1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,625 --> 00:00:13,916
NÁSLEDNÍCI: VZESTUP RED

4
00:00:13,916 --> 00:00:15,416
<i>Toto je Auradon,</i>

5
00:00:15,416 --> 00:00:18,708
<i>království, kde jsou všechny
slavné pohádky skutečné.</i>

6
00:00:18,708 --> 00:00:21,875
<i>Vzniklo před 30 lety,
když si Zvíře vzal Bellu.</i>

7
00:00:21,875 --> 00:00:24,833
<i>A jak myslíte, že se jim povedlo,
aby tu spolu všichni žili?</i>

8
00:00:24,833 --> 00:00:25,750
<i>Jednoduše.</i>

9
00:00:25,750 --> 00:00:28,458
<i>Všechny zloduchy
vyhnali na Ostrov Ztracených.</i>

10
00:00:28,458 --> 00:00:29,708
<i>Tam jsem vyrostla já.</i>

11
00:00:29,708 --> 00:00:31,291
<i>Moje jméno asi znáte.</i>

12
00:00:31,291 --> 00:00:34,666
<i>Uma, dcera zlé mořské čarodějnice Uršuly</i>

13
00:00:34,666 --> 00:00:37,833
<i>a pirátská královna,
kterou nechcete naštvat.</i>

14
00:00:37,833 --> 00:00:40,250
<i>Pomohla jsem Mal a Benovi osvobodit ostrov</i>

15
00:00:40,250 --> 00:00:44,166
<i>a když tu teď vládnou oni,
je všechno hned férovější.</i>

16
00:00:44,666 --> 00:00:48,291
<i>Ovšem nyní vypluli s Jayem a Evie
za novým dobrodružstvím,</i>

17
00:00:48,291 --> 00:00:50,625
<i>aby uzavřeli spojenectví
s dalšími ostrovy.</i>

18
00:00:52,291 --> 00:00:55,208
<i>A hádejte, komu předali velení,
dokud se nevrátí?</i>

19
00:01:01,458 --> 00:01:03,541
{\an8}<i>Přesně tak. Zloduši vládnou.</i>

20
00:01:04,125 --> 00:01:06,625
{\an8}<i>A vsaďte boty na to,
že to tady trochu provětrám.</i>

21
00:01:06,625 --> 00:01:07,875
{\an8}KANCELÁŘ ŘEDITELKY
UMA

22
00:01:12,750 --> 00:01:16,500
{\an8}V ředitelně už jsem byla,
ale takhle ještě nikdy.

23
00:01:16,500 --> 00:01:17,583
{\an8}Uvařila jsem čaj.

24
00:01:21,125 --> 00:01:22,125
{\an8}Posaď se, prosím.

25
00:01:27,166 --> 00:01:29,041
{\an8}Není to snadná práce, Umo.

26
00:01:30,291 --> 00:01:32,083
{\an8}Ale snad tě bude naplňovat.

27
00:01:33,500 --> 00:01:36,458
{\an8}Od šestnácti let vedu bandu hrdlořezů.

28
00:01:36,458 --> 00:01:38,750
{\an8}Nějaký středoškoláky hravě zvládnu.

29
00:01:39,291 --> 00:01:40,333
{\an8}Piráti!

30
00:01:43,666 --> 00:01:45,041
{\an8}Ty si užívej důchodu.

31
00:01:45,041 --> 00:01:46,166
{\an8}Já nejdu do důchodu.

32
00:01:47,500 --> 00:01:49,791
{\an8}Určitě to chcete dát tam nahoru?

33
00:01:52,000 --> 00:01:56,750
{\an8}Vybrali mě jako novou děkanku
Auradonské univerzity

34
00:01:56,750 --> 00:02:00,208
{\an8}a pro zajištění hladkého předání pravomocí

35
00:02:00,208 --> 00:02:04,625
{\an8}jsem připravila seznam věcí

36
00:02:04,625 --> 00:02:07,750
{\an8}barevně rozlišených podle priority.

37
00:02:11,666 --> 00:02:14,541
{\an8}Jako první věc zajistím,
aby děti ze všech království

38
00:02:14,541 --> 00:02:16,958
{\an8}mohly chodit na Auradonskou střední.

39
00:02:17,541 --> 00:02:19,500
{\an8}To je politika naší školy už dlouho.

40
00:02:20,333 --> 00:02:21,333
{\an8}Řekla jsem „ze všech“.

41
00:02:22,291 --> 00:02:23,541
{\an8}I z Říše divů.

42
00:02:23,541 --> 00:02:25,916
{\an8}Říše divů? Ne.

43
00:02:25,916 --> 00:02:27,083
{\an8}To ne.

44
00:02:27,083 --> 00:02:28,625
{\an8}Říše divů je nepřátelská.

45
00:02:28,625 --> 00:02:30,458
{\an8}Já vím. Jejich královna je tyranka.

46
00:02:31,000 --> 00:02:34,541
{\an8}Srdcová královna se po sjednocení
odmítla k Auradonu připojit.

47
00:02:34,541 --> 00:02:37,250
{\an8}Povolala armádu a my jsme
museli zabednit králičí noru.

48
00:02:37,250 --> 00:02:38,500
{\an8}Božínku.

49
00:02:38,500 --> 00:02:40,791
{\an8}Kéž by tu byla královna Mal a král Ben.

50
00:02:40,791 --> 00:02:42,166
{\an8}Smůla, že tu nejsou.

51
00:02:42,166 --> 00:02:44,208
{\an8}Proč myslíš,
že by mě Mal pověřila velením,

52
00:02:44,208 --> 00:02:46,666
{\an8}kdyby to tu nechtěla maličko provětrat?

53
00:02:48,250 --> 00:02:51,166
Bez urážky, vílo K.,
ale neznáš Mal a Bena tak jako já.

54
00:02:53,375 --> 00:02:55,083
Dřív jsem Mal nesnášela.

55
00:02:55,083 --> 00:02:57,833
Určitě jsi to slyšela,
ale víš, co se stalo?

56
00:03:00,916 --> 00:03:01,958
Usmířily jsme se.

57
00:03:02,708 --> 00:03:04,833
Objevily jsme v sobě to dobré.

58
00:03:04,833 --> 00:03:07,583
Když s Benem konečně otevřeli ostrov,

59
00:03:07,583 --> 00:03:09,708
dali všem padouchům druhou šanci.

60
00:03:11,208 --> 00:03:12,916
Je načase, aby ji dostala i Říše divů.

61
00:03:16,208 --> 00:03:17,541
Tohle je pro princeznu Red.

62
00:03:19,250 --> 00:03:20,541
Víš to jistě?

63
00:03:27,541 --> 00:03:29,375
To by si býval přál Karlos.

64
00:03:30,916 --> 00:03:32,041
Nedělej to kvůli mně.

65
00:03:34,166 --> 00:03:35,416
Udělej to na jeho počest.

66
00:03:47,750 --> 00:03:48,916
Hej.

67
00:03:53,833 --> 00:03:58,250
Bipity, bopity, bu.

68
00:04:08,541 --> 00:04:09,541
VSTUP ZAKÁZÁN
ZPÁTKY

69
00:04:09,541 --> 00:04:10,541
<i>Přesně tak.</i>

70
00:04:10,541 --> 00:04:14,541
{\an8}<i>Auradon sice zrušil hranice,
ale na jedno zlodušské dítě se zapomnělo.</i>

71
00:04:15,041 --> 00:04:16,333
<i>Ale já to tak nenechám.</i>

72
00:04:16,958 --> 00:04:19,041
<i>Posílám pozvánku...</i>

73
00:04:20,416 --> 00:04:22,958
<i>do království,
o kterém se nikdo neodváží mluvit.</i>

74
00:04:25,958 --> 00:04:28,666
<i>Které číhá přímo pod povrchem.</i>

75
00:04:30,708 --> 00:04:34,958
<i>Říše divů, temný svět tajemství a magie.</i>

76
00:04:34,958 --> 00:04:36,916
<i>A jeho vládkyně, Srdcová královna...</i>

77
00:04:36,916 --> 00:04:38,000
„PLATÍ ZÁKAZ VYCHÁZENÍ“

78
00:04:38,000 --> 00:04:40,666
<i>ta má pověst naprosto bezcitné ženy.</i>

79
00:04:40,666 --> 00:04:42,750
Poddaní Říše divů,

80
00:04:42,750 --> 00:04:45,166
máte minutu na to, abyste dodrželi

81
00:04:45,166 --> 00:04:49,833
zákaz vycházení
Jejího královského Veličenstva...

82
00:04:49,833 --> 00:04:52,666
<i>Jinak budete o hlavu kratší.</i>

83
00:04:55,708 --> 00:04:59,583
<i>Jen jeden člověk se odváží
vzdorovat královniným rozkazům.</i>

84
00:05:00,583 --> 00:05:02,375
<i>A to je její vlastní dcera,</i>

85
00:05:03,500 --> 00:05:04,708
<i>princezna Red.</i>

86
00:05:04,708 --> 00:05:06,166
<i>Jsem rebelka a postrach</i>

87
00:05:06,166 --> 00:05:08,416
<i>Jsem dívčí vzpoura</i>

88
00:05:10,500 --> 00:05:14,000
<i>Plížím se stíny jako noční můra</i>

89
00:05:16,083 --> 00:05:18,750
<i>Srdce na zdech, ale láska nikde</i>

90
00:05:18,750 --> 00:05:20,125
<i>Mám chuť ničit</i>

91
00:05:20,125 --> 00:05:21,625
<i>Umírám hladem</i>

92
00:05:21,625 --> 00:05:24,583
<i>Ďábel mi do ucha šeptá</i>

93
00:05:26,208 --> 00:05:30,000
<i>Řítím se do záhuby</i>

94
00:05:30,000 --> 00:05:33,250
<i>Bude to prima</i>

95
00:05:33,250 --> 00:05:34,708
<i>Tak do toho!</i>

96
00:05:34,708 --> 00:05:35,875
<i>Začni hřímat!</i>

97
00:05:35,875 --> 00:05:38,708
<i>Dneska to odpálím jak rachejtle</i>

98
00:05:38,708 --> 00:05:39,750
<i>Všechno spálit</i>

99
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
<i>A všechno kolem bude</i>

100
00:05:41,083 --> 00:05:43,708
<i>Red, Red, Red</i>

101
00:05:43,708 --> 00:05:44,875
Vandal!

102
00:06:00,125 --> 00:06:01,625
<i>Vojáci, pozor!</i>

103
00:06:01,625 --> 00:06:02,666
<i>Ano, pane</i>

104
00:06:02,666 --> 00:06:04,375
<i>Královna má ráda dozor</i>

105
00:06:04,375 --> 00:06:05,666
<i>Přesně tak</i>

106
00:06:05,666 --> 00:06:08,333
<i>Ta vaše poslušnost je zločin</i>

107
00:06:08,333 --> 00:06:09,833
<i>Ruce nad hlavou</i>

108
00:06:09,833 --> 00:06:11,250
<i>Boty na zem</i>

109
00:06:11,250 --> 00:06:14,000
<i>Slyším je čím dál blíž</i>

110
00:06:14,000 --> 00:06:16,083
<i>Volají: Red, Red, Red</i>

111
00:06:16,083 --> 00:06:18,125
<i>Jsem tu, nebojím se stráží</i>

112
00:06:18,125 --> 00:06:19,458
<i>Vyhlaste poplach</i>

113
00:06:19,458 --> 00:06:22,458
<i>Srdcová princezna v noci září</i>

114
00:06:22,458 --> 00:06:25,041
<i>Setnout hlavy, nechat je umřít</i>

115
00:06:25,041 --> 00:06:26,541
<i>Red, Red, Red</i>

116
00:06:26,541 --> 00:06:27,458
Chyťte ji!

117
00:06:27,458 --> 00:06:30,708
<i>Řítím se do záhuby</i>

118
00:06:30,708 --> 00:06:33,333
<i>Ať si mě hledají</i>

119
00:06:34,041 --> 00:06:35,458
<i>Tak do toho!</i>

120
00:06:35,458 --> 00:06:36,541
<i>Začni hřímat!</i>

121
00:06:36,541 --> 00:06:39,583
<i>Dneska to odpálím jak rachejtle</i>

122
00:06:39,583 --> 00:06:40,708
<i>Pryč se vším</i>

123
00:06:40,708 --> 00:06:44,333
<i>A tohle město ať je: Red, Red, Red</i>

124
00:06:45,375 --> 00:06:47,916
<i>Tu královnu poslouchat nebudu</i>

125
00:06:47,916 --> 00:06:50,541
<i>Mám v očích oheň, a ne nudu</i>

126
00:06:50,541 --> 00:06:51,500
<i>Všechno spálit hned</i>

127
00:06:51,500 --> 00:06:56,166
<i>Až všechno kolem bude: Red, Red, Red</i>

128
00:07:01,083 --> 00:07:02,375
<i>Od večera do rána</i>

129
00:07:02,375 --> 00:07:03,708
<i>Pravá, levá, pravá</i>

130
00:07:03,708 --> 00:07:05,166
<i>Rozkazy se plnit musí</i>

131
00:07:05,166 --> 00:07:06,416
<i>Jinak za to zaplatíš</i>

132
00:07:06,416 --> 00:07:07,875
<i>Hranice chráníme</i>

133
00:07:07,875 --> 00:07:09,000
<i>Neboť královna říká</i>

134
00:07:09,000 --> 00:07:10,541
<i>Buď setnout jejich hlavy</i>

135
00:07:10,541 --> 00:07:12,208
<i>Nebo setnout naše hlavy</i>

136
00:07:12,208 --> 00:07:16,625
<i>Chyťte tu holku</i>

137
00:07:20,041 --> 00:07:21,458
Nabarví celý náš svět.

138
00:07:21,458 --> 00:07:24,208
<i>Nabarví celý náš svět</i>

139
00:07:24,208 --> 00:07:25,791
<i>Red</i>

140
00:07:26,583 --> 00:07:29,375
<i>Tu královnu poslouchat nebudu</i>

141
00:07:29,375 --> 00:07:31,916
<i>Mám v očích oheň, a ne nudu</i>

142
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
<i>Všechno spálit hned</i>

143
00:07:32,916 --> 00:07:37,750
<i>Až všechno kolem bude: Red, Red, Red</i>

144
00:07:40,958 --> 00:07:43,125
<i>Popravte ji teď! Red!</i>

145
00:07:46,500 --> 00:07:48,458
<i>Popravte ji teď! Red!</i>

146
00:07:51,958 --> 00:07:54,041
<i>Popravte ji teď! Red!</i>

147
00:07:54,041 --> 00:07:55,750
- Kam šla?
- Kdo byla ta holka?

148
00:07:55,750 --> 00:07:56,708
Teď tu byla.

149
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Maddoxi!

150
00:08:07,166 --> 00:08:10,000
Ty stráže tě mohly odvléct do žaláře, Red.

151
00:08:10,875 --> 00:08:12,291
Co sis krucinál myslela?

152
00:08:12,291 --> 00:08:14,791
Že mámin portrét
potřeboval trochu vylepšit.

153
00:08:14,791 --> 00:08:16,916
Mám o tebe vážně strach, Red.

154
00:08:16,916 --> 00:08:18,166
Snad se jí to bude líbit.

155
00:08:18,750 --> 00:08:21,583
Jestli to takhle půjde dál,
nečekej, že tě pokaždé zachráním.

156
00:08:21,583 --> 00:08:22,666
To přece víš.

157
00:08:22,666 --> 00:08:25,041
Maddoxi Hattere,
víš, že mě zachránit nemůžeš.

158
00:08:25,041 --> 00:08:27,958
Jsem uvězněná v Říši divů,
jsem ztracený případ.

159
00:08:27,958 --> 00:08:30,958
Nejsi ztracený případ.

160
00:08:32,250 --> 00:08:35,666
Jako tvůj učitel mám za úkol
připravit tě na budoucnost.

161
00:08:36,583 --> 00:08:38,958
A jako tvůj přítel chci,
abys vůbec nějakou měla.

162
00:08:39,541 --> 00:08:41,541
Jakou budoucnost, Madsi?

163
00:08:41,541 --> 00:08:45,125
Moje matka je naprosto posedlá kontrolou.

164
00:08:45,125 --> 00:08:47,125
Nikdy mi nedovolí opustit Říši divů.

165
00:08:47,125 --> 00:08:51,416
Vím, že nebylo snadné
vyrůstat s matkou, která je tak...

166
00:08:53,416 --> 00:08:54,291
specifická.

167
00:08:54,291 --> 00:08:56,750
Ale nebyla taková vždycky.

168
00:08:57,541 --> 00:08:59,166
To je pravda!

169
00:08:59,166 --> 00:09:01,333
Všichni jsme produkty naší minulosti

170
00:09:01,333 --> 00:09:03,708
a tvoje matka měla velkou smůlu.

171
00:09:04,458 --> 00:09:07,666
Chce ze mě mít další zlou královnu,
jako je ona sama.

172
00:09:07,666 --> 00:09:09,708
A já nechci být královna.

173
00:09:10,791 --> 00:09:14,625
Chci si o svém životě rozhodovat sama.

174
00:09:15,333 --> 00:09:17,250
Ale jí je jedno, co já chci.

175
00:09:17,875 --> 00:09:19,166
Ach, Red...

176
00:09:26,291 --> 00:09:28,125
Tohle jsem ti chtěl ukázat...

177
00:09:29,958 --> 00:09:31,625
až budeš ještě trochu starší,

178
00:09:32,250 --> 00:09:33,541
ale už jsem to dokončil.

179
00:09:42,791 --> 00:09:44,833
Můj stroj času.

