Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DESCENDANTS : L'ASCENSION DE RED
Voici Auradon,
le royaume où les contes de fées existent réellement.
Il a été créé il y a 30 ans, quand la Bête a épousé Belle.
Vous savez comment font ces personnages pour coexister ?
C'est simple.
Les méchants ont été bannis sur l'île de l'Oubli.
C'est là que j'ai grandi.
Vous connaissez peut-être mon nom.
Uma, la fille de la grande méchante sorcière des mers, Ursula,
et une reine pirate qu'il ne faut pas provoquer.
J'ai aidé Mal et Ben à libérer l'île,
et maintenant qu'ils sont sur le trône, tout est plus juste ici.
Mais ils partent avec Jay et Evie pour une nouvelle aventure,
pour former des alliances avec des terres lointaines.
Et devinez qui sera aux commandes en leur absence ?
Eh oui. Les méchants sont au pouvoir.
Et soyez sûrs que je vais faire bouger les choses.
BUREAU DE LA PROVISEURE UMA
Je suis déjà allée dans le bureau du proviseur, mais jamais comme ça.
Je nous ai fait du thé.
Asseyez-vous.
Ce n'est pas un travail facile, Uma.
Mais j'espère que vous vous épanouirez.
Je dirige un groupe de méchants depuis que j'ai 16 ans.
Je peux gérer quelques collégiens.
Les pirates !
Profitez de votre retraite.
Je ne vais nulle part.
Vous voulez vraiment accrocher ça là ?
Je suis la nouvelle présidente de l'université d'Auradon
et pour assurer une bonne transition,
j'ai préparé une liste,
avec un code couleur par ordre de priorité.
Pour commencer, je veux m'assurer que les élèves
de tous les royaumes soient les bienvenus ici.
C'est déjà la politique de l'école.
J'ai dit "tous".
Même le Pays des Merveilles.
Le Pays des Merveilles ? Non.
Oh, non.
C'est une terre hostile.
Il paraît que leur reine est un tyran.
La Reine de Cœur a refusé de rejoindre Auradon quand on s'est unis.
Elle a levé une armée et on a dû murer le terrier du lapin.
Bon sang.
Si seulement la reine Mal et le roi Ben étaient là.
Mais ce n'est pas le cas.
Pourquoi Mal m'aurait confié les rênes
si elle ne voulait pas faire bouger les choses ?
Ne le prenez pas mal, mais je les connais mieux que vous.
Avant, je détestais Mal.
Vous êtes au courant, mais vous savez ce qui s'est passé ?
On s'est réconciliées.
On a su voir la bonté de l'autre.
Quand Ben et elle ont enfin ouvert l'île,
ils ont donné une seconde chance aux méchants.
Le Pays des Merveilles en mérite une.
C'est pour la princesse Red.
Vous en êtes sûre ?
C'est ce que Carlos aurait voulu.
Ne le faites pas pour moi.
Faites-le en son honneur.
Hé !
Bibbidi-bobbidi-boo.
DÉFENSE D'ENTRER FAITES DEMI-TOUR
Eh oui.
Auradon a fait tomber la barrière, mais ils ont oublié un méchant.
C'est inacceptable.
Alors j'envoie une invitation...
au royaume dont personne n'ose parler.
Celui qui vit sous la surface.
Le Pays des Merveilles, un monde sombre de mystère et de magie.
Et sa souveraine, la Reine de Cœur...
COUVRE-FEU EN VIGUEUR
...a la réputation d'être carrément impitoyable.
Sujets du Pays des Merveilles,
vous avez une minute pour vous soumettre
au couvre-feu de Sa Majesté, sinon...
Sinon, elle vous coupe la tête.
Une seule personne ose résister aux ordres de la reine.
Et c'est sa propre fille,
la princesse Red.
Je suis une rebelle, une menace
Je suis une émeute à moi toute seule
Ouais, ouais, ouais
Je me glisse dans l'ombre Comme un rayon ultraviolet
Ouais, ouais
Des cœurs sur les murs Mais des rues sans amour
Un appétit pour la destruction
Il faut bien manger, ouais
Le diable sur mon épaule, le calme est terminé
Ouais, ouais
Je suis sur le chemin de la destruction
Ça va être amusant
Lance-toi !
Déchaîne-toi !
Ce soir je m'enflamme comme un feu d'artifice
Je brûle tout
Jusqu'à ce qu'ils voient
Rouge, Rouge, Rouge
Un vandale !
Soldats, tenez-vous prêts
Chef, oui, chef
La reine n'est pas très aimable
C'est certain
C'est un crime de suivre la couronne
Les poings en l'air
Les bottes à terre
J'entends un bruit de plus en plus fort
Ils crient : "Red, Red, Red"
J'entre, appelez les gardes
Faites sonner l'alarme
Princesse de cœur, dans la nuit
Qu'on leur coupe la tête, Laissez-les pour morts
On voit "Rouge, Rouge, Rouge"
Attrapez-la !
Je suis sur le chemin de la destruction
C'est ce qu'ils vont croire
Lance-toi !
Déchaîne-toi !
Ce soir je m'enflamme comme un feu d'artifice
Détruis tout
Peins les murs de cette ville en rouge, rouge, rouge
Je ne laisserai aucune reine contrôler ma vie
Regarde-moi dans les yeux, tu vois le feu en moi
Brûle tout
Jusqu'à ce qu'ils voient rouge, rouge, rouge
Debout toute la nuit
Droite, gauche, droite
Ne questionnez jamais les ordres
Ou nous en paierons le prix
Protégez les frontières royales
Souvenez-vous de ses mots
Qu'on leur coupe la tête
Sinon, c'est la nôtre
Attrapez-la, attrapez-la
Elle repeint notre monde.
Elle repeint notre monde
En rouge
Je ne laisserai aucune reine contrôler ma vie
Regarde-moi dans les yeux, tu vois le feu en moi
Brûle tout
Jusqu'à ce qu'ils voient rouge, rouge, rouge
Coupez-lui la tête ! Rouge !
- Où est-elle ? - Qui est cette fille ?
Elle était là.
Chapelier !
Ces gardes auraient pu te jeter au cachot, Red.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Le portrait de ma mère avait besoin d'être retouché.
Je m'inquiète vraiment pour toi, Red.
J'espère que ça lui plaira.
Si tu continues, je ne pourrais pas toujours te sauver.
Tu le sais, hein ?
Chapelier fou, tu sais que tu ne peux pas me sauver.
Je suis prisonnière du Pays des Merveilles. C'est fichu.
Ce n'est pas fichu.
En tant que percepteur, je dois te préparer pour ton avenir.
Et en tant qu'ami, je veux que tu en aies un.
Quel avenir ?
Ma mère contrôle chaque aspect de ma vie.
Elle ne me laissera jamais partir d'ici.
Je sais que ce n'est pas facile de grandir avec une mère aussi...
particulière.
Mais elle n'a pas toujours été comme ça.
C'est vrai !
On est tous affectés par notre passé,
et ta mère n'a pas eu de chance à ce niveau-là.
Elle veut faire de moi une reine maléfique comme elle.
Mais je ne veux pas être reine.
Je veux pouvoir prendre mes propres décisions.
Mais elle se fiche de ce que je veux.
Oh, Red...
Je ne comptais pas te montrer ça...
avant que tu ne sois un peu plus âgée,
mais je l'ai terminée.
Ma machine à remonter le temps.
