Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DESCEDENTES: A ASCENSÃO DE COPAS
Aqui é Auradon,
o reino onde todos os seus contos de fadas favoritos são reais.
Foi criado há 30 anos, quando a Fera se casou com a Bela.
Como acha que conseguiram fazer os personagens conviverem juntos?
É simples.
Todos os vilões foram banidos para a Ilha dos Perdidos.
Foi lá que cresci.
Talvez você conheça meu nome.
Uma, filha da grande e malvada bruxa do mar, Úrsula,
e também uma rainha pirata. Não vai querer se meter comigo.
Ajudei a Mal e o Ben a libertar a ilha,
e, agora que estão no trono, as coisas são mais justas por aqui.
Mas eles zarparam com o Jay e a Evie em uma nova aventura,
a fim de formar alianças com terras distantes.
E adivinha quem deixaram no comando enquanto estão fora?
É isso mesmo. São os vilões no poder.
Pode apostar que vou agitar as coisas por aqui.
ESCRITÓRIO DA DIRETORA UMA
Já estive na sala do diretor, mas nunca desse jeito.
Preparei um chá.
Sente-se, por favor.
Não é um trabalho fácil, Uma.
Mas espero que ache gratificante.
Liderei uma gangue de malfeitores desde os 16 anos de idade.
Acho que dou conta de uns alunos de colégio.
Piratas!
Pode curtir sua aposentadoria.
Não vou me aposentar.
Tem certeza de que quer colocar aquilo ali?
Fui escolhida para ser a nova presidente da Universidade de Auradon.
E, para garantir uma transição tranquila,
preparei uma lista
em que cada cor representa uma prioridade.
Minha primeira ordem neste cargo será garantir que crianças
de todos os reinos sejam bem-vindas à Escola de Auradon.
Essa já é a política da escola.
Eu disse "todos".
Até o País das Maravilhas.
País das Maravilhas? Não.
Não.
O País das Maravilhas é hostil.
Fiquei sabendo. A rainha é uma tirana.
A Rainha de Copas não aceitou se juntar a Auradon quando nos unimos.
Ela formou um exército, tivemos que fechar a toca do coelho.
Minha nossa!
Queria que a rainha Mal e o rei Ben estivessem aqui.
Uma pena não estarem.
Por que acha que a Mal me deixou no comando?
Ela quer que eu agite as coisas por aqui.
Sem ofensa, Fada M, mas você não os conhece como eu.
Eu odiava a Mal.
Deve saber disso. Mas sabe o que aconteceu?
Fizemos as pazes.
Vimos a bondade uma na outra.
Quando ela e o Ben finalmente abriram a barreira da Ilha,
deram uma segunda chance a todos os vilões.
O País das Maravilhas também merece.
É para a princesa Red.
Tem certeza?
O Carlos ia querer isso.
Não faça por mim.
Faça em homenagem a ele.
Ei!
Bibbidi-bobbidi-boo.
NÃO SE APROXIME VOLTE
Isso mesmo.
Auradon pode ter quebrado a barreira, mas deixou uma filha de vilã para trás.
Isso eu não aceito.
Então estou enviando um convite...
para o reino do qual ninguém se atreve a falar.
Aquele que se esconde bem abaixo da superfície.
O País das Maravilhas, um mundo sombrio de mistério e magia.
A regente, a Rainha de Copas...
TOQUE DE RECOLHER EM VIGOR
...tem fama de ser complemente cruel.
Súditos do País das Maravilhas,
vocês têm um minuto para cumprir
o toque de recolher da Sua Majestade Real, senão...
Senão ela manda cortar sua cabeça.
Existe apenas uma pessoa que se atreve a não cumprir as ordens da rainha.
A própria filha,
a princesa Red.
Sou rebelde, uma ameaça
Faço baderna sozinha
Pois é
Escorrego pelas sombras Como se eu fosse ultravioleta
Pois é
Corações nas paredes Mas nada de amor nas ruas
Fome de destruição
Uma garota precisa comer, é
Tem um diabinho no meu ombro Ele não fica quieto
Pois é
Estou no caminho da destruição
Vai ser divertido
É pra detonar
Enlouquecer
Hoje vou brilhar como fogos de artifício
Incendiar
Até que só consigam enxergar
A Red
Vândala!
Soldados a postos
Sim, senhor
A rainha não é muito amistosa
Com certeza, não
É quase um crime O modo como obedecem à coroa
Punhos no ar
Botas no chão
Eu já estou ouvindo E o som está ficando alto
Todos gritam: "Red!"
Estou invadindo, chamem os guardas
Disparem o alarme
Princesa de Copas Ilumine depois de escurecer
Cortem as cabeças Deixem-nos pra morrer
Vendo vermelho
Peguem ela!
Estou no caminho da destruição
É isso que vão pensar de mim
É pra detonar
Enlouquecer
Hoje vou brilhar como fogos de artifício
E destruir tudo
Depois pintar a cidade De vermelho
Não quero que minha vida Seja controlada por uma rainha
Olhe nos meus olhos, veja o fogo em mim
Incendiar
Até que só consigam enxergar A Red
Acordados a noite toda
Direita, esquerda, direita
Não questionamos as ordens
Senão pagaremos o preço
Protegemos a fronteira da rainha
Lembre o que ela diz
Ou cortamos as cabeças deles
Ou as nossas serão cortadas
Peguem a garota
Ela está pintando nosso mundo.
Ela está pintando nosso mundo
De vermelho
Não quero que minha vida Seja controlada por uma rainha
Olhe nos meus olhos, veja o fogo em mim
Incendiar
Até que só consigam enxergar A Red
Cortem a cabeça dela! Red!
- Aonde ela foi? - Quem era ela?
Ela estava aqui.
Maddox!
Os guardas podiam ter te jogado na masmorra, Red.
No que estava pensando?
Que o retrato da minha mãe precisava de um retoque.
Estou muito preocupado com você, Red.
Tomara que ela goste.
Se continuar nesse caminho, não poderei te salvar sempre.
Sabe disso, né?
Chapeleiro Maddox, você não pode me salvar.
Sou prisioneira do País das Maravilhas. Uma causa perdida.
Você não é uma causa perdida.
Como seu tutor, estou encarregado de prepará-la para o futuro.
Mas, como amigo, quero que você tenha um futuro.
Que futuro, Mads?
Eu literalmente tenho a mãe mais controladora do universo.
Ela nunca vai me deixar sair daqui.
Sei que não foi fácil crescer com uma mãe tão...
exigente.
Mas ela nem sempre foi assim.
É verdade!
Somos produtos do nosso passado,
e o da sua mãe foi certamente lamentável.
Ela quer me transformar na próxima rainha má como ela.
E eu não quero ser rainha.
Só quero estar no comando da minha própria vida.
Mas ela não se importa com o que eu quero.
Ah, Red!
Eu só ia te mostrar uma coisa...
quando você fosse mais velha,
mas já terminei.
Minha máquina do tempo.
Ela te transporta ao momento exato no tempo
em que você pode conseguir aquilo que seu coração mais quer.
Se realmente quer uma vida diferente, Red, vou te dar essa escolha.
