ja, gut, das ist schon
ein bisschen ...

1298
01:03:48,250 --> 01:03:51,625
Also, ich kann sie verstehen.
Bist 'ne krasse Helikoptermutter!

1299
01:03:51,750 --> 01:03:54,416
Aber man kann nicht immer
einfach so verschwinden,

1300
01:03:54,500 --> 01:03:56,125
wenn's mal schwierig wird.

1301
01:03:56,250 --> 01:03:57,458
Immer verschwinden?

1302
01:03:57,583 --> 01:03:59,708
Na ja ...
ist schon 'n Muster bei dir.

1303
01:04:00,583 --> 01:04:03,083
Aber ich bin doch nicht verschwunden.

1304
01:04:03,208 --> 01:04:04,208
Sondern?

1305
01:04:06,833 --> 01:04:09,833
Also, ich glaube nicht,
dass das der richtige Moment ist,

1306
01:04:10,041 --> 01:04:12,083
aber wenn ihr's
unbedingt wissen wollt:

1307
01:04:12,208 --> 01:04:14,333
Ich hatte 'ne kleine OP.
- Was?

1308
01:04:14,833 --> 01:04:17,375
Was denn für 'ne OP?
- Das ist doch egal jetzt.

1309
01:04:17,500 --> 01:04:18,666
Äh ... nein?

1310
01:04:18,791 --> 01:04:19,791
Was Ernstes?

1311
01:04:21,375 --> 01:04:24,500
Ich hatte einen kleinen Tumor
in der Brust, der musste raus,

1312
01:04:24,625 --> 01:04:27,500
jetzt ist er raus
und es ist alles ganz harmlos.

1313
01:04:27,625 --> 01:04:29,333
Warum sagst du uns das nicht?

1314
01:04:29,458 --> 01:04:31,458
Mir vor allem, warum mir nicht?

1315
01:04:31,583 --> 01:04:34,708
Weil ich nicht wollte,
dass sich irgendjemand Sorgen macht.

1316
01:04:34,833 --> 01:04:36,458
Wir sind deine Kinder!

1317
01:04:36,583 --> 01:04:39,416
Wir sind dazu da,
dass wir uns Sorgen machen!

1318
01:04:39,500 --> 01:04:42,208
Und ich dachte,
du lässt mich mit den Jungs sitzen.

1319
01:04:42,333 --> 01:04:44,500
Ich lass dich doch nicht sitzen.
Aber ...

1320
01:04:45,166 --> 01:04:46,750
Wir verlieren uns grade.

1321
01:04:47,500 --> 01:04:48,625
Geistig und ...

1322
01:04:49,250 --> 01:04:50,833
körperlich.
- Wie meinste das?

1323
01:04:51,000 --> 01:04:53,541
Früher hatten wir
zweimal die Woche Sex.

1324
01:04:53,708 --> 01:04:55,500
(mehrere) Blumenwiese ...

1325
01:04:55,625 --> 01:04:56,833
Wie alt seid ihr?

1326
01:04:57,041 --> 01:04:58,666
So alt kann ich gar nicht sein,

1327
01:04:58,791 --> 01:05:01,583
dass ich meine Mutter
über Sex sprechen hören möchte.

1328
01:05:01,708 --> 01:05:03,208
(Stephan) Pff ...
- Bitte?

1329
01:05:03,708 --> 01:05:04,708
Nichts.

1330
01:05:05,375 --> 01:05:06,458
Du hast doch gepfft.

1331
01:05:07,375 --> 01:05:09,375
Sonst bist du ja auch nicht so prüde.

1332
01:05:10,083 --> 01:05:11,875
Was soll das denn heißen?

1333
01:05:12,041 --> 01:05:13,041
Was ist los?

1334
01:05:13,458 --> 01:05:14,458
Nichts.

1335
01:05:16,500 --> 01:05:19,208
Bis auf den kleinen Fototermin
in der Sauna.

1336
01:05:23,416 --> 01:05:24,500
Wovon redet er?

1337
01:05:24,625 --> 01:05:27,416
Er redet von nichts
und das schon viel zu lange.

1338
01:05:28,833 --> 01:05:32,000
Dann streichen wir wohl besser
den Satz aus deinem Gelübde:

1339
01:05:32,125 --> 01:05:34,291
„Vertrauen
ist das Geheimnis des Glücks.“

1340
01:05:40,166 --> 01:05:41,833
Und woher kennst du ihr Gelübde?

1341
01:05:42,041 --> 01:05:44,083
Das ist doch gar nicht
das Thema jetzt!

1342
01:05:44,208 --> 01:05:45,375
Hast du's gelesen?

1343
01:05:56,333 --> 01:05:57,333
Nein.

1344
01:05:58,041 --> 01:05:59,041
Was?

1345
01:05:59,708 --> 01:06:01,541
Du hast es aber nicht geschrieben.

1346
01:06:01,708 --> 01:06:03,541
Ach Gott, und wenn schon.

1347
01:06:03,708 --> 01:06:05,583
Holy fucking shit, Stephan!

1348
01:06:05,708 --> 01:06:07,208
Sag doch einfach Nein!

1349
01:06:07,375 --> 01:06:09,083
Dein ... Gelübde ...

1350
01:06:09,250 --> 01:06:10,250
ist von dem?

1351
01:06:12,083 --> 01:06:14,625
Er hat mir ein bisschen geholfen,
na und?

1352
01:06:14,750 --> 01:06:18,333
(Stephan) Im alten Griechenland
hat's schon Redenschreiber gegeben.

1353
01:06:18,500 --> 01:06:21,125
Im alten Griechenland
haben sie sich auch eingeölt

1354
01:06:21,250 --> 01:06:23,625
und dann splitternackt Sport gemacht,
ja, und?

1355
01:06:24,916 --> 01:06:26,041
Wow.

1356
01:06:26,166 --> 01:06:29,166
Du hast mir seit Jahren
kein einziges nettes Wort gesagt.

1357
01:06:29,291 --> 01:06:30,291
Oder geschrieben.

1358
01:06:30,416 --> 01:06:34,166
Das war ja wie ein Job, privat würd
ich mich so nie ausdrücken. - Eben.

1359
01:06:34,291 --> 01:06:36,583
Aber vielleicht
könnte ich als Redenschreiber

1360
01:06:36,708 --> 01:06:39,416
noch ein bisschen Geld verdienen.
- Musst du nicht.

1361
01:06:40,208 --> 01:06:41,208
Nicht?
- Nein.

1362
01:06:41,333 --> 01:06:42,333
Warum nicht?