180
00:09:46,833 --> 00:09:48,791
Vezme tě do okamžiku v minulosti,

181
00:09:48,791 --> 00:09:51,833
který ti přinese to,
po čem tvé srdce nejvíc touží.

182
00:09:51,833 --> 00:09:56,083
Pokud opravdu chceš jiný život, Red,
chci, abys měla tu možnost.

183
00:09:56,083 --> 00:09:57,500
Ale musím tě varovat,

184
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
jakmile změníš předivo času,

185
00:09:59,500 --> 00:10:02,416
může to mít nepředvídatelné následky.

186
00:10:04,708 --> 00:10:08,333
- To přežiju.
- Mohlo by se změnit všechno.

187
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Mohla bys matku nadobro ztratit.

188
00:10:15,250 --> 00:10:16,708
Je to moc nebezpečné.

189
00:10:17,250 --> 00:10:18,250
Ještě ne.

190
00:10:18,250 --> 00:10:19,625
Až budeš dospělejší.

191
00:10:20,333 --> 00:10:23,666
Vím, že jsi zoufalá, Red,
ale snažím se tě ochránit.

192
00:10:23,666 --> 00:10:25,541
Hodně mi na tobě záleží.

193
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
Díky, Madsi.

194
00:10:34,083 --> 00:10:35,708
Aspoň někomu.

195
00:10:37,833 --> 00:10:39,333
Prohledejte hrad!

196
00:10:39,333 --> 00:10:41,666
Jestli královna zjistí,
že ukrývám uprchlíka,

197
00:10:41,666 --> 00:10:43,500
budu mít velký problém.

198
00:10:43,500 --> 00:10:45,000
Raději běž pryč, Red.

199
00:10:45,000 --> 00:10:47,416
- Donuť mě.
- Jak si přejete, princezno.

200
00:10:49,250 --> 00:10:52,666
Co jsem ti říkala o té princezně?

201
00:11:23,708 --> 00:11:28,583
<i>Ale musím tě varovat,
mohla bys matku nadobro ztratit.</i>

202
00:11:44,500 --> 00:11:45,541
Kam jdeš?

203
00:11:47,541 --> 00:11:48,833
Vrať se!

204
00:11:59,708 --> 00:12:00,708
Mám tě!

205
00:12:08,166 --> 00:12:09,583
Ne! Ne.

206
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
Dostala jsem tě.

207
00:12:16,166 --> 00:12:17,750
Ale tohle jsi určitě nečekala.

208
00:12:18,916 --> 00:12:20,250
Tati, to je podvádění.

209
00:12:20,250 --> 00:12:21,375
Ne.

210
00:12:21,375 --> 00:12:22,833
To je delikátní.

211
00:12:23,833 --> 00:12:25,458
Neber se tak vážně, Chloe.

212
00:12:25,458 --> 00:12:28,958
Přihlásili jsme tě do soutěže
Meče a štíty, protože to má být zábava.

213
00:12:28,958 --> 00:12:33,375
Jo, jenže já tam nebudu
jako jeden z ostatních účastníků.

214
00:12:33,375 --> 00:12:35,041
Reprezentuji Popelkov.

215
00:12:35,041 --> 00:12:36,791
Mluvíš jako tvoje matka.

216
00:12:37,791 --> 00:12:39,041
Neposlouchej ho.

217
00:12:39,750 --> 00:12:42,666
Tvého otce nikdy nezajímalo,
co si myslí ostatní.

218
00:12:43,750 --> 00:12:46,625
Ani nemusí. Jsem Krasoň.

219
00:12:47,375 --> 00:12:48,541
To je sporné.

220
00:12:55,625 --> 00:12:56,625
Tati.

221
00:12:58,833 --> 00:13:00,416
Mami!

222
00:13:01,000 --> 00:13:03,541
<i>Tak tohle je láska</i>

223
00:13:05,708 --> 00:13:08,541
<i>Tak tohle je láska</i>

224
00:13:09,125 --> 00:13:15,083
<i>Díky ní je život božský</i>

225
00:13:15,083 --> 00:13:16,750
<i>Tváře mi planou</i>

226
00:13:18,666 --> 00:13:21,750
<i>A honí se mi hlavou</i>

227
00:13:21,750 --> 00:13:27,333
<i>Že klíč od ráje mi patří</i>

228
00:13:27,916 --> 00:13:29,166
Můžete toho nechat?

229
00:13:30,083 --> 00:13:31,958
Tohle je první písnička,

230
00:13:31,958 --> 00:13:35,250
na kterou jsme s maminkou
spolu ve škole tancovali.

231
00:13:36,041 --> 00:13:38,333
Zamilovali jsme se
do sebe na školním plese.

232
00:13:38,333 --> 00:13:40,916
Já vím. Pořád mi to vyprávíte.

233
00:13:40,916 --> 00:13:43,958
Vím, že máte krásný vztah, ale jako vážně.

234
00:13:43,958 --> 00:13:45,875
Což je dobře,

235
00:13:45,875 --> 00:13:48,791
protože jinak bychom
neměli tuhle báječnou rodinu.

236
00:13:48,791 --> 00:13:50,333
Vím, že už máš sbaleno,

237
00:13:50,333 --> 00:13:53,416
ale myslíš, že by se ti tam
vešly ještě jedny boty?

238
00:13:58,416 --> 00:14:02,250
Mami! Jsou úplně jako ty tvoje!
Ale ještě víc super.

239
00:14:02,250 --> 00:14:04,291
Zasloužíš si je, Chloe.

240
00:14:04,291 --> 00:14:06,125
Loni jsi měla samé jedničky.

241
00:14:06,125 --> 00:14:08,833
A zapojila ses
do Auradonského historického spolku.

242
00:14:08,833 --> 00:14:12,958
Ale nejvíc jsem pyšná na to,
že jsi dobrý člověk.

243
00:14:12,958 --> 00:14:14,916
Proto jsi taky skvělá princezna

244
00:14:14,916 --> 00:14:17,041
a jednou budeš skvělá královna.

245
00:14:18,916 --> 00:14:20,583
Nasadila jsi laťku hodně vysoko.

246
00:14:21,541 --> 00:14:23,416
Vyzkoušíš si je?

247
00:14:31,125 --> 00:14:33,416
Její královská Výsost!

248
00:14:33,416 --> 00:14:34,833
Její Milost!

249
00:14:34,833 --> 00:14:37,291
Její Excelence!

250
00:14:37,291 --> 00:14:40,916
Její ušlechtilé Veličenstvo,

251
00:14:40,916 --> 00:14:43,708
vládkyně Říše divů,

252
00:14:43,708 --> 00:14:46,458
Srdcová královna!

253
00:14:46,458 --> 00:14:47,916
Vaše Veličenstvo.

254
00:14:53,916 --> 00:14:55,416
Kdo to má na svědomí?

255
00:14:55,416 --> 00:14:57,541
Nevíme, Vaše královská Výsosti.

256
00:15:03,916 --> 00:15:06,041
Zdvojnásobil jsem hlídky,
ztrojnásobil stráž,

257
00:15:06,041 --> 00:15:09,000
osobně jsem nabídl deset diamantů
za jakékoliv informace

258
00:15:09,000 --> 00:15:11,375
vedoucí k dopadení toho zločince.

259
00:15:11,375 --> 00:15:13,416
Její královská Výsost,

260
00:15:14,333 --> 00:15:17,083
{\an8}princezna Red!

261
00:15:19,333 --> 00:15:21,625
Vidím, že ses neobtěžovala
obléci se ke dvoru.

262
00:15:22,583 --> 00:15:26,208
Tenhle oděv je... nepřístojný.

263
00:15:27,041 --> 00:15:29,791
Kéž bych ti nepřipadala nepřístojná.

264
00:15:32,791 --> 00:15:35,125
Promiň, že jsem tě vytáhla
z postele před polednem,

265
00:15:35,125 --> 00:15:38,875
ale zatímco jsi spala,
nějaký vandal poničil Královské nádvoří.

266
00:15:40,750 --> 00:15:43,250
A tenhle neschopný voják

267
00:15:43,833 --> 00:15:46,291
nedokázal ochránit můj portrét.

268
00:15:46,291 --> 00:15:49,708
Otázka tedy je, co uděláme?

269
00:15:50,416 --> 00:15:52,458
Vrazíme mu trny do očí?

270
00:15:52,458 --> 00:15:54,166
Setneme mu hlavu?

271
00:15:55,500 --> 00:15:59,208
Jelikož jednou budeš královnou ty,
nechám tě rozhodnout.

272
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Je to na mně?

273
00:16:10,375 --> 00:16:11,333
Dobře.

274
00:16:13,666 --> 00:16:16,666
V tom případě...

275
00:16:17,833 --> 00:16:20,208
Přijde o...

276
00:16:23,875 --> 00:16:24,875
Klobouk.

277
00:16:29,041 --> 00:16:30,541
Jsem z tebe zklamaná.

278
00:16:31,416 --> 00:16:34,500
Ve tvém věku jsem byla stejná.

279
00:16:35,083 --> 00:16:39,083
Zoufale jsem toužila být královnou,
kterou by všichni uctívali.

280
00:16:40,166 --> 00:16:44,083
Ale jestli jsem se něco naučila, tak toto.

281
00:16:45,166 --> 00:16:48,166
Je lepší být obávaná než milovaná.

282
00:16:49,291 --> 00:16:50,958
Láska neplatí.

283
00:16:51,916 --> 00:16:53,333
Zkus to znovu.

284
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
Za svůj zločin

285
00:17:06,666 --> 00:17:08,833
jsi odsouzen k...

286
00:17:12,333 --> 00:17:15,708
Udělej to správně,
nebo ti ukážu, co je to trest!

287
00:17:15,708 --> 00:17:17,541
S dovolením!

288
00:17:17,541 --> 00:17:21,666
Omlouvám se za vyrušení, Vaše Veličenstvo.

289
00:17:24,458 --> 00:17:25,875
Královské psaní.

290
00:17:31,500 --> 00:17:34,208
<i>Drahá Srdcová královno,
vládkyně Říše divů.</i>

291
00:17:34,208 --> 00:17:36,791
<i>Jakožto nová ředitelka Auradonské střední</i>

292
00:17:36,791 --> 00:17:41,333
<i>je mi ctí pozvat tvou dceru Red,
princeznu Říše divů,</i>

293
00:17:41,333 --> 00:17:42,708
<i>aby nastoupila do naší školy.</i>

294
00:17:42,708 --> 00:17:45,583
<i>Doufám, že přijedete
na naši uvítací slavnost.</i>

295
00:17:45,583 --> 00:17:49,500
<i>Pokud ji přijmete,
poslouží vám tato pozvánka jako klíč.</i>

296
00:17:49,500 --> 00:17:52,500
Z pirátky ředitelkou.

297
00:17:53,291 --> 00:17:56,583
Další padouch, co vyměknul.

298
00:17:57,416 --> 00:17:59,541
Možná nakonec máš nějakou budoucnost.

299
00:17:59,541 --> 00:18:03,583
Jestli půjdeš na Auradonskou střední,
opustíš Říši divů.

300
00:18:11,250 --> 00:18:12,833
To je jedno.

301
00:18:12,833 --> 00:18:16,833
Jestli něco nenávidí víc než Auradon,
tak pomyšlení, že bych měla vlastní život.

302
00:18:16,833 --> 00:18:19,708
Takže jsem si jistá, že řekne „ne“.

303
00:18:21,000 --> 00:18:22,208
Přijímáme.

304
00:18:24,208 --> 00:18:25,375
Počkat, moment.

305
00:18:26,333 --> 00:18:27,666
Vážně?

306
00:18:30,666 --> 00:18:33,291
Vždycky jsi říkala,
že Auradon je nejhorší.

307
00:18:33,291 --> 00:18:36,625
Když tam bude moje dcera, tak možná ne.

308
00:18:39,166 --> 00:18:41,541
Ty mě tam pustíš? Ty?

309
00:18:42,791 --> 00:18:44,166
Sbal se.

310
00:18:46,583 --> 00:18:49,166
Zdá se mi to,
nebo mojí mámě narostlo srdce?

311
00:18:49,791 --> 00:18:53,666
A obleč si projednou něco slušného.

312
00:18:54,458 --> 00:18:56,291
Neudělej mi ostudu.

313
00:18:58,250 --> 00:18:59,375
Tak jo, půlka srdce.

314
00:19:05,416 --> 00:19:06,708
Jsou mi perfektně!

315
00:19:10,750 --> 00:19:12,916
- Jsou nádherné.
- To je moje holčička.

316
00:19:12,916 --> 00:19:14,500
Děkuju.

317
00:19:14,500 --> 00:19:15,708
Je tak krásná.

318
00:19:17,041 --> 00:19:18,875
Určitě nemůžeš jet s námi?

319
00:19:18,875 --> 00:19:21,375
Můžeme navštívit
Chada na univerzitě jindy.

320
00:19:21,375 --> 00:19:24,416
Chce, abych se podíval,
jak hraje na turnaji.

321
00:19:25,583 --> 00:19:27,291
- Dávej pozor na maminku, jo?
- Budu.

322
00:19:30,416 --> 00:19:31,708
Miluju tě.

323
00:19:55,916 --> 00:19:57,750
Jak se dostaneme do králičí nory?

324
00:19:57,750 --> 00:19:59,416
Celé roky je zavřená.

325
00:20:01,791 --> 00:20:05,250
- Co to děláš, mami?
- Ještě se máš hodně co učit.

326
00:20:08,833 --> 00:20:09,833
Konečně.

327
00:20:30,875 --> 00:20:35,750
Red, říkala jsem ti přece,
aby sis oblékla něco slušného.

328
00:20:41,541 --> 00:20:44,791
<i>Jsem jen dívka</i>

329
00:20:44,791 --> 00:20:48,083
<i>S náručí otevřenou</i>

330
00:20:48,083 --> 00:20:51,541
<i>Hledám laskavost</i>

331
00:20:51,541 --> 00:20:54,208
<i>V očích tvých</i>

332
00:20:54,708 --> 00:20:58,458
<i>Hledám něco</i>

333
00:20:58,458 --> 00:21:01,250
<i>Co asi nenajdu</i>

334
00:21:01,250 --> 00:21:03,875
<i>Já chci jen lásku</i>

335
00:21:03,875 --> 00:21:07,416
<i>To, co chceš, není
Láska neplatí</i>

336
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
<i>Podle tebe láska neplatí</i>

337
00:21:12,000 --> 00:21:13,250
<i>Jenom mě oslabí</i>

338
00:21:13,250 --> 00:21:15,750
<i>Ale jak to vědět mám, když ji neznám</i>

339
00:21:16,583 --> 00:21:18,458
<i>Podle tebe láska neplatí</i>

340
00:21:18,458 --> 00:21:23,500
<i>Kéž bych mohla soupeřit
S tvým zármutkem jen</i>

341
00:21:23,500 --> 00:21:25,125
<i>Láska neplatí</i>

342
00:21:25,125 --> 00:21:29,666
<i>Nad nepřáteli vítězství
Nic sladšího není</i>

343
00:21:29,666 --> 00:21:31,666
<i>Láska neplatí</i>

344
00:21:31,666 --> 00:21:35,750
<i>Strach je naší zbraní
Když máme vládnout celá staletí</i>

345
00:21:36,958 --> 00:21:39,958
{\an8}<i>Může to snad ona být?
Nikdo není takhle zlý</i>

346
00:21:39,958 --> 00:21:43,583
<i>Královna jak bič</i>

347
00:21:43,583 --> 00:21:45,166
<i>Roky je pryč</i>

348
00:21:45,166 --> 00:21:46,583
<i>A teď je tady</i>

349
00:21:46,583 --> 00:21:48,458
<i>Schovejte se do své chaty</i>

350
00:21:48,458 --> 00:21:50,000
<i>Do své chaty</i>

351
00:21:50,000 --> 00:21:51,041
Tak jdeme na to.

352
00:21:51,041 --> 00:21:53,250
<i>Pozor na pusu, pozor na ruku</i>

353
00:21:53,250 --> 00:21:54,208
Přesně tak.

354
00:21:54,208 --> 00:21:56,375
<i>Jinak přijdete o hlavu
Přijdete o hlavu</i>

355
00:21:56,375 --> 00:21:57,875
Z cesty, spodino!

356
00:21:57,875 --> 00:22:00,375
<i>Pozor kam šlapete
Ustupte do davu</i>

357
00:22:00,375 --> 00:22:03,041
<i>Jinak přijdete o hlavu</i>

358
00:22:05,625 --> 00:22:07,291
- Zavazadla.
- Ano, Vaše Veličenstvo.

359
00:22:11,666 --> 00:22:12,666
Jméno, prosím.

360
00:22:13,291 --> 00:22:14,958
Vy víte, kdo jsme.

361
00:22:16,500 --> 00:22:17,416
Bridget?

362
00:22:20,000 --> 00:22:21,916
Tebe jsem tady nečekala.

363
00:22:22,750 --> 00:22:23,750
Ello.

364
00:22:28,833 --> 00:22:31,041
Teď jsem Její královská Výsost.

365
00:22:31,916 --> 00:22:34,416
Jistě. Musíš na to být hrdá.

366
00:22:37,916 --> 00:22:39,916
Ahoj. Já jsem Chloe Krasoňová.

367
00:22:39,916 --> 00:22:41,708
Ty budeš princezna Red z Říše divů.

368
00:22:42,291 --> 00:22:45,333
Vždycky mě zajímalo, jaké to tam je.

369
00:22:46,916 --> 00:22:50,000
Někdy přijeď. Představím ti Žvahlava.

370
00:22:50,000 --> 00:22:51,666
Bezva! Co je to Žvahlav?

371
00:22:51,666 --> 00:22:53,916
Příšera, co žere otravný holky.