Mas devo avisá-la.
Quando alterar a malha do tempo,
pode haver consequências imprevisíveis.
- Posso viver com isso. - Tudo pode mudar.
Pode até perder sua mãe completamente.
É muito perigoso.
Ainda não.
Quando for mais madura.
Sei que está frustrada, Red, mas estou tentando te proteger.
Gosto muito de você.
Obrigada, Mads.
Pelo menos alguém ainda gosta.
Vasculhem o castelo!
Se a rainha descobrir que estou abrigando uma fugitiva,
terei muitos problemas.
É melhor sair daqui, Red.
- Te desafio a me obrigar. - Como quiser, princesa.
Já falei pra não me chamar de princesa!
Mas devo avisá-la. Pode até perder sua mãe completamente.
Aonde está indo?
Volte aqui!
Agora eu te peguei!
Não!
Te peguei!
Aposto que não esperava por essa.
Pai, isso é trapaça.
Não.
É uma delícia.
Não leve tão a sério, Chloe.
Matriculamos você na aula de esgrima porque era pra ser divertido.
É divertido. Mas, quando estou lá, não sou apenas uma competidora.
Represento Cinderelândia.
Você parece sua mãe.
Não dê ouvidos a ele.
Seu pai nunca se importou com o que os outros pensam.
Não preciso. Sou um encanto.
É discutível.
Pai!
Mãe!
Isto é o amor
O grande amor
O amor com que tanto eu sonhei
Estou feliz
Muito feliz
A chave do céu encontrei
Podem parar?
Sabia que essa foi a primeira música
que sua mãe e eu dançamos quando estávamos na escola?
Nos apaixonamos no Baile do Castelo.
Eu sei. Vocês falam disso o tempo todo.
Sei que os dois têm um relacionamento saudável, mas qual é!
E isso é muito bom,
ou não teríamos conseguido criar esta família incrível.
Sei que fez as malas ontem,
mas será que tem espaço para mais um par de sapatos?
Mãe! São iguais aos seus! Só que ainda mais legais.
Você merece, Chloe.
Só tirou nota máxima no ano passado.
E se voluntariou na Sociedade Histórica de Auradon.
Mas o que mais me dá orgulho é que você é uma boa pessoa.
Por isso é uma grande princesa,
e por isso será uma grande rainha.
Um legado difícil de calçar.
Vai provar ou não?
Sua Alteza Real!
Sua Graça!
Sua Excelência!
Sua Majestade magnânima!
Imperatriz do País das Maravilhas,
a Rainha de Copas!
Majestade.
Quem foi o responsável?
Não sabemos, Alteza Real.
Eu dobrei a guarda, tripliquei a patrulha
e pessoalmente ofereci dez diamantes por qualquer informação
que leve à captura do criminoso.
Sua Alteza Real,
a princesa Red!
Nem se deu ao trabalho de se vestir para a corte.
Achei essa roupa... ofensiva.
Esperava que ser eu mesma não ofendesse a senhora.
Desculpe te acordar antes do meio-dia,
mas, enquanto dormia, o Palácio Real foi vandalizado.
E esse soldado incompetente
fracassou em proteger meu retrato.
A questão é a seguinte: o que vamos fazer?
Enfiar espinhos nos olhos dele?
Cortar a cabeça?
Já que será rainha um dia, vou deixar que decida.
Eu vou decidir?
Está bem.
Bem, neste caso...
Cortem...
o barato desse chapéu.
Você é uma decepção.
Eu era assim também na sua idade.
Desesperada para ser uma rainha que todos fossem adorar.
Mas eu aprendi uma coisa.
É melhor ser temida do que amada.
O amor é inútil.
Tente de novo.
Pelo seu crime,
está condenado a...
Anda logo ou vou te mostrar o que é castigo!
Perdão!
Peço desculpas por interromper a corte, Majestade.
Uma entrega Real.
Querida Rainha de Copas, imperatriz do País das Maravilhas.
Como nova diretora da Escola de Auradon,
é uma honra convidar sua filha, Red, a princesa do País das Maravilhas,
para estudar na nossa escola.
Gostaria que se juntasse a nós na cerimônia de boas-vindas.
Se aceitar, este convite também servirá como chave.
"De pirata a diretora."
Outra vilã que amoleceu.
Talvez você tenha um futuro, afinal.
Se for à Escola de Auradon, poderá sair do País das Maravilhas.
Não importa.
Se há algo que ela odeia mais que Auradon é a ideia de eu ter minha própria vida.
Tenho certeza de que ela dirá "não".
Aceitamos!
Espere aí.
Você jura?
Você sempre disse que Auradon é horrível.
Mas, com a minha filha lá, pode deixar de ser.
Vai me deixar ir? Você?
Faça suas malas.
Estou alucinando ou minha mãe ganhou um coração?
E vista alguma coisa respeitável, pra variar.
Não me envergonhe!
Tá, meio coração.
Serviram perfeitamente!
- Eu adorei. - Aí está minha garota.
Obrigada.
É tão lindo.
Não pode vir junto mesmo?
Podemos visitar o Chad na faculdade outra hora.
Ele quer que eu o veja jogando no torneio, então...
- Cuide da sua mãe por mim. - Claro.
Te amo.
Como entraremos na toca do coelho?
Está fechada há décadas.
- Mãe, o que está fazendo? - Você tem muito a aprender.
Finalmente.
Ah, Red! Eu disse para você vestir alguma coisa respeitável.
Sou só uma garota
De braços abertos
Procurando a bondade
Em algum lugar dos seus olhos
Estou procurando algo
Que talvez nunca encontre
Tudo o que eu quero é o amor
O que você quer não existe O amor é inútil
Você diz que o amor é inútil
Que me enfraquece
Mas como vou saber se nunca senti?
Você diz que o amor é inútil
E eu queria poder competir Com toda a dor que você vivenciou
O amor é inútil
Não há nada mais saboroso Do que derrotar nossos inimigos
Eu digo que o amor é inútil
O medo é mais importante Se quisermos governar por séculos
Será que é ela mesmo? Dizem que não há ninguém pior
Não existe ninguém Tão má quanto a rainha
Ela desapareceu por anos
Mas agora está de volta
Se escondam debaixo da cama
Debaixo da cama
Lá vamos nós!
Tenham cuidado com o que fazem E com o que dizem
É isso aí!
Ou ela vai mandar cortar sua cabeça
Saiam da minha frente, plebeus!
Tomem cuidado aonde forem Não a deixem chateada
Ou ela vai mandar cortar sua cabeça
- Malas, por favor. - Sim, Majestade.
Nome, por favor.
Você nos conhece.
Bridget?
Não esperava te ver aqui.
Ella.
É Sua Majestade Real agora.
Claro. Você deve estar muito orgulhosa.
Oi! Sou a Chloe Encantado.
Deve ser a princesa Red.
Eu sempre me maravilhei com as histórias de lá.
Deveria passar lá qualquer dia. Eu te apresento pro Jabberwocky.
Legal! O que é um Jabberwocky?
Um monstro que come garotas irritantes.
Tudo bem, querida.
Você conhecia ela?