Elle t'emmène à une époque
qui peut t'offrir ce que ton cœur désire le plus.
Si tu veux vraiment une vie différente, je veux que tu aies le choix.
Mais je te préviens,
quand tu changes le cours du temps,
il y a des conséquences imprévisibles.
- Ça me va. - Tout peut changer.
Tu pourrais perdre ta mère pour de bon.
C'est trop dangereux.
Pas encore.
Quand tu seras plus mûre.
Je sais que tu es frustrée, Red. mais je fais ça pour ton bien.
Je tiens beaucoup à toi.
Merci, Chapelier.
Tu es bien le seul.
Fouillez le château !
Si la reine découvre que j'héberge une fugitive,
j'aurai de gros ennuis.
Tu ferais mieux de partir, Red.
- Tu n'oserais pas. - Comme tu veux, princesse.
J'ai dit quoi sur le fait de m'appeler "princesse" ?
Mais je te préviens, tu pourrais perdre ta mère pour de bon.
Où vas-tu ?
Reviens ici !
Je t'ai eu !
Non !
Je t'ai eu !
Je parie que tu ne l'as pas vu venir.
Papa, c'est de la triche.
Non.
C'est délicieux.
Ne prends pas tout au sérieux, Chloé.
On t'a inscrite au concours d'épée pour que tu t'amuses.
Oui, mais là-bas, je ne suis pas une simple concurrente.
Je représente Cendrillonbourg.
Tu parles comme ta mère.
Ne l'écoute pas.
Ton père ne s'est jamais soucié de ce que pensent les autres.
Pas la peine, je suis charmant.
C'est discutable.
Papa.
Maman !
C'est ça, l'amour
L'amour qui fait chanter la vie
Là dans tes bras,
Je sais déjà
Que mon bonheur est infini
Vous pourriez éviter ça ?
Tu sais, c'est la première chanson
sur laquelle ta mère et moi avons dansé au lycée.
On est tombés amoureux au bal du château.
Oui, je sais. Vous me le dites à chaque fois.
Je sais que vous avez une relation saine, mais quand même.
Et c'est une bonne chose,
sinon on n'aurait pas pu fonder cette famille incroyable.
Tu as déjà préparé ta valise,
mais tu aurais de la place pour une autre paire de chaussures ?
Maman, elles sont comme les tiennes ! Mais en plus cool.
Tu les as méritées, Chloé.
Tu n'as eu que des A l'année dernière.
Et tu t'es portée volontaire pour la Société Historique.
Et ce dont je suis le plus fière, c'est que tu es quelqu'un de bien.
C'est pour ça que tu es une grande princesse
et que tu feras une grande reine.
Je vais devoir marcher dans tes pas.
Tu vas les essayer ou pas ?
Son Altesse Royale !
Sa Grâce !
Son Excellence !
Sa magnanime Majesté,
impératrice du Pays des Merveilles,
la Reine de Cœur !
Votre Majesté.
Qui est responsable de ça ?
Nous l'ignorons, Votre Altesse Royale.
J'ai doublé la garde, triplé la patrouille,
et j'offre personnellement dix diamants contre toute information
qui mènera à la capture du criminel.
Son Altesse Royale,
la princesse Red !
Tu n'as pas pris la peine de t'habiller correctement.
Je trouve cette tenue... insultante.
J'aimerais que mon existence ne sois pas une insulte.
Désolée de te réveiller avant midi,
mais pendant que tu dormais, la Place Royale a été vandalisée.
Et ce soldat bidon
n'a pas réussi à protéger mon portrait.
La question est : que fait-on ?
On lui met des épines dans les yeux ?
On lui coupe la tête ?
Puisque tu seras reine un jour, je te laisse décider.
C'est à moi de décider ?
D'accord.
Dans ce cas...
Coupez-lui...
son chapeau.
Quelle déception.
J'étais pareille à ton âge.
Tu veux désespérément être une reine adorée de tous.
Mais s'il y a bien une chose que j'ai apprise, c'est celle-ci.
Mieux vaut être craint qu'adoré.
L'amour est inutile.
Essaie encore.
Pour ton crime,
tu es condamné à...
Fais-le bien ou je te montrerai ce qu'est une vraie punition !
Je vous demande pardon !
Pardon d'interrompre la cour, Votre Majesté.
Livraison royale.
Chère Reine de Cœur, impératrice du Pays des Merveilles.
En tant que nouvelle proviseure du lycée d'Auradon,
j'ai l'honneur d'inviter votre fille, Red, princesse du Pays des Merveilles,
à rejoindre notre école.
J'espère que vous vous joindrez à nous pour la rentrée.
Si vous acceptez, cette invitation servira de clé.
"De pirate à proviseure."
Encore une méchante devenu gentille.
Tu as peut-être un avenir, après tout.
Si tu vas au lycée d'Auradon, tu peux quitter le Pays des Merveilles.
Ça n'a pas d'importance.
Ce qu'elle déteste plus qu'Auradon, c'est l'idée que j'aie ma propre vie.
Je suis sûre qu'elle va refuser.
Nous acceptons !
Attends un peu.
Sérieux ?
Il n'y a pas pire qu'Auradon, non ?
Ma fille devrait changer ça.
Tu vas me laisser partir ? Toi ?
Fais tes valises.
J'hallucine, ou ma mère a maintenant un cœur ?
Porte une tenue respectable, pour changer.
Ne me fais pas honte !
D'accord, un demi-cœur.
Elles me vont à merveille !
- Je les adore. - Ça, c'est ma fille.
Merci.
C'est magnifique.
Tu es sûr de ne pas pouvoir venir ?
On ira voir Chad à la fac une autre fois.
Il veut vraiment que j'assiste à son tournoi, alors...
- Prends soin de ta mère pour moi. - Oui.
Je t'aime.
Comment on entre dans le terrier du lapin ?
Il est fermé depuis des décennies.
- Maman, qu'est-ce que tu fais ? - Tu as tant de choses à apprendre.
Enfin.
Red, je croyais t'avoir dit de porter quelque chose de respectable.
Je ne suis qu'une fille
Les bras grands ouverts
À la recherche de gentillesse
Quelque part dans tes yeux
Je cherche quelque chose
Que je ne trouverai peut-être jamais
Tout ce que je veux, c'est de l'amour
Ce que tu veux n'existe pas L'amour est inutile
Tu dis que l'amour est inutile
Qu'il me rendra faible
Mais comment le savoir si je ne l'ai jamais ressenti ?
Tu dis que l'amour est inutile
Et j'aimerais pouvoir rivaliser avec tout le chagrin que tu as connu
L'amour est inutile
Et rien n'est aussi délectable que de vaincre tes ennemis
Je dis que l'amour est inutile
Que la peur est plus importante si on veut régner pendant des siècles
Est-ce vraiment elle ? On dit qu'il n'y a pas pire qu'elle
Personne d'aussi méchant Que la reine, méchant que la reine
Elle est partie depuis des années
Mais elle est apparue
Alors cachez-vous sous votre lit
Sous votre lit
Allez, c'est parti.
Attention à ce que vous dites À ce que vous faites
C'est vrai.
Ou on vous coupera la tête ! La tête !
Hors de mon chemin, les ploucs !
Attention où vous allez Ne la mettez pas en colère
Ou on vous coupera la tête !
- Les sacs. - Oui, Votre Majesté.
Votre nom.
Vous savez qui on est.