372
00:22:58,625 --> 00:22:59,875
To nic, zlatíčko.

373
00:22:59,875 --> 00:23:01,083
Ty jsi ji znala?

374
00:23:01,083 --> 00:23:03,500
<i>Mám ji přečtenou
Chodila jsem do školy s Popelkou</i>

375
00:23:03,500 --> 00:23:04,416
To snad ne.

376
00:23:04,416 --> 00:23:06,916
<i>Byla jsem tu tolik let
Až musela jsem utéct</i>

377
00:23:06,916 --> 00:23:07,833
Aha.

378
00:23:07,833 --> 00:23:10,500
<i>Zdejší lidi se sice smějí
Ale jsou v jádru falešní</i>

379
00:23:10,500 --> 00:23:11,916
Ty jsi tu chodila na střední?

380
00:23:11,916 --> 00:23:13,541
<i>Tehdy se jmenovala jinak</i>

381
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
<i>Ta holka byla drzá
Co za problém má?</i>

382
00:23:16,083 --> 00:23:17,166
<i>O co se jí jedná?</i>

383
00:23:17,166 --> 00:23:20,083
<i>Někteří se jen drsně tváří
Neboť vlastní city je straší</i>

384
00:23:20,083 --> 00:23:23,458
<i>Je to jen obrana
Stejně to má růže s trnama</i>

385
00:23:23,458 --> 00:23:26,708
<i>Na čí straně jako jsi?
Obě dvě jsou na nás jako psi</i>

386
00:23:26,708 --> 00:23:30,208
<i>Zlato moje, kdysi na střední
Někdo vystřelil si z ní</i>

387
00:23:30,208 --> 00:23:33,291
<i>Ten den byl pro ni osudný
Od té doby byla, jak když ji vymění</i>

388
00:23:33,291 --> 00:23:34,208
<i>Jaké neštěstí</i>

389
00:23:34,208 --> 00:23:36,208
<i>Co se stalo? Nebylo to málo?</i>

390
00:23:36,208 --> 00:23:39,791
<i>Přijely jsme budoucnost oslavovat
Minulost nechme spát</i>

391
00:23:39,791 --> 00:23:42,750
<i>Ustupte, poddaní, královna přichází</i>

392
00:23:42,750 --> 00:23:44,708
<i>Hle, jak jsou nevinní</i>

393
00:23:44,708 --> 00:23:46,166
<i>Jak snadno nás sem pustili</i>

394
00:23:46,166 --> 00:23:49,291
<i>Sleduj, jak za to zaplatí
Že byli tak nestoudní</i>

395
00:23:49,291 --> 00:23:52,333
<i>Cítíš, jak jsou zbabělí?
Pěkně si to vychutnej</i>

396
00:23:52,333 --> 00:23:55,583
<i>Nech jim jejich sladkosti
Svou mocí se opájej</i>

397
00:23:55,583 --> 00:23:58,666
<i>Musíš se rychle učit
Jednou budeš ničit</i>

398
00:23:58,666 --> 00:24:00,375
<i>Přesně podle mého plánu</i>

399
00:24:00,375 --> 00:24:01,541
Ale co moje přání?

400
00:24:01,541 --> 00:24:04,875
<i>Budou padat jako hrušky
Budou se plazit po zemi</i>

401
00:24:04,875 --> 00:24:06,250
<i>Co ti kdy udělali?</i>

402
00:24:06,250 --> 00:24:08,458
<i>Red, proč vzdoruješ mi?</i>

403
00:24:08,458 --> 00:24:10,833
<i>Politika není pro mě
Jsem paní v tomto domě</i>

404
00:24:10,833 --> 00:24:13,666
<i>Jenom mě uctívejte
Na kolena padněte</i>

405
00:24:13,666 --> 00:24:17,041
<i>Kdo nebude poslušný
Do vězení honem s ním</i>

406
00:24:17,041 --> 00:24:19,958
<i>V podzemní kobce bude hnít</i>

407
00:24:19,958 --> 00:24:21,583
<i>- Láska neplatí
- Láska</i>

408
00:24:21,583 --> 00:24:24,458
<i>- Svoji moc vám ukážu
- Neplatí</i>

409
00:24:24,458 --> 00:24:26,416
<i>- O vašem životě rozhodnu
- Moc</i>

410
00:24:26,416 --> 00:24:27,750
<i>Když nechám vás žít</i>

411
00:24:27,750 --> 00:24:30,666
<i>Berte, co dávám
Dokud mám chuť</i>

412
00:24:30,666 --> 00:24:32,541
<i>Láska to není
Je to jen rtuť</i>

413
00:24:32,541 --> 00:24:33,916
<i>Láska neplatí</i>

414
00:24:33,916 --> 00:24:35,500
<i>- Láska neplatí
- Láska</i>

415
00:24:35,500 --> 00:24:38,500
<i>- Láska neplatí, ne ne
- Neplatí</i>

416
00:24:38,500 --> 00:24:40,333
<i>- Láska neplatí
- Láska</i>

417
00:24:40,333 --> 00:24:41,791
<i>- Láska neplatí
- Neplatí</i>

418
00:24:41,791 --> 00:24:44,375
<i>Láska neplatí, ne, ne</i>

419
00:24:44,375 --> 00:24:45,708
<i>Láska neplatí</i>

420
00:24:45,708 --> 00:24:48,458
<i>Do zrcadla pohleď</i>

421
00:24:48,458 --> 00:24:51,000
<i>To je osud náš</i>

422
00:24:51,500 --> 00:24:53,916
<i>Vládnout milion let</i>

423
00:24:53,916 --> 00:24:57,375
<i>Se mnou máš</i>

424
00:24:58,000 --> 00:25:00,791
<i>Slzy jim po tvářích kanou</i>

425
00:25:00,791 --> 00:25:03,666
<i>Uvidíš, jak sladké jsou</i>

426
00:25:03,666 --> 00:25:05,250
<i>Nová éra Auradon čeká</i>

427
00:25:05,250 --> 00:25:08,541
<i>Koruna na mou hlavu si sedá
Dav mě s nadšením vítá</i>

428
00:25:08,541 --> 00:25:10,541
<i>Jen ať jsem na tebe hrdá
A trůn bude tvůj</i>

429
00:25:10,541 --> 00:25:11,541
<i>- Láska neplatí
- Láska</i>

430
00:25:11,541 --> 00:25:14,291
<i>- Svoji moc vám ukážu
- Neplatí</i>

431
00:25:14,291 --> 00:25:16,500
<i>- O vašem životě rozhodnu
- Moc</i>

432
00:25:16,500 --> 00:25:17,583
<i>Když nechám vás žít</i>

433
00:25:17,583 --> 00:25:20,541
<i>Berte, co dávám
Dokud mám chuť</i>

434
00:25:20,541 --> 00:25:22,458
<i>Láska to není
Je to jen rtuť</i>

435
00:25:22,458 --> 00:25:23,958
<i>- Láska neplatí
- Láska</i>

436
00:25:23,958 --> 00:25:25,541
<i>- Láska neplatí
- Neplatí</i>

437
00:25:25,541 --> 00:25:28,541
<i>Láska neplatí, ne, ne</i>

438
00:25:28,541 --> 00:25:30,208
<i>- Láska neplatí
- Láska</i>

439
00:25:30,208 --> 00:25:31,750
<i>- Láska neplatí
- Neplatí</i>

440
00:25:31,750 --> 00:25:34,333
<i>Láska neplatí, ne, ne</i>

441
00:25:34,333 --> 00:25:36,583
<i>Láska neplatí</i>

442
00:25:36,583 --> 00:25:38,208
Láska neplatí.

443
00:25:45,291 --> 00:25:46,125
To je...

444
00:25:46,125 --> 00:25:49,583
Zrcadlo, ano. Ukazuje budoucnost.

445
00:25:49,583 --> 00:25:53,250
Až budeme spolu vládnout bok po boku.

446
00:25:53,958 --> 00:25:57,125
Ale já to nechci. Nechci být jako ty.

447
00:25:59,083 --> 00:26:00,083
Ty ne...

448
00:26:02,750 --> 00:26:04,500
Nemáš na výběr.

449
00:26:04,500 --> 00:26:06,375
Jsme si podobnější, než si myslíš.

450
00:26:09,625 --> 00:26:10,750
Prosím o pozornost.

451
00:26:12,666 --> 00:26:15,458
Rodiče a studenti,

452
00:26:15,458 --> 00:26:18,958
bylo mi velkou ctí pro vás pracovat.

453
00:26:18,958 --> 00:26:23,250
Nastal ale čas,
aby mé místo převzal někdo jiný.

454
00:26:23,833 --> 00:26:28,458
Přivítejte spolu se mnou
novou ředitelku Auradonské střední.

455
00:26:30,000 --> 00:26:39,416
<i>Uma, Uma</i>

456
00:26:39,416 --> 00:26:41,375
<i>Všichni na palubu a hned</i>

457
00:26:41,375 --> 00:26:43,041
<i>Všichni ti ztracení</i>

458
00:26:43,041 --> 00:26:45,208
<i>To pohrdání už mě nebaví</i>

459
00:26:45,208 --> 00:26:47,291
<i>Bude nám patřit svět</i>

460
00:26:47,291 --> 00:26:49,125
<i>Přišel náš čas</i>

461
00:26:49,125 --> 00:26:51,208
<i>Napnout plachty zas</i>

462
00:26:51,208 --> 00:26:53,166
<i>Ještě jim ukážem</i>

463
00:26:53,166 --> 00:26:55,208
<i>Kdo je tu pán
A kdo páru má</i>

464
00:26:55,208 --> 00:26:57,750
<i>- Kdo jsem já, kdo jsem já
- Uma</i>

465
00:26:57,750 --> 00:26:59,000
<i>Řekni nahlas</i>

466
00:26:59,000 --> 00:27:01,541
<i>- Kdo jsem já, kdo jsem já
- Uma</i>

467
00:27:01,541 --> 00:27:03,000
<i>To je má moc</i>

468
00:27:03,000 --> 00:27:04,583
<i>Nás nezastaví nic</i>

469
00:27:04,583 --> 00:27:07,000
<i>Svět bude náš</i>

470
00:27:07,000 --> 00:27:09,166
<i>Kdo jsem já, kdo jsem já</i>

471
00:27:09,166 --> 00:27:11,458
<i>Tak řekni!</i>

472
00:27:13,500 --> 00:27:15,958
- Kdo jsem já?
- Uma!

473
00:27:20,500 --> 00:27:23,375
Pro vás jsem ředitelka Uma.

474
00:27:24,125 --> 00:27:27,333
A dobře si to zapamatujte,
nebo se projdete po prkně.

475
00:27:27,958 --> 00:27:29,083
Dělá si legraci.

476
00:27:29,791 --> 00:27:30,791
Dělá si legraci.

477
00:27:31,833 --> 00:27:36,000
Já jsem na Auradonskou střední
chodit nemohla.

478
00:27:36,916 --> 00:27:37,916
Ale jako její kapitánka

479
00:27:38,916 --> 00:27:43,125
jsem hrdá, že můžu nastavit nový kurz
směrem k zářné budoucnosti,

480
00:27:43,125 --> 00:27:45,958
která překonává staré dělení
na padouchy a hrdiny.

481
00:27:45,958 --> 00:27:50,791
A v tomto duchu bych ráda
přivítala princeznu Red z Říše divů.

482
00:27:57,416 --> 00:27:58,583
Promiňte.

483
00:28:00,000 --> 00:28:02,083
Zdravím. Dovolíte?

484
00:28:02,875 --> 00:28:05,458
Nedovolím.

485
00:28:09,041 --> 00:28:11,458
Co to děláš, mami?

486
00:28:11,458 --> 00:28:13,750
Hraju svou oblíbenou hru.

487
00:28:19,958 --> 00:28:24,625
<i>Boj</i>

488
00:28:36,083 --> 00:28:38,000
Všechno bude v pořádku.

489
00:28:48,166 --> 00:28:50,208
Občané, zůstaňte na nádvoří.

490
00:28:50,208 --> 00:28:51,333
Proboha!

491
00:28:51,333 --> 00:28:52,666
Přestaň, mami.

492
00:28:54,625 --> 00:28:55,625
Počkat.

493
00:28:56,291 --> 00:28:57,916
Ne tak rychle.

494
00:28:59,875 --> 00:29:00,791
Mami!

495
00:29:12,791 --> 00:29:14,000
Bipity, bopity...

496
00:29:14,000 --> 00:29:14,916
Ne.

497
00:29:21,208 --> 00:29:22,375
Pusťte mě!

498
00:29:23,625 --> 00:29:27,833
Uklidněte se, děláte,
jako kdybyste nikdy neviděli převrat.

499
00:29:31,541 --> 00:29:34,333
Mami, tohle je šílenost. I na tebe.

500
00:29:34,333 --> 00:29:36,916
Šílené je, že to trvalo tak dlouho.

501
00:29:38,208 --> 00:29:42,083
Celé roky jsem čekala,
až mě pozvou zpátky do Auradonu.

502
00:29:43,083 --> 00:29:47,333
Takže ti děkuju, Red.
Konečně jsi udělala něco užitečného.

503
00:29:48,291 --> 00:29:50,458
Mělo mě napadnout, že o mě tu nejde.

504
00:29:51,666 --> 00:29:55,458
Všechno, co dělám, dělám pro tebe.

505
00:29:56,125 --> 00:29:57,791
Ta pozvánka byla moje.

506
00:29:58,250 --> 00:30:00,208
Moje škola. Můj život.

507
00:30:01,000 --> 00:30:03,083
Jednou mi poděkuješ.

508
00:30:05,500 --> 00:30:07,500
A viděly jsme, jak to skončí.

509
00:30:07,500 --> 00:30:10,416
Pozor spoiler, vyhrajeme.

510
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Přestaň, Bridget!

511
00:30:15,708 --> 00:30:16,916
Tohle nemáš zapotřebí.

512
00:30:17,625 --> 00:30:19,041
Pusťte ji.

513
00:30:19,875 --> 00:30:21,291
Tohle už je moc.

514
00:30:21,916 --> 00:30:25,166
Vím, že to, co se ti stalo,
bylo hrozné, ale už je to tak dávno.

515
00:30:27,750 --> 00:30:29,833
Pro mě je to jako včera.

516
00:30:30,833 --> 00:30:32,708
Byl to jen hloupý žert.

517
00:30:34,125 --> 00:30:36,541
Hloupost bych odpustila.

518
00:30:37,375 --> 00:30:40,708
Ale ponížit dívku na jejím prvním plese,

519
00:30:40,708 --> 00:30:43,708
udělat ze mě přede všemi monstrum.

520
00:30:43,708 --> 00:30:45,666
To je krutost.

521
00:30:48,083 --> 00:30:49,625
Máš pravdu.

522
00:30:49,625 --> 00:30:51,375
Tehdy ti to bylo jedno.

523
00:30:51,375 --> 00:30:53,000
Odjela jsi se svým princem.

524
00:30:53,583 --> 00:30:55,083
Ale teď ti to jedno nebude.

525
00:30:55,583 --> 00:30:59,458
Všichni mi prokážete úctu,
jakou si zasloužím!

526
00:31:00,541 --> 00:31:01,541
Zpátky!

527
00:31:03,291 --> 00:31:04,375
Poklekni.

528
00:31:12,208 --> 00:31:13,916
Před tyranem nikdy nepokleknu.

529
00:31:15,333 --> 00:31:17,500
Odmítla splnit královský rozkaz.

530
00:31:18,166 --> 00:31:21,541
Co s tím uděláme, drahoušku?

531
00:31:24,583 --> 00:31:27,291
Stačí, když jí slíbíte věrnost.

532
00:31:27,291 --> 00:31:28,666
Je to tak těžké?

533
00:31:28,666 --> 00:31:33,416
Pokud to znamená zradit vše,
za čím si stojím, tak je.

534
00:31:36,458 --> 00:31:38,458
Komu jsi oddaná, Red?

535
00:31:39,750 --> 00:31:41,208
Těmto cizincům...

536
00:31:43,583 --> 00:31:44,625
nebo své matce?

537
00:31:47,958 --> 00:31:51,333
Ať jsem na tebe aspoň jednou hrdá.

538
00:31:53,458 --> 00:31:54,833
No tak, Bridget.

539
00:31:56,083 --> 00:31:58,000
I tvá dcera ví, že je to špatné.

540
00:31:58,750 --> 00:31:59,833
Nedokáže to.

541
00:32:13,833 --> 00:32:14,833
Vlastizrada.

542
00:32:17,125 --> 00:32:19,666
Je vinná z vlastizrady.

543
00:32:19,666 --> 00:32:21,958
Přesně tak, drahá.

544
00:32:21,958 --> 00:32:24,666
A to znamená setnout jí hlavu!

545
00:32:41,708 --> 00:32:43,833
- Mami?
- Dobře to dopadne, Chloe.

546
00:32:43,833 --> 00:32:45,416
- Mami?
- Mám tě ráda!

547
00:32:45,416 --> 00:32:46,583
To se vyřeší.

548
00:32:47,333 --> 00:32:49,333
- Mami!
- Buď statečná, Chloe.

549
00:32:49,833 --> 00:32:52,125
Mami? Ne!

550
00:32:52,125 --> 00:32:54,041
Věděla jsem, že to v sobě máš.

551
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
Pusťte ji!

552
00:32:56,041 --> 00:32:58,500
Nakonec z tebe bude skvělá královna.

553
00:33:03,416 --> 00:33:06,250
Podívej se, ona si to užívá.

554
00:33:06,250 --> 00:33:07,750
Jaká matka, taková dcera.

555
00:33:20,333 --> 00:33:22,291
To není fér. Pusťte ji!