Conheço o tipo Cinderela e eu estudamos juntas
Fala sério!
Passei muito tempo neste lugar Então tive que escapar
Tá.
As pessoas daqui podem sorrir Mas são falsas de duas caras
Estudou na Escola de Auradon?
Não, ainda não tinha esse nome
Aquela garota foi muito grosseira O que ela tem?
Qual é a dela?
Tem gente que age com maldade Por medo do sentimento
É sobrevivência, proteção Por isso rosas têm espinhos
Qual é! De que lado você está? Pior que ela, só a mãe
Ouça, querida, no ensino médio Pregaram uma peça nela
Desde aquele dia fatídico Ela nunca mais foi a mesma
Uma pena
O que houve? Tudo bem eu perguntar?
Viemos comemorar o futuro, querida Não remoer o passado
Saiam da frente, a rainha chegou
Olhe pra eles, tão inocentes
E ainda nos deixaram entrar
Mas vão sofrer as consequências Por serem tão insolentes
Está sentido a covardia deles? Absorva e devore
Doces são para os fracos Vou te mostrar o que é poder de verdade
Rápido, Red, acompanhe Um dia você vai sentar no trono
Automático, como planejei
E quanto ao que eu quero?
Vão cair como paraquedas Vão rastejar de quatro até mim
O que fizeram pra você?
Red, por que está discutindo?
Não falo de política, sou uma rainha
Só preciso da sua submissão Fique de joelhos diante de mim
Sou da realeza, é melhor me ouvir Ou vão acabar na prisão
E viverão numa masmorra subterrânea
- O amor é inútil - O amor
- Vou te mostrar o que é poder - É inútil
- É quando você só vive - Poder
Porque deixo você viver
E você deve aceitar tudo Na hora que eu ofereço
E eu digo que o amor é inútil
O amor é inútil
- O amor é inútil - O amor
- O amor é inútil, pois é - É inútil
- O amor é inútil - O amor
- O amor é inútil - É inútil
O amor é inútil, pois é
O amor é inútil
Olhe no espelho
É nosso destino
Vou governar por milhões de anos
Com você ao meu lado
Nadaremos nas lágrimas deles
Não será uma maravilha?
Um novo amanhecer em Auradon
Vou pegar a coroa e pôr na cabeça Vou pegar a coroa e fazer o que quiser
Vai me deixar orgulhosa Quando tomar o trono
- O amor é inútil - Amor
- Vou te mostrar o que é poder - É inútil
- É quando você só vive - Poder
Porque deixo você viver
E você deve aceitar tudo Na hora que eu ofereço
E eu digo que o amor é inútil
- O amor é inútil - O amor
- O amor é inútil - É inútil
O amor é inútil, pois é
- O amor é inútil - O amor
- O amor é inútil - É inútil
O amor é inútil, pois é
O amor é inútil...
O amor é inútil.
Isso é...
O Espelho Encantado. Sim, mostra o futuro.
Onde você e eu governaremos juntas, lado a lado.
Não quero isso. Não quero ser como você em nada.
Você não...
Você não tem escolha.
Somos mais parecidas do que imagina.
Atenção, por favor.
Pais e alunos,
foi um grande privilégio trabalhar com vocês.
Mas chegou a hora de outra pessoa assumir meu cargo.
Por favor, vamos dar as boas-vindas à nova diretora da Escola de Auradon.
Uma
Uma-ah-ah-ah
Todos para o convés
Chamando garotos e garotas perdidos
Estou ficando cansada do desrespeito
Não vamos parar Até governarmos o mundo
É a nossa vez Somos os próximos
Vamos soltar nossas velas
Eles ainda não viram nada
Digam quem está no comando Pra que não esqueçam
- Qual é o meu nome? - Uma
Mais alto
- Qual é o meu nome? - Uma
Sintam o poder
Ninguém vai nos deter
Logo o mundo será nosso
Qual é o meu nome?
Qual é? Falem alto
- Qual é o meu nome? - Uma!
Para vocês, é diretora Uma.
É melhor se comportarem ou vão andar na prancha.
Ela está brincando.
É brincadeira.
Ouçam. Nunca tive a chance de estudar na Escola de Auradon.
Mas, como a capitã,
tenho orgulho de traçar um novo curso a um futuro brilhante,
além dos velhos costumes de heróis e vilões.
Com esse espírito, dou as boas-vindas à princesa Red, do País da Maravilhas.
Com licença.
Oi. Se importa?
Eu me importo, na verdade.
Mãe, o que está fazendo?
Estou jogando meu jogo favorito.
Guerra
Pessoal, vai ficar tudo bem.
Cidadãos, permaneçam no recinto.
Meu Deus!
Mãe, pare!
Espere!
Não tão rápido.
Mãe!
Bibbidi-bobbidi...
Não.
Me soltem!
Acalmem-se. Estão agindo como se nunca tivessem visto um golpe.
Mãe, isso é loucura. Até mesmo para os seus padrões.
Loucura foi ter demorado tanto.
Eu esperei anos para ser convidada de volta a Auradon.
Então, obrigada, Red. Você finalmente fez algo de útil.
Eu devia saber que seu interesse não era em mim.
Tudo o que eu faço é por você.
Aquele convite era pra mim.
Minha escola. Minha vida.
Algum dia, você vai me agradecer.
E já vimos o final.
Alerta de spoiler: nós vencemos.
Pare, Bridget!
Você é melhor do que isso.
Deixem ela passar.
Foi longe demais.
Sei que o que aconteceu foi difícil, mas isso foi há muito tempo.
Para mim, parece que foi ontem.
Foi só uma brincadeira idiota.
Se fosse idiota, daria para perdoar.
Mas humilhar uma garota no primeiro baile dela,
transformando-a em um monstro na frente de todos?
Aquilo foi cruel.
Você tem razão.
Você nem ligou.
Estava envolvida com seu príncipe.
Mas vai ligar agora.
Todos vocês vão mostrar o respeito que eu mereço!
Para trás!
Ajoelhe-se.
Nunca me ajoelharei para uma tirana.
Ela negou uma ordem real.
O que vamos fazer a respeito disso, minha querida?
Ouça, você só precisa jurar lealdade.
É tão difícil assim?
Se significa comprometer tudo aquilo que eu acredito, sim.
A quem você é leal, Red?
A esses estranhos...
ou à sua mãe?
Me deixe orgulhosa, pelo menos uma vez.
Por favor, Bridget.
Até sua filha sabe que é errado.
Ela não pode fazer isso.
Traição!
Ela é culpada de traição.
Exatamente, minha querida.
Sabe o que significa? Cortem a cabeça!
- Mãe? - Vai ficar tudo bem, Chloe.
- Mãe! - Eu te amo.
Vai ficar tudo bem.
- Mãe! - Seja corajosa, Chloe.
Mãe? Não!
Eu sabia que estava aí dentro.
Solte ela!
Você será uma grande rainha, afinal.
Veja só. Ela está gostando disso.
Tal mãe, tal filha.
Isso não é justo. Solte ela!
- Coitadinha! - Solte ela!
Espere!
O que aconteceu? Cadê todo mundo?
Funciona mesmo.
O que funciona? Onde estamos?