1363
01:06:42,458 --> 01:06:44,250
Stephan, ist dir mal aufgefallen,

1364
01:06:44,375 --> 01:06:46,916
dass wir seit Monaten
keine Geldsorgen mehr haben

1365
01:06:47,083 --> 01:06:50,708
und das, obwohl du nicht arbeitest?
- Ich dachte, wegen der Nachhilfe.

1366
01:06:50,833 --> 01:06:54,375
Glaubst du im Ernst, dass man
mit Nachhilfe so viel Geld verdient?

1367
01:06:54,500 --> 01:06:57,208
Womit denn sonst?
- Sie handelt mit Bitcoins.

1368
01:06:58,500 --> 01:06:59,750
Woher weißt du das denn?

1369
01:07:00,458 --> 01:07:01,708
Ich bin halt nicht blöd.

1370
01:07:01,833 --> 01:07:03,500
Ach, aber ich, oder wie?

1371
01:07:04,416 --> 01:07:06,333
B ... B ... Bit ... Bitcoins?

1372
01:07:07,291 --> 01:07:09,166
Short-term, high volatility.

1373
01:07:10,041 --> 01:07:12,000
Ja, was? Guckt doch nicht alle so!

1374
01:07:12,125 --> 01:07:14,833
Ich darf immer nur Kochrezepte lesen
oder was?

1375
01:07:15,000 --> 01:07:17,583
Ich hab das halt mal ausprobiert,
nur so zum Spaß.

1376
01:07:17,750 --> 01:07:20,208
Und dann, siehe da,
ich hab 'n Händchen dafür.

1377
01:07:20,333 --> 01:07:23,708
Ja, 'n bisschen Kurse verfolgen,
Nachrichten lesen und Intuition,

1378
01:07:23,833 --> 01:07:26,500
und schon ...
- Hat man seine Seele verkauft.

1379
01:07:26,625 --> 01:07:30,166
Du hast gerade noch Geldscheine
aus dem Hochzeitsgeschenk gezogen.

1380
01:07:30,291 --> 01:07:31,791
Also sei du lieber still.

1381
01:07:32,375 --> 01:07:33,583
Hast du?

1382
01:07:33,708 --> 01:07:36,583
Ja, einer muss sich hier
ums Einkommen kümmern, und ...

1383
01:07:36,708 --> 01:07:37,916
das bist nicht du.

1384
01:07:38,083 --> 01:07:40,041
(Handyklingeln)

1385
01:07:41,041 --> 01:07:42,541
Bitcoins verbrauchen übrigens

1386
01:07:42,666 --> 01:07:45,666
mehr Energie als Belgien
und Neuseeland zusammen.

1387
01:07:45,791 --> 01:07:46,833
M-hm.

1388
01:07:47,000 --> 01:07:48,708
Ist 'ne österreichische Nummer.

1389
01:07:49,500 --> 01:07:50,625
Ja, geh halt ran.

1390
01:07:54,708 --> 01:07:55,708
Ja?

1391
01:07:55,833 --> 01:07:56,833
(Knarzen)

1392
01:08:01,416 --> 01:08:03,250
Woher wollen Sie denn das wissen?

1393
01:08:06,291 --> 01:08:08,041
Wie, Sie haben da 'ne Über...

1394
01:08:08,166 --> 01:08:09,458
Okay, ähm ...

1395
01:08:09,583 --> 01:08:11,208
Ist das überhaupt erlaubt?

1396
01:08:13,750 --> 01:08:16,291
Dazu möchte ich jetzt
keine Angaben machen.

1397
01:08:16,875 --> 01:08:19,708
Hören Sie mal, wir feiern hier
heute 'ne Hochzeit, ja?

1398
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
Das hat doch ganz sicher
auch bis morgen Zeit, um ...

1399
01:08:24,500 --> 01:08:25,500
Ah.

1400
01:08:26,500 --> 01:08:27,500
Okay.

1401
01:08:27,583 --> 01:08:28,625
Verstehe.

1402
01:08:28,750 --> 01:08:30,000
(Sie räuspert sich.)

1403
01:08:30,125 --> 01:08:31,166
Tschüss.

1404
01:08:35,875 --> 01:08:38,625
Ja ... Was ist denn,
ist was passiert?

1405
01:08:38,791 --> 01:08:41,916
Das Hotel hat 'ne Überwachungskamera
am Parkplatz. - Ui.

1406
01:08:42,125 --> 01:08:44,541
Ja, und?
- Na ja, da sind wir drauf.

1407
01:08:45,208 --> 01:08:47,083
Wer, wir? Ja, und wenn schon.

1408
01:08:47,208 --> 01:08:48,750
Nee, nicht wir. Wir.

1409
01:08:48,875 --> 01:08:50,250
Mama, Antigone und ich,

1410
01:08:50,416 --> 01:08:52,500
wie wir letzte Nacht
am Parkplatz waren.

1411
01:08:52,583 --> 01:08:54,750
Also, ich bin raus.
Ich bin minderjährig.

1412
01:08:54,875 --> 01:08:57,333
Warte mal ...
Ihr ... habt die Autos besprüht?

1413
01:08:57,458 --> 01:09:00,500
Dass wir so schnell auffliegen,
hätte ich nicht gedacht.

1414
01:09:00,583 --> 01:09:01,666
(Stephan lacht.)

1415
01:09:02,458 --> 01:09:03,833
Jetzt guck doch nicht so.

1416
01:09:04,583 --> 01:09:05,833
Es war ein Spaß.

1417
01:09:07,375 --> 01:09:08,541
(Er lacht.)

1418
01:09:08,666 --> 01:09:10,916
Jetzt wär ich aber fast
drauf reingefallen.

1419
01:09:11,083 --> 01:09:14,041
Was jagt ihr uns denn hier
so 'n Schrecken ein? Also ...

1420
01:09:14,166 --> 01:09:17,500
Ja, also wir waren da schon,
aber die ganze Aktion war 'n Spaß.

1421
01:09:17,583 --> 01:09:19,541
Es war vor allem eine Protestaktion.

1422
01:09:19,666 --> 01:09:23,000
Dann war das mal wieder deine Idee.
- Nee, das war meine Idee.

1423
01:09:23,125 --> 01:09:26,125
Ich hab auch manchmal Ideen,
mag man nicht glauben, oder?

1424
01:09:26,250 --> 01:09:29,125
Und das war deine Idee für heute,
unseren Hochzeitstag?

1425
01:09:29,291 --> 01:09:32,458
Immer noch besser als die Idee,
die du in der Sauna hattest.

1426
01:09:32,541 --> 01:09:36,083
Kannst du jetzt mal aufhören?
Ich hab nichts in der Sauna gemacht.

1427
01:09:36,208 --> 01:09:37,208
Da.
- Hm?