556
00:33:22,958 --> 00:33:25,333
- Ubožátko.
- Nechte ji!

557
00:33:25,333 --> 00:33:26,750
Počkej!

558
00:33:54,958 --> 00:33:57,833
Co se to stalo? Kde jsou všichni?

559
00:34:02,666 --> 00:34:03,833
Funguje to.

560
00:34:04,916 --> 00:34:06,666
Co funguje? Kde to jsme?

561
00:34:07,416 --> 00:34:08,416
Ne „kde“.

562
00:34:09,791 --> 00:34:10,791
Ale „kdy“.

563
00:34:12,291 --> 00:34:16,583
Bipity, bopity, bu.

564
00:34:21,458 --> 00:34:23,666
Bipity, bopity, bu!

565
00:34:25,041 --> 00:34:28,791
Ne. Chtěla jsem umět rychločíst,
ne aby mi čtení uteklo...

566
00:34:28,791 --> 00:34:31,541
Ahoj. Promiň, ale kde jsou všichni?

567
00:34:31,541 --> 00:34:32,708
Všichni kdo?

568
00:34:33,375 --> 00:34:35,458
Všechny královské rodiny z Auradonu.
Byly tu.

569
00:34:35,458 --> 00:34:36,875
Co je to Auradon?

570
00:34:39,375 --> 00:34:40,958
Musím chytit svůj domácí úkol.

571
00:34:41,916 --> 00:34:43,166
Bipity, bopity, bu.

572
00:34:43,166 --> 00:34:44,625
Auradon přece znají všichni.

573
00:34:44,625 --> 00:34:48,291
A jediný člověk, co říká
„Bipity, bopity, bu“, je víla Kmotřička.

574
00:34:48,291 --> 00:34:50,791
Možná to ještě není Kmotřička.

575
00:34:52,166 --> 00:34:53,166
Jak to myslíš?

576
00:34:53,750 --> 00:34:55,333
Rozhlédni se.

577
00:34:55,333 --> 00:34:57,500
Víla Kmotřička neumí kouzlit.

578
00:34:57,500 --> 00:35:00,958
Auradon neexistuje, což znamená...

579
00:35:03,916 --> 00:35:06,458
Fakt? Myslela jsem, že jsi chytrá.

580
00:35:09,875 --> 00:35:11,208
Vrátily jsme se v čase.

581
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
Ne.

582
00:35:15,791 --> 00:35:16,791
Moment.

583
00:35:17,541 --> 00:35:18,833
Ne.

584
00:35:19,625 --> 00:35:20,500
Jak?

585
00:35:21,083 --> 00:35:23,500
Tohle je stroj času.

586
00:35:26,208 --> 00:35:28,166
- Děláš si legraci.
- Vypadám na to?

587
00:35:29,166 --> 00:35:30,833
Proč bys nás brala do minulosti?

588
00:35:31,416 --> 00:35:32,500
Já jsem tě nevzala.

589
00:35:32,500 --> 00:35:34,416
Ty ses na mě přilepila.

590
00:35:34,416 --> 00:35:36,583
A tohle jsem si nepředstavovala.

591
00:35:37,833 --> 00:35:39,625
Chtěla jsem jen zastavit mámu.

592
00:35:40,833 --> 00:35:43,041
A co moje máma? Odsoudila jsi ji k smrti.

593
00:35:43,041 --> 00:35:46,083
Asi to nebyl můj nejlepší den,
ale napravím to.

594
00:35:46,083 --> 00:35:47,000
Jak?

595
00:35:47,000 --> 00:35:49,541
Myslela jsem, že mě ty hodiny
vrátí jen o pár minut,

596
00:35:49,541 --> 00:35:51,791
abych mohla mámě ukrást její karty.

597
00:35:51,791 --> 00:35:53,416
Ne o několik desetiletí.

598
00:35:53,416 --> 00:35:55,458
Musíme se vrátit a zachránit mámu.

599
00:35:55,458 --> 00:35:58,333
Ne, hodinky nás poslaly
do téhle doby z nějakého důvodu.

600
00:35:59,833 --> 00:36:00,750
Dej mi to.

601
00:36:03,750 --> 00:36:06,291
Nepotřebuju pomoct od princezny slušňačky.

602
00:36:06,875 --> 00:36:08,625
Zvládnu to sama.

603
00:36:11,291 --> 00:36:13,458
<i>Řeknu ti to přímo</i>

604
00:36:14,250 --> 00:36:16,416
<i>Není času nazbyt</i>

605
00:36:16,958 --> 00:36:19,416
<i>Mému království hrozí zánik</i>

606
00:36:19,416 --> 00:36:22,458
<i>Ty hodinky mi dáš
Nebo smůlu máš</i>

607
00:36:22,458 --> 00:36:23,625
<i>Radši to udělej</i>

608
00:36:24,208 --> 00:36:25,125
Dej mi ty hodinky.

609
00:36:25,708 --> 00:36:27,375
Na tohle nemáš, princezničko.

610
00:36:27,375 --> 00:36:29,791
<i>Dochází mi naděje
Dochází mi čas</i>

611
00:36:30,375 --> 00:36:33,041
<i>Udělám cokoliv
Ať přesvědčit se dáš</i>

612
00:36:33,041 --> 00:36:35,625
<i>Jinak se utkáme v boji
To za to stojí</i>

613
00:36:35,625 --> 00:36:39,083
<i>Jsme proti sobě
Je to boj o život</i>

614
00:36:43,125 --> 00:36:44,250
Co uděláš teď?

615
00:36:44,250 --> 00:36:46,958
Probodneš mě a ukradneš mi hodinky?

616
00:36:47,500 --> 00:36:49,458
To má nějaký název, myslím.

617
00:36:49,458 --> 00:36:52,875
Začíná to na P... Jasně.

618
00:36:52,875 --> 00:36:53,958
Padouch.

619
00:37:02,375 --> 00:37:04,583
<i>Zamysli se přece
Návrat domů jen bolest přinese</i>

620
00:37:04,583 --> 00:37:06,083
<i>Obě se shodneme
Změnu potřebujeme</i>

621
00:37:06,083 --> 00:37:09,125
<i>Porazit královnu nejvyšší
Nestůj mi v cestě, pomoz mi</i>

622
00:37:09,125 --> 00:37:12,041
<i>Ty se chceš vrátit, a já ne
Má to svůj důvod, proč tu jsme</i>

623
00:37:12,041 --> 00:37:14,125
<i>Minulost, přítomnost i budoucnost
Čekej</i>

624
00:37:14,125 --> 00:37:15,666
<i>V sázce je toho příliš moc</i>

625
00:37:15,666 --> 00:37:16,958
To není pravda.

626
00:37:16,958 --> 00:37:18,916
<i>Tak to bude asi na mně</i>

627
00:37:18,916 --> 00:37:19,833
Já jsem tu taky.

628
00:37:19,833 --> 00:37:23,041
<i>Když spadnu, nechytneš mě
Vezmu to po zdi</i>

629
00:37:23,041 --> 00:37:26,291
<i>Otočka, salto, přemet
Nebudu brzdit</i>

630
00:37:26,291 --> 00:37:29,333
<i>Nepotřebuji tvou pomoc
Ty hodinky jsou mé</i>

631
00:37:29,333 --> 00:37:32,000
<i>Jestli mě vyslechneš
Možná se rozmyslíš</i>

632
00:37:32,000 --> 00:37:35,208
<i>Jinak se utkáme v boji
To za to stojí</i>

633
00:37:35,208 --> 00:37:38,041
<i>Jsme proti sobě
Je to boj o život</i>

634
00:37:38,041 --> 00:37:40,833
<i>V minulosti změnit budoucnost</i>

635
00:37:40,833 --> 00:37:43,458
<i>Musíme jednat teď</i>

636
00:37:43,458 --> 00:37:46,583
<i>Máme šanci
Udělejme to hned</i>

637
00:37:46,583 --> 00:37:49,958
<i>Jsme proti sobě
Je to boj o život</i>

638
00:37:53,916 --> 00:37:55,041
Na něco se tě zeptám.

639
00:37:55,041 --> 00:37:58,125
<i>Proč věřit ti mám
Když tvá máma je tak zlá</i>

640
00:37:58,125 --> 00:38:01,041
<i>Copak já vím
Jestli mi kudlu do zad nedáš</i>

641
00:38:01,041 --> 00:38:04,125
<i>Mysli si, co chceš, drahá
Nejsem jako moje máma</i>

642
00:38:04,125 --> 00:38:07,000
<i>Ten její výstup byl už moc
A teď si musíme pomoct</i>

643
00:38:07,000 --> 00:38:10,166
<i>Možná si porozumíme
Zas tolik se nelišíme</i>

644
00:38:10,166 --> 00:38:13,125
<i>Možná se potřebujeme
Vždyť společný cíl máme</i>

645
00:38:13,125 --> 00:38:16,041
<i>Dobře, žes spolkla pýchu svou
A uměla ses rozhodnout</i>

646
00:38:16,041 --> 00:38:19,166
<i>Spojíme své síly
Abychom historii změnily</i>

647
00:38:21,333 --> 00:38:24,208
<i>Možná nejsme tým
Ale zkusit to musíme</i>

648
00:38:24,208 --> 00:38:26,916
<i>Rozmyslela sis to
Nebo máš nahnáno</i>

649
00:38:26,916 --> 00:38:30,083
<i>Neutkáme se v boji
To za to stojí</i>

650
00:38:30,083 --> 00:38:32,916
<i>Nakonec jsme na tom stejně</i>

651
00:38:34,625 --> 00:38:36,125
<i>Bojujeme pevně</i>

652
00:38:37,333 --> 00:38:39,416
<i>Bojujeme pevně</i>

653
00:38:40,125 --> 00:38:41,958
<i>Jsme na tom stejně</i>

654
00:38:41,958 --> 00:38:43,625
Vážně chceš zastavit svou mámu?

655
00:38:43,625 --> 00:38:45,625
Jo, chci.

656
00:38:45,625 --> 00:38:46,708
Proč?

657
00:38:46,708 --> 00:38:49,541
Když převezme vládu,
bude z tebe princezna z Auradonu.

658
00:38:50,125 --> 00:38:52,000
A až budu princezna z Auradonu,

659
00:38:52,000 --> 00:38:54,958
je jen otázkou času,
než ze mě udělá svou zmenšenou kopii.

660
00:38:56,000 --> 00:38:57,541
To nedopustím.

661
00:38:59,791 --> 00:39:02,250
Dobře, přijímám tvou misi.

662
00:39:03,875 --> 00:39:04,791
„Misi“?

663
00:39:22,166 --> 00:39:24,000
- Zdravím!
- Ahoj, já jsem Chloe...

664
00:39:28,750 --> 00:39:30,958
Samozřejmě. Merlinova akademie.

665
00:39:30,958 --> 00:39:31,916
MERLINOVA AKADEMIE

666
00:39:31,916 --> 00:39:34,125
Tak se dřív jmenovala Auradonská střední.

667
00:39:34,125 --> 00:39:36,833
Než Zvíře spojil království,
aby vytvořil Auradon.

668
00:39:36,833 --> 00:39:40,083
- Jak to všechno víš?
- Miluju dějepis. Ty ne?

669
00:39:59,166 --> 00:40:03,250
To snad ne, školní ples!
Tam se mí rodiče zamilovali.

670
00:40:03,250 --> 00:40:05,708
Je to největší událost celého roku.

671
00:40:05,708 --> 00:40:08,125
Promiň, nemám čas, musím změnit historii.

672
00:40:08,125 --> 00:40:11,833
Pamatuješ, co říkala tvoje máma
o ponížení při prvním tanci?

673
00:40:11,833 --> 00:40:13,291
Tak to asi myslela tohle.

674
00:40:14,083 --> 00:40:16,250
Jestli jí někdo provedl
nějaký hrozný žert...

675
00:40:16,250 --> 00:40:19,125
Možná to z ní udělalo
příšerného diktátora?

676
00:40:22,291 --> 00:40:25,708
Proto nás hodinky
poslaly zpět do téhle doby.

677
00:40:25,708 --> 00:40:29,875
Předtím, než se z mámy stane... moje máma.

678
00:40:29,875 --> 00:40:32,791
Super. Jak tomu zabráníme?

679
00:40:32,791 --> 00:40:35,875
Tím, že zjistíme,
kdo ji napálí tak, že jí zničí život.

680
00:40:47,791 --> 00:40:50,041
Jdete pozdě na hodinu, dámy?

681
00:40:50,041 --> 00:40:51,208
Zůstaňte tam.

682
00:40:51,208 --> 00:40:52,666
Panebože, to je Merlin.

683
00:40:58,125 --> 00:41:00,125
My vlastně nejsme studentky.

684
00:41:00,125 --> 00:41:02,500
Tedy jsme, ale poslali nás sem...

685
00:41:02,500 --> 00:41:05,041
Poslali nás sem odjinud.

686
00:41:06,583 --> 00:41:07,791
My jsme sem přestoupily.

687
00:41:08,666 --> 00:41:13,125
Jsem ředitel Merlin,
takže bych měl dostat vaše dokumenty.

688
00:41:13,125 --> 00:41:15,708
Ano, je to tohle?

689
00:41:16,625 --> 00:41:17,500
Není.

690
00:41:17,500 --> 00:41:18,750
Tenhle?

691
00:41:20,166 --> 00:41:22,958
„Drahá mami...“ Ne... To není ono.

692
00:41:24,750 --> 00:41:25,916
Tak to je...

693
00:41:27,750 --> 00:41:28,916
To není bezpečné.

694
00:41:28,916 --> 00:41:30,083
Vůbec to není bezpečné.

695
00:41:33,416 --> 00:41:35,000
Určitě se to nakonec objeví.

696
00:41:35,000 --> 00:41:39,791
Založil jsem tuto akademii, aby se
stala vzdělávací institucí pro všechny.

697
00:41:39,791 --> 00:41:46,250
Ale musíte vědět,
že ve třídě platí zákaz mečů.

698
00:41:46,250 --> 00:41:50,208
Přesunul jsem jej do Hvězdokupy,
což bude vaše kolej.

699
00:41:50,208 --> 00:41:53,625
Po vyučování vám to tam ukážu,
ale nejprve jdeme na hodinu.

700
00:41:53,625 --> 00:41:56,625
Vyučuji Ctihodnou alchymii
ve své pracovně.

701
00:41:56,625 --> 00:41:57,750
Přímo tudy.

702
00:41:58,750 --> 00:42:01,166
Ne, to je... Promiňte, tudy.

703
00:42:02,416 --> 00:42:03,541
Následujte mě!

704
00:42:06,166 --> 00:42:08,041
Mramor v těchto chodbách...

705
00:42:08,041 --> 00:42:09,000
Co to bylo?

706
00:42:09,000 --> 00:42:11,916
Auradonský kodex zakazuje lhaní.
Zejména učitelům.

707
00:42:11,916 --> 00:42:13,666
Ještě že tohle není Auradon.

708
00:42:13,666 --> 00:42:15,833
V těchto kamenech nejsou meče.

709
00:42:15,833 --> 00:42:17,125
A jsme tady.

710
00:42:19,083 --> 00:42:20,583
Klíč, klíč. Kde je ten klíč?

711
00:42:24,416 --> 00:42:25,416
Ano.

712
00:42:27,458 --> 00:42:29,000
A je to.

713
00:42:30,500 --> 00:42:32,166
Hurá na alchymii.

714
00:42:34,041 --> 00:42:36,125
Rostliny jsou stále naživu.

715
00:42:38,833 --> 00:42:40,000
Baňky bublají.

716
00:42:40,000 --> 00:42:42,166
Bublají, bublají.

717
00:42:50,291 --> 00:42:52,541
Dobře, třído, jdeme na to.

718
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
Dnes tu máme dvě nové studentky,

719
00:42:55,666 --> 00:42:59,458
tak prosím alespoň předstírejte,
že toto je Ctihodná lekce.

720
00:43:00,291 --> 00:43:05,000
Bridget a Ello, rozdělte se
a pomozte těm dvěma se zorientovat,

721
00:43:05,000 --> 00:43:06,416
ano?

722
00:43:06,416 --> 00:43:07,500
Tak prosím.

723
00:43:08,333 --> 00:43:10,333
Zkus to tentokrát nespálit.

724
00:43:10,333 --> 00:43:12,125
- Bridget?
- Jasně.

725
00:43:12,125 --> 00:43:13,041
Mami?

726
00:43:16,083 --> 00:43:19,416
Chci říct, Ello. Ahoj.

727
00:43:19,416 --> 00:43:21,375
Těší mě.

728
00:43:23,458 --> 00:43:26,208
Tak jo, nováčku, jdeme na to.

729
00:43:31,208 --> 00:43:32,166
Tak počkat.

730
00:43:32,166 --> 00:43:33,333
Ty jsi Bridget?

731
00:43:35,375 --> 00:43:37,000
Bridget z Říše divů?

732
00:43:37,000 --> 00:43:38,583
Jo, to jsem já.

733
00:43:38,583 --> 00:43:39,958
Tady je to.

734
00:43:44,125 --> 00:43:45,083
Jdeme na to.

735
00:43:45,083 --> 00:43:47,583
Dobře, takže...

736
00:43:53,791 --> 00:43:54,750
To je nechutný.

737
00:43:56,666 --> 00:43:59,208
Dělej, ty lusky se samy nevyždímají.

738
00:44:00,500 --> 00:44:03,750
Podáš mi ten gryfův dráp, prosím?
Musím to zamíchat.

739
00:44:05,000 --> 00:44:06,708
Tyhle dva stoly.

740
00:44:06,708 --> 00:44:09,166
Mimochodem, líbí se mi tvoje oblečení.