Onde, não.
Quando.
Bibbidi... Bobbidi... Boo.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Não! É pra aumentar velocidade da leitura, não pro livro ganhar velocidade...
Oi. Com licença, mas cadê todo mundo?
Todo mundo quem?
As famílias reais de Auradon. Estavam aqui.
O que é Auradon?
Preciso buscar meu dever de casa.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Todo mundo conhece Auradon.
E a Fada Madrinha é a única que diz bibbidi-bobbidi-boo.
Talvez ela ainda não seja uma madrinha.
Como assim?
Olhe em volta.
A Fada Madrinha é péssima com magia.
Auradon não existe. Isso significa que...
Sério mesmo? Achei que fosse inteligente.
Voltamos no tempo.
Não.
Espere aí.
Não.
Como?
Isto é uma máquina do tempo.
- Está zoando! - Tenho cara de estar zoando?
Por que fez a gente viajar no tempo?
Não queria te trazer.
Você me segurou e veio junto.
E não era isto que eu tinha em mente.
Só queria impedir minha mãe.
E a minha mãe? Você a sentenciou à morte.
Não foi meu melhor comportamento, mas vou consertar tudo.
Como?
Pensei que voltaria só alguns minutos
para eu roubar o baralho da minha mãe.
Não algumas décadas.
Precisamos voltar e salvar minha mãe.
Não, o relógio nos mandou a esta época por algum motivo.
Me dê isso.
Não preciso da ajuda de uma princesa boazinha.
Eu mesma cuido disso.
Vou dizer na sua cara
Não há tempo a perder
Meu reino precisa ser salvo
Me dê esse relógio Ou vou acabar contigo
É melhor se comportar
Me dê esse relógio.
Você não é páreo pra mim, princesa.
Estou ficando sem esperança E sem tempo
Farei o que for preciso Pra você mudar de ideia
Ou vamos lutar com espadas E torcer para não morrer
Estamos em lados opostos Na luta das nossas vidas
O que vai fazer agora?
Me matar e roubar o relógio?
Acho que tem uma palavra para isso.
Começa com a letra V... É mesmo.
Vilã.
Use a cabeça Voltar só causará mais dor
Concordamos com a mudança
Derrotar a rainha acima de tudo Está do meu lado ou contra mim?
Você quer ir, eu preciso ficar Há um motivo para estarmos aqui
É pelo bem do passado, presente e futuro Espere
Não volte, há muita coisa em jogo
Não é verdade.
Então vou ter que fazer isso sozinha
Também estou aqui.
Você não vai ficar do meu lado Estou subindo pelas paredes
Pulando, girando, dando saltos mortais Prestes a arriscar tudo
Não preciso da sua ajuda Porque o relógio é meu
Se você me escutasse Mudaria de ideia
Não vamos lutar com espadas E torcer para não morrer
Estamos em lados opostos Na luta das nossas vidas
Vamos mudar o futuro no passado
Temos que seguir adiante de onde estamos
O momento é agora, mas não vai durar muito
Estamos em lados opostos Na luta das nossas vidas
Uma pergunta.
Por que confiar em você? Sua mãe deu um golpe violento
Até onde sei Você vai me apunhalar pelas costas
Pense como quiser, lindinha Sou bem diferente da minha mãe
O lado mandão dela é forte Mas eu sei que ela está errada
Talvez possamos nos dar bem Talvez não sejamos tão diferentes
Talvez precisemos uma da outra Para finalizar esta missão
Que bom que deixou o orgulho de lado E tomou a decisão certa
Vamos trabalhar juntas Até que a história seja reescrita
Não somos uma equipe Mas precisamos tentar
Só mudou de ideia Ou o coração falou mais alto?
Vamos lutar com espadas E torcer para não morrer
Estou até surpresa Estamos do mesmo lado?
Luta das nossas vidas
Na luta das nossas vidas
Estamos do mesmo lado
Quer mesmo impedir sua mãe?
Quero, sim.
Por quê?
Se ela conseguir, você será a princesa de Auradon.
E, se eu for a princesa de Auradon,
será uma questão de tempo até ela me tornar uma cópia dela.
Não vou deixar isso acontecer.
Beleza, aceito sua missão.
"Missão"?
- Oi. - Oiê! Sou a Chloe...
Claro! A Academia Merlin.
ACADEMIA MERLIN
Esse era o nome da Escola de Auradon
antes de a Fera unir os reinos e criar Auradon.
- Como sabe disso? - Eu adoro história. Você, não?
Não acredito! O Baile do Castelo. Foi lá que meus pais se apaixonaram.
É o maior evento do ano.
Desculpe, estou ocupada mudando a história.
Lembra que sua mãe disse que foi humilhada no primeiro baile?
Só pode ser este.
Se alguém pregou uma peça horrível...
Talvez seja isso que a transformou numa ditadora terrível?
Deve ser por isso que o relógio nos mandou para esta época.
Foi antes de a minha mãe virar... minha mãe.
Ótimo. Como vamos impedir isso?
Descobrindo quem é o autor da brincadeira que arruinou a vida dela.
Atrasadas para a aula, moças?
Fiquem aí.
Meu Deus! É o Merlin.
Na verdade, não somos alunas.
Quer dizer, somos. Mas acho que fomos mandadas...
Mandadas de outro lugar.
Fomos transferidas.
Bem, sou o diretor Merlin. Eu devia ter recebido a documentação.
Vejamos. Será que é esta?
Não.
Esta aqui?
"Querida mamãe..." Não, não é esta aqui.
Então...
Não é seguro.
De jeito nenhum.
Alguma hora vai aparecer.
Eu fundei esta academia a fim de torná-la uma instituição educacional para todos.
Mas preciso deixar claro que nossa regra não permite espadas em sala de aula.
Foi transportada à Sala Pó Mágico, que também será seu dormitório.
Levo vocês lá depois da aula. Mas, primeiro, hora de estudar.
Eu dou aula de Alquimia Avançada no meu escritório.
Por aqui.
Não, desculpe. É por aqui.
Sigam-me!
O mármore destas arcadas...
O que você fez?
O Código de Conduta proíbe mentir. Ainda mais a professores.
Ainda bem que Auradon ainda não existe.
Não há espadas nestas pedras.
Chegamos.
Chave. Cadê a chave?
Isso.
Muito bem. Prontinho.
Vamos praticar alquimia!
Ótimo, as plantas ainda estão vivas.
Frascos estão borbulhando.
Borbulhando, borbulhando.
Muito bem, turma. Vamos começar.
Temos duas alunas novas hoje,
então vamos pelo menos fingir que a turma está avançada.
Bridget e Ella, separem-se e coloquem as duas a par de tudo.
Tudo bem?
Aqui está.
Tente não queimar desta vez.
- Bridget? - Sim.
Mãe?
Quero dizer, Ella. Oi.
Prazer em te conhecer.
Muito bem, novata. Hora de começar.
Espere aí.
Você é a Bridget?
A Bridget do País das Maravilhas?
Isso. Sou eu mesma.
Aqui.
Prontinho.
Muito bem, vamos lá.
Isso é nojento!