Bridget ?
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Ella.
C'est "Votre Altesse Royale", maintenant.
Bien sûr. Tu dois être très fière.
Bonjour, je suis Chloé Charmant.
Tu es Red, du Pays des Merveilles ?
Je me demande comment c'est, là-bas.
Tu devrais venir. Je te présenterai au Jabberwocky.
Super ! C'est quoi ?
Un monstre qui dévore les enquiquineuses.
C'est pas grave, ma chérie.
Tu la connais ?
Je l'ai vue quand j'étais en classe avec Cendrillon
C'est pas vrai !
J'étais coincée dans ce bastion J'ai dû m'échapper
D'accord.
Les gens te sourient Mais ce sont des hypocrites
Tu es allée au lycée d'Auradon ?
Il ne portait pas encore ce nom
Cette fille a été grossière C'est quoi, son problème ?
C'est quoi, le souci ?
Certains font les méchants Parce qu'ils ont peur des sentiments
C'est de la survie, une protection Comme les roses et leurs épines
Tu es de quel côté ? Seule sa mère est pire qu'elle
Ma chérie, quand j'étais au lycée On lui a fait une mauvaise blague
Et depuis ce jour fatidique Elle n'a plus jamais été la même
C'est dommage
Que s'est-il passé ? Je peux demander ?
On est là pour célébrer l'avenir, chérie Pas pour s'attarder sur le passé
Ah, faites place, la reine est arrivée
Regardez ces visages innocents
Dire qu'ils nous laissent entrer
Regarde-les payer les conséquences De leur insolence
Tu ne sens pas leur lâcheté ? Absorbe-la, dévore-la
Les friandises, c'est pour les faibles Admire le vrai pouvoir
Vite, Red, suis le mouvement Un jour, tu seras sur le trône
C'est automatique, je l'ai prévu
Et mes envies ?
Ils vont tomber comme des parachutes Ils vont ramper à quatre pattes
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Red, pourquoi ces questions ?
Je ne parle pas politique, je suis une reine
J'exige votre soumission À genoux, à genoux devant moi
La royauté, vous devriez écouter Ou vous finirez en prison
Vous vivrez dans un donjon souterrain
- L'amour est inutile - L'amour
- Admirez le vrai pouvoir - Est
- Vous ne pourrez vivre - Inutile, le pouvoir
Que si je vous laisse vivre
Acceptez ce que je donne Quand je vous le donne
Ce que je donne Ce n'est pas de l'amour
L'amour est inutile
- L'amour est inutile - L'amour
- L'amour est inutile, non, non - Est
- L'amour est inutile - L'amour
- L'amour est inutile - Est
L'amour est inutile, oh non
L'amour est inutile
Regarde dans le miroir
C'est notre destin
Un million d'années de règne
Avec toi à mes côtés
Dans un bain de leurs larmes
N'est-ce pas délectable
Un nouveau jour se lève à Auradon
Je porterai la couronne Je ferai de la foule ce que je veux
Tu me rendras fière Quand tu prendras ce trône
L'amour est inutile
- Admire le vrai pouvoir - Est
- Vous ne pourrez vivre - Inutile, le pouvoir
Que si je vous laisse
Acceptez ce que je donne Quand je vous le donne
Ce que je donne Ce n'est pas de l'amour
- L'amour est inutile - L'amour
- L'amour est inutile - Est
L'amour est inutile, non, non, non
- L'amour est inutile - L'amour
- L'amour est inutile - Est
L'amour est inutile, non, non, non
L'amour est inutile
L'amour est inutile.
C'est...
Le Miroir magique. Oui. Il montre l'avenir.
Où toi et moi régnerons côte à côte.
Mais ce n'est pas ce que je veux. Je ne veux pas être comme toi.
Tu n'as...
Tu n'as pas le choix.
On se ressemble plus que tu ne crois.
Votre attention.
Parents et élèves,
ce fut un grand privilège de vous servir.
Mais il est temps pour moi de laisser ma place.
Veuillez accueillir la nouvelle proviseure du lycée.
Uma, Uma
Uma-a-a
Tout le monde sur le pont !
À tous les enfants perdus
Fini le manque de respect
On n'arrêtera pas avant de dominer le monde
C'est notre tour, c'est à nous
On largue les amarres
Ils n'ont encore rien vu
Montrez-leur qui commande Qu'ils n'oublient pas
- Quel est mon nom ? - Uma
Dites-le plus fort
- Quel est mon nom ? - Uma
Ressentez ce pouvoir
Personne ne nous arrêtera
Bientôt, ce monde sera à nous
Quel est mon nom ?
Comment ? Dites-le, dites-le
- Quel est mon nom ? - Uma
Pour vous, c'est "Proviseure Uma".
Et ne vous trompez pas, où je vous envoie sur la planche.
Elle plaisante.
Je n'ai jamais eu la chance d'aller au lycée d'Auradon.
En tant que capitaine,
je suis fière d'ouvrir la voie à un avenir radieux,
au-delà des anciennes coutumes des héros et des méchants.
Ainsi, j'aimerais accueillir la princesse du Pays des Merveilles.
Excusez-moi.
Bonjour. Je vous dérange ?
À vrai dire, oui.
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Je joue à mon jeu préféré.
La guerre
Ça va aller.
Citoyens, restez dans la cour.
Mon Dieu !
Maman, arrête.
Attends !
Pas si vite.
Maman !
Bibbidi-bobbidi...
Non.
Lâchez-moi !
Du calme. On dirait que tu n'as jamais vu un coup d'état.
Maman, c'est dingue, même pour toi.
Ce qui est dingue, que ça ait pris si longtemps.
J'attends d'être invitée à nouveau depuis des années.
Merci, Red. Tu as enfin fait quelque chose d'utile.
J'aurais dû savoir qu'il ne s'agissait pas de moi.
Tout ce que je fais, c'est pour toi.
L'invitation m'était adressée.
Mon lycée. Ma vie.
Un jour, tu me remercieras.
Et on a déjà vu la fin.
Attention spoiler alerte, on gagne.
Bridget, arrête !
Tu vaux mieux que ça !
Laissez-la passer.
Tu vas trop loin.
Je sais que ça a été dur pour toi, mais c'était il y a longtemps.
Pour moi, c'est comme si c'était hier.
C'était une blague stupide.
Stupide, je pourrais pardonner.
Mais humilier une fille à son premier bal,
et me transformer en monstre aux yeux de tous.
C'était cruel.
Tu as raison.
Tu t'en fichais à l'époque.
Tu étais avec ton prince.
Mais tu vas comprendre.
Vous allez tous me montrer le respect que je mérite !
Reculez !
Maintenant, à genoux.
Jamais devant un tyran.
Elle refuse un ordre royal.
Que fait-on dans ce cas, ma chérie ?
Il te suffit de jurer allégeance.
C'est si difficile que ça ?
Si ça compromet tout ce pour quoi je me bats, oui.
À qui es-tu loyale, Red ?
Ces étrangers...
ou ta mère ?
Rends-moi fière, pour une fois.
Allez, Bridget.
Même ta fille sait que c'est mal.
Elle peut pas le faire.
Trahison.
Elle est coupable de trahison.
Exactement, ma chère.
Et ça veut dire qu'on lui coupe la tête !
- Maman ? - Ça va aller.
- Maman ? Maman ! - Je t'aime.
Ça va aller.
- Maman ! - Sois courageuse, Chloé.