741
00:44:09,166 --> 00:44:10,708
Proč mluvíš takhle?

742
00:44:11,208 --> 00:44:12,250
Jak?

743
00:44:13,375 --> 00:44:15,666
Zníš jinak.

744
00:44:16,250 --> 00:44:17,750
Nevím, jestli...

745
00:44:18,250 --> 00:44:20,916
Ne, to já.

746
00:44:20,916 --> 00:44:22,916
Je toho na mě hodně.

747
00:44:23,666 --> 00:44:24,791
Promiň, já prostě...

748
00:44:24,791 --> 00:44:25,916
A jsme tady.

749
00:44:25,916 --> 00:44:27,166
Nikdy jsem nemusela...

750
00:44:30,208 --> 00:44:31,166
Jsi v pořádku?

751
00:44:32,000 --> 00:44:34,791
- Jo. Promiň, jen jsem...
- Ztište se, prosím.

752
00:44:35,500 --> 00:44:36,541
Tak teď!

753
00:44:36,541 --> 00:44:38,166
Takhle jsem si tě nepředstavovala.

754
00:44:39,250 --> 00:44:41,750
Nikdy jsi nepracovala s někým,
kdo není šlechtic?

755
00:44:41,750 --> 00:44:44,166
Bojíš se, že se nakazíš obyčejností?

756
00:44:44,166 --> 00:44:45,250
Ne!

757
00:44:50,625 --> 00:44:52,416
Kolik dětí bylo ve tvé staré škole?

758
00:44:55,208 --> 00:44:56,208
Jedno.

759
00:44:57,625 --> 00:44:59,166
Taky jsem se učila doma.

760
00:44:59,166 --> 00:45:00,666
Dokud jsem nepřišla sem.

761
00:45:00,666 --> 00:45:03,583
Neboj, zvykneš si na to.

762
00:45:03,583 --> 00:45:05,000
Chceš obejmout?

763
00:45:05,000 --> 00:45:06,625
Nerada se objímám.

764
00:45:10,333 --> 00:45:12,833
Mám něco, co ti zaručeně zvedne náladu.

765
00:45:13,416 --> 00:45:14,666
Upekla jsem je ráno.

766
00:45:14,666 --> 00:45:17,125
Ať baňky pěkně bublají.

767
00:45:17,750 --> 00:45:20,416
Parádní košíčky s peřím plameňáků.

768
00:45:21,625 --> 00:45:23,083
Peří plameňáků?

769
00:45:24,000 --> 00:45:25,791
Neboj, nekoušou.

770
00:45:25,791 --> 00:45:28,333
Ne jako ti perníčci,
co jsem udělala loni na jaře.

771
00:45:29,333 --> 00:45:31,583
Tu kuchařku už používat nebudu.

772
00:45:32,375 --> 00:45:33,375
Ochutnej.

773
00:45:47,333 --> 00:45:48,875
Jsou vážně parádní.

774
00:45:50,916 --> 00:45:54,458
Jen jeden, může to mít vedlejší účinky.

775
00:45:57,166 --> 00:46:00,583
Jsi připravena na úkol?

776
00:46:00,583 --> 00:46:02,083
Proč jsi tak milá?

777
00:46:05,333 --> 00:46:07,458
Cukr zmůže víc než sůl.

778
00:46:09,916 --> 00:46:10,916
Tak šup.

779
00:46:17,125 --> 00:46:19,375
<i>Ten recept tajný není</i>

780
00:46:20,875 --> 00:46:24,916
<i>Trochu másla, cukru, mouky
A hodně pozitivity</i>

781
00:46:26,041 --> 00:46:28,416
<i>To se přece povést musí</i>

782
00:46:29,333 --> 00:46:32,000
<i>Proto mám pro všechny dost</i>

783
00:46:32,000 --> 00:46:34,250
<i>Všem rozdávat radost</i>

784
00:46:34,250 --> 00:46:36,458
<i>Někdy chyby dělám</i>

785
00:46:36,458 --> 00:46:38,666
<i>A občas něco spálím</i>

786
00:46:38,666 --> 00:46:41,916
<i>Ale dál na šťastné konce věřím</i>

787
00:46:41,916 --> 00:46:44,500
<i>Protože svět je hned veselejší</i>

788
00:46:44,500 --> 00:46:46,416
<i>Když máš náladu lepší</i>

789
00:46:46,416 --> 00:46:52,083
<i>Všechno dobře skončí
Když srdce tvé tančí</i>

790
00:46:52,083 --> 00:46:55,583
<i>Možná to bude i pikantní</i>

791
00:46:55,583 --> 00:47:00,541
<i>Stačí všechno smíchat jen
A život bude jako sen</i>

792
00:47:00,541 --> 00:47:01,708
Ahoj, Fay!

793
00:47:01,708 --> 00:47:03,833
<i>Chci se kouzlit naučit</i>

794
00:47:03,833 --> 00:47:06,291
<i>Ale často se mi to nedaří</i>

795
00:47:06,291 --> 00:47:08,833
<i>Mávnu hůlkou a jejda</i>

796
00:47:10,541 --> 00:47:11,833
To je Jasmína a Aladin.

797
00:47:11,833 --> 00:47:13,083
<i>My dva jsme Jaladin</i>

798
00:47:13,083 --> 00:47:14,166
<i>On je jako magnet</i>

799
00:47:14,166 --> 00:47:15,416
<i>Ona je krásná jako květ</i>

800
00:47:15,416 --> 00:47:18,833
<i>Společně vyrazíme na cesty</i>

801
00:47:18,833 --> 00:47:21,250
<i>Na létajícím koberci</i>

802
00:47:25,375 --> 00:47:26,500
Krasoň!

803
00:47:26,500 --> 00:47:30,833
<i>To je jen jméno, co mi dali
Prince ze mě vychovali</i>

804
00:47:30,833 --> 00:47:33,375
<i>Já si radši jezdím, jak chci
Můžeš se přidat, bejby</i>

805
00:47:37,708 --> 00:47:38,750
Tak jo.

806
00:47:38,750 --> 00:47:40,333
To je můj táta!

807
00:47:41,666 --> 00:47:43,875
<i>Protože svět je hned veselejší</i>

808
00:47:43,875 --> 00:47:46,250
<i>Když máš náladu lepší</i>

809
00:47:46,250 --> 00:47:48,750
<i>Všechno dobře skončí</i>

810
00:47:48,750 --> 00:47:51,875
<i>Když srdce tvé tančí</i>

811
00:47:51,875 --> 00:47:55,208
<i>Možná to bude i pikantní</i>

812
00:47:55,208 --> 00:48:00,666
<i>Stačí všechno smíchat jen
A život bude jako sen</i>

813
00:48:04,041 --> 00:48:05,791
Ty se tu kamarádíš se všemi?

814
00:48:06,541 --> 00:48:07,625
Bože, to ne.

815
00:48:07,625 --> 00:48:08,958
Moje kamarádka je jen Ella.

816
00:48:09,708 --> 00:48:14,416
Ale ještě chvíli času a pár dobrot,
a ostatní budou taky.

817
00:48:25,875 --> 00:48:27,791
<i>Kde hledáš ruku
Najdeš jen hák</i>

818
00:48:27,791 --> 00:48:29,875
<i>Kapitán všech moří
Tak to jsem já</i>

819
00:48:29,875 --> 00:48:34,125
<i>Synáček Morgany jako had
Jsem Morgie, měl by ses bát</i>

820
00:48:34,125 --> 00:48:36,250
<i>Hades, co z hlubin přišel</i>

821
00:48:36,250 --> 00:48:38,000
<i>Jako břitva ostrá
Jsem Zloba mocná</i>

822
00:48:38,000 --> 00:48:40,208
<i>A ta nejlepší z nás
Královna temných krás</i>

823
00:48:40,208 --> 00:48:41,541
<i>Přichází zas</i>

824
00:48:41,541 --> 00:48:43,458
<i>- Uliana!
- Uliana!</i>

825
00:48:45,291 --> 00:48:49,458
<i>Nejsem zloduch, jaké znáš
Duší plné skrýše mám</i>

826
00:48:49,458 --> 00:48:53,125
<i>Mám hlavu plnou podlostí
Rozdrtím i tvoje kosti</i>

827
00:48:53,125 --> 00:48:57,750
<i>V nejtemnějších hlubinách moří
I strašlivé obludy se mě bojí</i>

828
00:48:57,750 --> 00:49:02,708
<i>Kdo slyší jméno mé
Okamžitě uprchne</i>

829
00:49:02,708 --> 00:49:05,208
To je Uršulina mladší sestřička.

830
00:49:06,041 --> 00:49:07,083
- Dobře.
- Dobře.

831
00:49:07,083 --> 00:49:09,541
<i>Protože svět je hned veselejší</i>

832
00:49:09,541 --> 00:49:11,791
<i>Temnota je lákavější</i>

833
00:49:11,791 --> 00:49:17,500
<i>Všechno dobře skončí
Když srdce tvé tančí</i>

834
00:49:17,500 --> 00:49:18,666
<i>Možná</i>

835
00:49:18,666 --> 00:49:20,958
<i>To bude strašidelnější</i>

836
00:49:20,958 --> 00:49:26,125
<i>Stačí všechno smíchat jen
A život bude jako sen</i>

837
00:49:26,125 --> 00:49:29,625
<i>Svět je veselejší
Když máš náladu lepší</i>

838
00:49:29,625 --> 00:49:35,000
<i>Stačí všechno smíchat jen
A život bude jako sen</i>

839
00:49:41,208 --> 00:49:42,208
Díky.

840
00:49:44,166 --> 00:49:45,000
Není zač.

841
00:49:45,000 --> 00:49:46,333
Jistě, jsem ráda...

842
00:49:46,333 --> 00:49:48,500
Za všechny.

843
00:49:48,500 --> 00:49:52,500
Peří plameňáků je super vzácné, že jo?

844
00:49:52,500 --> 00:49:53,750
Hej!

845
00:49:53,750 --> 00:49:55,958
- Vrať jí to!
- Co prosím?

846
00:49:56,958 --> 00:49:59,708
Nemluvím rolnicky.

847
00:49:59,708 --> 00:50:01,208
Líbí se mi tvoje oblečení.

848
00:50:01,208 --> 00:50:04,666
Je pěkně nakombinovaný.

849
00:50:06,958 --> 00:50:08,250
To bylo hustý, Uli.

850
00:50:08,750 --> 00:50:11,041
Pěkně nakombinovaný, a přitom není.

851
00:50:11,541 --> 00:50:12,791
Jmenuju se Bridget

852
00:50:12,791 --> 00:50:15,833
a musím podplácet lidi pamlsky,
abych se spřátelila,

853
00:50:15,833 --> 00:50:18,500
protože jsem hrozně sama.

854
00:50:20,500 --> 00:50:21,375
Hele!

855
00:50:21,375 --> 00:50:23,666
Kodex chování zakazuje krádeže a šikanu!

856
00:50:23,666 --> 00:50:25,541
Klídek, děvenko.

857
00:50:26,416 --> 00:50:29,750
Nevím, odkud jsi,
ale tady se rveme až po škole.

858
00:50:29,750 --> 00:50:31,000
Přijď pak.

859
00:50:31,000 --> 00:50:32,541
Neměl bys šanci.

860
00:50:36,291 --> 00:50:37,833
Hele, chobotnice,

861
00:50:38,416 --> 00:50:39,791
vrať ty dortíky,

862
00:50:39,791 --> 00:50:42,875
nebo ti vyrvu ten kouzelný jazyk z krku.

863
00:50:42,875 --> 00:50:43,958
Holka.

864
00:50:46,041 --> 00:50:48,333
Chtěla jsem jen to peří.

865
00:50:48,333 --> 00:50:50,083
Zbytek si můžeš nechat.

866
00:50:55,583 --> 00:50:56,416
Počkej!

867
00:50:56,416 --> 00:50:57,875
To je moc!

868
00:51:04,458 --> 00:51:06,541
Tos neměla dělat.

869
00:51:08,916 --> 00:51:10,125
Pardon.

870
00:51:10,958 --> 00:51:15,833
Jen mi závidíš mou fantastičnost.

871
00:51:16,416 --> 00:51:17,416
Chápeš?

872
00:51:17,416 --> 00:51:19,875
Nemůžeš se přenést přes...

873
00:51:23,000 --> 00:51:23,875
Co to...

874
00:51:24,833 --> 00:51:26,000
Co to bylo?

875
00:51:29,666 --> 00:51:31,375
Jsi v pořádku, Uli?

876
00:51:31,375 --> 00:51:33,541
Vypadáš trochu růžově.

877
00:51:33,541 --> 00:51:34,625
Buď zticha!

878
00:51:39,916 --> 00:51:41,500
Co se to se mnou děje?

879
00:51:43,375 --> 00:51:44,583
Pomůže jí někdo?

880
00:51:44,583 --> 00:51:46,333
Jo, někdo by jí měl pomoct.

881
00:51:49,416 --> 00:51:50,416
Uli, já...

882
00:52:01,875 --> 00:52:03,416
My... Tak jo.

883
00:52:04,250 --> 00:52:05,291
Díky.

884
00:52:05,291 --> 00:52:06,291
Počkat.

885
00:52:06,291 --> 00:52:07,375
Uli!

886
00:52:16,166 --> 00:52:17,750
Snažila jsem se tě varovat.

887
00:52:17,750 --> 00:52:18,833
Bridget, utíkej.

888
00:52:24,958 --> 00:52:26,416
Už tam skoro jsme.

889
00:52:26,416 --> 00:52:28,000
Ahoj, drahoušku!

890
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
- Omlouvám se.
- Prosím?

891
00:52:30,000 --> 00:52:32,125
Chci si jen popovídat s tvojí kámoškou.

892
00:52:32,958 --> 00:52:34,958
Promiň, varovala jsem tě!

893
00:52:35,583 --> 00:52:36,833
Hej! Bridget!

894
00:52:36,833 --> 00:52:37,916
Pozor!

895
00:52:46,291 --> 00:52:48,041
Pardon.

896
00:52:48,041 --> 00:52:49,333
Dělej.

897
00:52:57,083 --> 00:52:58,208
Ty jo...

898
00:53:00,958 --> 00:53:02,250
Kde je Bridget?

899
00:53:02,250 --> 00:53:05,083
Řekla bych, že teď už víme,
kdo provede ten žert.

900
00:53:05,083 --> 00:53:08,041
Já nevím, třeba to nebylo tak zlé?

901
00:53:08,041 --> 00:53:10,416
Zničím ji!

902
00:53:14,041 --> 00:53:15,041
Možná bylo.

903
00:53:18,416 --> 00:53:20,375
Řekněte Bridget, že tohle není konec!

904
00:53:24,166 --> 00:53:25,208
<i>Jak se má Uli?</i>

905
00:53:25,208 --> 00:53:27,166
Cítím se hrozně.

906
00:53:27,875 --> 00:53:29,958
Měla bych se omluvit.

907
00:53:29,958 --> 00:53:30,875
Nedělej to!

908
00:53:32,208 --> 00:53:33,500
Způsobila si to sama.

909
00:53:33,500 --> 00:53:34,958
A patří jí to.

910
00:53:36,000 --> 00:53:37,625
Pořád nás šikanuje.

911
00:53:37,625 --> 00:53:41,333
Ello, to bylo úžasné.

912
00:53:42,083 --> 00:53:44,333
Dámy, porazily jste Ulianu!

913
00:53:44,333 --> 00:53:46,791
Myslím, že to ještě nikdo neudělal.

914
00:53:46,791 --> 00:53:48,833
Jsi statečnější než já.

915
00:53:48,833 --> 00:53:50,833
A já jsem princ.

916
00:53:50,833 --> 00:53:53,500
Ačkoliv se tím nerad chlubím.

917
00:53:54,791 --> 00:53:56,333
Ale vždycky se ti to povede.

918
00:53:57,291 --> 00:53:58,583
Vy jste ty nové holky, že?

919
00:53:58,583 --> 00:53:59,750
Já jsem Krasoň.

920
00:54:00,625 --> 00:54:01,583
To je sporné.

921
00:54:01,583 --> 00:54:05,458
Přijely jste k nám právě včas,
protože se chystá školní ples.

922
00:54:07,916 --> 00:54:11,041
Školní ples je zastaralá,
elitářská tradice.

923
00:54:11,041 --> 00:54:12,375
Znamená to, že...?

924
00:54:12,375 --> 00:54:15,833
Že se mám cpát do předražených šatů
a nepohodlných bot?

925
00:54:16,875 --> 00:54:18,041
Ne, děkuji.

926
00:54:19,416 --> 00:54:23,041
No, kdyby sis to rozmyslela,

927
00:54:24,583 --> 00:54:25,541
tak se tam uvidíme.

928
00:54:29,708 --> 00:54:31,416
Poslyš, Ello.

929
00:54:32,166 --> 00:54:34,750
Přišlo mi, že ho hodně zajímá,
jaké máš plány.

930
00:54:34,750 --> 00:54:36,875
Cítila jsem tam jiskření?

931
00:54:37,916 --> 00:54:38,750
Ne.

932
00:54:40,666 --> 00:54:42,375
Všichni ho milují,

933
00:54:42,375 --> 00:54:46,000
je nádherný a vypadá mile,

934
00:54:46,000 --> 00:54:47,875
ale víš, jaká je šlechta,

935
00:54:47,875 --> 00:54:50,041
teda až na tebe, B.

936
00:54:50,041 --> 00:54:51,291
Ty jsi jiná.

937
00:54:52,041 --> 00:54:55,583
Já bych si přála,
aby někdo chtěl jít se mnou.

938
00:54:55,583 --> 00:54:57,958
Všichni už mají plány, takže...

