Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NÁSLEDNÍCI: VZESTUP RED
Toto je Auradon,
království, kde jsou všechny slavné pohádky skutečné.
Vzniklo před 30 lety, když si Zvíře vzal Bellu.
A jak myslíte, že se jim povedlo, aby tu spolu všichni žili?
Jednoduše.
Všechny zloduchy vyhnali na Ostrov Ztracených.
Tam jsem vyrostla já.
Moje jméno asi znáte.
Uma, dcera zlé mořské čarodějnice Uršuly
a pirátská královna, kterou nechcete naštvat.
Pomohla jsem Mal a Benovi osvobodit ostrov
a když tu teď vládnou oni, je všechno hned férovější.
Ovšem nyní vypluli s Jayem a Evie za novým dobrodružstvím,
aby uzavřeli spojenectví s dalšími ostrovy.
A hádejte, komu předali velení, dokud se nevrátí?
Přesně tak. Zloduši vládnou.
A vsaďte boty na to, že to tady trochu provětrám.
KANCELÁŘ ŘEDITELKY UMA
V ředitelně už jsem byla, ale takhle ještě nikdy.
Uvařila jsem čaj.
Posaď se, prosím.
Není to snadná práce, Umo.
Ale snad tě bude naplňovat.
Od šestnácti let vedu bandu hrdlořezů.
Nějaký středoškoláky hravě zvládnu.
Piráti!
Ty si užívej důchodu.
Já nejdu do důchodu.
Určitě to chcete dát tam nahoru?
Vybrali mě jako novou děkanku Auradonské univerzity
a pro zajištění hladkého předání pravomocí
jsem připravila seznam věcí
barevně rozlišených podle priority.
Jako první věc zajistím, aby děti ze všech království
mohly chodit na Auradonskou střední.
To je politika naší školy už dlouho.
Řekla jsem „ze všech“.
I z Říše divů.
Říše divů? Ne.
To ne.
Říše divů je nepřátelská.
Já vím. Jejich královna je tyranka.
Srdcová královna se po sjednocení odmítla k Auradonu připojit.
Povolala armádu a my jsme museli zabednit králičí noru.
Božínku.
Kéž by tu byla královna Mal a král Ben.
Smůla, že tu nejsou.
Proč myslíš, že by mě Mal pověřila velením,
kdyby to tu nechtěla maličko provětrat?
Bez urážky, vílo K., ale neznáš Mal a Bena tak jako já.
Dřív jsem Mal nesnášela.
Určitě jsi to slyšela, ale víš, co se stalo?
Usmířily jsme se.
Objevily jsme v sobě to dobré.
Když s Benem konečně otevřeli ostrov,
dali všem padouchům druhou šanci.
Je načase, aby ji dostala i Říše divů.
Tohle je pro princeznu Red.
Víš to jistě?
To by si býval přál Karlos.
Nedělej to kvůli mně.
Udělej to na jeho počest.
Hej.
Bipity, bopity, bu.
VSTUP ZAKÁZÁN ZPÁTKY
Přesně tak.
Auradon sice zrušil hranice, ale na jedno zlodušské dítě se zapomnělo.
Ale já to tak nenechám.
Posílám pozvánku...
do království, o kterém se nikdo neodváží mluvit.
Které číhá přímo pod povrchem.
Říše divů, temný svět tajemství a magie.
A jeho vládkyně, Srdcová královna...
„PLATÍ ZÁKAZ VYCHÁZENÍ“
ta má pověst naprosto bezcitné ženy.
Poddaní Říše divů,
máte minutu na to, abyste dodrželi
zákaz vycházení Jejího královského Veličenstva...
Jinak budete o hlavu kratší.
Jen jeden člověk se odváží vzdorovat královniným rozkazům.
A to je její vlastní dcera,
princezna Red.
Jsem rebelka a postrach
Jsem dívčí vzpoura
Plížím se stíny jako noční můra
Srdce na zdech, ale láska nikde
Mám chuť ničit
Umírám hladem
Ďábel mi do ucha šeptá
Řítím se do záhuby
Bude to prima
Tak do toho!
Začni hřímat!
Dneska to odpálím jak rachejtle
Všechno spálit
A všechno kolem bude
Red, Red, Red
Vandal!
Vojáci, pozor!
Ano, pane
Královna má ráda dozor
Přesně tak
Ta vaše poslušnost je zločin
Ruce nad hlavou
Boty na zem
Slyším je čím dál blíž
Volají: Red, Red, Red
Jsem tu, nebojím se stráží
Vyhlaste poplach
Srdcová princezna v noci září
Setnout hlavy, nechat je umřít
Red, Red, Red
Chyťte ji!
Řítím se do záhuby
Ať si mě hledají
Tak do toho!
Začni hřímat!
Dneska to odpálím jak rachejtle
Pryč se vším
A tohle město ať je: Red, Red, Red
Tu královnu poslouchat nebudu
Mám v očích oheň, a ne nudu
Všechno spálit hned
Až všechno kolem bude: Red, Red, Red
Od večera do rána
Pravá, levá, pravá
Rozkazy se plnit musí
Jinak za to zaplatíš
Hranice chráníme
Neboť královna říká
Buď setnout jejich hlavy
Nebo setnout naše hlavy
Chyťte tu holku
Nabarví celý náš svět.
Nabarví celý náš svět
Red
Tu královnu poslouchat nebudu
Mám v očích oheň, a ne nudu
Všechno spálit hned
Až všechno kolem bude: Red, Red, Red
Popravte ji teď! Red!
- Kam šla? - Kdo byla ta holka?
Teď tu byla.
Maddoxi!
Ty stráže tě mohly odvléct do žaláře, Red.
Co sis krucinál myslela?
Že mámin portrét potřeboval trochu vylepšit.
Mám o tebe vážně strach, Red.
Snad se jí to bude líbit.
Jestli to takhle půjde dál, nečekej, že tě pokaždé zachráním.
To přece víš.
Maddoxi Hattere, víš, že mě zachránit nemůžeš.
Jsem uvězněná v Říši divů, jsem ztracený případ.
Nejsi ztracený případ.
Jako tvůj učitel mám za úkol připravit tě na budoucnost.
A jako tvůj přítel chci, abys vůbec nějakou měla.
Jakou budoucnost, Madsi?
Moje matka je naprosto posedlá kontrolou.
Nikdy mi nedovolí opustit Říši divů.
Vím, že nebylo snadné vyrůstat s matkou, která je tak...
specifická.
Ale nebyla taková vždycky.
To je pravda!
Všichni jsme produkty naší minulosti
a tvoje matka měla velkou smůlu.
Chce ze mě mít další zlou královnu, jako je ona sama.
A já nechci být královna.
Chci si o svém životě rozhodovat sama.
Ale jí je jedno, co já chci.
Ach, Red...
Tohle jsem ti chtěl ukázat...
až budeš ještě trochu starší,
ale už jsem to dokončil.
Můj stroj času.
Vezme tě do okamžiku v minulosti,
který ti přinese to, po čem tvé srdce nejvíc touží.