1428
01:09:37,333 --> 01:09:39,083
Du hast dein Gesicht gemacht.

1429
01:09:39,208 --> 01:09:42,708
Diese Schnute, die du immer machst,
wenn du lügst. - Stimmt.

1430
01:09:42,875 --> 01:09:45,541
Könnt ihr einfach alle mal aufhören?

1431
01:09:45,666 --> 01:09:47,458
Das hier sollte mein Tag werden!

1432
01:09:47,541 --> 01:09:49,583
Äh ... bisschen
vielleicht auch meiner?

1433
01:09:49,750 --> 01:09:51,250
Als ob dir das wichtig ist.

1434
01:09:51,375 --> 01:09:53,333
Dein Antrag kam zwischen Zoom-Calls,

1435
01:09:53,500 --> 01:09:55,500
du hast dich
noch nicht mal hingekniet.

1436
01:09:55,625 --> 01:09:57,333
Das sollte mein Tag sein.

1437
01:09:57,500 --> 01:09:59,791
No Front, aber jeder Tag
ist dein Tag, Anna.

1438
01:09:59,916 --> 01:10:02,125
Du hast deinen roten Teppich
immer dabei.

1439
01:10:02,250 --> 01:10:04,250
Vielleicht denkst du
mal darüber nach,

1440
01:10:04,375 --> 01:10:06,916
wie's Leuten auf der
anderen Seite der Welt geht.

1441
01:10:07,083 --> 01:10:09,166
Jetzt soll ich mich
dafür entschuldigen,

1442
01:10:09,291 --> 01:10:12,583
dass ich mir an meiner Hochzeit
'n schönen Tag machen will? Ja?

1443
01:10:12,708 --> 01:10:14,875
Als ob's bei deinen
Scheißprotestaktionen

1444
01:10:15,041 --> 01:10:16,875
nicht auch nur um dich selbst geht.

1445
01:10:17,041 --> 01:10:19,666
Du willst dich doch nur
'n bisschen geiler fühlen.

1446
01:10:19,791 --> 01:10:21,083
Aber hey, das passt ja,

1447
01:10:21,208 --> 01:10:24,166
hier dreht sich ja sowieso
jeder nur um sich selbst.

1448
01:10:24,333 --> 01:10:27,208
Will sonst noch jemand was loswerden?
Immer raus damit!

1449
01:10:34,166 --> 01:10:35,166
Ja?

1450
01:10:38,416 --> 01:10:40,500
Ich hab meinen Namen ändern lassen.

1451
01:10:42,166 --> 01:10:43,166
Hm?

1452
01:10:45,166 --> 01:10:47,833
Ich hab meinen Namen ändern lassen
beim Standesamt.

1453
01:10:49,416 --> 01:10:51,583
Wollt ich euch schon
die ganze Zeit sagen.

1454
01:10:51,750 --> 01:10:54,458
Versteh ich nicht.
Du heißt nicht mehr Berger?

1455
01:10:55,250 --> 01:10:57,041
Den Vornamen.
- Wie bitte?

1456
01:10:57,208 --> 01:10:58,416
Den Vornamen.

1457
01:10:59,541 --> 01:11:00,791
Und wie heißt du jetzt?

1458
01:11:02,250 --> 01:11:03,250
Adolf.

1459
01:11:08,416 --> 01:11:10,541
Hat vielleicht jemand
Riechsalz dabei?

1460
01:11:10,708 --> 01:11:13,833
Kein Mensch hat jemals
Riechsalz dabei, René!

1461
01:11:16,333 --> 01:11:18,041
Und wie ... wie heißt ...

1462
01:11:18,666 --> 01:11:19,833
(Er ächzt.)

1463
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
Mist.

1464
01:11:21,125 --> 01:11:22,500
Wie heißt du denn jetzt?

1465
01:11:25,000 --> 01:11:26,000
Harry.

1466
01:11:28,000 --> 01:11:30,625
Das ist doch ein Witz jetzt.
Wusstest du davon?

1467
01:11:30,791 --> 01:11:32,500
Dass er mit dem Gedanken spielt,

1468
01:11:32,625 --> 01:11:34,625
aber doch nicht
dass er's gemacht hat.

1469
01:11:34,750 --> 01:11:36,333
Wie kommst du denn auf Harry?

1470
01:11:36,458 --> 01:11:39,875
Das ist mein Spitzname bei
meinen Freunden. Wie Harry Potter!

1471
01:11:40,750 --> 01:11:43,000
Weil ich
auf 'nem englischen Internat war.

1472
01:11:43,583 --> 01:11:45,916
Sohn Harry Potter,
Tochter Terroristin,

1473
01:11:46,125 --> 01:11:48,375
Frau Kapitalistin,
herzlichen Glückwunsch.

1474
01:11:49,250 --> 01:11:52,750
Wenn du in Schweden gewesen wärst,
würdest du jetzt Pippi heißen?

1475
01:11:53,500 --> 01:11:55,500
Ich wusste gar nicht, dass das geht,

1476
01:11:55,666 --> 01:11:58,500
also dass man auch
seinen Vornamen ändern kann.

1477
01:11:58,583 --> 01:11:59,750
Cool.

1478
01:11:59,875 --> 01:12:00,875
(Stephan) Cool?

1479
01:12:01,083 --> 01:12:03,666
Doch, wenn man volljährig ist
und nachweisen kann,

1480
01:12:03,791 --> 01:12:06,333
dass man unter seinem Namen
psychisch leidet.

1481
01:12:06,500 --> 01:12:09,500
Papa, ich bin gemobbt worden.
Meine ganze Schulzeit lang.

1482
01:12:09,583 --> 01:12:10,875
Cajus ist 'n Scheißname.

1483
01:12:11,041 --> 01:12:12,791
Hm. Wer hat's schon immer gesagt?

1484
01:12:14,583 --> 01:12:16,083
(Quietschen)

1485
01:12:17,083 --> 01:12:18,416
(Knarzen)

1486
01:12:18,541 --> 01:12:19,625
(René) Hilfe ...

1487
01:12:20,625 --> 01:12:22,125
(René) Warum halten wir an?

1488
01:12:24,041 --> 01:12:26,666
Mh ... ist bestimmt
irgend 'n technischer Defekt.

1489
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
Was?

1490
01:12:29,666 --> 01:12:31,416
Cajus ist ein Scheißname.

1491
01:12:31,500 --> 01:12:33,500
Stimmt. Das hast du immer gesagt.

1492
01:12:33,666 --> 01:12:37,458
Aber noch nicht gesagt hast du,
was du in der Sauna getrieben hast.

1493
01:12:37,541 --> 01:12:38,875
Mit deinem Handy.