Mão na massa! As vagens não vão se drenar sozinhas.
Pode passar a garra de grifo, por favor? Tenho que mexer isto.
Essas duas mesas.
A propósito, adorei sua roupa.
Por que está falando assim?
Assim como?
De um jeito diferente.
Não entendi o que...
Não, é uma coisa minha. Eu... Você...
Isto tudo é demais.
Desculpe, é que...
Isso mesmo.
Eu nunca precisei...
Você está bem?
- Estou. Desculpe, é que... - Falem baixo, por favor.
Ao trabalho!
Não esperava que você fosse assim.
Nunca trabalhou com alguém que não fosse da realeza?
Tem medo de uma plebeia te influenciar?
Não!
Quantas crianças tinha na sua escola?
Uma.
Eu também fui educada em casa.
Até eu vir pra cá.
Não se preocupe, vai se acostumar.
Quer um abraço?
Não sou muito de abraçar.
Conheço a coisa perfeita que vai te fazer sentir melhor.
Fiz hoje de manhã.
Quero ver frascos borbulhando, por favor.
Fabulosos Cupcakes de Plumas de Flamingo.
Plumas de flamingo?
Não se preocupe, não mordem.
Não como os biscoitos que fiz na primavera passada.
Nunca mais vou usar aquele livro de receitas.
Experimente.
São fabulosos mesmo.
Só um, senão pode ter efeitos colaterais.
E então? Preparada pra fazer a tarefa?
Por que está sendo tão legal?
Você ganha mais com açúcar do que com sal.
Vamos lá.
Não é uma receita secreta
Um pouco de manteiga, farinha, açúcar E muita positividade
Sinceramente, sempre funciona pra mim
Por isso tenho o suficiente
Para todo mundo que vejo
Às vezes, eu cometo erros
Às vezes, eu queimo o bolo
Mas ainda acredito que tudo ficará bem
Porque o sol brilha um pouco mais
Quando você deixa as coisas mais leves
Tudo pode dar certo Se você oferecer um gostinho do coração
É bem provável Que você enfrente coisas amargas
Mas misture tudo e descobrirá Que a vida é mais doce se você também for
Oi, Fay!
Estou tentando fazer um feitiço
Mesmo que nunca dê certo comigo
Eu agito a varinha e opa!
É a Jasmine e o Aladdin.
Nos chame de Jaladdin
Ele é como um ímã
Ela é tão atraente
É tudo muito fantástico Porque voamos alto juntos
Num tapete mágico
Encantado!
As pessoas me chamam desse nome Mas príncipe coroado não é meu estilo
Se quiser curtir comigo Pode rolar um clima
Beleza.
Aquele é o meu pai!
O sol brilha um pouco mais
Quando você deixa as coisas mais leves
Tudo pode dar certo
Se você oferecer um gostinho do coração
É bem provável Que você enfrente coisas amargas
Mas misture tudo e descobrirá Que a vida é mais doce se você também for
Você é amiga de todo mundo?
Não, imagina.
A Ella é minha única amiga.
Mas, com o tempo e mais alguns bolinhos, eles serão meus amigos.
Procurei uma mão Encontrei um gancho dourado
Capitão dos mares Faço todos tremerem
Filho de Morgana, serpentina Meu nome é Morgie, é melhor se esconder
Aqui é o Hades, das profundezas do fogo
Afiada como espinho, sou a Malévola
Agora a maior de todas A deusa da escuridão
Lá vem ela
- Uliana! - Uliana!
Não sou uma vilã qualquer Meu trabalho é levar as almas
Minha mente torturadora é cheia de maldade Posso moer seus ossos num minuto
Lá embaixo, nas profundezas do oceano As coisas assustadoras têm medo de mim
Diga Uliana e veja todos correrem
Ela é a irmã caçula da Úrsula.
- Tá bom. - Tá bom.
O sol brilha um pouco mais
A escuridão é um pouco mais atraente
Tudo pode dar certo Se você oferecer um gostinho do coração
É bem provável
Que vamos deixar as coisas Mais assustadoras
Mas misture tudo e descobrirá Que a vida é mais doce se você também for
Tudo fica com mais brilho Quando você deixa as coisas mais leves
Mas misture tudo e descobrirá Que a vida é mais doce se você também for
Se você também for É mais doce se você também for
Se você também for
Obrigada.
De nada.
Claro. Fico feliz em...
Por todos eles.
Quer dizer, plumas de flamingo são bem raras, não é mesmo?
Ei!
- Devolva isso. - Como é?
Não falo a língua das plebeias.
Aliás, adorei a roupa.
É tão desconstruída.
Bela maldade, Uli.
Você disse "desconstruída", e agora está mesmo.
Meu nome é Bridget
e eu suborno as pessoas com doces para serem minhas amigas,
porque sou tão solitária.
Ei!
O Código de Conduta proíbe roubo e bullying.
Calma, moça.
Não sei de onde você veio, mas aqui só brigamos depois da aula.
Me espere na saída.
Você não teria a menor chance.
Escute aqui, cara de lula.
Devolva os cupcakes
ou vou arrancar essa língua mágica da sua garganta.
Garota!
Eu só queria as plumas.
Podem ficar com o resto.
Espere!
Não pode comer muito.
Não devia ter feito isso.
Sinto muito.
Você só está com inveja da minha fabulosidade.
Entendeu?
Você não suporta minha...
O que...
O que foi isso?
Você está bem, Uli?
Está um pouco rosada.
Cale a boca!
O que está acontecendo comigo?
Ajudem ela!
Pois é, alguém deveria ajudar.
Uli, eu...
Será que... Beleza.
Valeu.
Espere.
Uli!
Eu tentei te avisar.
Bridget, corra!
Estamos quase chegando.
E aí, queridinhas?
- Me desculpe. - O que foi?
Só quero conversar com sua amiga.
Desculpe. Eu disse pra tomar cuidado.
Ei! Bridget!
Cuidado!
Desculpe.
Vamos.
Minha nossa!
Cadê a Bridget?
Acho que acabamos de descobrir quem vai pregar a peça.
Sei lá. Talvez ela nem ligue tanto.
Eu vou destruí-la!
Vai ver ligou.
Digam à Bridget que não acabou!
Como a Uli está?
Me sinto péssima.
Acho que devo pedir desculpas.
Não!
A culpa é dela mesma.
E ela mereceu.
Ela sempre faz bullying com a gente.
Ella. Cara, aquilo foi incrível.
Vocês acabaram com a Uliana.
Acho que nunca fizeram isso antes.
Você é mais corajosa do que eu.
E eu sou um príncipe.
Bem, não gosto de tirar proveito por ser nobre.
Mas está sempre fazendo isso.
São as garotas novas, né?
Sou o Encantado.
É discutível.
Vocês chegaram na hora certa, porque teremos o Baile do Castelo.
O Baile do Castelo é uma tradição antiquada e elitista.
Quer dizer que não vai...
Me espremer num vestido supercaro com sapatos que machucam?
Não, obrigada.
Bem, se mudar de ideia,
te vejo lá.
Vem cá, Ella.
Ele parecia interessado nos seus planos para o baile.
Será que vejo uma química aí?
Não.