Pokud opravdu chceš jiný život, Red, chci, abys měla tu možnost.
Ale musím tě varovat,
jakmile změníš předivo času,
může to mít nepředvídatelné následky.
- To přežiju. - Mohlo by se změnit všechno.
Mohla bys matku nadobro ztratit.
Je to moc nebezpečné.
Ještě ne.
Až budeš dospělejší.
Vím, že jsi zoufalá, Red, ale snažím se tě ochránit.
Hodně mi na tobě záleží.
Díky, Madsi.
Aspoň někomu.
Prohledejte hrad!
Jestli královna zjistí, že ukrývám uprchlíka,
budu mít velký problém.
Raději běž pryč, Red.
- Donuť mě. - Jak si přejete, princezno.
Co jsem ti říkala o té princezně?
Ale musím tě varovat, mohla bys matku nadobro ztratit.
Kam jdeš?
Vrať se!
Mám tě!
Ne! Ne.
Dostala jsem tě.
Ale tohle jsi určitě nečekala.
Tati, to je podvádění.
Ne.
To je delikátní.
Neber se tak vážně, Chloe.
Přihlásili jsme tě do soutěže Meče a štíty, protože to má být zábava.
Jo, jenže já tam nebudu jako jeden z ostatních účastníků.
Reprezentuji Popelkov.
Mluvíš jako tvoje matka.
Neposlouchej ho.
Tvého otce nikdy nezajímalo, co si myslí ostatní.
Ani nemusí. Jsem Krasoň.
To je sporné.
Tati.
Mami!
Tak tohle je láska
Díky ní je život božský
Tváře mi planou
A honí se mi hlavou
Že klíč od ráje mi patří
Můžete toho nechat?
Tohle je první písnička,
na kterou jsme s maminkou spolu ve škole tancovali.
Zamilovali jsme se do sebe na školním plese.
Já vím. Pořád mi to vyprávíte.
Vím, že máte krásný vztah, ale jako vážně.
Což je dobře,
protože jinak bychom neměli tuhle báječnou rodinu.
Vím, že už máš sbaleno,
ale myslíš, že by se ti tam vešly ještě jedny boty?
Mami! Jsou úplně jako ty tvoje! Ale ještě víc super.
Zasloužíš si je, Chloe.
Loni jsi měla samé jedničky.
A zapojila ses do Auradonského historického spolku.
Ale nejvíc jsem pyšná na to, že jsi dobrý člověk.
Proto jsi taky skvělá princezna
a jednou budeš skvělá královna.
Nasadila jsi laťku hodně vysoko.
Vyzkoušíš si je?
Její královská Výsost!
Její Milost!
Její Excelence!
Její ušlechtilé Veličenstvo,
vládkyně Říše divů,
Srdcová královna!
Vaše Veličenstvo.
Kdo to má na svědomí?
Nevíme, Vaše královská Výsosti.
Zdvojnásobil jsem hlídky, ztrojnásobil stráž,
osobně jsem nabídl deset diamantů za jakékoliv informace
vedoucí k dopadení toho zločince.
Její královská Výsost,
princezna Red!
Vidím, že ses neobtěžovala obléci se ke dvoru.
Tenhle oděv je... nepřístojný.
Kéž bych ti nepřipadala nepřístojná.
Promiň, že jsem tě vytáhla z postele před polednem,
ale zatímco jsi spala, nějaký vandal poničil Královské nádvoří.
A tenhle neschopný voják
nedokázal ochránit můj portrét.
Otázka tedy je, co uděláme?
Vrazíme mu trny do očí?
Setneme mu hlavu?
Jelikož jednou budeš královnou ty, nechám tě rozhodnout.
Je to na mně?
Dobře.
V tom případě...
Přijde o...
Klobouk.
Jsem z tebe zklamaná.
Ve tvém věku jsem byla stejná.
Zoufale jsem toužila být královnou, kterou by všichni uctívali.
Ale jestli jsem se něco naučila, tak toto.
Je lepší být obávaná než milovaná.
Láska neplatí.
Zkus to znovu.
Za svůj zločin
jsi odsouzen k...
Udělej to správně, nebo ti ukážu, co je to trest!
S dovolením!
Omlouvám se za vyrušení, Vaše Veličenstvo.
Královské psaní.
Drahá Srdcová královno, vládkyně Říše divů.
Jakožto nová ředitelka Auradonské střední
je mi ctí pozvat tvou dceru Red, princeznu Říše divů,
aby nastoupila do naší školy.
Doufám, že přijedete na naši uvítací slavnost.
Pokud ji přijmete, poslouží vám tato pozvánka jako klíč.
Z pirátky ředitelkou.
Další padouch, co vyměknul.
Možná nakonec máš nějakou budoucnost.
Jestli půjdeš na Auradonskou střední, opustíš Říši divů.
To je jedno.
Jestli něco nenávidí víc než Auradon, tak pomyšlení, že bych měla vlastní život.
Takže jsem si jistá, že řekne „ne“.
Přijímáme.
Počkat, moment.
Vážně?
Vždycky jsi říkala, že Auradon je nejhorší.
Když tam bude moje dcera, tak možná ne.
Ty mě tam pustíš? Ty?
Sbal se.
Zdá se mi to, nebo mojí mámě narostlo srdce?
A obleč si projednou něco slušného.
Neudělej mi ostudu.
Tak jo, půlka srdce.
Jsou mi perfektně!
- Jsou nádherné. - To je moje holčička.
Děkuju.
Je tak krásná.
Určitě nemůžeš jet s námi?
Můžeme navštívit Chada na univerzitě jindy.
Chce, abych se podíval, jak hraje na turnaji.
- Dávej pozor na maminku, jo? - Budu.
Miluju tě.
Jak se dostaneme do králičí nory?
Celé roky je zavřená.
- Co to děláš, mami? - Ještě se máš hodně co učit.
Konečně.
Red, říkala jsem ti přece, aby sis oblékla něco slušného.
Jsem jen dívka
S náručí otevřenou
Hledám laskavost
V očích tvých
Hledám něco
Co asi nenajdu
Já chci jen lásku
To, co chceš, není Láska neplatí
Podle tebe láska neplatí
Jenom mě oslabí
Ale jak to vědět mám, když ji neznám
Podle tebe láska neplatí
Kéž bych mohla soupeřit S tvým zármutkem jen
Láska neplatí
Nad nepřáteli vítězství Nic sladšího není
Láska neplatí
Strach je naší zbraní Když máme vládnout celá staletí
Může to snad ona být? Nikdo není takhle zlý
Královna jak bič
Roky je pryč
A teď je tady
Schovejte se do své chaty
Do své chaty
Tak jdeme na to.
Pozor na pusu, pozor na ruku
Přesně tak.
Jinak přijdete o hlavu Přijdete o hlavu
Z cesty, spodino!
Pozor kam šlapete Ustupte do davu
Jinak přijdete o hlavu
- Zavazadla. - Ano, Vaše Veličenstvo.
Jméno, prosím.
Vy víte, kdo jsme.
Bridget?
Tebe jsem tady nečekala.
Ello.