1494
01:12:39,500 --> 01:12:40,500
(Er seufzt.)

1495
01:12:40,625 --> 01:12:42,708
Das wirft Fragen auf.
Sehr große Fragen.

1496
01:12:42,833 --> 01:12:45,375
Niemand ... hat hier eine Frage.

1497
01:12:46,333 --> 01:12:47,333
Hm.

1498
01:12:47,791 --> 01:12:48,916
(Anna) Doch, ich.

1499
01:12:50,000 --> 01:12:51,333
Hast du eine Affäre?

1500
01:12:51,833 --> 01:12:52,833
Hm?

1501
01:12:53,041 --> 01:12:56,208
Du verhältst dich seit Tagen komisch,
telefonierst heimlich,

1502
01:12:56,333 --> 01:12:58,750
hast 'n blauen Fleck am Arsch,
jetzt diese ...

1503
01:12:58,875 --> 01:13:02,125
weirde Sache mit der Sauna,
deswegen 'ne ganz einfache Frage:

1504
01:13:02,250 --> 01:13:03,541
Hast du eine Affäre?

1505
01:13:05,625 --> 01:13:06,625
Nein!

1506
01:13:09,708 --> 01:13:10,708
Ich schwöre!

1507
01:13:11,750 --> 01:13:13,750
(Stephan) Er hat ja auch
keine Affäre.

1508
01:13:14,250 --> 01:13:16,375
In Wahrheit ist es viel schlimmer.

1509
01:13:17,666 --> 01:13:19,333
Schlimmer als 'ne Affäre?

1510
01:13:21,000 --> 01:13:24,416
Er ... ist der Typ, der im Park
immer die Hosen runterlässt.

1511
01:13:24,541 --> 01:13:27,375
Wie bitte?
- Der klassische Schamverletzer.

1512
01:13:29,666 --> 01:13:31,625
Jetzt zeig ihr doch mal die Fotos.

1513
01:13:34,083 --> 01:13:35,333
Gib mir dein Handy.

1514
01:13:36,125 --> 01:13:37,458
Was? Nein.

1515
01:13:37,541 --> 01:13:40,916
Ich will das verkackte Bild sehen
und wem du's geschickt hast.

1516
01:13:41,083 --> 01:13:42,416
Warte mal! Da ist nichts.

1517
01:13:42,500 --> 01:13:45,500
Wenn da nichts ist,
dann kannst du es mir ja auch geben!

1518
01:13:45,666 --> 01:13:48,833
Kannst du mir bitte einfach vertrauen?
- Gib mir dein Handy!

1519
01:13:49,000 --> 01:13:50,291
Anna! Anna!
- Sag mal ...

1520
01:13:52,291 --> 01:13:53,708
(Windsäuseln, Knarzen)

1521
01:13:57,500 --> 01:13:58,500
Wow.

1522
01:13:59,041 --> 01:14:00,375
Das schafft Vertrauen.

1523
01:14:01,583 --> 01:14:04,750
Ich weiß, das sieht jetzt ...
scheiße aus, aber ich, ähm ...

1524
01:14:06,708 --> 01:14:08,500
Ich ... Ich bin unschuldig.

1525
01:14:08,625 --> 01:14:10,125
(Stephan schmunzelt.)

1526
01:14:10,291 --> 01:14:11,583
Mehr kommt da nicht?

1527
01:14:12,791 --> 01:14:15,000
Warum geht ihr immer
vom Schlimmsten aus,

1528
01:14:15,125 --> 01:14:16,208
wenn's um mich geht?

1529
01:14:16,375 --> 01:14:18,583
Hm. Sehr gute Frage, warum wohl?

1530
01:14:18,750 --> 01:14:19,750
Anna ...

1531
01:14:20,625 --> 01:14:21,625
Ehe ...

1532
01:14:22,166 --> 01:14:25,875
ist auch Vertrauen, bei Vertrauen
geht's ja nicht um das, was man weiß,

1533
01:14:26,041 --> 01:14:28,125
sondern eben um das,
was man nicht weiß.

1534
01:14:28,250 --> 01:14:30,458
Komm, man muss ja auch nicht
alles wissen,

1535
01:14:30,541 --> 01:14:32,458
Anna, bitte glaub mir halt einfach!

1536
01:14:32,583 --> 01:14:34,250
(nachdenkliche Musik)

1537
01:14:37,708 --> 01:14:38,708
Fuck you.

1538
01:14:42,083 --> 01:14:43,250
Fuck alle.

1539
01:14:47,500 --> 01:14:49,333
(Rumpeln und Knarzen)

1540
01:14:50,291 --> 01:14:51,708
(außer Atem) Hilfe ...

1541
01:14:57,291 --> 01:14:58,666
(nachdenkliche Musik)

1542
01:15:05,000 --> 01:15:06,666
Jetzt fahren wir wieder runter.

1543
01:15:06,833 --> 01:15:08,500
(beschwingte Jazzmusik)

1544
01:15:20,000 --> 01:15:21,333
(René) Policía, Lucía!

1545
01:15:23,125 --> 01:15:26,208
Die drei haben in der Nacht
die Autos mit Schaum besprüht!

1546
01:15:27,458 --> 01:15:29,375
(Er ahmt Spraydosensprühen nach.)

1547
01:15:31,916 --> 01:15:33,375
(Eine Tür wird geöffnet.)

1548
01:15:37,250 --> 01:15:38,708
Bitte schön.
- Danke.

1549
01:15:40,416 --> 01:15:41,416
Danke, Frau König.

1550
01:15:41,541 --> 01:15:43,458
Gerne.
- Die Nächste, bitte.

1551
01:15:43,583 --> 01:15:45,250
Eigentlich heißt sie Böttcher.

1552
01:15:45,375 --> 01:15:47,125
(Elisabeth) Dann wollen wir mal.

1553
01:15:55,416 --> 01:15:56,416
Gut.

1554
01:15:56,500 --> 01:15:58,375
Ein passendes Ende für diesen Tag.

1555
01:15:58,500 --> 01:15:59,666
Danke für nichts.

1556
01:16:00,291 --> 01:16:01,750
Was ... Was machst du jetzt?

1557
01:16:01,875 --> 01:16:04,666
Ich geh ins Hotel
und fackel mein Hochzeitskleid ab.

1558
01:16:04,791 --> 01:16:08,000
Hoffentlich mit 'nem maximal
beschissenen CO2-Fußabdruck.

1559
01:16:08,166 --> 01:16:10,250
Da oben auf dem Berg
wartet der Pfarrer,

1560
01:16:10,375 --> 01:16:12,666
da warten sechs
instagramfähige Brautkinder!