Tá, todo mundo adora ele.
E, claro, ele é lindo e parece legal.
Mas você sabe como a realeza é.
Menos você, B.
Você é diferente.
Eu queria que alguém estivesse interessado assim em ir comigo.
Todos já têm planos, então...
Bridget, quer ir ao Baile do Castelo comigo?
Mas você disse...
Sim, eu odeio tudo que aquilo representa.
Mas, se formos como amigas, talvez não seja tão ruim.
Temos que provar vestidos agora!
Só temos dois dias.
Não posso, tenho que voltar pra casa.
Talvez outra hora.
Tá bom.
- Até mais. Tchau. - Tchau.
Preciso achar o vestido perfeito
Vou pra casa agora.
Dois dias até pregarem a peça na minha mãe.
Não vai dar tempo.
Vai ter que dar.
Não acredito que minha mãe era tão fofa.
Nem me fale.
Minha mãe deveria ser a rainha mais perfeita e graciosa que existe.
Mas parece que a Ella não suporta a realeza.
Pois é. E sabe o que é mais maluco ainda?
- Elas eram melhores amigas. - Elas eram melhores amigas.
Beleza, a questão é a seguinte: como vamos deter a Uliana antes do baile?
Primeiro, temos que descobrir os planos dela.
Insetos no vestido da Bridget?
Ou alguma coisa com cobras?
São tantas ótimas opções.
Temos que descobrir mais sobre a Uliana.
Será que minha mãe sabe?
Talvez. Além disso, ela é próxima da Bridget.
Deve conhecer as fraquezas dela e a maneira certa de apunhalá-la.
Você tem sérios problemas de intimidade.
Foi aqui que a Cinderela cresceu?
Espero que não.
Este lugar é bem diferente do que eu imaginava.
O que estão fazendo aqui?
Viemos te ver.
Quem está aí?
Só umas garotas da escola!
Volte a trabalhar logo ou não vai jantar.
Desculpe, minha madrasta é...
Uma bruxa?
Eu entendo. Minha mãe nunca me deixou receber amigas em casa.
Nem ter amigas.
Sério?
Tá, vocês podem ficar, mas precisam me ajudar com as tarefas.
Prontinho. É para esfregar o chão.
E tem que espanar ali também.
Você faz todo o trabalho?
Sim, fica tudo nas minhas costas.
Hora de desapegar dos sapatos de cristal.
Mas foi minha mãe que deu.
Uma recompensa.
Pelo quê?
Por ser voluntária, aluna exemplar e ser uma boa pessoa.
Conta como "ser uma boa pessoa"
se você é recompensada por isso?
Mas vem cá, Ella. O que você fez com a Uliana na escola me surpreendeu.
Fala sério!
Ela é tão má quanto a Úrsula, a irmã mais velha da Uliana.
Ela foi a pior valentona que a escola já teve.
Uma vez, transformou os calouros em sapos.
Agora a Uliana pensa que precisa ser ainda mais má
para fazer jus à reputação.
Mas por que a Uliana fica no pé da Bridget?
A Bridget é tão legal.
Exatamente.
Valentões adoram um alvo fácil, e a Bridget é fraca.
Acha que a Bridget é fraca?
Ouçam,
a Uliana é malvada com todo mundo.
A maioria só fica longe do caminho dela.
Mas, não importa o quanto a Uliana seja desagradável,
a Bridget sempre tenta fazer amizade.
E a Uliana não suporta isso.
Espere, está dizendo que a Bridget é forte porque é legal?
A Bridget é a pessoa mais forte que conheço.
Ela é gentil, mesmo quando as pessoas são horríveis com ela.
Sabe como deve ser difícil?
Nunca pensei nisso.
E se quiséssemos encontrar a Uliana? Onde ela estaria?
Certamente, na Lagoa Sombria.
É onde os FVs passam o tempo.
O que foi isso?
Nada, madrasta!
Rápido! Jogue na lareira. Ela nunca vai descobrir.
Foi um acidente, de verdade.
Foi culpa minha.
Peço desculpas. Nunca mais vai acontecer.
Você deixou essa estranha entrar na minha casa
e quebrar minhas coisas bonitas?
- Inaceitável. - Mas eu pedi desculpas.
Desculpas não compram um vaso novo, não é?
Por isso, você está de castigo.
Pode dormir no celeiro esta noite.
Anastasia, Drizella!
Hora de provar o vestido.
Ella...
me desculpe.
Desculpas não me tiram do castigo, sabia?
Pare de agir como princesinha.
Mas o que ela fez foi tão injusto!
Sabe o que é injusto?
Minha mãe morreu quando eu era bem pequena, quase não me lembro dela.
Meu pai casou de novo e morreu também.
Desde então, esta é a única família que conheço.
Não importa se sou boa, elas me tratam como lixo.
Sim, é injusto.
Porque a vida não é justa.
Vão embora.
Vamos dar um tempo a ela.
Então esta é a Lagoa Sombria.
Pensei que você fosse um lindo flamingo, Uli.
Já chega!
São os FVs.
Sou feroz, sou temida Sou a mais durona daqui
Junto com minha gangue, buá
Você vai chorar E encher uma poça de lágrimas
Minha concorrente, chame-a de Urs Mas as maldições dela não são as piores
Tenho poções e feitiços do mal Que vão infernizar a sua vida
Aí chega uma garota desesperada Que se aproxima e tenta me atrapalhar
Bem, sou do mundo da vilania
Ela vai se arrepender Mexeu com a bruxa errada
Tenho uma vida inteira de vingança Sou selvagem até os ossos
E quem cruzar meu caminho Vai desejar nunca ter nascido
Nem vão saber de onde veio Quando eu acertá-las com minha
Vingança
Vão começar a correr Quando eu acertá-las com minha
Vingança
Não vou desistir Até invocar o castigo perfeito e doloroso
Eu não fico brava, dou o troco
Vou encontrar a vingança perfeita
Vou encontrar a vingança
A vingança perfeita
Vou encontrar a vingança
A vingança perfeita
Vou encontrar a vingança
A vingança perfeita
Vou encontrar a vingança
A vingança perfeita
Alguma sugestão?
Por que não faz ela andar na prancha?
Querido, isso é fácil demais
Espetá-la com mil espinhos?
E fazê-la adormecer?
Podemos transformá-la em torrada
Isso, transformá-la em torrada
Não, tem que ser pior do que tudo isso
A vingança tem que ser perversa
Seja lá o que vamos fazer Com aquela pobre alma
Deve ser dez vezes mais cruel
Nem vão saber de onde veio Quando eu acertá-las com minha
Vingança
Vão começar a correr Quando eu acertá-las com minha
Vingança
Não vou desistir Até invocar o castigo perfeito e doloroso
Eu não fico brava, dou o troco Vou encontrar a vingança perfeita
Invoco todos os espíritos da Lagoa Sombria
Me mostrem a receita adequada Para a desgraça dela
Toxicamente doce Com um toque de puro rancor
Preciso da vingança perfeita Que irá destruí-la
A vingança perfeita
LIVRO DE RECEITAS DO FEITICEIRO
O que é isso? Um livro? Só isso? Pedi um castigo doloroso
Mas espere aí Pode ser um prato cheio de maldade
Vou servir a ela Aquilo que ela merece
Será a justiça Disfarçada de uma sobremesa deliciosa
Perfeito
Nem vão saber de onde veio Quando eu acertá-las com minha
Vingança
Vão começar a correr Quando eu acertá-las com minha
Vingança
Não vou desistir Até invocar o castigo perfeito e doloroso
Eu não fico brava, dou o troco Vou encontrar a vingança perfeita
Vou encontrar a vingança
A vingança perfeita
Vou encontrar a vingança
A vingança perfeita
Agora é nossa vez de cozinhar
e transformá-la em um monstro.
