Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΓΕΝΙΑ: Η ΑΝΟΔΟΣ ΤΗΣ ΡΕΝΤ
Αυτό είναι το Όρεντον,
το βασίλειο όπου τα αγαπημένα σας παραμύθια υπάρχουν στ' αλήθεια.
Ιδρύθηκε πριν από 30 χρόνια, όταν το Τέρας παντρεύτηκε την Μπελ.
Και πώς λέτε ότι έκαναν τόσους χαρακτήρες να συνυπάρχουν;
Απλά.
Εξορίζοντας τους κακούς στο Νησί των Χαμένων.
Εκεί μεγάλωσα εγώ.
Μπορεί να ξέρετε τ' όνομά μου.
Ούμα, κόρη της μεγάλης και κακιάς θαλάσσιας μάγισσας Ούρσουλα,
μια πειρατίνα που δεν σηκώνει πολλά.
Βοήθησα τη Μαλ και τον Μπεν να ελευθερώσουν το νησί,
και τώρα που ανέβηκαν στον θρόνο, όλα είναι πολύ πιο δίκαια εδώ.
Αλλά αυτοί σαλπάρουν με τον Τζέι και την Ίβι για μια νέα περιπέτεια,
για να συνάψουν συμμαχίες με μέρη μακρινά.
Και μαντέψτε ποια άφησαν στο πόδι τους όσο λείπουν;
Ακριβώς. Οι κακοί κάνουν κουμάντο τώρα.
Και να ξέρετε ότι θα αλλάξω πολλά πράγματα εδώ.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑΣ ΟΥΜΑ
Έχω ξαναβρεθεί σε γραφείο διευθυντή, αλλά πρώτη φορά σε ένα σαν κι αυτό.
Μας έφτιαξα τσάι.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Δεν είναι εύκολη δουλειά, Ούμα.
Ελπίζω να σε γεμίζει.
Έχω δικό μου πειρατικό τσούρμο από τα δεκαέξι μου.
Θα τα βγάλω πέρα με μερικά μαθητούδια.
Πειρατές!
Καλή συνταξιοδότηση.
Δεν συνταξιοδοτούμαι.
Σίγουρα το θες εκεί πάνω αυτό;
Με επέλεξαν ως νέα πρόεδρο του πανεπιστημίου Όρεντον,
και για να διασφαλίσω την απρόσκοπτη μετάβαση,
ετοίμασα μία λίστα,
χρωματισμένη βάσει προτεραιοτήτων.
Εγώ πρώτα θέλω να βεβαιωθώ πως όλα τα παιδιά,
απ' όλα τα βασίλεια, θα είναι ευπρόσδεκτα εδώ.
Αυτή είναι ήδη η πολιτική του σχολείου.
Είπα "όλα".
Κι απ' τη Χώρα των Θαυμάτων.
Απ' τη Χώρα των Θαυμάτων; Όχι.
Όχι.
Είναι εχθρικοί αυτοί εκεί.
Το έμαθα. Έχουν βασίλισσα τύραννο.
Η Βασίλισσα Καρδιά αρνήθηκε την ένωση με το βασίλειο του Όρεντον.
Έφτιαξε στρατό κι έτσι, κλείσαμε την κουνελότρυπα.
Τι με βρήκε.
Ας είχα τη Βασίλισσα Μαλ και τον Βασιλιά Μπεν εδώ.
Δεν είναι, δυστυχώς.
Λες να με έβαζε υπεύθυνη η Μαλ,
αν δεν ήθελε να αλλάξει τα πράγματα εδώ;
Χωρίς παρεξήγηση, Νεραϊδονονά, αλλά εγώ τους ξέρω καλύτερα.
Κάποτε μισούσα τη Μαλ.
Θα το 'χεις ακούσει, αλλά ξέρεις τι έγινε;
Συμφιλιωθήκαμε.
Είδαμε την καλή πλευρά η μια της άλλης.
Όταν εκείνη κι ο Μπεν άνοιξαν επιτέλους το Νησί,
έδωσαν στους κακούς μια δεύτερη ευκαιρία.
Σειρά έχει η Χώρα των Θαυμάτων τώρα.
Για την Πριγκίπισσα Ρεντ.
Είσαι σίγουρη;
Αυτό θα ήθελε ο Κάρλος.
Μην το κάνεις για μένα.
Κάν' το στη μνήμη του.
Μπίμπιντι-μπόμπιντι-μπου.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΓΥΡΙΣΤΕ ΠΙΣΩ
Ακριβώς.
Στο Όρεντον μπορεί να έσπασαν το φράγμα, αλλά άφησαν ένα Κακό Παιδί πίσω.
Δεν επιτρέπω τέτοια εγώ.
Γι' αυτό, θα προσκαλέσω...
το βασίλειο που κανείς δεν τολμάει ν' αναφέρει.
Εκείνο που υπάρχει κάτω απ' την επιφάνεια.
Τη Χώρα των Θαυμάτων, έναν σκοτεινό κόσμο μυστηρίου και μαγείας.
Και στον θρόνο της, η Βασίλισσα Καρδιά...
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΝΕΡΓΗ.
...που φημίζεται ότι είναι αδίστακτη όσο δεν πάει.