1561
01:16:12,791 --> 01:16:16,083
Du glaubst ernsthaft,
hier gibt es heute noch 'ne Hochzeit?

1562
01:16:16,250 --> 01:16:17,916
Du glaubst,
ich heirate 'n Typen,

1563
01:16:18,125 --> 01:16:21,458
den ich offensichtlich nach neun
Jahren nicht ansatzweise kenne

1564
01:16:21,541 --> 01:16:23,083
und dessen beknackte Familie

1565
01:16:23,208 --> 01:16:26,375
sich nicht 'n fucking Tag
zurücknehmen können? - „Kann“.

1566
01:16:26,500 --> 01:16:27,916
Ich ... ähm, ich ...

1567
01:16:29,250 --> 01:16:31,791
Du kannst ja immer noch nicht sagen,
was los ist.

1568
01:16:31,916 --> 01:16:33,583
Was ist da auf deinem Handy?

1569
01:16:37,291 --> 01:16:38,291
(Er winselt.)

1570
01:16:41,875 --> 01:16:44,833
Ach Gott, dass ich da nicht
gleich draufgekommen bin.

1571
01:16:47,458 --> 01:16:48,750
Was ... Was machst du da?

1572
01:16:48,875 --> 01:16:51,333
Alle Bilder,
die du per Nachricht verschickst,

1573
01:16:51,458 --> 01:16:53,625
sind automatisch in deinen Fotos.
- Ja ...

1574
01:16:53,750 --> 01:16:55,583
Und die sind in der Cloud.
- Was?

1575
01:16:55,750 --> 01:16:57,083
Unsere gemeinsame Cloud,

1576
01:16:57,208 --> 01:16:59,291
in die du wohl
nicht häufig reinschaust,

1577
01:16:59,416 --> 01:17:02,375
sonst würdest du ja ab und zu
'n Bild von Paula oder ...

1578
01:17:02,833 --> 01:17:04,083
Oh mein Gott.

1579
01:17:04,208 --> 01:17:05,375
Wow!

1580
01:17:08,708 --> 01:17:10,125
Ha! Sag ich's doch.

1581
01:17:10,583 --> 01:17:12,500
'N Dickpic. Echt jetzt.

1582
01:17:12,583 --> 01:17:16,208
Ein Dickpic ist die Fotografie
von einem männlichen Geschlechtsteil,

1583
01:17:16,333 --> 01:17:18,208
meistens vom eigenen ...
- Ich weiß.

1584
01:17:18,333 --> 01:17:21,208
Wir hatten mal so einen Typen
in der Töpfergruppe.

1585
01:17:23,000 --> 01:17:24,458
Wem hast du das geschickt?

1586
01:17:24,583 --> 01:17:25,666
Anna, bitte.

1587
01:17:31,541 --> 01:17:32,541
Wem?

1588
01:17:36,125 --> 01:17:37,125
(Er grummelt.)

1589
01:17:37,625 --> 01:17:39,250
Meinem Coach .. Coachin.

1590
01:17:42,583 --> 01:17:45,291
Du hast eine Affäre
mit deiner Sensitivity-Coachin?

1591
01:17:45,416 --> 01:17:47,250
Nein, er belästigt sie.

1592
01:17:47,375 --> 01:17:49,208
Nein, ich belästige niemanden.

1593
01:17:49,375 --> 01:17:50,416
Sondern?

1594
01:17:50,833 --> 01:17:52,000
(Er windet sich.)

1595
01:17:53,916 --> 01:17:55,375
Eher andersrum.

1596
01:17:55,500 --> 01:17:57,250
Was ... wie, andersrum?

1597
01:17:57,416 --> 01:17:58,541
Ich ...

1598
01:17:58,666 --> 01:18:00,875
hab mich da in was reinmanövriert,
ich ...

1599
01:18:01,041 --> 01:18:02,833
wusste nicht, was ich machen soll.

1600
01:18:03,041 --> 01:18:04,041
Äh ... Nein sagen?

1601
01:18:04,166 --> 01:18:06,041
Das ... ging immer irgendwie nicht.

1602
01:18:06,166 --> 01:18:07,458
Das war immer so subtil,

1603
01:18:07,541 --> 01:18:10,333
dass es bescheuert gewesen wär,
sich zu beschweren.

1604
01:18:10,500 --> 01:18:11,916
Zuerst war's 'n Kompliment,

1605
01:18:12,083 --> 01:18:14,125
dann 'ne Hand aufm Knie,
nur ganz kurz,

1606
01:18:14,250 --> 01:18:15,666
und sie hat nie was gesagt.

1607
01:18:15,791 --> 01:18:18,750
Aber es steht im Raum,
dass ich ihre Empfehlung brauche,

1608
01:18:18,875 --> 01:18:20,500
wenn ich Vorstand werden will.

1609
01:18:20,625 --> 01:18:21,875
Das ist tatsächlich so?

1610
01:18:22,041 --> 01:18:24,208
Mama,
wir sind 'n amerikanischer Konzern,

1611
01:18:24,333 --> 01:18:27,541
wenn ich nicht sensitive bin,
werd ich nicht Vorstand. - Oh.

1612
01:18:28,208 --> 01:18:29,458
Und der blaue Fleck?

1613
01:18:30,458 --> 01:18:31,458
(Er seufzt.)

1614
01:18:31,541 --> 01:18:35,416
Als ich letztes Mal rausgegangen bin,
hat sie mir so aufn Arsch gehauen,

1615
01:18:35,500 --> 01:18:37,791
der ganze Empfang
hat's beinah mitbekommen.

1616
01:18:37,916 --> 01:18:41,000
Und ich kann nichts machen.
Weil sie mich in der Hand hat.

1617
01:18:41,500 --> 01:18:43,791
Willkommen in unserer Welt.
- Hm?

1618
01:18:43,916 --> 01:18:47,333
In der Welt der Frauen. - Ach,
biste jetzt doch wieder weiblich?

1619
01:18:47,458 --> 01:18:49,625
Was ... Was war denn dein Plan?

1620
01:18:50,875 --> 01:18:54,541
Keine Ahnung, ich hab gedacht, komm,
in drei Wochen bin ich Vorstand,

1621
01:18:54,708 --> 01:18:56,666
scheiß drauf,
Augen zu und durch.

1622
01:18:56,791 --> 01:19:00,166
Willkommen in der Welt der Männer!
- Aber es ging immer weiter.

1623
01:19:00,333 --> 01:19:03,666
Sie hat verlangt, dass ich immer
für ihre Anrufe erreichbar bin,

1624
01:19:03,791 --> 01:19:06,166
weil sie mir keine Nachrichten
schicken will,

1625
01:19:06,291 --> 01:19:08,833
und dann wollte sie,
dass ich ihr ... - Dickpics.