O que foi aquilo?
Rápido!
Você está bem?
Estou.
Valeu.
Não vai ser útil se for devorada.
Podemos detê-los antes do Baile do Castelo.
- Mas, para isso... - Temos que encontrar o livro.
Onde aquele livro deve estar?
Para quem podemos perguntar?
Para a Ella, não.
Ainda não acredito que a família dela era tão má.
Não entendo como alguém que cresceu daquele jeito
poderia se tornar, bem, minha mãe.
Quer dizer, como pode alguém mudar tanto?
Nem me fale.
Minha mãe mudou completamente de personalidade.
Parece que tudo que ela faz agora é pra deixar as pessoas com medo dela e...
para esconder o fato de que ela era legal.
Seja lá o que formos fazer, temos que garantir que ela continue assim.
A vida da minha mãe depende disso.
Pense bem.
E se sua mãe crescesse e fosse como esta Bridget?
Quer dizer totalmente sem-noção?
Não, quero dizer gentil, generosa e de coração aberto.
Ela não se tornaria uma tirana.
Eu poderia comer o que quisesse, dormir na hora que eu quisesse,
vestir o que quisesse e ser o que eu quisesse.
Eu seria livre da minha mãe, das regras e da cara de julgamento dela.
Talvez ela nem seja de julgar.
Talvez ela seja amorosa e gentil.
Não importa. Eu nem ligo pra isso.
Acho que liga, sim.
Falando na Bridget...
E se o relógio nos trouxe a esta época porque o que você realmente quer
é uma mãe que te ame do jeito que você é?
Uma mãe como a Bridget.
Ela provavelmente faria cupcakes.
É isso. Vamos perguntar à Bridget sobre o livro de receitas.
Perfeito.
Tenho uma carta na manga Truques que nunca viu
Espero que aposte em mim
Oi, meninas!
Estou ensaiando minha dança para o Baile do Castelo.
Entrem.
Eu chamo de "o embaralhar do amor".
Primeiro, uma vez que entrou na dança
Sinta o batimento do seu coração
Me mostre suas cartas
Depois levante as mãos
Agora, de um lado para o outro
Incline-se assim e deslize
E então faça o que quiser
Esse é o embaralhar do amor
O embaralhar...
Eu sempre erro na última parte.
Mas tudo bem, uma hora eu acerto.
Vou só recolher isso rapidinho.
Seu quarto é maravilhoso.
Obrigada.
Me faz lembrar de casa.
De onde eu venho, há uma regra contra tudo isto.
Quem é contra a diversão lá?
Nossa rainha.
Também conhecida como minha mãe.
Ela também odeia meu estilo, meu jeito de pensar...
Bem, tudo a respeito de mim.
Sinto muito, Red.
Nem imagino como é ter uma mãe assim.
Ela é a única que conheço.
Se eu fosse sua mãe,
adoraria ter uma filha tão decidida.
Esse é o Espelho Encantado?
É, sim.
Já ouviu falar?
Já li sobre ele.
Foi um presente.
Está há anos na linhagem real do País das Maravilhas.
O que ele faz?
Mostra o futuro.
Já olhou?
Não.
Adoro surpresas.
Quer dizer, pra que estragar o futuro?
Tenho certeza de que será lindo.
Enfim, queremos sua ajuda para encontrar um livro de receitas.
Claro. Procuraram a garota certa.
Eu tenho todos os livros de receitas que existem.
O Livro de Receitas do Feiticeiro?
Deixe-me verificar.
...do amor
O embaralhar do amor
Esse é o embaralhar do amor
O que está fazendo?
Quero ver como estão as coisas lá.
Me solte!
Encantado.
Que bom te ver de novo!
Cadê ela?
Cadê a Cinderela?
Por quê?
Não.
Está procurando isto?
O que você fez?
Não sou tão engraçada agora, não acha?
Não.
O quê?
Não.
Não!
Beleza. Então... nada bem.
Que estranho! Achei que eu tinha todos.
Exceto os banidos.
Onde encontramos os banidos?
Não tem como.
São perigosos.
Por isso o diretor Merlin trancou todos na sala dele.
E também os encantou, para que os encrenqueiros não pegassem.
Agora que sabemos onde o livro está, acho que a solução é óbvia.
Com certeza.
Só há uma opção.
É.
Vamos contar pro diretor Merlin.
Temos que ser honestas. Ele pode ajudar.
Não. Ajudar?
Acha que ele vai entregar um livro banido só porque pedimos?
Tem uma ideia melhor?
Tenho.
Nós mesmas pegamos.
Vamos invadir e roubar.
É o que a Uliana vai fazer.
Temos que chegar primeiro.
Quer invadir a sala do diretor?
É encantada.
E o Baile do Castelo é amanhã.
Só temos uma chance de acertar. E sua ideia é roubar?
E seu plano é contar ao professor?
Você é certinha demais.
Prefiro ser certinha demais do que uma pessoa má.
- Está parecendo sua mãe. - Obrigada.
Isso funcionou pra ela?
Você é malvada mesmo.
Igual à sua mãe.
Talvez.
Mas vou tirar a gente daqui.
Ei!
Posso falar com você sobre uma coisa?
Geralmente, eu falo com minha mãe quando tenho um problema,
mas ela está bem longe agora.
Se tivesse uma amiga...
Bem, não amiga, mas uma conhecida que é uma pessoa má.
Como sabe que é uma pessoa má?
Ela mesma disse isso.
Pessoas más não acham que são más.
Vai por mim, eu moro com uma.
E se ela te forçasse a fazer uma coisa errada
dizendo que é por um bom motivo?
Certo e errado Cruel e gentil
Quem vai saber?
Há um Código em que eu acredito
Vai descobrir que as escolhas
Nem sempre são claras
Por isso existem as regras
- Robin Hood - O que tem?
- Um cara incrível - É
Você concorda?
Mas ele roubava para os pobres
Então é possível Passar dos limites teoricamente?
Nem te conheço mais
A decisão sempre cabe a você
Quando só resta uma coisa a fazer
É preciso sujar as mãos
Mergulhe de cabeça na bagunça
É preciso sujar as mãos
Dê o seu pior
Dê o seu melhor
Ser má ou boa? Devo ou não devo?
Nem sempre é preto no branco
É preciso sujar as mãos Para acertar, beleza?
Tá, mas há verdades universais que você precisa reconhecer
Tipo o quê?