Teď jsem Její královská Výsost.
Jistě. Musíš na to být hrdá.
Ahoj. Já jsem Chloe Krasoňová.
Ty budeš princezna Red z Říše divů.
Vždycky mě zajímalo, jaké to tam je.
Někdy přijeď. Představím ti Žvahlava.
Bezva! Co je to Žvahlav?
Příšera, co žere otravný holky.
To nic, zlatíčko.
Ty jsi ji znala?
Mám ji přečtenou Chodila jsem do školy s Popelkou
To snad ne.
Byla jsem tu tolik let Až musela jsem utéct
Aha.
Zdejší lidi se sice smějí Ale jsou v jádru falešní
Ty jsi tu chodila na střední?
Tehdy se jmenovala jinak
Ta holka byla drzá Co za problém má?
O co se jí jedná?
Někteří se jen drsně tváří Neboť vlastní city je straší
Je to jen obrana Stejně to má růže s trnama
Na čí straně jako jsi? Obě dvě jsou na nás jako psi
Zlato moje, kdysi na střední Někdo vystřelil si z ní
Ten den byl pro ni osudný Od té doby byla, jak když ji vymění
Jaké neštěstí
Co se stalo? Nebylo to málo?
Přijely jsme budoucnost oslavovat Minulost nechme spát
Ustupte, poddaní, královna přichází
Hle, jak jsou nevinní
Jak snadno nás sem pustili
Sleduj, jak za to zaplatí Že byli tak nestoudní
Cítíš, jak jsou zbabělí? Pěkně si to vychutnej
Nech jim jejich sladkosti Svou mocí se opájej
Musíš se rychle učit Jednou budeš ničit
Přesně podle mého plánu
Ale co moje přání?
Budou padat jako hrušky Budou se plazit po zemi
Co ti kdy udělali?
Red, proč vzdoruješ mi?
Politika není pro mě Jsem paní v tomto domě
Jenom mě uctívejte Na kolena padněte
Kdo nebude poslušný Do vězení honem s ním
V podzemní kobce bude hnít
- Láska neplatí - Láska
- Svoji moc vám ukážu - Neplatí
- O vašem životě rozhodnu - Moc
Když nechám vás žít
Berte, co dávám Dokud mám chuť
Láska to není Je to jen rtuť
Láska neplatí
- Láska neplatí - Láska
- Láska neplatí, ne ne - Neplatí
- Láska neplatí - Láska
- Láska neplatí - Neplatí
Láska neplatí, ne, ne
Láska neplatí
Do zrcadla pohleď
To je osud náš
Vládnout milion let
Se mnou máš
Slzy jim po tvářích kanou
Uvidíš, jak sladké jsou
Nová éra Auradon čeká
Koruna na mou hlavu si sedá Dav mě s nadšením vítá
Jen ať jsem na tebe hrdá A trůn bude tvůj
- Láska neplatí - Láska
- Svoji moc vám ukážu - Neplatí
- O vašem životě rozhodnu - Moc
Když nechám vás žít
Berte, co dávám Dokud mám chuť
Láska to není Je to jen rtuť
- Láska neplatí - Láska
- Láska neplatí - Neplatí
Láska neplatí, ne, ne
- Láska neplatí - Láska
- Láska neplatí - Neplatí
Láska neplatí, ne, ne
Láska neplatí
Láska neplatí.
To je...
Zrcadlo, ano. Ukazuje budoucnost.
Až budeme spolu vládnout bok po boku.
Ale já to nechci. Nechci být jako ty.
Ty ne...
Nemáš na výběr.
Jsme si podobnější, než si myslíš.
Prosím o pozornost.
Rodiče a studenti,
bylo mi velkou ctí pro vás pracovat.
Nastal ale čas, aby mé místo převzal někdo jiný.
Přivítejte spolu se mnou novou ředitelku Auradonské střední.
Uma, Uma
Všichni na palubu a hned
Všichni ti ztracení
To pohrdání už mě nebaví
Bude nám patřit svět
Přišel náš čas
Napnout plachty zas
Ještě jim ukážem
Kdo je tu pán A kdo páru má
- Kdo jsem já, kdo jsem já - Uma
Řekni nahlas
- Kdo jsem já, kdo jsem já - Uma
To je má moc
Nás nezastaví nic
Svět bude náš
Kdo jsem já, kdo jsem já
Tak řekni!
- Kdo jsem já? - Uma!
Pro vás jsem ředitelka Uma.
A dobře si to zapamatujte, nebo se projdete po prkně.
Dělá si legraci.
Já jsem na Auradonskou střední chodit nemohla.
Ale jako její kapitánka
jsem hrdá, že můžu nastavit nový kurz směrem k zářné budoucnosti,
která překonává staré dělení na padouchy a hrdiny.
A v tomto duchu bych ráda přivítala princeznu Red z Říše divů.
Promiňte.
Zdravím. Dovolíte?
Nedovolím.
Co to děláš, mami?
Hraju svou oblíbenou hru.
Boj
Všechno bude v pořádku.
Občané, zůstaňte na nádvoří.
Proboha!
Přestaň, mami.
Počkat.
Ne tak rychle.
Mami!
Bipity, bopity...
Ne.
Pusťte mě!
Uklidněte se, děláte, jako kdybyste nikdy neviděli převrat.
Mami, tohle je šílenost. I na tebe.
Šílené je, že to trvalo tak dlouho.
Celé roky jsem čekala, až mě pozvou zpátky do Auradonu.
Takže ti děkuju, Red. Konečně jsi udělala něco užitečného.
Mělo mě napadnout, že o mě tu nejde.
Všechno, co dělám, dělám pro tebe.
Ta pozvánka byla moje.
Moje škola. Můj život.
Jednou mi poděkuješ.
A viděly jsme, jak to skončí.
Pozor spoiler, vyhrajeme.
Přestaň, Bridget!
Tohle nemáš zapotřebí.
Pusťte ji.
Tohle už je moc.
Vím, že to, co se ti stalo, bylo hrozné, ale už je to tak dávno.
Pro mě je to jako včera.
Byl to jen hloupý žert.
Hloupost bych odpustila.
Ale ponížit dívku na jejím prvním plese,
udělat ze mě přede všemi monstrum.
To je krutost.
Máš pravdu.
Tehdy ti to bylo jedno.
Odjela jsi se svým princem.
Ale teď ti to jedno nebude.
Všichni mi prokážete úctu, jakou si zasloužím!
Zpátky!
Poklekni.
Před tyranem nikdy nepokleknu.
Odmítla splnit královský rozkaz.
Co s tím uděláme, drahoušku?
Stačí, když jí slíbíte věrnost.
Je to tak těžké?
Pokud to znamená zradit vše, za čím si stojím, tak je.
Komu jsi oddaná, Red?
Těmto cizincům...
nebo své matce?
Ať jsem na tebe aspoň jednou hrdá.
No tak, Bridget.
I tvá dcera ví, že je to špatné.
Nedokáže to.
Vlastizrada.
Je vinná z vlastizrady.
Přesně tak, drahá.
A to znamená setnout jí hlavu!