1626
01:19:09,000 --> 01:19:10,000
Schicke.

1627
01:19:10,125 --> 01:19:13,666
Thomas, das ist sexuelle Nötigung,
das ist klassisches MeToo.

1628
01:19:13,833 --> 01:19:16,791
Nur dass in 99,9 Prozent der Fälle
Frauen das Opfer sind

1629
01:19:16,916 --> 01:19:19,125
und hier bist du's.
- Ich bin kein Opfer.

1630
01:19:19,250 --> 01:19:20,416
Thomas!

1631
01:19:20,500 --> 01:19:24,208
Du findest es weniger schlimm, dass
alle denken, du belästigst jemand,

1632
01:19:24,333 --> 01:19:26,708
als dass alle wissen,
dass du belästigt wirst?

1633
01:19:26,875 --> 01:19:28,750
Das muss man doch melden!

1634
01:19:28,916 --> 01:19:31,500
Dafür gibt's doch heutzutage
solche ... Stellen.

1635
01:19:31,583 --> 01:19:33,583
Ja, Papa haben sie doch
auch gemeldet.

1636
01:19:33,708 --> 01:19:35,250
Danke.
- Na klar. Ich meld's.

1637
01:19:35,375 --> 01:19:37,166
Und wisst ihr, was dann passiert?

1638
01:19:37,291 --> 01:19:39,500
Vorne rum
klopfen mir alle auf die Schulter

1639
01:19:39,625 --> 01:19:41,500
und sagen, super,
neue Zeit und so.

1640
01:19:41,583 --> 01:19:42,833
Hinten rum bin ich tot!

1641
01:19:43,000 --> 01:19:44,333
Ich will Vorstand werden.

1642
01:19:44,458 --> 01:19:46,500
Da musst du
deine Probleme selber lösen,

1643
01:19:46,625 --> 01:19:50,208
sonst nimmt dich keiner ernst -
das gilt für Männer und für Frauen.

1644
01:19:50,333 --> 01:19:53,458
Also die Beweislage ist für Thomas
nicht grade vorteilhaft.

1645
01:19:53,541 --> 01:19:54,541
Wieso?

1646
01:19:55,375 --> 01:19:58,458
Du hast doch gesagt,
sie hat dich immer nur angerufen.

1647
01:19:58,541 --> 01:19:59,541
Ja?

1648
01:19:59,666 --> 01:20:03,250
Also keine ... Kurzmitteilungen,
nichts Schriftliches?

1649
01:20:04,708 --> 01:20:05,708
Nein.

1650
01:20:05,875 --> 01:20:08,916
Tja, dann ist Thomas der einzige,
der hier was ...

1651
01:20:09,083 --> 01:20:10,375
also, der diese ...

1652
01:20:10,500 --> 01:20:11,791
Dickpics.
- Versendet hat.

1653
01:20:12,000 --> 01:20:13,458
Und zwar ...

1654
01:20:13,583 --> 01:20:14,583
ungefragt.

1655
01:20:15,458 --> 01:20:16,458
Uff.

1656
01:20:17,083 --> 01:20:21,083
Scheiße. Du meinst, sie ... will mich
fertigmachen, die will mich ...

1657
01:20:21,250 --> 01:20:23,250
(Dorothea und Stephan unisono)
Ficken.

1658
01:20:24,333 --> 01:20:25,833
Oh Gott, ich muss was machen.

1659
01:20:27,125 --> 01:20:29,750
Was denn? - Boah, keine Ahnung,
Schadensbegrenzung.

1660
01:20:29,875 --> 01:20:31,583
Scheiße ... fuck, mein Handy!

1661
01:20:31,708 --> 01:20:34,083
Thomas, ganz ruhig.
Jetzt mal ganz ruhig.

1662
01:20:34,875 --> 01:20:36,541
Was ist mit der Hochzeit?

1663
01:20:40,250 --> 01:20:42,583
K ... Keine Ahnung,
was ist mit der Hochzeit?

1664
01:20:43,041 --> 01:20:44,083
Gute Frage.

1665
01:20:45,708 --> 01:20:47,750
Willst du mich überhaupt noch
heiraten?

1666
01:20:47,916 --> 01:20:51,166
Willst du überhaupt noch
diesen Job machen? - Hm?

1667
01:20:51,833 --> 01:20:53,416
Was ist dir so wichtig daran?

1668
01:20:54,583 --> 01:20:55,583
Alles?

1669
01:20:56,875 --> 01:20:58,375
Okay, anders gefragt ...

1670
01:20:58,500 --> 01:21:01,750
Was wäre für dich das Schlimmste,
was du verlieren könntest?

1671
01:21:04,333 --> 01:21:06,208
(ruhige Klaviermusik)

1672
01:21:06,333 --> 01:21:07,500
Ach, du meinst ...

1673
01:21:08,041 --> 01:21:10,500
w ... wenn ich's wirklich
verlieren würde?

1674
01:21:14,750 --> 01:21:15,875
Dich.

1675
01:21:16,041 --> 01:21:17,041
Paula.

1676
01:21:17,583 --> 01:21:19,208
Euch ... alle.

1677
01:21:22,583 --> 01:21:24,291
Dann ist doch alles klar.

1678
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
Anna ...

1679
01:21:42,375 --> 01:21:44,625
Ich liebe dich eigentlich
seit dem Moment,

1680
01:21:44,750 --> 01:21:47,708
als wir uns beim ersten Date
unterm Tisch geküsst haben.

1681
01:21:47,875 --> 01:21:49,291
Und ich weiß, ich ...

1682
01:21:49,416 --> 01:21:51,083
kann manchmal blöd sein ...

1683
01:21:51,208 --> 01:21:52,458
und meine Familie erst,

1684
01:21:52,541 --> 01:21:53,541
Elisabeth, René,

1685
01:21:53,708 --> 01:21:55,708
Stephan ... vor allem Stephan.

1686
01:21:56,500 --> 01:21:57,791
Selbst meine Mutter.

1687
01:21:59,416 --> 01:22:00,916
Und ... ich ...

1688
01:22:01,541 --> 01:22:02,875
Ich woll... ich ...

1689
01:22:03,041 --> 01:22:04,500
Mann, helft mir mal jemand?

1690
01:22:04,625 --> 01:22:05,625
„Hilf“.

1691
01:22:06,458 --> 01:22:07,916
(Stephan) Wer ist hier doof?

1692
01:22:08,125 --> 01:22:10,208
Anna, wir haben ja
wirklich Mist gebaut.

1693
01:22:10,333 --> 01:22:12,333
Großen Mist. Und das tut uns so leid.