Maman ? Non.
Je savais que tu en étais capable.
Relâche-la !
Tu seras une grande reine, en fin de compte.
Regarde-la, elle s'amuse.
Telle mère, telle fille.
C'est pas juste, relâchez-la !
- Béni soit votre cœur. - Relâche-la !
Attends.
Que s'est-il passé ? Où sont-ils tous passés ?
Ça marche.
Qu'est-ce qui marche ? On est où ?
Pas où.
Quand.
Bibbidi... Bobbidi... Boo.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Non, je voulais lire rapidement, pas que mon livre...
Bonjour, où sont-ils tous passés ?
Tous ? Qui ça ?
Toutes les familles royales d'Auradon, juste ici.
C'est quoi, Auradon ?
Je dois attraper mes devoirs.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Tout le monde connaît Auradon.
Et la seule qui dit Bibbidi-bobbidi-boo est la Bonne Fée.
Elle n'est peut-être pas encore marraine ?
Comment ça ?
Regarde autour de toi.
La Bonne Fée est nulle en magie.
Auradon n'existe pas, ce qui veut dire...
Sérieux ? Je te croyais intelligente.
On est dans le passé.
Non.
Attends.
Non.
Comment ?
C'est une machine à remonter le temps.
- Tu plaisantes. - J'ai l'air de plaisanter ?
Pourquoi nous ramener dans le passé ?
Je ne t'ai pas emmenée.
Tu t'es accrochée à moi.
Et c'était pas exactement mon intention.
Je voulais juste arrêter ma mère.
Et ma mère ? Tu l'as condamnée à mort.
J'ai connu de meilleurs jours, mais je vais arranger ça.
Comment ?
Je pensais que la montre décalerait de quelques minutes
pour voler le jeu de cartes de ma mère.
Pas de quelques décennies.
On doit retourner sauver ma mère.
Non, si la montre nous a envoyées ici, il y a une raison.
Donne-moi ça.
J'ai pas besoin de l'aide d'une princesse mijaurée.
Je vais m'en occuper toute seule.
Je te le dirai en face
Il n'y a plus de temps à perdre
Mon royaume doit être sauvé
Donne-moi la montre à gousset ou tu te feras tuer
Sois sage
Donne-la-moi !
Tu n'es pas de taille, princesse.
Je manque d'espoir, je manque de temps
Je ferai ce qu'il faut pour te faire changer d'avis
Ou nous croiserons nos épées En espérant ne pas mourir
On est dans des camps opposés Dans le combat de notre vie
Et maintenant ?
Tu vas me tuer et voler la montre ?
Je crois qu'il y a un mot pour ça.
Ça commence par un V... Ah oui.
Un vilain.
Revenir en arrière causera plus de souffrance
On est d'accord pour changer
Vaincre la reine à tout prix Tu es avec moi ou contre moi
Tu veux partir, mais je dois rester On est là pour une raison
Pour le passé, le présent et le futur, attends
Il y a trop en jeu pour rentrer
Ce n'est pas vrai.
Je vais le faire toute seule
Je suis là aussi.
Tu ne seras pas mon alliée Tu me fais faire l'impossible
Plonger, virer, tourner, Sauter, tout risquer
Je n'ai pas besoin de toi Car la montre est à moi
Si tu m'écoutes Tu changeras d'avis
Ne croisons pas les épées Espérons ne pas mourir
On est dans des camps opposés Dans le combat de notre vie
Changer l'avenir dans le passé
Nous devons avancer Jusqu'à notre présent
Le moment est maintenant Mais ça ne durera pas
On est dans des camps opposés Dans le combat de notre vie
J'ai une question pour toi.
Pourquoi te faire confiance ? Ta mère a organisé un coup d'état
Pour ce que j'en sais, Tu me poignarderas dans le dos
Pense à ce que tu veux Je ne suis pas comme ma mère
Son tour de force était bien trop fort Je savais qu'elle avait tort
On pourrait s'entendre On n'est pas si différentes
On pourrait avoir besoin l'une de l'autre Pour une mission commune
Tu as mis ta fierté de côté Pour prendre la bonne décision
On travaillera ensemble Pour réécrire cette histoire
On n'est pas une équipe, mais on doit essayer.
Tu as changé d'avis Ou tu as changé de camp ?
Croisons nos épées, Espérons ne pas mourir
Je suis un peu surprise, On est dans le même camp ?
Le combat de nos vies
On est dans le même camp
Tu veux vraiment arrêter ta mère ?
Oui.
Pourquoi ?
Si elle gagne, tu seras la prochaine princesse d'Auradon.
Et en tant que princesse d'Auradon,
elle voudra me transformer en son mini-moi.
Et ça n'arrivera pas.
J'accepte ta mission.
"Mission" ?
- Salut ! - Salut, je suis Chloé...
Mais oui, l'Académie Merlin.
ACADÉMIE MERLIN
C'est comme ça qu'on appelait la prépa d'Auradon.
Avant que La Bête ne réunisse les royaumes pour créer Auradon.
- Comment tu sais tout ça ? - J'adore l'histoire ! Pas toi ?
Non ! Le festival. C'est là que mes parents sont tombés amoureux.
C'est le plus grand événement de l'année.
Désolée, je suis occupée à changer l'histoire.
Tu te souviens de ce que ta mère a dit, l'humiliation à son premier bal ?
Ça doit avoir un rapport.
Si quelqu'un lui a fait une horrible farce...
C'est peut-être ce qui a fait d'elle ce terrible tyran ?
C'est pour ça que la montre nous a renvoyées à ce moment précis.
Avant que ma mère ne devienne... ma mère.
Super. Comment on arrête ça ?
En découvrant qui va faire la farce qui gâche sa vie.
En retard pour le cours, mesdames ?
Restez là.
Mon Dieu, c'est Merlin.
En fait, on n'est pas des étudiantes.
Enfin, si, mais on pense qu'on nous a envoyées...
D'une autre université.
Des étudiantes en transfert.
Je suis le proviseur Merlin, j'aurais dû recevoir des papiers.
Oui, c'est celui-là ?
Non.
Celui-là ?
"Chère maman... " Non, ce n'est pas celui-là.
Alors, c'est...
Ce n'est pas prudent.
Pas prudent du tout.
Je finirai par le retrouver.
J'ai fondé cette académie pour qu'elle accepte tout le monde.
Mais vous devez savoir que nous avons une politique anti-épées en classe.
Je l'ai envoyée dans votre dortoir, la chambre Poussière d'Étoile.
Je vous installerai après les cours, mais d'abord, en classe.
J'enseigne l'alchimie dans mon bureau.
Par ici.
Non, c'est... Désolé, c'est par là.
Suivez-moi !
Le marbre de ces voûtes...
Tu fais quoi ?
Le code de conduite d'Auradon interdit le mensonge.
Heureusement, c'est pas encore Auradon.
Il n'y a pas d'épées dans ces pierres.
Nous y voilà.
Où est la clé ?
Oui.
Nous y voilà.
Faisons de l'alchimie !
Les plantes sont encore en vie.
Les flasques bouillonnent.
Bouillonnent, bouillonnent.
Allez, on commence.
On a deux nouvelles étudiantes aujourd'hui.
Faisons au moins semblant que c'est un cours honorifique.
Bridget et Ella, séparez-vous et aidez-les
à se débrouiller, d'accord ?
Voilà.
Essayez de ne pas le brûler, cette fois.