939
00:55:01,583 --> 00:55:04,208
Bridget, půjdeš se mnou na školní ples?

940
00:55:04,208 --> 00:55:05,791
Ale právě jsi řekla...

941
00:55:05,791 --> 00:55:07,958
Jo, že pohrdám vším, co reprezentuje.

942
00:55:09,166 --> 00:55:13,833
Ale když tam půjdeme jako kamarádky,
třeba to nebude taková hrůza.

943
00:55:15,208 --> 00:55:17,291
Musíme si vyzkoušet šaty!

944
00:55:17,791 --> 00:55:18,916
Máme jen dva dny.

945
00:55:18,916 --> 00:55:21,041
Nemůžu, musím se vrátit domů.

946
00:55:21,041 --> 00:55:22,291
Ale možná později.

947
00:55:22,291 --> 00:55:23,250
Dobře.

948
00:55:25,166 --> 00:55:26,958
- Tak zatím. Ahoj!
- Měj se.

949
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
<i>Musím sehnat dokonalé šaty!</i>

950
00:55:31,375 --> 00:55:32,791
Radši už půjdu domů.

951
00:55:38,791 --> 00:55:40,625
Ještě dva dny, než mámu napálí.

952
00:55:40,625 --> 00:55:42,041
Nemáme dost času.

953
00:55:42,041 --> 00:55:43,333
Musí nám to stačit.

954
00:55:44,000 --> 00:55:47,625
Já jen... nemůžu uvěřit,
že máma byla tak milá.

955
00:55:51,291 --> 00:55:52,291
To mi povídej.

956
00:55:52,291 --> 00:55:56,708
Moje máma vypadá jako dokonalá,
elegantní královna.

957
00:55:56,708 --> 00:55:59,125
Ella se tváří, že šlechtu nesnáší.

958
00:55:59,125 --> 00:56:02,291
A víš, co je na tom nejšílenější?

959
00:56:02,291 --> 00:56:04,833
- Byly nejlepší kamarádky.
- Byly nejlepší kamarádky.

960
00:56:07,875 --> 00:56:12,125
Teď jde o to, jak zastavíme Ulianu
než bude ples?

961
00:56:13,125 --> 00:56:15,541
Nejdřív musíme zjistit, co plánuje.

962
00:56:15,541 --> 00:56:17,000
Brouci v Bridgetiných šatech?

963
00:56:17,000 --> 00:56:18,916
Nebo něco s hady?

964
00:56:20,000 --> 00:56:21,208
Tolik dobrých možností.

965
00:56:23,833 --> 00:56:25,666
Musíme se o Ulianě dozvědět víc.

966
00:56:25,666 --> 00:56:27,291
Myslíš, že by to máma mohla vědět?

967
00:56:27,291 --> 00:56:30,208
Možná. Navíc má k Bridget nejblíž.

968
00:56:30,208 --> 00:56:33,541
Takže zná její slabiny
a jak jí vrazit nůž do zad.

969
00:56:37,500 --> 00:56:39,333
Ty máš vážně problém se vztahy.

970
00:56:43,041 --> 00:56:44,708
Tady Popelka vyrůstala?

971
00:56:45,291 --> 00:56:46,458
Doufám, že ne.

972
00:56:51,500 --> 00:56:54,041
Tohle jsem teda nečekala.

973
00:57:14,000 --> 00:57:15,291
Co tady děláte?

974
00:57:15,291 --> 00:57:16,500
Přišly jsme za tebou.

975
00:57:16,500 --> 00:57:17,500
Kdo je tam?

976
00:57:19,416 --> 00:57:20,916
Jen holky ze školy!

977
00:57:20,916 --> 00:57:24,041
Vrať se k práci, nebo nebude večeře.

978
00:57:29,083 --> 00:57:31,375
Promiňte, moje macecha je...

979
00:57:31,375 --> 00:57:32,541
Naprostá čarodějnice?

980
00:57:32,541 --> 00:57:35,833
Chápu, máma mi nedovoluje
vodit domů kamarádky.

981
00:57:36,666 --> 00:57:38,333
Ani mít kamarádky.

982
00:57:39,333 --> 00:57:40,500
Opravdu?

983
00:57:44,875 --> 00:57:48,708
Můžete tu zůstat,
ale musíte mi pomoct s úklidem.

984
00:57:50,916 --> 00:57:52,750
Tady máte. Podlaha potřebuje vytřít.

985
00:57:53,833 --> 00:57:55,500
A tady je potřeba utřít prach.

986
00:57:57,833 --> 00:57:59,000
To všechno děláš ty?

987
00:57:59,000 --> 00:58:00,875
Jo, všechno já.

988
00:58:10,791 --> 00:58:12,500
Měla bys sundat ty skleněný boty.

989
00:58:12,500 --> 00:58:14,625
Ty mi dala máma.

990
00:58:14,625 --> 00:58:15,666
Za odměnu.

991
00:58:17,708 --> 00:58:18,541
Odměnu za co?

992
00:58:18,541 --> 00:58:23,375
Za dobrovolnou činnost,
dobré známky a za to, že jsem hodná.

993
00:58:23,375 --> 00:58:25,958
A počítá se to, že jsi hodná,

994
00:58:25,958 --> 00:58:27,541
když za to dostaneš odměnu?

995
00:58:29,166 --> 00:58:33,958
Ello, to bylo drsný,
co se stalo s Ulianou.

996
00:58:33,958 --> 00:58:35,000
No fakt.

997
00:58:35,000 --> 00:58:38,708
Uliana je stejně zlá jako Uršula,
její starší sestra.

998
00:58:38,708 --> 00:58:41,958
Nejhorší tyranka,
jakou tahle škola zažila.

999
00:58:41,958 --> 00:58:44,291
Jednou proměnila všechny prváky v žáby.

1000
00:58:44,291 --> 00:58:46,791
A Uliana má asi pocit,
že musí být ještě horší,

1001
00:58:46,791 --> 00:58:48,750
aby si zachovala reputaci.

1002
00:58:49,333 --> 00:58:51,250
Ale proč má Uliana spadeno na Bridget?

1003
00:58:51,250 --> 00:58:52,625
Bridget je tak milá.

1004
00:58:52,625 --> 00:58:53,583
Přesně tak.

1005
00:58:53,583 --> 00:58:57,041
Tyrani milují snadný cíl,
a Bridget je slabá.

1006
00:58:59,583 --> 00:59:00,958
Myslíš, že Bridget je slabá?

1007
00:59:03,333 --> 00:59:04,333
Hele.

1008
00:59:04,833 --> 00:59:06,625
Uliana je zlá na všechny.

1009
00:59:06,625 --> 00:59:08,750
Většina lidí se jí vyhýbá.

1010
00:59:08,750 --> 00:59:11,750
Ale ať je Uliana jakkoliv hnusná,

1011
00:59:12,666 --> 00:59:14,458
Bridget se s ní snaží spřátelit.

1012
00:59:15,291 --> 00:59:17,000
To Uliana nemůže vystát.

1013
00:59:17,000 --> 00:59:21,333
Takže podle tebe
je Bridget silná, protože je milá?

1014
00:59:22,583 --> 00:59:25,125
Bridget je nejsilnější člověk, co znám.

1015
00:59:27,291 --> 00:59:30,416
Je laskavá,
i když jsou na ni lidé příšerní.

1016
00:59:30,416 --> 00:59:31,958
Víš, jak je to těžké?

1017
00:59:33,125 --> 00:59:34,500
To mě nikdy nenapadlo.

1018
00:59:39,291 --> 00:59:42,541
Kdybychom chtěly Ulianu najít,
kde by mohla být?

1019
00:59:42,541 --> 00:59:43,916
Nejspíš v Černé laguně.

1020
00:59:45,458 --> 00:59:47,333
Tam se scházejí všechny děti padouchů.

1021
00:59:50,291 --> 00:59:52,375
Co to bylo?

1022
00:59:53,125 --> 00:59:54,375
Nic, máti!

1023
00:59:55,500 --> 00:59:57,708
Rychle, zameť to do krbu. Nepozná to.

1024
00:59:58,875 --> 01:00:00,250
Já jsem nechtěla.

1025
01:00:10,500 --> 01:00:11,875
Byla to moje chyba.

1026
01:00:13,791 --> 01:00:16,416
Ale je mi to moc líto
a už se to nikdy nestane.

1027
01:00:17,416 --> 01:00:21,791
Tys sem pustila nějakou cizí holku

1028
01:00:21,791 --> 01:00:24,291
a nechala jsi ji rozbít můj majetek?

1029
01:00:25,291 --> 01:00:27,458
- Nepřijatelné.
- Ale já jsem se omluvila.

1030
01:00:27,458 --> 01:00:31,208
Omluva mi teď novou vázu nekoupí, že?

1031
01:00:33,166 --> 01:00:36,833
A navíc máš zaracha.

1032
01:00:42,166 --> 01:00:44,166
A dnes můžeš spát ve stodole.

1033
01:00:48,125 --> 01:00:49,875
Anastázie, Drizelo!

1034
01:00:50,875 --> 01:00:52,750
Je čas na zkoušku šatů.

1035
01:00:56,916 --> 01:00:57,958
Ello, já...

1036
01:00:58,791 --> 01:01:00,250
Moc se omlouvám.

1037
01:01:00,250 --> 01:01:03,041
Omluva mě zaracha nezbaví, víš?

1038
01:01:04,583 --> 01:01:06,166
Příště si nehraj na princeznu.

1039
01:01:06,166 --> 01:01:08,291
Ale to bylo tak nefér!

1040
01:01:08,875 --> 01:01:10,208
Víš, co není fér?

1041
01:01:12,583 --> 01:01:16,125
Máma mi umřela, když jsem byla malá,
takže si ji skoro nepamatuju.

1042
01:01:17,333 --> 01:01:20,458
Táta se znovu oženil a pak taky zemřel.

1043
01:01:21,666 --> 01:01:25,083
A od té doby je tohle
jediná rodina, kterou znám.

1044
01:01:27,625 --> 01:01:30,833
A ať se snažím sebevíc,
chovají se ke mně jako ke špíně.

1045
01:01:35,041 --> 01:01:36,791
Jo, není to fér...

1046
01:01:38,041 --> 01:01:39,708
Protože život není fér.

1047
01:01:41,916 --> 01:01:42,916
Prostě běžte.

1048
01:01:44,833 --> 01:01:46,333
Měly bychom jí dát trochu času.

1049
01:02:00,208 --> 01:02:02,083
Takže tohle je Černá laguna.

1050
01:02:10,208 --> 01:02:12,750
Podle mě jsi byla krásný plameňák, Uli.

1051
01:02:12,750 --> 01:02:13,791
Přestaň!

1052
01:02:15,083 --> 01:02:16,250
To jsou děti padouchů.

1053
01:02:20,250 --> 01:02:23,375
<i>Jsem zlá, jsem krutá
V tom se mi nikdo nevyrovná</i>

1054
01:02:23,375 --> 01:02:25,250
<i>Svolám svou partu</i>

1055
01:02:25,250 --> 01:02:27,416
<i>Budete všichni litovat
Slzy prolévat</i>

1056
01:02:27,416 --> 01:02:30,958
<i>Moje ségra je dost zlá
Její kletby ale překonám</i>

1057
01:02:30,958 --> 01:02:34,833
<i>Já mám jed i kouzla
Co je hrůza poznáš</i>

1058
01:02:34,833 --> 01:02:38,458
<i>A ta holka ubohá
Chce být na mě hodná</i>

1059
01:02:38,458 --> 01:02:40,250
<i>Já žiju život padoucha</i>

1060
01:02:40,250 --> 01:02:42,458
<i>S touhle mořskou paní
Neměla si začít</i>

1061
01:02:42,458 --> 01:02:45,708
<i>Budu se mstít, co mi síly stačí
Jsem zlá do morku kostí</i>

1062
01:02:45,708 --> 01:02:49,708
<i>Kdo mi cestu zkříží
Ten bude litovat</i>

1063
01:02:53,041 --> 01:02:55,875
<i>Všichni budou překvapení
Jaká bude moje</i>

1064
01:02:55,875 --> 01:02:56,833
<i>Pomsta</i>

1065
01:02:56,833 --> 01:02:59,500
<i>Zůstanou jak opatření
Až přijde moje</i>

1066
01:02:59,500 --> 01:03:00,458
<i>Pomsta</i>

1067
01:03:00,458 --> 01:03:04,041
<i>Já se nezastavím
Dokud se jim nepomstím</i>

1068
01:03:04,041 --> 01:03:05,708
<i>To není vztek
Ale odplata</i>

1069
01:03:05,708 --> 01:03:07,583
<i>Najdu dokonalou pomstu</i>

1070
01:03:07,583 --> 01:03:08,916
<i>Najdu dokonalou</i>

1071
01:03:09,708 --> 01:03:11,041
<i>Dokonalou pomstu</i>

1072
01:03:11,041 --> 01:03:12,291
<i>Najdu dokonalou</i>

1073
01:03:13,416 --> 01:03:14,958
<i>Dokonalou pomstu</i>

1074
01:03:14,958 --> 01:03:16,208
<i>Najdu dokonalou</i>

1075
01:03:16,833 --> 01:03:18,375
<i>Dokonalou pomstu</i>

1076
01:03:18,375 --> 01:03:19,791
<i>Najdu dokonalou</i>

1077
01:03:20,708 --> 01:03:22,625
<i>Dokonalou pomstu</i>

1078
01:03:23,750 --> 01:03:25,375
<i>Už vás něco napadlo?</i>

1079
01:03:25,375 --> 01:03:27,833
<i>Co ji poslat na prkno?</i>

1080
01:03:27,833 --> 01:03:29,541
<i>To je až moc snadné</i>

1081
01:03:29,541 --> 01:03:31,125
<i>Ať se píchne o trny</i>

1082
01:03:31,125 --> 01:03:33,166
<i>A pak usne navěky?</i>

1083
01:03:33,166 --> 01:03:34,958
<i>Spálíme ji na uhel</i>

1084
01:03:34,958 --> 01:03:36,500
<i>Jo, spálíme ji na uhel</i>

1085
01:03:36,500 --> 01:03:40,125
<i>Ne, to by zvládl každý vyvrhel</i>

1086
01:03:40,125 --> 01:03:42,125
<i>Pomsta podlá musí být</i>

1087
01:03:42,125 --> 01:03:45,500
<i>Ta duše ubohá
To pěkně schytá</i>

1088
01:03:45,500 --> 01:03:49,583
<i>Musí to být pomsta krutá</i>

1089
01:03:49,583 --> 01:03:52,250
<i>Všichni budou překvapení
Jaká bude moje</i>

1090
01:03:52,250 --> 01:03:53,208
<i>Pomsta</i>

1091
01:03:53,208 --> 01:03:55,625
<i>Zůstanou jak opatření
Až přijde moje</i>

1092
01:03:55,625 --> 01:03:56,666
<i>Pomsta</i>

1093
01:03:56,666 --> 01:04:00,333
<i>Já se nezastavím
Dokud se jim nepomstím</i>

1094
01:04:00,333 --> 01:04:03,958
<i>To není vztek, ale odplata
Najdu dokonalou pomstu</i>

1095
01:04:07,708 --> 01:04:10,750
<i>Volám přízraky z Černé laguny</i>

1096
01:04:11,333 --> 01:04:14,708
<i>Poraďte mi, jak dosáhnu její zkázy</i>

1097
01:04:14,708 --> 01:04:18,250
<i>Nebezpečně svůdná a plná zášti</i>

1098
01:04:18,250 --> 01:04:25,291
<i>To je dokonalá pomsta
Po které tak toužím</i>

1099
01:04:32,541 --> 01:04:34,416
<i>Dokonalá pomsta</i>

1100
01:04:38,750 --> 01:04:40,083
{\an8}ČARODĚJOVA KUCHAŘKA

1101
01:04:41,666 --> 01:04:44,916
<i>Cože? Kniha? A víc nic?
Chtěla jsem trest, co zabolí</i>

1102
01:04:44,916 --> 01:04:47,875
<i>Však počkat
Tohle je možná zlé vaření</i>

1103
01:04:47,875 --> 01:04:51,708
<i>Prostřu jí tak
Jak si to zaslouží</i>

1104
01:04:51,708 --> 01:04:55,541
<i>Dostane dezert
Co ji na lopatky položí</i>

1105
01:04:56,125 --> 01:04:58,291
<i>Dokonalé</i>

1106
01:04:59,666 --> 01:05:02,041
<i>Všichni budou překvapení
Jaká bude moje</i>

1107
01:05:02,041 --> 01:05:03,000
<i>Pomsta</i>

1108
01:05:03,000 --> 01:05:05,833
<i>Zůstanou jak opatření
Až přijde moje</i>

1109
01:05:05,833 --> 01:05:06,791
<i>Pomsta</i>

1110
01:05:06,791 --> 01:05:10,458
<i>Já se nezastavím
Dokud se jim nepomstím</i>

1111
01:05:10,458 --> 01:05:13,791
<i>To není vztek, ale odplata
Najdu dokonalou pomstu</i>

1112
01:05:13,791 --> 01:05:15,875
<i>Najdu dokonalou</i>

1113
01:05:15,875 --> 01:05:17,333
<i>Dokonalou pomstu</i>

1114
01:05:17,333 --> 01:05:19,083
<i>Najdu dokonalou</i>

1115
01:05:19,833 --> 01:05:21,708
<i>Dokonalou pomstu</i>

1116
01:05:24,416 --> 01:05:26,333
Upečeme vlastní dobrotu.

1117
01:05:26,333 --> 01:05:29,250
A uděláme z ní monstrum.

1118
01:05:36,583 --> 01:05:37,500
Co to bylo?