- Mami? - Dobře to dopadne, Chloe.
- Mami? - Mám tě ráda!
To se vyřeší.
- Mami! - Buď statečná, Chloe.
Mami? Ne!
Věděla jsem, že to v sobě máš.
Pusťte ji!
Nakonec z tebe bude skvělá královna.
Podívej se, ona si to užívá.
Jaká matka, taková dcera.
To není fér. Pusťte ji!
- Ubožátko. - Nechte ji!
Počkej!
Co se to stalo? Kde jsou všichni?
Funguje to.
Co funguje? Kde to jsme?
Ne „kde“.
Ale „kdy“.
Bipity, bopity, bu.
Bipity, bopity, bu!
Ne. Chtěla jsem umět rychločíst, ne aby mi čtení uteklo...
Ahoj. Promiň, ale kde jsou všichni?
Všichni kdo?
Všechny královské rodiny z Auradonu. Byly tu.
Co je to Auradon?
Musím chytit svůj domácí úkol.
Bipity, bopity, bu.
Auradon přece znají všichni.
A jediný člověk, co říká „Bipity, bopity, bu“, je víla Kmotřička.
Možná to ještě není Kmotřička.
Jak to myslíš?
Rozhlédni se.
Víla Kmotřička neumí kouzlit.
Auradon neexistuje, což znamená...
Fakt? Myslela jsem, že jsi chytrá.
Vrátily jsme se v čase.
Ne.
Moment.
Ne.
Jak?
Tohle je stroj času.
- Děláš si legraci. - Vypadám na to?
Proč bys nás brala do minulosti?
Já jsem tě nevzala.
Ty ses na mě přilepila.
A tohle jsem si nepředstavovala.
Chtěla jsem jen zastavit mámu.
A co moje máma? Odsoudila jsi ji k smrti.
Asi to nebyl můj nejlepší den, ale napravím to.
Jak?
Myslela jsem, že mě ty hodiny vrátí jen o pár minut,
abych mohla mámě ukrást její karty.
Ne o několik desetiletí.
Musíme se vrátit a zachránit mámu.
Ne, hodinky nás poslaly do téhle doby z nějakého důvodu.
Dej mi to.
Nepotřebuju pomoct od princezny slušňačky.
Zvládnu to sama.
Řeknu ti to přímo
Není času nazbyt
Mému království hrozí zánik
Ty hodinky mi dáš Nebo smůlu máš
Radši to udělej
Dej mi ty hodinky.
Na tohle nemáš, princezničko.
Dochází mi naděje Dochází mi čas
Udělám cokoliv Ať přesvědčit se dáš
Jinak se utkáme v boji To za to stojí
Jsme proti sobě Je to boj o život
Co uděláš teď?
Probodneš mě a ukradneš mi hodinky?
To má nějaký název, myslím.
Začíná to na P... Jasně.
Padouch.
Zamysli se přece Návrat domů jen bolest přinese
Obě se shodneme Změnu potřebujeme
Porazit královnu nejvyšší Nestůj mi v cestě, pomoz mi
Ty se chceš vrátit, a já ne Má to svůj důvod, proč tu jsme
Minulost, přítomnost i budoucnost Čekej
V sázce je toho příliš moc
To není pravda.
Tak to bude asi na mně
Já jsem tu taky.
Když spadnu, nechytneš mě Vezmu to po zdi
Otočka, salto, přemet Nebudu brzdit
Nepotřebuji tvou pomoc Ty hodinky jsou mé
Jestli mě vyslechneš Možná se rozmyslíš
Jinak se utkáme v boji To za to stojí
Jsme proti sobě Je to boj o život
V minulosti změnit budoucnost
Musíme jednat teď
Máme šanci Udělejme to hned
Jsme proti sobě Je to boj o život
Na něco se tě zeptám.
Proč věřit ti mám Když tvá máma je tak zlá
Copak já vím Jestli mi kudlu do zad nedáš
Mysli si, co chceš, drahá Nejsem jako moje máma
Ten její výstup byl už moc A teď si musíme pomoct
Možná si porozumíme Zas tolik se nelišíme
Možná se potřebujeme Vždyť společný cíl máme
Dobře, žes spolkla pýchu svou A uměla ses rozhodnout
Spojíme své síly Abychom historii změnily
Možná nejsme tým Ale zkusit to musíme
Rozmyslela sis to Nebo máš nahnáno
Neutkáme se v boji To za to stojí
Nakonec jsme na tom stejně
Bojujeme pevně
Jsme na tom stejně
Vážně chceš zastavit svou mámu?
Jo, chci.
Proč?
Když převezme vládu, bude z tebe princezna z Auradonu.
A až budu princezna z Auradonu,
je jen otázkou času, než ze mě udělá svou zmenšenou kopii.
To nedopustím.
Dobře, přijímám tvou misi.
„Misi“?
- Zdravím! - Ahoj, já jsem Chloe...
Samozřejmě. Merlinova akademie.
MERLINOVA AKADEMIE
Tak se dřív jmenovala Auradonská střední.
Než Zvíře spojil království, aby vytvořil Auradon.
- Jak to všechno víš? - Miluju dějepis. Ty ne?
To snad ne, školní ples! Tam se mí rodiče zamilovali.
Je to největší událost celého roku.
Promiň, nemám čas, musím změnit historii.
Pamatuješ, co říkala tvoje máma o ponížení při prvním tanci?
Tak to asi myslela tohle.
Jestli jí někdo provedl nějaký hrozný žert...
Možná to z ní udělalo příšerného diktátora?
Proto nás hodinky poslaly zpět do téhle doby.
Předtím, než se z mámy stane... moje máma.
Super. Jak tomu zabráníme?
Tím, že zjistíme, kdo ji napálí tak, že jí zničí život.
Jdete pozdě na hodinu, dámy?
Zůstaňte tam.
Panebože, to je Merlin.
My vlastně nejsme studentky.
Tedy jsme, ale poslali nás sem...
Poslali nás sem odjinud.
My jsme sem přestoupily.
Jsem ředitel Merlin, takže bych měl dostat vaše dokumenty.
Ano, je to tohle?
Není.
Tenhle?
„Drahá mami...“ Ne... To není ono.
Tak to je...
To není bezpečné.
Vůbec to není bezpečné.
Určitě se to nakonec objeví.
Založil jsem tuto akademii, aby se stala vzdělávací institucí pro všechny.
Ale musíte vědět, že ve třídě platí zákaz mečů.
Přesunul jsem jej do Hvězdokupy, což bude vaše kolej.
Po vyučování vám to tam ukážu, ale nejprve jdeme na hodinu.
Vyučuji Ctihodnou alchymii ve své pracovně.
Přímo tudy.
Ne, to je... Promiňte, tudy.
Následujte mě!
Mramor v těchto chodbách...
Co to bylo?
Auradonský kodex zakazuje lhaní. Zejména učitelům.
Ještě že tohle není Auradon.
V těchto kamenech nejsou meče.
A jsme tady.
Klíč, klíč. Kde je ten klíč?
Ano.
A je to.
Hurá na alchymii.