- Bridget ? - Oui.
Maman ?
Je veux dire, Ella, bonjour.
Enchantée.
OK, la nouvelle, c'est parti.
Attends.
C'est toi, Bridget ?
Bridget du Pays des Merveilles ?
Oui. C'est moi.
Ici.
Et voilà.
Bon, alors...
C'est dégoutant.
Allez, elles vont pas se vider toutes seules.
Tu peux me passer la griffe de griffon ? Je dois remuer ça.
Ces deux tables.
J'adore ta tenue.
Pourquoi tu parles comme ça ?
Comme quoi ?
Tu parles différemment.
Je ne suis pas sûre de...
Non, c'est moi. Tu...
Ça fait beaucoup.
Désolée, je...
Nous y voilà.
Je n'ai jamais eu à...
Tu vas bien ?
- Désolée, je... - Pas de bavardages.
Maintenant !
Tu n'es pas comme je l'imaginais.
T'as jamais vu quelqu'un qui n'est pas de la royauté ?
T'as peur qu'une roturière déteigne sur toi ?
Non.
Vous étiez combien à ton ancienne école ?
Une seule.
Moi aussi, j'étudiais à la maison.
Jusqu'à ce que je vienne ici.
Ne t'en fais pas, tu t'y feras.
Tu veux un câlin ?
Non. J'aime pas trop ça.
J'ai ce qu'il faut pour te remonter le moral.
Je les ai faits ce matin.
Que les flasques bouillonnent, s'il vous plait.
Des fabuleux cupcakes aux plumes de flamants roses.
Des plumes de flamants roses ?
Ne t'en fais pas, elles ne mordent pas.
Pas comme les bonshommes en pain d'épices de l'an dernier.
Je n'utiliserai plus ce livre de recettes.
Goûtes-en un.
Ils sont fabuleux.
Juste un, sinon il peut y avoir des effets secondaires.
Prête pour l'exercice ?
Pourquoi es-tu si gentille ?
On obtient plus en étant gentil.
Allez.
Ce n'est pas une recette secrète
Un peu de beurre, de farine Du sucre et beaucoup de positivité
Honnêtement, ça marche toujours pour moi
C'est pour ça que j'en fais assez
Pour tous ceux que je rencontre
Parfois je peux me tromper
Et mes gâteaux sont brûlés
Mais je suis convaincue que ça va aller
Car le soleil brille un peu plus
Quand tu prends les choses Avec légèreté
Tout va bien se passer avec un zeste de ton cœur
Tu vas certainement tomber Dans un truc épicé
Mélange bien et tu verras Que la vie est plus douce avec toi
Salut, Fay !
Je suis là pour un sort
Même si ça ne marche jamais vraiment bien pour moi
Un coup de baguette et oups
C'est Jasmine et Aladdin.
Appelle-nous Jaladdin
Il est comme un aimant
Elle est si attirante
Tout est fantastique Parce qu'on vole ensemble si haut
Sur un tapis magique
Adorable !
C'est juste un nom qu'on me donne Le Prince Couronné, c'est pas
Ma façon d'être, On pourrait faire un tour
J'arrive.
C'est mon père !
Le soleil brille un peu plus
Quand tu prends les choses Avec légèreté
Tout va bien se passer
Avec juste un zeste de ton cœur
Tu vas certainement tomber Dans un truc épicé
Mélange bien et tu verras Que la vie est plus douce avec toi
Alors, tu es amie avec tout le monde ?
Mon Dieu, non.
Ma seule amie, c'est Ella.
Mais avec le temps et d'autres gâteaux, ce sera le cas.
Cherchez ma main Trouvez un crochet doré
Capitaine des mers Je les ai tous secoués
Fils de Morgane, Mieux vaut courir se cacher
Moi, c'est Hadès Des profondeurs ardentes
Piquante et épineuse, je suis maléfique
Maintenant la plus sexy Des déesse des ténèbres
La voilà
- Uliana ! - Uliana !
Je ne suis pas un vilain habituel Je prends les âmes pour vivre
Mon esprit torturé de desseins maléfiques Je broierai tes os en une minute
Dans les profondeurs de la mer Les plus méchants ont peur de moi
Dis "Uliana" et regarde-les s'enfuir
C'est la petite sœur d'Ursula.
- D'accord. - D'accord.
Le soleil brille un peu plus
L'ombre est un peu séduisante
Tout va bien se passer Avec juste un zeste de ton cœur
Il est probable
Qu'on rende les choses plus effrayantes
Mélange bien et tu verras Que la vie est plus douce avec toi
Quand tu prends les choses Avec légèreté
Mélange bien et tu verras Que la vie est plus douce avec toi
Plus douce avec toi
Merci.
Pas de quoi.
Avec plaisir.
Pour tous les gâteaux.
Les plumes de flamant rose sont très rares, non ?
Hé !
- Rends-lui ça ! - Désolée.
Je parle pas le paysan.
Mais j'adore ta tenue.
Les finitions sont incroyables.
C'était de la bombe, Uli.
Tu as dit "finition" alors que ce n'est plus le cas.
Je m'appelle Bridget
et je dois soudoyer les gens avec des gâteaux pour avoir des amis,
car je suis une vraie nulle.
Hé !
Le vol et le harcèlement sont interdits !
Doucement, jeune fille.
Ici, on ne se bat pas avant la fin des cours.
On se retrouve après.
Tu n'as aucune chance.
Écoute, face de poulpe,
rends les cupcakes
ou je t'arrache cette langue magique de la gorge.
Petite.
Je ne veux que les plumes.
Tu peux avoir le reste.
Attends !
C'est trop !
T'aurais pas dû faire ça.
Je suis désolée.
Tu es jalouse de ma fabulosité.
D'accord ?
Tu ne peux pas gérer mon...
Qu'est-ce que...
C'était quoi ?
Ça va, Uli ?
Tu as l'air un peu rose.
La ferme !
Que m'arrive-t-il ?
Aidez-la !
Oui, quelqu'un devrait l'aider.
Uli, je...
On... D'accord. Oui.
Merci.
Attendez.
Uli !
J'ai essayé de te prévenir.
Bridget, cours.
On y est presque.
Salut, chéries !
- Désolée. Désolée. Désolée - Quoi ?
Je veux juste parler à ton amie.
Je suis désolée. Je t'ai dit de faire attention.
Bridget !
Attention !
Je suis désolée.
Viens.
Oh...
Où est Bridget ?
On vient de découvrir qui a fait la blague.
C'était peut-être pas si terrible.
Je vais te détruire !
Ou peut-être que si.
Dites à Bridget que c'est pas fini !
Comment va Uli ?
Je me sens super mal.
Je devrais aller m'excuser.
Non !
C'est sa faute.
Et c'est bien fait.
Elle nous harcèle tout le temps.
Ella, c'était génial.
Vous avez battu Uliana, mesdames !
Personne n'avait jamais fait ça.
Et ça te rend plus courageuse que moi.
Et je suis un prince.
Même si je n'aime pas trop le côté royal.
Mais tu trouves toujours un moyen.
Vous êtes les nouvelles, non ?
Je suis Charmant.
C'est discutable.
Et vous avez choisi le bon moment, car c'est la semaine du festival.
Le festival est une tradition élitiste dépassée.
Ça veut dire que tu...
Ne viendrai pas engoncée dans une robe trop chère et des chaussures de torture ?