1694
01:22:12,458 --> 01:22:15,500
Und ich hatte mich mittlerweile
so schön an dich gewöhnt,

1695
01:22:15,583 --> 01:22:19,583
also ich fänd's wirklich ... fucking
ungeil, wenn du uns sitzen lässt.

1696
01:22:19,708 --> 01:22:21,416
(nachdenkliche Musik)

1697
01:22:24,541 --> 01:22:27,083
(Musik wird lebendiger,
Thomas räuspert sich.)

1698
01:22:27,250 --> 01:22:29,416
Kann ich den ...
Ich brauch den mal kurz.

1699
01:22:34,916 --> 01:22:35,916
Anna ...

1700
01:22:39,791 --> 01:22:41,416
Willst du mich heiraten?

1701
01:22:49,291 --> 01:22:52,083
Yeah! Das ist doch endlich mal
ein richtiger Antrag!

1702
01:22:52,208 --> 01:22:55,500
Am Tag der Hochzeit.
Perfektes Timing.

1703
01:22:58,500 --> 01:22:59,708
(Musik klingt aus.)

1704
01:23:00,333 --> 01:23:01,833
Unter einer Bedingung.

1705
01:23:03,166 --> 01:23:04,708
(beschwingte Jazzmusik)

1706
01:23:04,875 --> 01:23:06,375
(René) Hallo Enrico! Hallo!

1707
01:23:06,500 --> 01:23:09,625
(Stephan, off) Die Polizisten
waren sehr freundlich ...

1708
01:23:09,791 --> 01:23:12,708
Trotzdem gab's eine Anzeige
wegen Sachbeschädigung.

1709
01:23:13,333 --> 01:23:17,000
Und so konnten Thomas und Anna
endlich heiraten.

1710
01:23:18,916 --> 01:23:20,375
Sie haben sich gegenseitig

1711
01:23:20,500 --> 01:23:22,791
ihre selbstgeschriebenen Gelübde
vorgelesen.

1712
01:23:23,000 --> 01:23:25,833
Die ließen sprachlich
zwar zu wünschen übrig ...

1713
01:23:26,041 --> 01:23:28,208
Bei dir brauch ich mich
nicht verstellen.

1714
01:23:28,333 --> 01:23:29,708
(Stephan) „Zu verstellen“.

1715
01:23:30,250 --> 01:23:32,625
Ohne dich würde mein Leben
keinen Sinn machen.

1716
01:23:32,791 --> 01:23:34,833
„Ergäbe ohne dich keinen Sinn“.

1717
01:23:35,000 --> 01:23:37,791
Aber Hauptsache, es kommt von Herzen.

1718
01:23:38,875 --> 01:23:40,666
(Musik wird mehrstimmiger.)

1719
01:23:41,458 --> 01:23:44,083
Und so frage ich dich,
Thomas Böttcher ...

1720
01:23:44,750 --> 01:23:45,750
Ja, ich will.

1721
01:23:47,416 --> 01:23:50,250
Man muss kein Prophet sein,
um vorherzusagen ...

1722
01:23:50,458 --> 01:23:51,458
Ja, ich will.

1723
01:23:52,000 --> 01:23:53,666
Wir werden uns noch oft treffen,

1724
01:23:53,791 --> 01:23:56,375
streiten und wieder versöhnen.

1725
01:23:56,500 --> 01:23:59,666
Hm, müsste man eigentlich mal
einen Roman darüber schreiben.

1726
01:24:01,333 --> 01:24:05,000
Übrigens ... Thomas heißt jetzt
mit Nachnamen Wittmann.

1727
01:24:05,125 --> 01:24:06,125
Wie Anna.

1728
01:24:06,291 --> 01:24:07,500
Das war ihre Bedingung.

1729
01:24:07,625 --> 01:24:09,583
Aber, wie sagte schon Goethe:

1730
01:24:10,083 --> 01:24:12,083
„Name ist Schall und Rauch.“

1731
01:24:12,208 --> 01:24:14,583
(Pfarrer) Ich darf euch
kraft meines Amtes

1732
01:24:14,750 --> 01:24:16,375
zu Mann und Frau erklären.

1733
01:24:17,291 --> 01:24:19,416
Ihr dürft euch jetzt küssen.

1734
01:24:19,500 --> 01:24:22,500
(lockere Musik, Kirchenglocken)

1735
01:24:25,041 --> 01:24:27,916
(Musik: „It's Wonderful“
von Ella Fitzgerald)

1736
01:24:28,625 --> 01:24:30,875
♪ It's wonderful

1737
01:24:31,041 --> 01:24:34,125
♪ to look into your eyes

1738
01:24:34,250 --> 01:24:36,541
♪ and realize

1739
01:24:36,666 --> 01:24:39,041
♪ you care a little bit.

1740
01:24:39,166 --> 01:24:40,791
♪ It's wonderful

1741
01:24:40,916 --> 01:24:45,750
♪ to know that you love me.

1742
01:24:48,416 --> 01:24:50,750
♪ It's glorious

1743
01:24:50,875 --> 01:24:56,458
♪ to feel that I'm a part of you,
sweetheart,

1744
01:24:56,541 --> 01:24:58,833
♪ to share your happiness.

1745
01:24:59,000 --> 01:25:00,541
♪ It's marvelous

1746
01:25:00,666 --> 01:25:05,375
♪ how lovely love can be.

1747
01:25:06,708 --> 01:25:11,541
♪ Who dreamed that I'd be allowed

1748
01:25:11,666 --> 01:25:16,458
♪ through the doorway of heaven?

1749
01:25:16,541 --> 01:25:21,583
♪ I'm drifting high on a cloud,

1750
01:25:21,708 --> 01:25:27,500
♪ you're an angel and this is heaven.

1751
01:25:27,583 --> 01:25:29,875
♪ It's wonderful

1752
01:25:30,041 --> 01:25:32,916
♪ to have your lips divine

1753
01:25:33,083 --> 01:25:35,333
♪ combined with mine

1754
01:25:35,458 --> 01:25:37,750
♪ and dream forever more.

1755
01:25:37,875 --> 01:25:39,500
♪ It's wonderful

1756
01:25:39,625 --> 01:25:44,250
♪ to know that you love me.

1757
01:26:23,750 --> 01:26:28,500
♪ Who dreamed that I'd be allowed

1758
01:26:28,583 --> 01:26:33,333
♪ through the doorway of heaven?

1759
01:26:33,458 --> 01:26:35,791
♪ I'm drifting high,

1760
01:26:35,916 --> 01:26:38,250
♪ high on a cloud.

1761
01:26:38,375 --> 01:26:44,291
♪ You're an angel and this is heaven.