1119
01:05:42,625 --> 01:05:43,750
Dělej.

1120
01:05:58,541 --> 01:05:59,541
Dobrý?

1121
01:06:02,041 --> 01:06:03,041
Jo.

1122
01:06:03,708 --> 01:06:04,708
Díky.

1123
01:06:06,000 --> 01:06:07,500
Jako rybí žrádlo jsi mi k ničemu.

1124
01:06:10,875 --> 01:06:13,041
Ještě pořád je můžeme zastavit.

1125
01:06:13,041 --> 01:06:15,375
- Ale to znamená...
- Musíme najít tu knihu.

1126
01:06:19,666 --> 01:06:21,083
Kde by ta kniha mohla být?

1127
01:06:21,083 --> 01:06:22,750
Koho se můžeme zeptat?

1128
01:06:22,750 --> 01:06:23,708
Elly ne.

1129
01:06:23,708 --> 01:06:26,791
Nemůžu uvěřit, jak jsou na ni doma hnusní.

1130
01:06:26,791 --> 01:06:30,708
Nechápu, jak se z člověka,
který vyrůstal v tomhle,

1131
01:06:30,708 --> 01:06:33,833
mohla stát moje máma.

1132
01:06:34,666 --> 01:06:37,791
Jak se může člověk takhle změnit?

1133
01:06:38,291 --> 01:06:39,833
To mi povídej.

1134
01:06:39,833 --> 01:06:42,875
Mámě se kompletně změnila osobnost.

1135
01:06:43,458 --> 01:06:48,125
Teď dělá všechno pro to,
aby se jí lidi báli a...

1136
01:06:48,125 --> 01:06:50,583
Aby skryla to, že kdysi bývala hodná.

1137
01:06:50,583 --> 01:06:54,291
Ať uděláme cokoli,
musíme zajistit, aby to tak zůstalo.

1138
01:06:55,083 --> 01:06:56,583
Závisí na tom život mé mámy.

1139
01:06:58,625 --> 01:06:59,625
Zamysli se.

1140
01:06:59,625 --> 01:07:02,166
Co kdyby tvoje máma vyrostla jako Bridget?

1141
01:07:05,750 --> 01:07:07,958
Myslíš naprosto bezelstná?

1142
01:07:07,958 --> 01:07:11,083
Nebo milá, šlechetná a laskavá.

1143
01:07:11,666 --> 01:07:13,500
Nebyla by z ní tyranka.

1144
01:07:14,458 --> 01:07:18,875
Jo. Mohla bych jíst,
co chci, spát, kdy chci,

1145
01:07:18,875 --> 01:07:22,208
a nosit, co chci, a být, čím chci.

1146
01:07:22,791 --> 01:07:28,083
Měla bych pokoj od mámy,
od jejích pravidel a odsuzování.

1147
01:07:28,083 --> 01:07:29,916
Třeba by tě pak vůbec nesoudila.

1148
01:07:30,916 --> 01:07:33,000
Třeba by byla milující a laskavá.

1149
01:07:33,000 --> 01:07:36,041
To je jedno. Nezáleží mi na tom.

1150
01:07:37,583 --> 01:07:39,375
Já myslím, že jo.

1151
01:07:43,125 --> 01:07:44,583
Když je řeč o Bridget...

1152
01:07:47,041 --> 01:07:50,958
Co když nás ty hodinky přenesly sem,
protože si ve skutečnosti přeješ

1153
01:07:50,958 --> 01:07:54,000
mít mámu,
která tě má ráda takovou, jaká jsi?

1154
01:07:54,875 --> 01:07:56,875
Mámu, jako je Bridget.

1155
01:08:00,583 --> 01:08:02,291
Nejspíš by pořád pekla dortíky.

1156
01:08:04,666 --> 01:08:07,416
To je ono. Zeptáme se
na tu kuchařku Bridget.

1157
01:08:17,500 --> 01:08:18,333
Skvělé.

1158
01:08:18,333 --> 01:08:20,666
<i>Mám triky v rukávu
Jaké svět neviděl</i>

1159
01:08:20,666 --> 01:08:22,250
<i>Můžeš se vsadit</i>

1160
01:08:28,000 --> 01:08:29,125
Čau, holky.

1161
01:08:29,125 --> 01:08:32,291
Trénuju svůj taneček na školní ples.

1162
01:08:32,291 --> 01:08:33,250
Pojďte.

1163
01:08:35,500 --> 01:08:39,333
Jmenuje se to „Míchačka lásky“.

1164
01:08:44,125 --> 01:08:46,625
<i>Jak tam jednou jsi</i>

1165
01:08:46,625 --> 01:08:48,833
<i>Srdce se ti roztančí</i>

1166
01:08:48,833 --> 01:08:50,416
<i>Karty na stůl vyložíš</i>

1167
01:08:50,416 --> 01:08:52,458
<i>Ruce do stran rozhodíš</i>

1168
01:08:52,458 --> 01:08:54,750
<i>A pak v rytmu dál</i>

1169
01:08:54,750 --> 01:08:56,583
<i>Rozvlň se jak král</i>

1170
01:08:56,583 --> 01:08:58,250
<i>Pojďme si jen hrát</i>

1171
01:08:58,250 --> 01:09:00,083
<i>To je míchačka lásky</i>

1172
01:09:02,375 --> 01:09:05,125
Ta poslední část mi pořád nejde.

1173
01:09:05,125 --> 01:09:06,750
Ale to neva, já to dám.

1174
01:09:08,583 --> 01:09:10,916
Jen to rychle poklidím.

1175
01:09:16,458 --> 01:09:19,041
Tvůj pokoj je úžasný.

1176
01:09:20,041 --> 01:09:21,291
Jo, díky.

1177
01:09:21,291 --> 01:09:22,583
Připomíná mi domov.

1178
01:09:23,958 --> 01:09:27,791
U nás doma je tohle všechno zakázané.

1179
01:09:27,791 --> 01:09:29,416
Komu vadí legrace?

1180
01:09:30,208 --> 01:09:31,250
Naší královně.

1181
01:09:31,250 --> 01:09:33,083
Neboli mojí mámě.

1182
01:09:35,166 --> 01:09:38,375
Taky nesnáší můj styl, moje myšlení,

1183
01:09:38,375 --> 01:09:41,541
prostě všechno, co se mnou souvisí.

1184
01:09:41,541 --> 01:09:42,583
To mě mrzí, Red.

1185
01:09:42,583 --> 01:09:44,958
Neumím si představit mít takovou mámu.

1186
01:09:48,000 --> 01:09:49,750
Jinou jsem nepoznala.

1187
01:09:50,500 --> 01:09:53,416
Kdybych byla tvoje máma,

1188
01:09:53,416 --> 01:09:56,166
byla bych šťastná, že mám dceru,
co má vlastní hlavu.

1189
01:10:10,208 --> 01:10:11,625
To je Zrcadlo?

1190
01:10:13,166 --> 01:10:14,000
Jo.

1191
01:10:15,541 --> 01:10:16,416
Slyšela jsi o něm?

1192
01:10:17,958 --> 01:10:19,291
Četla jsem o něm.

1193
01:10:19,291 --> 01:10:20,541
Byl to dárek.

1194
01:10:20,541 --> 01:10:22,791
V naší královské rodině
se dědí po generace.

1195
01:10:22,791 --> 01:10:23,875
Co to umí?

1196
01:10:23,875 --> 01:10:25,125
Ukazuje budoucnost.

1197
01:10:26,416 --> 01:10:27,375
Dívala ses?

1198
01:10:27,375 --> 01:10:28,416
Ne, ne.

1199
01:10:28,958 --> 01:10:30,500
Miluju překvapení.

1200
01:10:30,500 --> 01:10:33,041
Proč bych měla znát budoucnost?

1201
01:10:33,041 --> 01:10:35,458
Určitě bude báječná.

1202
01:10:37,708 --> 01:10:41,041
No nic, myslely jsme, že bys nám
mohla pomoct najít jednu kuchařku.

1203
01:10:41,041 --> 01:10:43,166
Jasně, to jste na správném místě.

1204
01:10:43,166 --> 01:10:45,750
Mám všechny kuchařky na světě.

1205
01:10:45,750 --> 01:10:47,250
I <i>Čarodějovu kuchařku?</i>

1206
01:10:48,541 --> 01:10:49,541
Podívám se.

1207
01:10:59,583 --> 01:11:00,666
Co to děláš?

1208
01:11:00,666 --> 01:11:02,500
Dívám se, jak to vypadá doma.

1209
01:11:02,500 --> 01:11:03,666
<i>Pusťte mě.</i>

1210
01:11:04,166 --> 01:11:05,458
<i>Krasoni.</i>

1211
01:11:05,458 --> 01:11:07,916
<i>Ráda tě zase vidím.</i>

1212
01:11:08,500 --> 01:11:09,791
<i>Kde je?</i>

1213
01:11:09,791 --> 01:11:11,416
<i>Kde je Popelka?</i>

1214
01:11:12,875 --> 01:11:13,875
<i>Proč?</i>

1215
01:11:15,541 --> 01:11:16,416
<i>Ne.</i>

1216
01:11:16,416 --> 01:11:18,875
<i>Hledáš snad tyhle?</i>

1217
01:11:19,750 --> 01:11:20,791
<i>Cos to provedla?</i>

1218
01:11:26,333 --> 01:11:29,000
<i>Teď už nejsem k smíchu, co?</i>

1219
01:11:29,000 --> 01:11:29,916
<i>Ne.</i>

1220
01:11:30,500 --> 01:11:31,500
<i>Co...</i>

1221
01:11:34,791 --> 01:11:35,833
<i>Ne.</i>

1222
01:11:37,708 --> 01:11:38,708
<i>Ne!</i>

1223
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
<i>Ne!</i>

1224
01:11:44,208 --> 01:11:47,541
Aha. Takže nic moc.

1225
01:11:52,708 --> 01:11:55,625
To je zvláštní.
Myslela jsem, že mám všechny.

1226
01:11:55,625 --> 01:11:57,000
Kromě těch zakázaných.

1227
01:11:57,000 --> 01:11:58,708
Kde bychom našly ty zakázané?

1228
01:11:58,708 --> 01:12:00,083
To nejde.

1229
01:12:00,083 --> 01:12:01,750
Jsou nebezpečné.

1230
01:12:01,750 --> 01:12:04,333
Proto je má ředitel Merlin
zamčené ve své pracovně.

1231
01:12:04,333 --> 01:12:08,250
A začaroval je,
aby je nemohli získat žádní výtržníci.

1232
01:12:14,208 --> 01:12:17,333
Teď, když víme, kde je ta kniha,
je jasné, co uděláme.

1233
01:12:17,333 --> 01:12:18,500
Jasně.

1234
01:12:18,500 --> 01:12:19,833
Máme jen jednu možnost.

1235
01:12:19,833 --> 01:12:20,833
Jo.

1236
01:12:21,666 --> 01:12:23,208
Musíme to říct Merlinovi.

1237
01:12:23,208 --> 01:12:25,250
Řekneme mu pravdu. Pomůže nám.

1238
01:12:25,250 --> 01:12:27,041
Ne. Pomůže?

1239
01:12:27,041 --> 01:12:29,875
Myslíš, že nám dá zakázanou knihu,
když ho poprosíme?

1240
01:12:29,875 --> 01:12:31,250
Máš snad lepší nápad?

1241
01:12:31,250 --> 01:12:32,208
Jo.

1242
01:12:32,208 --> 01:12:33,416
Uděláme to samy.

1243
01:12:33,416 --> 01:12:34,916
Vloupáme se tam a ukradneme ji.

1244
01:12:34,916 --> 01:12:36,875
To chce udělat i Uliana.

1245
01:12:36,875 --> 01:12:38,083
Pokud tam nebudeme první.

1246
01:12:38,083 --> 01:12:40,916
Chceš se vloupat do ředitelovy pracovny?

1247
01:12:40,916 --> 01:12:42,208
Je začarovaná.

1248
01:12:42,208 --> 01:12:44,208
A školní ples je už zítra.

1249
01:12:44,208 --> 01:12:47,333
Máme jen jeden pokus, jak to napravit.
A ty chceš krást?

1250
01:12:47,333 --> 01:12:49,458
A ty to chceš říct učiteli?

1251
01:12:49,458 --> 01:12:50,958
Ty jsi taková šprtka.

1252
01:12:50,958 --> 01:12:53,458
Radši budu šprtka než zlý člověk.

1253
01:12:53,458 --> 01:12:55,541
- Mluvíš jako tvoje máma.
- Díky.

1254
01:12:55,541 --> 01:12:56,958
A kam ji to dostalo?

1255
01:13:03,958 --> 01:13:05,750
Ty jsi vážně zlá.

1256
01:13:06,666 --> 01:13:08,250
Jako tvoje máma.

1257
01:13:13,166 --> 01:13:14,541
Možná jo...

1258
01:13:16,583 --> 01:13:18,458
Ale dostanu nás odsud.

1259
01:13:38,375 --> 01:13:39,375
Ahoj.

1260
01:13:39,375 --> 01:13:42,250
Můžu s tebou něco probrat?

1261
01:13:43,708 --> 01:13:46,958
Obvykle si jdu promluvit s mámou,
když mám nějaký problém,

1262
01:13:46,958 --> 01:13:50,458
ale ta je teď daleko...

1263
01:13:51,916 --> 01:13:53,083
Co kdybys měla kamarádku...

1264
01:13:53,083 --> 01:13:58,541
Ne kamarádku,
ale spíš známou, která je zlý člověk.

1265
01:13:59,458 --> 01:14:01,291
A jak to poznáš?

1266
01:14:01,291 --> 01:14:02,750
Protože to sama říká.

1267
01:14:06,375 --> 01:14:08,708
Zlí lidé si nemyslí, že jsou zlí.

1268
01:14:10,291 --> 01:14:12,916
Věř mi, s jedním žiju.

1269
01:14:12,916 --> 01:14:15,666
Co když tě nutí udělat něco špatného,

1270
01:14:15,666 --> 01:14:17,666
ale tvrdí, že pro to má dobrý důvod?

1271
01:14:18,250 --> 01:14:20,500
<i>Dobrý a špatný
Krutý a hodný</i>

1272
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
<i>Kdo pravdu má</i>

1273
01:14:21,500 --> 01:14:23,500
<i>Já své zásady mám</i>

1274
01:14:23,500 --> 01:14:24,875
<i>Každá volba je sporná</i>

1275
01:14:24,875 --> 01:14:26,083
<i>A ne černobílá</i>

1276
01:14:26,083 --> 01:14:27,625
<i>Pravidla mají smysl</i>

1277
01:14:27,625 --> 01:14:28,708
<i>- Robin Hood
- Jo?</i>

1278
01:14:28,708 --> 01:14:29,833
<i>- To byl pašák
- Jo</i>

1279
01:14:29,833 --> 01:14:30,791
<i>Souhlasíš?</i>

1280
01:14:30,791 --> 01:14:32,291
<i>Kradl přece pro chudé</i>

1281
01:14:32,291 --> 01:14:35,541
<i>Takže někdy to podle tebe jde?</i>

1282
01:14:35,541 --> 01:14:36,916
<i>Já tě nepoznávám</i>

1283
01:14:36,916 --> 01:14:41,250
<i>Rozhodnout se musíš sama</i>

1284
01:14:41,833 --> 01:14:45,958
<i>Když už ti jiná možnost nezbývá</i>

1285
01:14:45,958 --> 01:14:48,166
<i>Musíš se do toho ponořit rukama</i>

1286
01:14:48,166 --> 01:14:50,666
<i>Po hlavě se na to vrhnout</i>

1287
01:14:50,666 --> 01:14:52,875
<i>Musíš se do toho ponořit rukama</i>

1288
01:14:52,875 --> 01:14:54,291
<i>Všechno špatný</i>

1289
01:14:54,291 --> 01:14:55,583
<i>Všechno dobrý</i>

1290
01:14:55,583 --> 01:14:57,666
<i>Zlý a hodný
Buď jak buď</i>

1291
01:14:57,666 --> 01:15:00,000
<i>Není to jen černobílý</i>

1292
01:15:00,000 --> 01:15:06,000
<i>Musíš se do toho ponořit rukama
A všechno napravit</i>

1293
01:15:06,000 --> 01:15:09,208
<i>Musíš přece uznat
Že něco platí vždy</i>

1294
01:15:09,208 --> 01:15:10,125
<i>Jako?</i>

1295
01:15:10,125 --> 01:15:11,041
<i>Chrabří rytíři</i>

1296
01:15:11,041 --> 01:15:13,125
<i>Ti jenom dobro šíří</i>

1297
01:15:13,125 --> 01:15:15,791
<i>- Záleží, zač bojují
- Čarodějnice divá</i>

1298
01:15:15,791 --> 01:15:17,666
<i>Co jedovaté lektvary míchá</i>

1299
01:15:17,666 --> 01:15:19,541
<i>Ale co když se o děti stará</i>

1300
01:15:19,541 --> 01:15:21,875
<i>Kdo je hodný
Tomu se vše podaří</i>

1301
01:15:21,875 --> 01:15:24,250
<i>Ale ta rozbitá váza se tím nespraví</i>

1302
01:15:24,250 --> 01:15:25,166
<i>To není fér</i>

1303
01:15:25,166 --> 01:15:27,166
<i>Ale tak už to chodí
Jsi milá holka</i>

1304
01:15:27,166 --> 01:15:28,750
<i>Ale pořád jsi princezna</i>

1305
01:15:28,750 --> 01:15:33,041
<i>Život je hra složitá
Jak se tu dozvídám</i>