Non, merci.
Si tu changes d'avis,
on se verra là-bas.
Eh bien, Ella.
Il voulait savoir ce que tu faisais pour le festival.
T'as pas senti l'alchimie ?
Non.
Oui, tout le monde l'adore,
et oui, il est très beau et il a l'air gentil,
mais tu connais la royauté,
enfin, sauf toi, B.
Tu es différente.
J'aurais aimé que quelqu'un me manifeste autant d'intérêt.
Tout le monde a déjà des projets, alors...
Bridget, tu veux bien m'accompagner au festival ?
Mais tu viens de dire...
Oui, je méprise tout ce que ça représente.
Mais si on y va en tant qu'amies, ça sera peut-être pas si affreux.
On doit essayer les robes tout de suite !
On n'a que deux jours.
Je peux pas, je dois rentrer chez moi.
Mais peut-être plus tard.
D'accord.
- À plus tard. Salut ! - Au revoir.
Je vais trouver la robe parfaite.
Je ferais mieux de rentrer.
Deux jours avant la blague fatidique.
On n'aura jamais le temps.
Il le faudra bien.
Je n'arrive pas à croire que ma mère ait été si gentille.
M'en parle pas.
Ma mère est censée être la reine la plus parfaite et gracieuse.
Elle a l'air de ne pas supporter la royauté.
Et le truc le plus dingue, c'est qu'elles étaient...
- Meilleures amies. - Meilleures amies.
La question est : "Comment arrêter Uliana avant le festival ?"
D'abord, on doit découvrir ce qu'elle prépare.
Des insectes dans sa robe ?
Ou un truc avec des serpents ?
Tellement d'options.
Faisons des recherches sur Uliana.
Ma mère pourrait être au courant ?
Peut-être. Et c'est elle la plus proche de Bridget.
Elle connaît ses faiblesses et sait comment la poignarder dans le dos.
Tu as de sérieux problèmes.
C'est ici que Cendrillon a grandi ?
J'espère que non.
Cet endroit n'est pas comme je l'imaginais.
Que faites-vous ici ?
On est venues te voir.
Qui est là ?
Des filles de l'école !
Retournez travailler ou pas de dîner !
Désolée, ma belle-mère est...
Une vraie sorcière ?
Je comprends, ma mère ne me laisse jamais inviter des amis.
Ou avoir des amis.
Vraiment ?
Vous pouvez rester, mais vous devez m'aider avec mes corvées.
Tenez. Le sol a besoin d'être lavé.
Et là-bas, il faut dépoussiérer.
C'est toi qui fais tout ?
Oui, je fais tout.
Enlève tes chaussures en verre.
Elles viennent de ma mère.
Oui, une récompense.
Pour quoi ?
Pour le bénévolat, être bonne à l'école et être quelqu'un de bien.
Ça compte vraiment d'être quelqu'un de bien
si tu reçois une récompense ?
Bon, Ella, ce truc avec Uliana à l'école, c'est assez dingue.
Sérieusement.
Elle est aussi mauvaise qu'Ursula, sa sœur aînée.
Et la pire brute que cette école ait jamais connue.
Elle a transformé tous les nouveaux en grenouilles.
Et Uliana pense qu'elle doit être encore plus méchante
pour être à la hauteur de sa réputation.
Mais pourquoi Uliana en veut-elle à Bridget ?
Bridget est si gentille.
Exactement.
Les brutes aiment les cibles faciles, et Bridget est faible.
Bridget est faible ?
Regarde.
Uliana est méchante avec tout le monde.
La plupart des gens se tiennent à l'écart.
Mais aussi méchante que soit Uliana,
Bridget essaie toujours d'être son amie.
C'est ce qu'Uliana ne supporte pas.
Attends, tu veux dire que Bridget est forte parce qu'elle est gentille ?
Bridget est la personne la plus forte que je connaisse.
Elle est gentille, même quand les gens sont horribles avec elle.
Tu sais à quel point c'est dur ?
Je n'y avais jamais pensé.
Si on voulait trouver Uliana, tu crois qu'elle serait où ?
Probablement au Lagon Noir.
C'est là que traînent les méchants.
C'était quoi ça ?
Rien, belle-mère !
Vite, balaie-le dans la cheminée.
C'était une erreur.
C'était ma faute.
Je suis vraiment désolée, ça n'arrivera plus jamais.
Vous avez laissé entrer cette inconnue chez moi
et vous l'avez laissée briser mes beaux objets ?
- Inacceptable. - Mais je me suis excusée.
Désolée ne remplace pas mon vase, n'est-ce pas ?
Et vous, vous êtes punie.
Et ce soir, vous dormirez dans la grange.
Anastasie, Javotte !
C'est l'heure de votre essayage de robe.
Ella, je...
Je suis vraiment désolée.
Désolée, mais je suis toujours punie.
Fais pas autant ta princesse.
Mais c'était tellement injuste !
Tu sais ce qui est injuste ?
Ma mère est morte quand j'étais petite, je m'en souviens à peine.
Mon père s'est remarié, puis il est mort aussi.
Depuis, c'est la seule famille qu'il me reste.
J'ai beau tout faire, elles me traitent toujours mal.
Oui, c'est injuste...
Parce que la vie est injuste.
Partez.
Laissons-lui un peu de temps.
Nous voilà au Lagon Noir.
Tu faisais un beau flamant rose, Uli.
Arrête !
C'est les méchants !
Je suis féroce, je suis crainte Je suis la pire ici
Je suis avec mon clan Bouh, bouh
Tu pleureras Toutes les larmes de ton corps
Ma rivale, c'est Urs Mais ses sorts sont pourris
J'ai des potions, des sorts maléfiques Pour faire de ta vie un vrai cauchemar
Et cette fille débarque Et me cherche des embrouilles
Je suis la vilaine de l'histoire
Elle va le regretter, Je suis La sorcière des Mers
J'ai toute la vie pour me venger Je suis sadique jusqu'à la moëlle
Tous ceux qui me rencontrent Regrettent d'être venus au monde
Ils ne sauront pas d'où ça vient Quand je les frapperai
Vengeance
Ils courront dans tous les sens Quand je les frapperai
Vengeance
Quand ils auront été assez punis J'en aurai fini
Je m'énerve pas Je me venge
Je trouverai la vengeance parfaite
Je trouverai
La vengeance parfaite
Je trouverai
La vengeance parfaite
Je trouverai
La vengeance parfaite
Je trouverai
La vengeance parfaite
Des suggestions ?
On pourrait la faire Marcher sur la planche
Chéri, c'est trop facile
La piquer avec mille épines ?
Pourquoi ? Pour qu'elle s'endorme ?
On pourrait la réduire en cendres
Oui, brûlons-la !