Rostliny jsou stále naživu.
Baňky bublají.
Bublají, bublají.
Dobře, třído, jdeme na to.
Dnes tu máme dvě nové studentky,
tak prosím alespoň předstírejte, že toto je Ctihodná lekce.
Bridget a Ello, rozdělte se a pomozte těm dvěma se zorientovat,
ano?
Tak prosím.
Zkus to tentokrát nespálit.
- Bridget? - Jasně.
Mami?
Chci říct, Ello. Ahoj.
Těší mě.
Tak jo, nováčku, jdeme na to.
Tak počkat.
Ty jsi Bridget?
Bridget z Říše divů?
Jo, to jsem já.
Tady je to.
Jdeme na to.
Dobře, takže...
To je nechutný.
Dělej, ty lusky se samy nevyždímají.
Podáš mi ten gryfův dráp, prosím? Musím to zamíchat.
Tyhle dva stoly.
Mimochodem, líbí se mi tvoje oblečení.
Proč mluvíš takhle?
Jak?
Zníš jinak.
Nevím, jestli...
Ne, to já.
Je toho na mě hodně.
Promiň, já prostě...
A jsme tady.
Nikdy jsem nemusela...
Jsi v pořádku?
- Jo. Promiň, jen jsem... - Ztište se, prosím.
Tak teď!
Takhle jsem si tě nepředstavovala.
Nikdy jsi nepracovala s někým, kdo není šlechtic?
Bojíš se, že se nakazíš obyčejností?
Ne!
Kolik dětí bylo ve tvé staré škole?
Jedno.
Taky jsem se učila doma.
Dokud jsem nepřišla sem.
Neboj, zvykneš si na to.
Chceš obejmout?
Nerada se objímám.
Mám něco, co ti zaručeně zvedne náladu.
Upekla jsem je ráno.
Ať baňky pěkně bublají.
Parádní košíčky s peřím plameňáků.
Peří plameňáků?
Neboj, nekoušou.
Ne jako ti perníčci, co jsem udělala loni na jaře.
Tu kuchařku už používat nebudu.
Ochutnej.
Jsou vážně parádní.
Jen jeden, může to mít vedlejší účinky.
Jsi připravena na úkol?
Proč jsi tak milá?
Cukr zmůže víc než sůl.
Tak šup.
Ten recept tajný není
Trochu másla, cukru, mouky A hodně pozitivity
To se přece povést musí
Proto mám pro všechny dost
Všem rozdávat radost
Někdy chyby dělám
A občas něco spálím
Ale dál na šťastné konce věřím
Protože svět je hned veselejší
Když máš náladu lepší
Všechno dobře skončí Když srdce tvé tančí
Možná to bude i pikantní
Stačí všechno smíchat jen A život bude jako sen
Ahoj, Fay!
Chci se kouzlit naučit
Ale často se mi to nedaří
Mávnu hůlkou a jejda
To je Jasmína a Aladin.
My dva jsme Jaladin
On je jako magnet
Ona je krásná jako květ
Společně vyrazíme na cesty
Na létajícím koberci
Krasoň!
To je jen jméno, co mi dali Prince ze mě vychovali
Já si radši jezdím, jak chci Můžeš se přidat, bejby
Tak jo.
To je můj táta!
Protože svět je hned veselejší
Když máš náladu lepší
Všechno dobře skončí
Když srdce tvé tančí
Možná to bude i pikantní
Stačí všechno smíchat jen A život bude jako sen
Ty se tu kamarádíš se všemi?
Bože, to ne.
Moje kamarádka je jen Ella.
Ale ještě chvíli času a pár dobrot, a ostatní budou taky.
Kde hledáš ruku Najdeš jen hák
Kapitán všech moří Tak to jsem já
Synáček Morgany jako had Jsem Morgie, měl by ses bát
Hades, co z hlubin přišel
Jako břitva ostrá Jsem Zloba mocná
A ta nejlepší z nás Královna temných krás
Přichází zas
- Uliana! - Uliana!
Nejsem zloduch, jaké znáš Duší plné skrýše mám
Mám hlavu plnou podlostí Rozdrtím i tvoje kosti
V nejtemnějších hlubinách moří I strašlivé obludy se mě bojí
Kdo slyší jméno mé Okamžitě uprchne
To je Uršulina mladší sestřička.
- Dobře. - Dobře.
Protože svět je hned veselejší
Temnota je lákavější
Všechno dobře skončí Když srdce tvé tančí
Možná
To bude strašidelnější
Stačí všechno smíchat jen A život bude jako sen
Svět je veselejší Když máš náladu lepší
Stačí všechno smíchat jen A život bude jako sen
Díky.
Není zač.
Jistě, jsem ráda...
Za všechny.
Peří plameňáků je super vzácné, že jo?
Hej!
- Vrať jí to! - Co prosím?
Nemluvím rolnicky.
Líbí se mi tvoje oblečení.
Je pěkně nakombinovaný.
To bylo hustý, Uli.
Pěkně nakombinovaný, a přitom není.
Jmenuju se Bridget
a musím podplácet lidi pamlsky, abych se spřátelila,
protože jsem hrozně sama.
Hele!
Kodex chování zakazuje krádeže a šikanu!
Klídek, děvenko.
Nevím, odkud jsi, ale tady se rveme až po škole.
Přijď pak.
Neměl bys šanci.
Hele, chobotnice,
vrať ty dortíky,
nebo ti vyrvu ten kouzelný jazyk z krku.
Holka.
Chtěla jsem jen to peří.
Zbytek si můžeš nechat.
Počkej!
To je moc!
Tos neměla dělat.
Pardon.
Jen mi závidíš mou fantastičnost.
Chápeš?
Nemůžeš se přenést přes...
Co to...
Co to bylo?
Jsi v pořádku, Uli?
Vypadáš trochu růžově.
Buď zticha!
Co se to se mnou děje?
Pomůže jí někdo?
Jo, někdo by jí měl pomoct.
Uli, já...
My... Tak jo.
Díky.
Počkat.
Uli!
Snažila jsem se tě varovat.
Bridget, utíkej.
Už tam skoro jsme.
Ahoj, drahoušku!
- Omlouvám se. - Prosím?
Chci si jen popovídat s tvojí kámoškou.
Promiň, varovala jsem tě!
Hej! Bridget!
Pozor!
Pardon.
Dělej.
Ty jo...
Kde je Bridget?
Řekla bych, že teď už víme, kdo provede ten žert.
Já nevím, třeba to nebylo tak zlé?
Zničím ji!
Možná bylo.
Řekněte Bridget, že tohle není konec!
Jak se má Uli?
Cítím se hrozně.
Měla bych se omluvit.
Nedělej to!
Způsobila si to sama.
A patří jí to.
Pořád nás šikanuje.
Ello, to bylo úžasné.
Dámy, porazily jste Ulianu!
Myslím, že to ještě nikdo neudělal.
Jsi statečnější než já.
A já jsem princ.
Ačkoliv se tím nerad chlubím.
Ale vždycky se ti to povede.
Vy jste ty nové holky, že?