1306
01:15:33,041 --> 01:15:37,875
<i>Někdy zkrátka nemůžeš být poctivá</i>

1307
01:15:37,875 --> 01:15:40,208
<i>Musíš se do toho ponořit rukama</i>

1308
01:15:40,208 --> 01:15:42,500
<i>Po hlavě se na to vrhnout</i>

1309
01:15:42,500 --> 01:15:44,833
<i>Musíš se do toho ponořit rukama</i>

1310
01:15:44,833 --> 01:15:47,208
<i>Všechno špatný
Všechno dobrý</i>

1311
01:15:47,208 --> 01:15:49,500
<i>Zlý a hodný
Buď jak buď</i>

1312
01:15:49,500 --> 01:15:51,916
<i>Není to jen černobílý</i>

1313
01:15:51,916 --> 01:15:55,833
<i>Musíš se do toho ponořit rukama
A všechno napravit</i>

1314
01:15:55,833 --> 01:15:57,666
<i>- Tak jo?
- Tak jo</i>

1315
01:15:57,666 --> 01:15:59,958
<i>Ale kam až člověk zajít má</i>

1316
01:15:59,958 --> 01:16:02,833
<i>Jaké ústupky udělá</i>

1317
01:16:02,833 --> 01:16:04,875
<i>Pověz mi, jak víš</i>

1318
01:16:04,875 --> 01:16:07,250
<i>Kam až zajít smíš</i>

1319
01:16:07,250 --> 01:16:09,625
<i>Nezastavím se před ničím</i>

1320
01:16:09,625 --> 01:16:11,875
<i>Svým srdcem se jen řídím</i>

1321
01:16:11,875 --> 01:16:14,375
<i>A pokud tím někoho zachráním</i>

1322
01:16:14,375 --> 01:16:17,250
<i>Jeho život ušetřím</i>

1323
01:16:17,250 --> 01:16:21,083
<i>Tvůj život ušetřím</i>

1324
01:16:22,583 --> 01:16:24,833
<i>Musíš se do toho ponořit rukama</i>

1325
01:16:24,833 --> 01:16:27,208
<i>Po hlavě se na to vrhnout</i>

1326
01:16:27,208 --> 01:16:29,541
<i>Musíš se do toho ponořit rukama</i>

1327
01:16:29,541 --> 01:16:32,166
<i>Všechno špatný
Všechno dobrý</i>

1328
01:16:32,166 --> 01:16:34,250
<i>Zlý a hodný
Buď jak buď</i>

1329
01:16:34,250 --> 01:16:36,625
<i>Není to jen černobílý</i>

1330
01:16:36,625 --> 01:16:45,958
<i>Musíš se do toho ponořit rukama
A všechno napravit</i>

1331
01:16:45,958 --> 01:16:47,583
<i>- Tak jo?
- Tak jo</i>

1332
01:16:47,583 --> 01:16:49,166
To vypadá krásně.

1333
01:16:49,166 --> 01:16:50,375
Pěkně jsi to vyplela.

1334
01:16:51,625 --> 01:16:53,083
Věděla jsem, že mi poradíš.

1335
01:16:53,083 --> 01:16:54,166
Díky.

1336
01:17:06,250 --> 01:17:07,125
Břeh je čistý.

1337
01:17:09,916 --> 01:17:12,125
Ještě ne.

1338
01:17:38,000 --> 01:17:39,000
Co tady děláš?

1339
01:17:40,166 --> 01:17:41,541
Jdu si ušpinit ruce.

1340
01:17:43,333 --> 01:17:45,333
Chceš se vloupat k ředitelovi?

1341
01:17:46,125 --> 01:17:47,333
Je to pro dobrou věc.

1342
01:17:48,791 --> 01:17:50,916
Umíš si ospravedlnit svůj zločin.

1343
01:17:50,916 --> 01:17:51,833
Paráda.

1344
01:18:11,166 --> 01:18:12,541
{\an8}Ředitel Merlin

1345
01:18:13,458 --> 01:18:17,125
Morgie, ty budeš držet stráž, ano?

1346
01:18:17,125 --> 01:18:20,208
Když uvidíš přicházet Merlina,
dáš nám znamení.

1347
01:18:20,708 --> 01:18:23,000
Mám zavýt jako vlk?

1348
01:18:23,000 --> 01:18:24,125
Nebo jako pes?

1349
01:18:25,500 --> 01:18:26,791
Umím různý psy.

1350
01:18:30,750 --> 01:18:31,791
Podívám se nahoru.

1351
01:18:36,083 --> 01:18:39,166
{\an8}Počkej, už to vidím. Ta velká s drápy.

1352
01:18:58,583 --> 01:18:59,625
Už ji skoro mám.

1353
01:19:04,291 --> 01:19:05,333
Propána.

1354
01:19:08,500 --> 01:19:09,500
Utíkej!

1355
01:19:09,500 --> 01:19:10,583
Rychle.

1356
01:19:14,666 --> 01:19:15,500
Pojďme.

1357
01:19:16,583 --> 01:19:18,541
Ta sova to řekne Merlinovi.

1358
01:19:41,083 --> 01:19:42,791
Red, já je zdržím.

1359
01:19:43,625 --> 01:19:44,666
Vezmi tu knihu.

1360
01:19:49,458 --> 01:19:50,291
Ne!

1361
01:19:57,666 --> 01:19:58,500
Red!

1362
01:20:07,583 --> 01:20:08,458
Hej!

1363
01:20:14,875 --> 01:20:15,958
Už mizí.

1364
01:20:25,208 --> 01:20:26,333
To zvládnu.

1365
01:20:41,750 --> 01:20:42,583
Ne!

1366
01:20:49,916 --> 01:20:51,250
Pozor, Red!

1367
01:20:55,583 --> 01:20:56,666
Sova má tu knihu!

1368
01:21:20,708 --> 01:21:21,708
Dostaly jsme je.

1369
01:21:25,625 --> 01:21:26,666
Jsi v pořádku?

1370
01:21:27,458 --> 01:21:28,750
Ty jsi dostala od mámy.

1371
01:21:29,958 --> 01:21:31,791
Bylo načase sundat skleněné boty.

1372
01:21:38,708 --> 01:21:40,500
To byl ale výkon.

1373
01:21:44,958 --> 01:21:46,041
Nuže...

1374
01:21:46,041 --> 01:21:47,833
Tohle si vezmu.

1375
01:21:49,333 --> 01:21:52,125
Dej ty svoje slizký přísavky pryč!

1376
01:21:52,625 --> 01:21:53,625
Ani náhodou.

1377
01:21:55,500 --> 01:21:56,541
Je konec.

1378
01:21:56,541 --> 01:21:57,916
Je jich moc.

1379
01:22:01,458 --> 01:22:02,500
Konečně.

1380
01:22:09,166 --> 01:22:12,125
Ukaž mi, jakou neplechu pro mě máš!

1381
01:22:19,375 --> 01:22:20,958
Nemůžu se hýbat.

1382
01:22:31,208 --> 01:22:32,375
Čáry jo!

1383
01:22:42,875 --> 01:22:44,166
Hele.

1384
01:22:44,166 --> 01:22:45,416
Ne. Přestaň.

1385
01:22:47,833 --> 01:22:48,791
Nové boty?

1386
01:22:48,791 --> 01:22:49,791
Ode mě.

1387
01:22:49,791 --> 01:22:50,875
Pěkné.

1388
01:22:54,625 --> 01:22:56,333
Jak jsi věděla, že se to stane?

1389
01:22:56,333 --> 01:22:58,541
Bridget říkala, že Merlin knihu očaroval,

1390
01:22:58,541 --> 01:23:00,541
aby se nedostala do špatných rukou.

1391
01:23:03,500 --> 01:23:04,458
Aha.

1392
01:23:05,708 --> 01:23:08,125
Tak to bys to asi měla otevřít ty.

1393
01:23:08,125 --> 01:23:10,250
Tohle jsou totiž špatný ruce.

1394
01:23:12,458 --> 01:23:13,458
Ne.

1395
01:23:14,458 --> 01:23:15,291
Udělej to ty.

1396
01:23:18,250 --> 01:23:21,083
Já jsem zlá jako moje máma. Zapomnělas?

1397
01:23:21,083 --> 01:23:23,458
Ty nejsi jako tvoje máma, Red.

1398
01:23:24,208 --> 01:23:25,583
Jsi sama sebou.

1399
01:23:25,583 --> 01:23:27,083
A jsi dobrý člověk.

1400
01:23:28,833 --> 01:23:29,708
Ne.

1401
01:23:31,416 --> 01:23:32,958
Chloe, já lžu.

1402
01:23:33,916 --> 01:23:35,000
Podvádím.

1403
01:23:36,083 --> 01:23:37,458
Kradu.

1404
01:23:37,458 --> 01:23:39,041
Jsem ztracený případ.

1405
01:23:39,625 --> 01:23:42,000
Ale taky ses postavila tyrance.

1406
01:23:42,000 --> 01:23:44,166
A riskovala jsi život, abys mě zachránila.

1407
01:23:44,166 --> 01:23:46,416
A teď zachraňuješ Auradon.

1408
01:23:47,000 --> 01:23:50,000
Myslela jsem si, že být hodná
znamená dodržovat pravidla.

1409
01:23:50,000 --> 01:23:52,500
Ale ve skutečnosti je to složitější.

1410
01:23:54,875 --> 01:23:56,250
Děláš spoustu dobrých věcí, Red.

1411
01:23:57,750 --> 01:23:59,750
Mrzí mě, že jsem to neviděla dřív.

1412
01:24:01,583 --> 01:24:02,750
To zvládneš.

1413
01:24:09,791 --> 01:24:10,750
Tak jo.

1414
01:24:30,833 --> 01:24:31,833
Tak vidíš.

1415
01:24:34,416 --> 01:24:35,750
Sakramentská sova.

1416
01:24:36,541 --> 01:24:38,833
Doufám, že se tentokrát neplete.

1417
01:24:45,750 --> 01:24:47,208
Tak honem.

1418
01:24:58,583 --> 01:24:59,833
Jak jsi to věděla?

1419
01:24:59,833 --> 01:25:02,291
Dávala jsem tomu tak 80 procent.

1420
01:25:02,916 --> 01:25:06,583
Mohlo mě to zmrazit
a tys mi dávala jen 80 procent?

1421
01:25:09,958 --> 01:25:11,458
Déšť, déšť.

1422
01:25:11,458 --> 01:25:13,208
Úžasné. Teď ještě nastydnu.

1423
01:25:13,208 --> 01:25:15,541
Kde je ten klíč? Sakramentská sova.

1424
01:25:23,708 --> 01:25:26,541
Zdravíčko.

1425
01:25:32,458 --> 01:25:37,083
Doufám, že jste rádi po škole,

1426
01:25:37,083 --> 01:25:40,750
jelikož vás to na pár let čeká.

1427
01:25:45,833 --> 01:25:48,708
Viděla jsi, jak se Uliana tvářila,
když tu knihu otevřela?

1428
01:25:48,708 --> 01:25:50,416
Takhle...

1429
01:25:51,208 --> 01:25:54,708
Chtěla bych ji vidět, až bude
dřepět doma během školního plesu.

1430
01:25:54,708 --> 01:25:56,708
Bude se tvářit takhle...

1431
01:25:59,541 --> 01:26:02,625
A víme jistě, že tam nebude?

1432
01:26:03,791 --> 01:26:07,208
Jasně. Děti padouchů
mají navždycky zaracha.

1433
01:26:07,208 --> 01:26:09,583
A i kdyby na ples šli,

1434
01:26:09,583 --> 01:26:12,583
bez téhle kuchařky nic neprovedou.

1435
01:26:13,541 --> 01:26:14,375
{\an8}Dokázaly jsme to.

1436
01:26:16,208 --> 01:26:17,666
Můžeme se vrátit.

1437
01:26:17,666 --> 01:26:18,833
Můžeme jít domů.

1438
01:26:20,500 --> 01:26:21,375
Jo.

1439
01:26:23,916 --> 01:26:28,041
Ale co když se vrátíme
a moje máma bude pořád... Moje máma?

1440
01:26:29,750 --> 01:26:31,875
I kdyby byla, ty neskončíš jako ona.

1441
01:26:31,875 --> 01:26:33,041
A tohle?

1442
01:26:34,416 --> 01:26:35,833
To je důkaz.

1443
01:26:37,250 --> 01:26:39,375
Zachránila jsi život mojí mámě.

1444
01:26:56,333 --> 01:26:57,166
Tady máš.

1445
01:26:58,833 --> 01:26:59,958
Patří tobě.

1446
01:27:03,541 --> 01:27:04,458
Můžeme?

1447
01:27:07,208 --> 01:27:08,208
Můžeme.

1448
01:27:15,500 --> 01:27:16,750
Setněte jí hlavu.

1449
01:27:16,750 --> 01:27:18,583
- Mami!
- Před tyranem nepokleknu.

1450
01:27:18,583 --> 01:27:19,500
První tanec.

1451
01:27:19,500 --> 01:27:20,416
Bipity, bopity...

1452
01:27:20,416 --> 01:27:21,333
Je to můj život!

1453
01:27:24,000 --> 01:27:24,958
Kdo jsem já?

1454
01:27:25,416 --> 01:27:26,250
Uma!

1455
01:27:29,083 --> 01:27:31,916
Pro vás ředitelka Uma.

1456
01:27:33,000 --> 01:27:36,500
A dobře si to zapamatujte,
nebo se projdete po prkně.

1457
01:27:36,500 --> 01:27:37,708
Dělá si legraci.

1458
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
Dělá si legraci.

1459
01:27:40,458 --> 01:27:43,833
Já jsem na Auradonskou střední
chodit nemohla.

1460
01:27:45,333 --> 01:27:46,541
Ale jako její kapitánka

1461
01:27:46,541 --> 01:27:50,958
jsem hrdá, že můžu nastavit nový kurz
směrem k zářné budoucnosti.

1462
01:27:53,000 --> 01:27:53,833
Promiňte.

1463
01:27:55,083 --> 01:27:56,083
Dovolíte?

1464
01:27:57,333 --> 01:27:58,750
Nedovolím.

1465
01:28:01,208 --> 01:28:02,500
Mami, co to děláš?

1466
01:28:02,500 --> 01:28:05,208
Hraju svou oblíbenou hru.

1467
01:28:13,250 --> 01:28:14,458
Srdce!

1468
01:28:22,708 --> 01:28:24,291
Miluju bubliny!

1469
01:28:32,250 --> 01:28:33,458
Ty jsou krásné!

1470
01:28:40,041 --> 01:28:43,291
Omlouvám se, nemohla jsem si pomoct.

1471
01:28:43,291 --> 01:28:47,500
Mám hroznou radost,
že tu moje dcera může být.

1472
01:28:54,833 --> 01:28:56,875
Nic, co řeknu, tohle asi nepřekoná.

1473
01:28:56,875 --> 01:28:59,833
Takže vám přeju skvělý rok.

1474
01:29:02,166 --> 01:29:04,416
Zachránila jsi nám mámy.

1475
01:29:04,416 --> 01:29:05,916
Změnila jsi dějiny.

1476
01:29:05,916 --> 01:29:08,416
Ne, my obě.

1477
01:29:15,791 --> 01:29:18,125
<i>Protože svět je hned veselejší</i>

1478
01:29:18,125 --> 01:29:20,833
<i>Když jsi v životě laskavější</i>

1479
01:29:20,833 --> 01:29:23,666
<i>A já moc dobře vím</i>

1480
01:29:23,666 --> 01:29:27,458
<i>Že ty mě překvapíš</i>

1481
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
<i>Možná</i>

1482
01:29:29,333 --> 01:29:32,125
<i>To bude i pikantní</i>

1483
01:29:32,125 --> 01:29:34,625
<i>Jsme jiné, a přesto silnější</i>

1484
01:29:34,625 --> 01:29:39,125
<i>Protože svět je hned veselejší</i>

1485
01:29:40,750 --> 01:29:47,666
<i>Svět je hned veselejší</i>

1486
01:29:54,375 --> 01:29:58,958
Mami, ty jsi vážně skvělá.

1487
01:30:02,291 --> 01:30:07,375
<i>Protože svět je hned veselejší</i>

1488
01:30:09,916 --> 01:30:11,500
<i>Protože svět je hned veselejší</i>

1489
01:30:11,500 --> 01:30:13,500
<i>Když máš náladu lepší</i>

1490
01:30:13,500 --> 01:30:18,208
<i>Všechno dobře skončí
Když srdce tvé tančí</i>

1491
01:30:18,208 --> 01:30:19,166
<i>Možná</i>

1492
01:30:19,166 --> 01:30:21,083
<i>To bude i pikantní</i>

1493
01:30:21,083 --> 01:30:25,916
<i>Stačí všechno smíchat jen
A život bude jako sen</i>

1494
01:30:31,083 --> 01:30:33,583
<i>Protože svět je hned veselejší</i>

1495
01:30:33,583 --> 01:30:34,500
Mami!

1496
01:30:35,000 --> 01:30:36,208
Tady ji máme!

1497
01:30:38,958 --> 01:30:40,625
<i>Protože svět je hned veselejší</i>

1498
01:30:45,291 --> 01:30:47,500
<i>To je ale krásný konec.</i>

1499
01:30:47,500 --> 01:30:49,375
<i>Všichni dostali, co chtěli.</i>

1500
01:30:50,125 --> 01:30:52,333
<i>Ale dostat to, co chcete,
může být nebezpečné.</i>

1501
01:30:53,041 --> 01:30:56,166
<i>Zvlášť pokud si zahráváte s předivem času.</i>

1502
01:30:59,625 --> 01:31:03,000
<i>Snad jste si nemysleli, že to je konec?</i>

1503
01:31:42,208 --> 01:31:43,208
České titulky Tereza Tesařová