Non, ça doit être pire, Pire, pire que tout ça
La vengeance doit être sadique
Et tout ce qu'on fera À cette pauvre âme malheureuse
Sera dix fois plus cruel
Ils ne sauront pas d'où ça vient Quand je les frapperai
Vengeance
Ils courront dans tous les sens Quand je les frapperai
Vengeance
Quand ils auront été assez punis J'en aurai fini
Je ne m'énerve pas, je me venge Je vais trouver la vengeance parfaite
J'appelle tous les esprits du Lagon Noir
Montrez-moi comment La faire sombrer dans le désespoir
Doucement toxique Avec une pointe de rancœur
Il me faut la morsure D'une vengeance parfaite
La vengeance parfaite
LES RECETTES DU SORCIER
Quoi ? Un livre ? C'est tout ? Je veux une punition douloureuse
Mais attends, attends C'est peut-être le plateau d'argent
Oui, je vais lui servir Ce qu'elle mérite, ce qu'elle mérite
Et c'est la justice déguisée En un dessert sucré
Parfait
Ils ne sauront pas d'où ça vient quand je leur donnerai
Vengeance
Ils courront dans tous les sens Quand je les frapperai
Vengeance
Quand ils auront été assez punis J'en aurai fini
Je ne m'énerve pas, je me venge Je trouverai la vengeance parfaite
Je trouverai
La vengeance parfaite
Je trouverai
La vengeance parfaite
On va faire notre propre gâteau.
Et on la transformera en monstre.
C'était quoi, ça ?
Vite.
Ça va ?
Oui.
Merci.
Tu me sers à rien dans ce poisson.
On peut encore les arrêter avant le festival.
- Mais ça veut dire... - On doit trouver le livre.
Où peut-il bien être ?
À qui peut-on demander ?
Pas à Ella.
Je n'arrive pas à croire que sa famille soit si méchante avec elle.
Je comprends pas comment on peut grandir comme ça
et devenir ma mère.
Comment peut-on changer à ce point ?
M'en parle pas.
Ma mère a complètement changé de personnalité.
Tout ce qu'elle fait, c'est pour que les gens aient peur d'elle.
Et pour cacher le fait qu'elle était gentille avant.
Quoi qu'on fasse, on doit s'assurer qu'elle reste gentille.
La vie de ma mère en dépend.
Réfléchis.
Et si ta mère était devenue comme Bridget ?
Tu veux dire complètement naïve ?
Je veux dire gentille, généreuse et bienveillante.
Elle ne serait pas devenue un tyran.
Oui, je pourrais manger ce que je veux, dormir quand je veux,
porter ce que je veux et être qui je veux.
Je serais libérée de ma mère, de ses règles et de son jugement.
Peut-être qu'elle ne te juge pas du tout.
Elle est peut-être aimante et gentille.
Peu importe. C'est pas comme si ça m'intéressait.
Je crois que si.
En parlant de Bridget...
Et si la montre nous avait ramenées ici parce que ce que tu veux vraiment,
c'est une mère qui t'aime comme tu es ?
Une mère comme Bridget.
Elle ferait toujours des cupcakes.
C'est ça. On devrait demander à Bridget pour le livre.
Parfait.
Des as dans ma manche J'ai des tours tout nouveaux
J'espère que tu parieras sur moi
Salut, les filles !
Je répète ma danse pour le festival.
Viens.
Je l'appelle "le shuffle de l'amour".
D'abord, un pas à l'intérieur
Sens le battement de ton cœur
Montre-moi tes cartes
Les mains vers le haut
Maintenant sur les côtés
Penche-toi comme ça et glisse
Puis fais ce que tu veux
C'est le shuffle de l'amour
Le shuffle de, le shuffle de...
Je n'arrête pas de rater la dernière partie.
Mais c'est bon, j'y arriverai.
Je vais ranger ça, vite fait.
Ta chambre est tellement merveilleuse.
Oui, merci.
Ça me rappelle la maison.
D'où je viens, il y a une règle contre tout ça.
Quelqu'un est contre l'amusement ?
Notre reine.
Autrement dit, ma mère.
Elle déteste aussi mon style,
ma manière de penser... et tout de moi.
Désolée, Red.
Je ne peux pas imaginer avoir une mère comme ça.
C'est la seule que je connaisse.
Si j'étais ta mère,
j'aimerais avoir une fille qui pense par elle-même.
C'est le Miroir ?
Oui.
Tu connais ?
J'ai lu des trucs dessus.
C'était un cadeau.
Il est dans notre lignée depuis des lustres.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il te montre le futur.
Tu as regardé ?
Non.
J'adore les surprises.
Pourquoi je me gâcherais ça ?
Je suis sûre que ce sera merveilleux.
Bref, on espérait que tu pourrais nous aider à trouver un livre.
Oui. Vous demandez à la bonne personne !
J'ai tous les livres de cuisine.
Même Les recettes du Sorcier ?
Laisse-moi regarder.
Shuffle d'amour
Shuffle Shuffle d'amour
Shuffle d'amour Amour
Qu'est-ce que tu fais ?
Je regarde comment ça se passe.
Laissez-moi partir.
Charmant.
Ravie de vous revoir.
Où est-elle ?
Où est Cendrillon ?
Pourquoi ?
Non.
Vous cherchez ça ?
Qu'avez-vous fait ?
Je ne suis plus si drôle, n'est-ce pas ?
Non.
Qu'est-ce que...
Non...
Non !
D'accord, donc... c'est pas bon.
C'est bizarre, je pensais les avoir tous.
Sauf les interdits.
Où on trouve les interdits ?
On ne les trouve pas.
Ils sont dangereux.
Le proviseur Merlin les a enfermés dans son bureau.
Il les a ensorcelés pour qu'aucun fauteur de troubles ne les trouve.
Maintenant qu'on sait où est le livre, la solution est claire.
Bien sûr.
Il n'y a qu'une option.
Oui.
Il faut le dire au proviseur Merlin.
On doit tout avouer. Il peut nous aider.
Non. Nous aider ?
Tu crois qu'il nous donnera le livre juste si on lui demande ?
Tu as une meilleure idée ?
Oui.
On le fait nous-mêmes.
On entre et on le vole.
C'est ce qu'Uliana va faire.
Sauf si on y va en premier.
Tu veux forcer le bureau du proviseur ?
C'est ensorcelé.
Et le festival est demain.
On n'a qu'une seule chance de réussir. Et ton idée, c'est de voler ?
Et ton plan, c'est d'aller le dire au prof ?
Tu es vraiment une mijaurée.
Je préfère être une mijaurée qu'une méchante.
- On dirait ta mère. - Merci.
Comment ça se passe pour elle ?
Tu sais, tu es maléfique.
Comme ta mère.
Oui, peut-être...
Mais je vais nous sortir de là.
Salut.
Je peux te parler d'un truc ?
D'habitude, je parle à ma mère quand j'ai un problème,
mais elle est loin en ce moment.
J'ai une amie...
Disons que quelqu'un que tu connais est une mauvaise personne.
Et comment tu sais qu'elle est mauvaise ?
Parce qu'elle le dit elle-même.
Les méchants ne croient pas qu'ils sont méchants.
Crois-moi, je vis avec une méchante.
Et si elle continue à te pousser à faire quelque chose de mal,
en disant que c'est pour une bonne raison ?
Le Bien et le Mal Cruel et gentil
Qui décide
Je crois en un code de conduite
Chaque choix que tu fais
Il y a des nuances de gris
Il y a des règles pour une raison
- Robin des bois - Oui ?
- Un type génial - Oui
Tu es d'accord ?
Mais il volait pour les pauvres
Donc tu pourrais franchir la ligne En théorie ?
Je ne te reconnais plus
C'est toujours toi qui décides
Quand il ne reste qu'une chose à faire
Il faut se salir les mains
Sauter la tête la première
Il faut se salir les mains
Faire de ton pire
Faire de ton mieux
Le Bien et le Mal Tu dois, tu ne dois pas
C'est pas toujours noir ou blanc
Il faut se salir les mains Pour le Bien, oui ? Oui.