1762
01:26:44,416 --> 01:26:46,750
♪ Oh, it's wonderful

1763
01:26:46,875 --> 01:26:49,750
♪ to have your lips divine

1764
01:26:49,875 --> 01:26:52,291
♪ combined with mine

1765
01:26:52,416 --> 01:26:54,625
♪ and dream forever more.

1766
01:26:54,750 --> 01:26:56,500
♪ It's wonderful

1767
01:26:56,583 --> 01:27:01,166
♪ to know that you love me.

1768
01:27:02,625 --> 01:27:04,875
♪ It's glorious.

1769
01:27:05,041 --> 01:27:07,208
♪ It's marvelous.

1770
01:27:07,333 --> 01:27:10,791
♪ Oh darling, it's wonderful!

1771
01:27:10,916 --> 01:27:11,916
(Abschlusstakt)

1772
01:27:12,833 --> 01:27:14,291
(nachdenkliche Musik)

1773
01:27:24,458 --> 01:27:25,916
(Summen)

1774
01:27:31,750 --> 01:27:34,333
♪ Ja, an meinem Klingelschild
steht immer noch ein Name,

1775
01:27:34,458 --> 01:27:35,541
♪ der nicht mir gehört.

1776
01:27:35,666 --> 01:27:37,583
♪ Und dass mein Nachbar mich
nicht grüßt, wenn er mich sieht,

1777
01:27:37,708 --> 01:27:39,083
♪ hat mich bis jetzt noch nie gestört,

1778
01:27:39,208 --> 01:27:41,583
♪ doch ich find es schade,
dass ich selten von euch hör,

1779
01:27:41,708 --> 01:27:43,666
♪ und dass ich selber daran
schuld bin, weiß ich auch.

1780
01:27:43,791 --> 01:27:46,375
♪ Ja, ich glaub, nein, ich schwör,
ihr wart für mich so oft gestorben,

1781
01:27:46,500 --> 01:27:50,125
♪ doch bestimmt wär ich ohne euch auch
niemals der geworden, der ich bin.

1782
01:27:50,250 --> 01:27:52,416
♪ Wenn ihr nicht wärt,
wüsst ich nicht, was Akkorde sind,

1783
01:27:52,500 --> 01:27:55,500
♪ und es tut mir leid, dass ich dafür
so selten Worte find. Danke.

1784
01:27:55,625 --> 01:27:57,791
♪ Dass es genauso leicht ist
auszuziehen,

1785
01:27:57,916 --> 01:28:01,000
♪ wie an Weihnachten
wieder nach Hause zu kommen.

1786
01:28:01,125 --> 01:28:03,166
♪ Ich bin oft mit Gedanken woanders,

1787
01:28:03,291 --> 01:28:06,041
♪ und schreib gern
über mein Zuhause noch Songs.

1788
01:28:06,166 --> 01:28:08,291
♪ Liebe für die City,
das ist 40489,

1789
01:28:08,416 --> 01:28:11,083
♪ diese Ziffern zeigen mir
wofür ich steh, wovon ich träum.

1790
01:28:11,208 --> 01:28:13,666
♪ Meine Mom war manchmal mad,
hat nie mein Zimmer aufgeräumt,

1791
01:28:13,791 --> 01:28:17,541
♪ aber trotzdem ist und bleibt sie
immer noch mein bester Freund, aha.

1792
01:28:17,666 --> 01:28:20,250
♪ Ja, ich drehe meine Runden.

1793
01:28:20,375 --> 01:28:22,916
♪ Hab's gesucht und dann gefunden.

1794
01:28:23,083 --> 01:28:24,791
♪ Bin gefallen, hab's überwunden,

1795
01:28:24,916 --> 01:28:28,291
♪ denn auch die schlimmsten Tage
gehen nur 24 Stunden.

1796
01:28:28,416 --> 01:28:30,791
♪ Ja, ich drehe meine Runden.

1797
01:28:30,916 --> 01:28:33,541
♪ Diese Geschichte - neu erfunden.

1798
01:28:33,666 --> 01:28:35,500
♪ Mit der Zeit heilen alle Wunden,

1799
01:28:35,625 --> 01:28:38,791
♪ denn auch die schlimmsten Tage
gehen nur 24 Stunden.

1800
01:28:38,916 --> 01:28:41,250
♪ Das sind nur 1.440 Minuten,

1801
01:28:41,375 --> 01:28:44,000
♪ und alles, was du finden willst,
musst du erst mal suchen.

1802
01:28:44,125 --> 01:28:48,041
♪ Aber weißt du, was der Gag ist?
Niemand weiß, wo's versteckt ist.

1803
01:28:48,166 --> 01:28:50,666
♪ Alle ihre Tracks
sind auf meiner Tracklist,

1804
01:28:50,791 --> 01:28:52,833
♪ unter meinem neck
ist noch ihre necklace.

1805
01:28:53,000 --> 01:28:55,500
♪ Ich wünscht, sie hätte mir gesagt,
wo sie grade jetzt ist,

1806
01:28:55,625 --> 01:28:58,916
♪ denn ich merk, ich vermiss dich erst
immer wenn du weg bist.

1807
01:29:00,416 --> 01:29:02,916
♪ Ja, ich drehe meine Runden.

1808
01:29:03,083 --> 01:29:05,541
♪ Hab's gesucht und dann gefunden.

1809
01:29:05,666 --> 01:29:07,500
♪ Bin gefallen, hab's überwunden,

1810
01:29:07,583 --> 01:29:10,916
♪ denn auch die schlimmsten Tage
gehen nur 24 Stunden.

1811
01:29:11,083 --> 01:29:13,458
♪ Ja, ich drehe meine Runden.

1812
01:29:13,541 --> 01:29:16,291
♪ Diese Geschichte - neu erfunden.

1813
01:29:16,416 --> 01:29:18,208
♪ Mit der Zeit heilen alle Wunden,

1814
01:29:18,333 --> 01:29:21,583
♪ denn auch die schlimmsten Tage
gehen nur 24 Stunden.

1815
01:29:21,708 --> 01:29:24,291
♪ Ja, ich drehe meine Runden.

1816
01:29:24,416 --> 01:29:26,916
♪ Hab's gesucht und dann gefunden.

1817
01:29:27,083 --> 01:29:28,791
♪ Bin gefallen, hab's überwunden,

1818
01:29:28,916 --> 01:29:32,125
♪ denn auch die schlimmsten Tage
gehen nur 24 Stunden.

1819
01:29:32,250 --> 01:29:33,625
(ruhige Musik)

1820
01:30:02,625 --> 01:30:03,833
(Musik verklingt.)