Cavaleiros valentes
São puros e bons, isso é garantido
- Depende da luta deles - Bruxas assustadoras
Vendem poções para fazer maldades
Talvez ela precise alimentar o filho
Se você for boa Coisas boas acontecerão com você
Aquele vaso quebrado Prova que não é verdade
Não é justo
As coisas são assim Você é uma garota boa
Mas está na cara que é uma princesa
Parece que a vida é um jogo complicado
Às vezes é impossível jogar limpo
É preciso sujar as mãos
Mergulhe de cabeça na bagunça
É preciso sujar as mãos
Dê o seu pior Dê o seu melhor
Ser má ou boa? Devo ou não devo?
Nem sempre é preto no branco
É preciso sujar as mãos Para acertar
- Beleza? - Beleza
Até onde é preciso ir?
Quanto é preciso comprometer?
Diga-me como sabe disso
Como você estabelece os limites?
Não há nada que eu não faria
Se meu coração me diz que é certo
Se for por alguém que eu amo
Se for para salvar uma vida
Para salvar a sua vida...
É preciso sujar as mãos
Mergulhe de cabeça na bagunça
É preciso sujar as mãos
Dê o seu pior Dê o seu melhor
Ser má ou boa? Devo ou não devo?
Nem sempre é preto no branco
É preciso sujar as mãos para acertar
É preciso sujar as mãos Para acertar
- Beleza? - Beleza
Ficou lindo.
Bom trabalho, princesa.
Sabia que você teria a resposta.
Obrigada.
A barra está limpa.
Ainda não.
O que faz aqui?
Vim sujar minhas mãos.
Vai invadir a sala do diretor?
É por uma boa causa.
E já está justificando seus crimes?
Amei!
diretor Merlin
Morgie, querido, fique de vigia, tá?
Se vir o Merlin chegando, dê um sinal.
Pode ser um uivo de lobo?
Ou um uivo de cachorro?
Sei imitar diferentes cães.
Eu olho lá em cima.
Espere, acho que estou vendo. Aquele grande com garras.
Falta pouco.
Nossa!
Corra!
Saia da frente!
Vamos embora.
Essa não! A coruja vai contar ao Merlin.
Red, eu dou conta aqui.
Pegue o livro!
Não!
Red!
Ei!
Estão desaparecendo.
Acho que consigo.
Não!
Red, cuidado!
A coruja pegou o livro.
Conseguimos.
Você está bem?
Foi sua mãe que deu.
Era hora de desapegar dos sapatos de cristal.
Belo show!
Bem...
Vou levar isso.
Ei! Tire seus tentáculos pegajosos daí!
Acho que não.
Acabou.
Estamos em desvantagem.
Finalmente!
Vamos ver que tipo de travessura você tem pra mim.
Não consigo me mexer.
É isso aí!
Ei!
Não. Pare!
Sapatos novos?
Por minha conta.
Legal.
Como sabia que isso ia acontecer?
A Bridget disse que Merlin enfeitiçou o livro
pra não cair nas mãos erradas.
É mesmo.
É melhor você abrir, então.
Estas são as mãos erradas, com certeza.
Não.
Abra você.
Sou malvada como a minha mãe, lembra?
Você não é nada como sua mãe, Red.
Você sabe quem é.
Uma pessoa boa.
Não.
Chloe, eu minto.
Trapaceio.
Roubo.
Sou uma causa perdida.
Mas você enfrentou uma valentona.
Arriscou sua vida para salvar a minha.
Neste momento, está salvando Auradon.
Eu achava que ser boa significava seguir as regras.
Mas, na verdade, é mais complicado que isso.
Você só faz coisa boa, Red.
Desculpe ter demorado tanto pra perceber.
Você consegue.
Beleza.
Eu te disse.
Maldita coruja!
Espero que Arquimedes esteja certo desta vez.
Bem rápido!
Espere, como você sabia?
Eu só tinha 80% de certeza, no máximo.
Eu podia estar congelada pra sempre, e você só tinha 80% de certeza?
Essa chuva!
Maravilha! Agora fiquei resfriado.
Cadê a chave? Maldita coruja!
Olá pra você aí embaixo.
Ora, ora! Espero que gostem da detenção,
já que vão ficar lá por vários anos.
Viu a cara da Uliana quando ela abriu o livro?
Ela fez assim...
Queria ver ela presa em casa na noite do Baile do Castelo.
Aposto que ela vai fazer assim...
Espere, será que ela não vai mesmo?
Claro que não. Os FVs ficarão na detenção pra sempre.
Mesmo que pudessem ir ao Baile do Castelo,
sem o livro de receitas, não vão conseguir pregar a peça.
Nós conseguimos.
A gente pode voltar.
Ir para casa.
É.
Mas e se a gente voltar e minha mãe ainda for... minha mãe?
Mesmo assim, você nunca será como ela.
Está vendo isto?
É a prova.
Você salvou a vida da minha mãe.
Tome.
Pertence a você.
Preparada?
Preparada.
Cortem a cabeça!
- Mãe! - Nunca me ajoelharei para uma tirana.
Primeiro baile.
Bibbidi-bobbidi...
É a minha vida!
Qual é o meu nome?
Uma!
Para vocês, é diretora Uma.
É melhor se comportarem ou vão andar na prancha.
Ela está brincando.
É brincadeira.
Ouçam. Nunca tive a chance de estudar na Escola de Auradon.
Mas, como a capitã,
tenho orgulho de traçar um novo curso a um futuro brilhante.
Com licença.
Se importa?
Eu me importo, na verdade.
Mãe, o que está fazendo?
Estou jogando meu jogo favorito.
Copas!
Adoro bolhas!
Adorei.
Me desculpe! Não resisti.
Fiquei muito animada por receberem minha filha aqui.
Nada do que eu disser vai superar isso.
Então tenham um ótimo ano, pessoal.
Você salvou nossas mães.
Mudou a história.
Não, nós fizemos isso.
O sol brilha um pouco mais
Quando você vive a vida com gentileza
Nem preciso me esforçar para saber
Que você será fiel ao seu coração
É bem provável
Que você terá que provar coisas amargas
Nossas diferenças estão se unindo
Porque a vida é mais doce Se nós também formos
Pois é A vida é mais doce se você também for
Sabe, mãe. Você realmente é maravilhosa.
O sol brilha um pouco mais
Quando você deixa as coisas mais leves
Tudo pode dar certo Se você oferecer um gostinho do coração
É bem provável
Que você enfrente coisas amargas
Mas misture tudo e descobrirá Que a vida é mais doce se você também for
A vida é mais doce se você também for
Mãe!
Aí está ela.
A vida é mais doce se também formos
Que final feliz mais fofo!
Todo mundo conseguiu o que queria.
Mas conseguir o que queremos pode ser perigoso.
Principalmente quando alteramos a malha do tempo.
Você não achou que este era o fim da história, achou?
Primeiro, uma vez que entrou na dança
Sinta o batimento do seu coração
Me mostre suas cartas
Depois levante as mãos
Agora de um lado para o outro
Incline-se assim e deslize
E então faça o que quiser
Esse é o embaralhar do amor
O embaralhar do amor
Esse é o embaralhar do amor
Legendas: João Felipe da Costa