Mais tu dois reconnaitre Les vérités universelles
Genre ?
Les preux chevaliers
Purs et bons, garanti
- Ça dépend pour quoi ils se battent - Les sorcières
Qui vendent des potions maléfiques
Elles pourraient le faire Pour leurs enfants
Si on est bon De bonnes choses arrivent
Ce vase cassé Prouve que ce n'est pas vrai
C'est injuste
Mais c'est comme ça Tu es sympa
Mais tu es une princesse, ça se voit
La vie est compliquée
Parfois on peut pas suivre les règles
Il faut se salir les mains
Sauter la tête la première
Il faut se salir les mains
Faire de ton pire Faire de ton mieux
Le Bien et le Mal Tu dois et tu ne dois pas
C'est pas toujours noir ou blanc
Il faut se salir les mains Pour le Bien
- D'accord ? - D'accord.
Mais jusqu'où aller ?
Quels compromis accepter ?
Dis-moi comment tu sais
La limite à ne pas dépasser ?
Quelle que soit la situation
Je suis toujours mon intuition
Pour un être aimé
Pour une vie à sauver
Pour te sauver la vie
Il faut se salir les mains
Sauter la tête la première
Il faut se salir les mains
Faire de ton pire Faire de ton mieux
Le Bien et le Mal Tu dois et tu ne dois pas
Tout n'est pas toujours noir ou blanc
Il faut se salir les mains Pour le Bien
- D'accord ? - D'accord.
C'est magnifique.
Joli désherbage, princesse.
Je savais que tu m'aiderais.
Merci.
La voie est libre.
Pas encore.
Pourquoi t'es là ?
Je me salis les mains.
Tu vas cambrioler le bureau du proviseur ?
C'est pour la bonne cause.
Tu justifies déjà tes crimes ?
J'adore.
proviseur Merlin
Morgie, chéri, fais le guet, d'accord ?
Si tu vois Merlin arriver, fais le signal.
Un hurlement de loup ?
Ou de chien ?
Je peux faire plusieurs chiens.
Je vais voir là-haut.
Attends. Je crois que je le vois. Le gros avec les mains.
J'y suis presque.
Bon sang.
Cours !
Pousse-toi.
Allons-y.
Non, la chouette va le dire à Merlin.
Red, je peux les retenir.
Prends le livre !
Non !
Red !
Ils disparaissent.
Je peux y arriver.
Non !
Red, attention !
La chouette a le livre.
On les a eus.
Ça va ?
C'était celle de ta mère.
Il était temps de m'en débarrasser.
Quelle performance.
Eh bien...
Je vais prendre ça.
Enlève tes sales pattes visqueuses de là !
Je ne crois pas.
C'est fini.
Ils sont trop nombreux.
Enfin.
Voyons quel genre de sort tu as pour moi.
Je peux pas bouger.
Et bam !
Non. Arrête.
Nouvelles chaussures ?
C'est moi qui régale.
Jolies.
Comment tu savais que ça arriverait ?
Bridget a dit que Merlin l'avait ensorcelé
pour qu'il tombe pas dans de mauvaises mains.
Oui.
Tu devrais l'ouvrir.
J'ai les mauvaises mains.
Non.
Fais-le.
Je suis maléfique, comme ma mère, tu te souviens ?
Tu n'as rien à voir avec ta mère, Red.
Tu es toi.
Tu es quelqu'un de bien.
Non.
Chloé, je mens.
Je triche.
Je vole.
Je suis une cause perdue.
Tu viens aussi de tenir tête à une brute.
Et tu as risqué ta vie pour sauver la mienne.
Et tu vas sauver Auradon.
Je croyais que le Bien, c'était suivre les règles.
Mais en fait, c'est plus compliqué.
Tu fais tellement de bien, Red.
Désolée d'avoir mis si longtemps à le voir.
Tu vas y arriver.
D'accord.
Je te l'avais dit.
Fichue chouette.
Archimède a intérêt à avoir raison, cette fois.
Vite !
Attends, comment t'as su ?
Oui, j'étais à 80 % sûre.
J'aurais pu être congelée, et toi t'étais sûre qu'à 80 % ?
Pluie, pluie, pluie.
Incroyable. Je vais attraper un rhume.
Où est la clé ? Fichue chouette.
Bonjour, vous, par terre.
J'espère que vous apprécierez la retenue,
car vous venez de vous inscrire pour des années.
Tu as vu la tête d'Uliana quand elle a ouvert le livre ?
Elle était genre...
J'aimerais la voir coincée chez elle le soir du festival.
Je parie qu'elle est genre...
Attends, on est sûres qu'elle ne sera pas là ?
Les méchants seront collés pour toujours.
Et même s'ils pouvaient y aller,
sans le livre, ils pourront pas jeter leur sort.
On a réussi.
On peut rentrer.
Chez nous.
Oui.
Mais si on rentre et que ma mère est toujours... ma mère ?
Même si c'est le cas, tu ne finiras pas comme elle.
Et ça ?
C'est une preuve.
Tu as sauvé la vie de ma mère.
Tiens.
Ça t'appartient.
Prête ?
Prête.
Coupez-lui la tête.
- Maman ! - Jamais devant un tyran.
Première danse.
Bibbidi-bobbidi...
C'est ma vie !
Comment je m'appelle ?
Uma !
C'est "proviseur Uma" pour vous.
Et vous avez intérêt à comprendre, ou vous marcherez sur la planche.
Elle plaisante.
Je n'ai jamais pu aller à l'Université d'Auradon.
Mais en tant que capitaine,
je suis fière de tracer une nouvelle voie vers un avenir radieux.
Excusez-moi.
Vous permettez ?
En fait, non.
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Je joue à mon jeu préféré.
Des cœurs !
J'adore les bulles !
J'adore.
Je suis désolée, je n'ai pas pu m'en empêcher !
Je suis tellement contente que ma fille soit là.
Je ne pourrais rien dire de mieux.
Alors, bonne année à tous.
Tu as sauvé nos mères.
Tu as changé l'Histoire.
Non, on a réussi.
Le soleil brille un peu plus
Quand on vit la vie en étant plus gentil
Je sais d'instinct
Que tu resteras fidèle à ton cœur
Tu vas certainement
Goûter un truc épicé
Nos différences nous unissent
La vie est plus douce avec toi
Oui La vie est plus douce avec toi
Tu sais, maman, tu es vraiment merveilleuse.
Le soleil brille un peu plus Le soleil brille un peu plus
Quand tu prends les choses Avec légèreté
Tout va bien se passer Avec juste un zeste de ton cœur
Tu vas certainement
Tomber dans un truc épicé
Mélange bien et tu verras Que la vie est plus douce avec toi
La vie est plus douce avec toi Plus douce avec toi
Maman !
La voilà.
La vie est plus douce avec toi
Quelle fin douce et heureuse.
Tout le monde a eu ce qu'il voulait.
Mais obtenir ce qu'on veut peut être dangereux.
Surtout quand on touche au tissu du temps.
Vous pensiez vraiment que l'histoire allait s'arrêter là ?
D'abord, un pas à l'intérieur
Sens le battement de ton cœur
Montre-moi tes cartes
Les mains vers le haut
Maintenant sur les côtés
Penche-toi comme ça et glisse
Puis fais ce que tu veux
C'est le shuffle de l'amour
Le shuffle de Le shuffle de l'amour
Sous-titres : Camille Sorel