Já jsem Krasoň.
To je sporné.
Přijely jste k nám právě včas, protože se chystá školní ples.
Školní ples je zastaralá, elitářská tradice.
Znamená to, že...?
Že se mám cpát do předražených šatů a nepohodlných bot?
Ne, děkuji.
No, kdyby sis to rozmyslela,
tak se tam uvidíme.
Poslyš, Ello.
Přišlo mi, že ho hodně zajímá, jaké máš plány.
Cítila jsem tam jiskření?
Ne.
Všichni ho milují,
je nádherný a vypadá mile,
ale víš, jaká je šlechta,
teda až na tebe, B.
Ty jsi jiná.
Já bych si přála, aby někdo chtěl jít se mnou.
Všichni už mají plány, takže...
Bridget, půjdeš se mnou na školní ples?
Ale právě jsi řekla...
Jo, že pohrdám vším, co reprezentuje.
Ale když tam půjdeme jako kamarádky, třeba to nebude taková hrůza.
Musíme si vyzkoušet šaty!
Máme jen dva dny.
Nemůžu, musím se vrátit domů.
Ale možná později.
Dobře.
- Tak zatím. Ahoj! - Měj se.
Musím sehnat dokonalé šaty!
Radši už půjdu domů.
Ještě dva dny, než mámu napálí.
Nemáme dost času.
Musí nám to stačit.
Já jen... nemůžu uvěřit, že máma byla tak milá.
To mi povídej.
Moje máma vypadá jako dokonalá, elegantní královna.
Ella se tváří, že šlechtu nesnáší.
A víš, co je na tom nejšílenější?
- Byly nejlepší kamarádky. - Byly nejlepší kamarádky.
Teď jde o to, jak zastavíme Ulianu než bude ples?
Nejdřív musíme zjistit, co plánuje.
Brouci v Bridgetiných šatech?
Nebo něco s hady?
Tolik dobrých možností.
Musíme se o Ulianě dozvědět víc.
Myslíš, že by to máma mohla vědět?
Možná. Navíc má k Bridget nejblíž.
Takže zná její slabiny a jak jí vrazit nůž do zad.
Ty máš vážně problém se vztahy.
Tady Popelka vyrůstala?
Doufám, že ne.
Tohle jsem teda nečekala.
Co tady děláte?
Přišly jsme za tebou.
Kdo je tam?
Jen holky ze školy!
Vrať se k práci, nebo nebude večeře.
Promiňte, moje macecha je...
Naprostá čarodějnice?
Chápu, máma mi nedovoluje vodit domů kamarádky.
Ani mít kamarádky.
Opravdu?
Můžete tu zůstat, ale musíte mi pomoct s úklidem.
Tady máte. Podlaha potřebuje vytřít.
A tady je potřeba utřít prach.
To všechno děláš ty?
Jo, všechno já.
Měla bys sundat ty skleněný boty.
Ty mi dala máma.
Za odměnu.
Odměnu za co?
Za dobrovolnou činnost, dobré známky a za to, že jsem hodná.
A počítá se to, že jsi hodná,
když za to dostaneš odměnu?
Ello, to bylo drsný, co se stalo s Ulianou.
No fakt.
Uliana je stejně zlá jako Uršula, její starší sestra.
Nejhorší tyranka, jakou tahle škola zažila.
Jednou proměnila všechny prváky v žáby.
A Uliana má asi pocit, že musí být ještě horší,
aby si zachovala reputaci.
Ale proč má Uliana spadeno na Bridget?
Bridget je tak milá.
Přesně tak.
Tyrani milují snadný cíl, a Bridget je slabá.
Myslíš, že Bridget je slabá?
Hele.
Uliana je zlá na všechny.
Většina lidí se jí vyhýbá.
Ale ať je Uliana jakkoliv hnusná,
Bridget se s ní snaží spřátelit.
To Uliana nemůže vystát.
Takže podle tebe je Bridget silná, protože je milá?
Bridget je nejsilnější člověk, co znám.
Je laskavá, i když jsou na ni lidé příšerní.
Víš, jak je to těžké?
To mě nikdy nenapadlo.
Kdybychom chtěly Ulianu najít, kde by mohla být?
Nejspíš v Černé laguně.
Tam se scházejí všechny děti padouchů.
Co to bylo?
Nic, máti!
Rychle, zameť to do krbu. Nepozná to.
Já jsem nechtěla.
Byla to moje chyba.
Ale je mi to moc líto a už se to nikdy nestane.
Tys sem pustila nějakou cizí holku
a nechala jsi ji rozbít můj majetek?
- Nepřijatelné. - Ale já jsem se omluvila.
Omluva mi teď novou vázu nekoupí, že?
A navíc máš zaracha.
A dnes můžeš spát ve stodole.
Anastázie, Drizelo!
Je čas na zkoušku šatů.
Ello, já...
Moc se omlouvám.
Omluva mě zaracha nezbaví, víš?
Příště si nehraj na princeznu.
Ale to bylo tak nefér!
Víš, co není fér?
Máma mi umřela, když jsem byla malá, takže si ji skoro nepamatuju.
Táta se znovu oženil a pak taky zemřel.
A od té doby je tohle jediná rodina, kterou znám.
A ať se snažím sebevíc, chovají se ke mně jako ke špíně.
Jo, není to fér...
Protože život není fér.
Prostě běžte.
Měly bychom jí dát trochu času.
Takže tohle je Černá laguna.
Podle mě jsi byla krásný plameňák, Uli.
Přestaň!
To jsou děti padouchů.
Jsem zlá, jsem krutá V tom se mi nikdo nevyrovná
Svolám svou partu
Budete všichni litovat Slzy prolévat
Moje ségra je dost zlá Její kletby ale překonám
Já mám jed i kouzla Co je hrůza poznáš
A ta holka ubohá Chce být na mě hodná
Já žiju život padoucha
S touhle mořskou paní Neměla si začít
Budu se mstít, co mi síly stačí Jsem zlá do morku kostí
Kdo mi cestu zkříží Ten bude litovat
Všichni budou překvapení Jaká bude moje
Pomsta
Zůstanou jak opatření Až přijde moje
Pomsta
Já se nezastavím Dokud se jim nepomstím
To není vztek Ale odplata
Najdu dokonalou pomstu
Najdu dokonalou
Dokonalou pomstu
Najdu dokonalou
Dokonalou pomstu
Najdu dokonalou
Dokonalou pomstu
Najdu dokonalou
Dokonalou pomstu
Už vás něco napadlo?
Co ji poslat na prkno?
To je až moc snadné
Ať se píchne o trny
A pak usne navěky?
Spálíme ji na uhel
Jo, spálíme ji na uhel
Ne, to by zvládl každý vyvrhel
Pomsta podlá musí být
Ta duše ubohá To pěkně schytá
Musí to být pomsta krutá
Všichni budou překvapení Jaká bude moje
Pomsta
Zůstanou jak opatření Až přijde moje
Pomsta
Já se nezastavím Dokud se jim nepomstím
To není vztek, ale odplata Najdu dokonalou pomstu
Volám přízraky z Černé laguny
Poraďte mi, jak dosáhnu její zkázy
Nebezpečně svůdná a plná zášti
To je dokonalá pomsta Po které tak toužím
Dokonalá pomsta
ČARODĚJOVA KUCHAŘKA
Cože? Kniha? A víc nic? Chtěla jsem trest, co zabolí
Však počkat Tohle je možná zlé vaření
Prostřu jí tak Jak si to zaslouží
Dostane dezert Co ji na lopatky položí
Dokonalé
Všichni budou překvapení Jaká bude moje
Pomsta
Zůstanou jak opatření Až přijde moje
Pomsta
Já se nezastavím Dokud se jim nepomstím
To není vztek, ale odplata Najdu dokonalou pomstu
Najdu dokonalou
Dokonalou pomstu
Najdu dokonalou
Dokonalou pomstu
Upečeme vlastní dobrotu.
A uděláme z ní monstrum.
Co to bylo?
Dělej.
Dobrý?
Jo.
Díky.
Jako rybí žrádlo jsi mi k ničemu.
Ještě pořád je můžeme zastavit.
- Ale to znamená... - Musíme najít tu knihu.
Kde by ta kniha mohla být?
Koho se můžeme zeptat?
Elly ne.
Nemůžu uvěřit, jak jsou na ni doma hnusní.
Nechápu, jak se z člověka, který vyrůstal v tomhle,
mohla stát moje máma.
Jak se může člověk takhle změnit?
To mi povídej.
Mámě se kompletně změnila osobnost.
Teď dělá všechno pro to, aby se jí lidi báli a...
Aby skryla to, že kdysi bývala hodná.
Ať uděláme cokoli, musíme zajistit, aby to tak zůstalo.
Závisí na tom život mé mámy.
Zamysli se.
Co kdyby tvoje máma vyrostla jako Bridget?
Myslíš naprosto bezelstná?
Nebo milá, šlechetná a laskavá.
Nebyla by z ní tyranka.
Jo. Mohla bych jíst, co chci, spát, kdy chci,
a nosit, co chci, a být, čím chci.
Měla bych pokoj od mámy, od jejích pravidel a odsuzování.
Třeba by tě pak vůbec nesoudila.
Třeba by byla milující a laskavá.
To je jedno. Nezáleží mi na tom.
Já myslím, že jo.
Když je řeč o Bridget...
Co když nás ty hodinky přenesly sem, protože si ve skutečnosti přeješ
mít mámu, která tě má ráda takovou, jaká jsi?
Mámu, jako je Bridget.
Nejspíš by pořád pekla dortíky.
To je ono. Zeptáme se na tu kuchařku Bridget.
Skvělé.
Mám triky v rukávu Jaké svět neviděl
Můžeš se vsadit
Čau, holky.
Trénuju svůj taneček na školní ples.
Pojďte.
Jmenuje se to „Míchačka lásky“.
Jak tam jednou jsi
Srdce se ti roztančí
Karty na stůl vyložíš
Ruce do stran rozhodíš
A pak v rytmu dál
Rozvlň se jak král
Pojďme si jen hrát
To je míchačka lásky
Ta poslední část mi pořád nejde.
Ale to neva, já to dám.
Jen to rychle poklidím.
Tvůj pokoj je úžasný.
Jo, díky.
Připomíná mi domov.
U nás doma je tohle všechno zakázané.
Komu vadí legrace?
Naší královně.
Neboli mojí mámě.
Taky nesnáší můj styl, moje myšlení,
prostě všechno, co se mnou souvisí.
To mě mrzí, Red.
Neumím si představit mít takovou mámu.
Jinou jsem nepoznala.
Kdybych byla tvoje máma,
byla bych šťastná, že mám dceru, co má vlastní hlavu.
To je Zrcadlo?
Jo.
Slyšela jsi o něm?
Četla jsem o něm.
Byl to dárek.
V naší královské rodině se dědí po generace.
Co to umí?
Ukazuje budoucnost.
Dívala ses?
Ne, ne.
Miluju překvapení.
Proč bych měla znát budoucnost?
Určitě bude báječná.
No nic, myslely jsme, že bys nám mohla pomoct najít jednu kuchařku.
Jasně, to jste na správném místě.
Mám všechny kuchařky na světě.
I Čarodějovu kuchařku?
Podívám se.
Co to děláš?
Dívám se, jak to vypadá doma.
Pusťte mě.
Krasoni.
Ráda tě zase vidím.
Kde je?
Kde je Popelka?
Proč?
Ne.
Hledáš snad tyhle?
Cos to provedla?
Teď už nejsem k smíchu, co?
Ne.
Co...
Ne.
Ne!
Aha. Takže nic moc.
To je zvláštní. Myslela jsem, že mám všechny.
Kromě těch zakázaných.
Kde bychom našly ty zakázané?
To nejde.
Jsou nebezpečné.
Proto je má ředitel Merlin zamčené ve své pracovně.
A začaroval je, aby je nemohli získat žádní výtržníci.
Teď, když víme, kde je ta kniha, je jasné, co uděláme.
Jasně.
Máme jen jednu možnost.
Jo.
Musíme to říct Merlinovi.
Řekneme mu pravdu. Pomůže nám.
Ne. Pomůže?
Myslíš, že nám dá zakázanou knihu, když ho poprosíme?
Máš snad lepší nápad?
Jo.
Uděláme to samy.
Vloupáme se tam a ukradneme ji.
To chce udělat i Uliana.
Pokud tam nebudeme první.
Chceš se vloupat do ředitelovy pracovny?
Je začarovaná.
A školní ples je už zítra.
Máme jen jeden pokus, jak to napravit. A ty chceš krást?
A ty to chceš říct učiteli?
Ty jsi taková šprtka.
Radši budu šprtka než zlý člověk.
- Mluvíš jako tvoje máma. - Díky.
A kam ji to dostalo?
Ty jsi vážně zlá.
Jako tvoje máma.
Možná jo...
Ale dostanu nás odsud.
Ahoj.
Můžu s tebou něco probrat?
Obvykle si jdu promluvit s mámou, když mám nějaký problém,
ale ta je teď daleko...
Co kdybys měla kamarádku...
Ne kamarádku, ale spíš známou, která je zlý člověk.
A jak to poznáš?
Protože to sama říká.
Zlí lidé si nemyslí, že jsou zlí.
Věř mi, s jedním žiju.
Co když tě nutí udělat něco špatného,
ale tvrdí, že pro to má dobrý důvod?
Dobrý a špatný Krutý a hodný
Kdo pravdu má
Já své zásady mám
Každá volba je sporná
A ne černobílá
Pravidla mají smysl
- Robin Hood - Jo?
- To byl pašák - Jo
Souhlasíš?
Kradl přece pro chudé
Takže někdy to podle tebe jde?
Já tě nepoznávám
Rozhodnout se musíš sama
Když už ti jiná možnost nezbývá
Musíš se do toho ponořit rukama
Po hlavě se na to vrhnout
Musíš se do toho ponořit rukama
Všechno špatný
Všechno dobrý
Zlý a hodný Buď jak buď
Není to jen černobílý
Musíš se do toho ponořit rukama A všechno napravit
Musíš přece uznat Že něco platí vždy
Jako?
Chrabří rytíři
Ti jenom dobro šíří
- Záleží, zač bojují - Čarodějnice divá
Co jedovaté lektvary míchá
Ale co když se o děti stará
Kdo je hodný Tomu se vše podaří
Ale ta rozbitá váza se tím nespraví
To není fér
Ale tak už to chodí Jsi milá holka
Ale pořád jsi princezna
Život je hra složitá Jak se tu dozvídám
Někdy zkrátka nemůžeš být poctivá
Musíš se do toho ponořit rukama
Po hlavě se na to vrhnout
Musíš se do toho ponořit rukama
Všechno špatný Všechno dobrý
Zlý a hodný Buď jak buď
Není to jen černobílý
Musíš se do toho ponořit rukama A všechno napravit
- Tak jo? - Tak jo
Ale kam až člověk zajít má
Jaké ústupky udělá
Pověz mi, jak víš
Kam až zajít smíš
Nezastavím se před ničím
Svým srdcem se jen řídím
A pokud tím někoho zachráním
Jeho život ušetřím
Tvůj život ušetřím
Musíš se do toho ponořit rukama
Po hlavě se na to vrhnout
Musíš se do toho ponořit rukama
Všechno špatný Všechno dobrý
Zlý a hodný Buď jak buď
Není to jen černobílý
Musíš se do toho ponořit rukama A všechno napravit
- Tak jo? - Tak jo
To vypadá krásně.
Pěkně jsi to vyplela.
Věděla jsem, že mi poradíš.
Díky.
Břeh je čistý.
Ještě ne.
Co tady děláš?
Jdu si ušpinit ruce.
Chceš se vloupat k ředitelovi?
Je to pro dobrou věc.
Umíš si ospravedlnit svůj zločin.
Paráda.
Ředitel Merlin
Morgie, ty budeš držet stráž, ano?
Když uvidíš přicházet Merlina, dáš nám znamení.
Mám zavýt jako vlk?
Nebo jako pes?
Umím různý psy.
Podívám se nahoru.
Počkej, už to vidím. Ta velká s drápy.
Už ji skoro mám.
Propána.
Utíkej!
Rychle.
Pojďme.
Ta sova to řekne Merlinovi.
Red, já je zdržím.
Vezmi tu knihu.
Ne!
Red!
Hej!
Už mizí.
To zvládnu.
Ne!
Pozor, Red!
Sova má tu knihu!
Dostaly jsme je.
Jsi v pořádku?
Ty jsi dostala od mámy.
Bylo načase sundat skleněné boty.
To byl ale výkon.
Nuže...
Tohle si vezmu.
Dej ty svoje slizký přísavky pryč!
Ani náhodou.
Je konec.
Je jich moc.
Konečně.
Ukaž mi, jakou neplechu pro mě máš!
Nemůžu se hýbat.
Čáry jo!
Hele.
Ne. Přestaň.
Nové boty?
Ode mě.
Pěkné.
Jak jsi věděla, že se to stane?
Bridget říkala, že Merlin knihu očaroval,
aby se nedostala do špatných rukou.
Aha.
Tak to bys to asi měla otevřít ty.
Tohle jsou totiž špatný ruce.
Ne.
Udělej to ty.
Já jsem zlá jako moje máma. Zapomnělas?
Ty nejsi jako tvoje máma, Red.
Jsi sama sebou.
A jsi dobrý člověk.
Ne.
Chloe, já lžu.
Podvádím.
Kradu.
Jsem ztracený případ.
Ale taky ses postavila tyrance.
A riskovala jsi život, abys mě zachránila.
A teď zachraňuješ Auradon.
Myslela jsem si, že být hodná znamená dodržovat pravidla.
Ale ve skutečnosti je to složitější.
Děláš spoustu dobrých věcí, Red.
Mrzí mě, že jsem to neviděla dřív.
To zvládneš.
Tak jo.
Tak vidíš.
Sakramentská sova.
Doufám, že se tentokrát neplete.
Tak honem.
Jak jsi to věděla?
Dávala jsem tomu tak 80 procent.
Mohlo mě to zmrazit a tys mi dávala jen 80 procent?
Déšť, déšť.
Úžasné. Teď ještě nastydnu.
Kde je ten klíč? Sakramentská sova.
Zdravíčko.
Doufám, že jste rádi po škole,
jelikož vás to na pár let čeká.
Viděla jsi, jak se Uliana tvářila, když tu knihu otevřela?
Takhle...
Chtěla bych ji vidět, až bude dřepět doma během školního plesu.
Bude se tvářit takhle...
A víme jistě, že tam nebude?
Jasně. Děti padouchů mají navždycky zaracha.
A i kdyby na ples šli,
bez téhle kuchařky nic neprovedou.
Dokázaly jsme to.
Můžeme se vrátit.
Můžeme jít domů.
Jo.
Ale co když se vrátíme a moje máma bude pořád... Moje máma?
I kdyby byla, ty neskončíš jako ona.
A tohle?
To je důkaz.
Zachránila jsi život mojí mámě.
Tady máš.
Patří tobě.
Můžeme?
Můžeme.
Setněte jí hlavu.
- Mami! - Před tyranem nepokleknu.
První tanec.
Bipity, bopity...
Je to můj život!
Kdo jsem já?
Uma!
Pro vás ředitelka Uma.
A dobře si to zapamatujte, nebo se projdete po prkně.
Dělá si legraci.
Já jsem na Auradonskou střední chodit nemohla.
Ale jako její kapitánka
jsem hrdá, že můžu nastavit nový kurz směrem k zářné budoucnosti.
Promiňte.
Dovolíte?
Nedovolím.
Mami, co to děláš?
Hraju svou oblíbenou hru.
Srdce!
Miluju bubliny!
Ty jsou krásné!
Omlouvám se, nemohla jsem si pomoct.
Mám hroznou radost, že tu moje dcera může být.
Nic, co řeknu, tohle asi nepřekoná.
Takže vám přeju skvělý rok.
Zachránila jsi nám mámy.
Změnila jsi dějiny.
Ne, my obě.
Protože svět je hned veselejší
Když jsi v životě laskavější
A já moc dobře vím
Že ty mě překvapíš
Možná
To bude i pikantní
Jsme jiné, a přesto silnější
Protože svět je hned veselejší
Svět je hned veselejší
Mami, ty jsi vážně skvělá.
Protože svět je hned veselejší
Když máš náladu lepší
Všechno dobře skončí Když srdce tvé tančí
Možná
To bude i pikantní
Stačí všechno smíchat jen A život bude jako sen
Protože svět je hned veselejší
Mami!
Tady ji máme!
Protože svět je hned veselejší
To je ale krásný konec.
Všichni dostali, co chtěli.
Ale dostat to, co chcete, může být nebezpečné.
Zvlášť pokud si zahráváte s předivem času.
Snad jste si nemysleli, že to je konec?
České titulky Tereza Tesařová