Υπήκοοι της Χώρας των Θαυμάτων,
έχετε ένα λεπτό για να συμμορφωθείτε
με το ωράριο της μεγαλειοτάτης, αλλιώς...
Αλλιώς, θα σας πάρει το κεφάλι.
Μόνο ένα άτομο τολμάει να εναντιωθεί στις εντολές της βασίλισσας.
Κι αυτή είναι η κόρη της,
η Πριγκίπισσα Ρεντ.
Αλήτισσα!
Πιάστε την!
Βανδαλίζει τον κόσμο μας.
- Πού πήγε; - Ποια ήταν αυτή;
Εδώ ήταν τώρα.
Μάντοξ!
Οι φρουροί θα σε έκλειναν στο μπουντρούμι, Ρεντ.
Τι σκεφτόσουν;
Ότι το πορτρέτο της μαμάς μου ήθελε φτιάξιμο.
Ανησυχώ πολύ για σένα, Ρεντ.
Ελπίζω να της αρέσει.
Έτσι όπως πας, δεν θα μπορώ να σε γλιτώνω πάντα.
Το ξέρεις, έτσι;
Μάντοξ Χάτερ, δεν μπορείς να με σώσεις.
Είμαι φυλακισμένη στη Χώρα των Θαυμάτων. Καμένο χαρτί.
Δεν είσαι καμένο χαρτί.
Ως δάσκαλός σου, οφείλω να σε προετοιμάσω για το μέλλον σου.
Και ως φίλος σου, επιθυμώ να το ζήσεις.
Τι μέλλον, βρε Μαντς;
Έχω την πιο χειριστική μαμά του κόσμου.
Δεν θα μ' αφήσει να φύγω ποτέ από εδώ.
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο να μεγαλώνεις με μια μαμά που είναι τόσο...
ιδιαίτερη.
Αλλά δεν ήταν πάντα έτσι.
Αλήθεια!
Όλοι είμαστε προϊόντα του παρελθόντος μας,
και της μητέρας σου ήταν σίγουρα άτυχο.
Θέλει να με κάνει την επόμενη σατανική βασίλισσα, όπως εκείνη.
Κι εγώ δεν θέλω να γίνω βασίλισσα.
Θέλω απλώς να πάρω τη ζωή μου στα χέρια μου.
Εκείνη αδιαφορεί για τα θέλω μου.
Αχ, βρε Ρεντ...
δεν ήθελα να σου το δείξω αυτό...
προτού μεγαλώσεις κι άλλο,
αλλά το τελείωσα.
Η χρονομηχανή μου.
Σε ταξιδεύει στη χρονική στιγμή
όπου μπορείς να αποκτήσεις ό,τι ποθεί η καρδιά σου πιο πολύ.
Αν πράγματι θες μια διαφορετική ζωή, Ρεντ, θέλω να έχεις αυτήν την επιλογή.
Αλλά σε προειδοποιώ,
όποιος πειράζει το χωροχρονικό συνεχές,
μπορεί να έχει απρόβλεπτες συνέπειες.
- Δεν έχω θέμα. - Μπορεί ν' αλλάξουν όλα.
Να χάσεις τη μητέρα σου εντελώς.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Όχι ακόμα.
Όταν ωριμάσεις κι άλλο.
Ξέρω ότι είσαι απελπισμένη, Ρεντ, αλλά προσπαθώ να σε προστατεύσω.
Νοιάζομαι πολύ για σένα.
Σ' ευχαριστώ, Μαντς.
Τουλάχιστον, κάποιος νοιάζεται.
Ψάξτε το κάστρο!
Αν μάθει η βασίλισσα ότι κρύβω μια φυγά,
θα έχω άσχημα ξεμπερδέματα.
Καλύτερα να φύγεις από εδώ.
- Ανάγκασέ με, αν τολμάς. - Ό,τι πεις, Πριγκίπισσα.
Τι σου είπα γι' αυτό το "Πριγκίπισσα";
Αλλά σε προειδοποιώ, μπορεί να χάσεις τη μητέρα σου εντελώς.
Πού πας;
Γύρνα πίσω!
Σ' έχω τώρα!
Όχι!
Σ' την έφερα!
Αυτό σίγουρα δεν το περίμενες.
Μπαμπά, αυτό είναι κλεψιά.
Όχι.
Είναι νοστιμιά.
Μην είσαι τόσο σοβαρή, Κλόι.
Σε γράψαμε στο "Ασπίδα και Σπαθί" γιατί υποτίθεται ότι θα είχε πλάκα.
Ναι, έχει, αλλά όταν είμαι εκεί δεν είμαι απλός ανταγωνισμός.
Εκπροσωπώ τη Σταχτούπολη.
Ακούγεσαι ίδια η μητέρα σου.
Μην τον ακούς.
Ο πατέρας σου δεν νοιάστηκε ποτέ για τη γνώμη των άλλων.
Δεν χρειάστηκε. Είμαι πολύ γοητευτικός.
Αυτό σηκώνει κουβέντα.
Μπαμπά.
Μαμά!
Είναι ώρα τώρα;
Ξέρεις, είναι το πρώτο τραγούδι
που χόρεψα με τη μαμά σου όταν ήμασταν στο σχολείο.
Ερωτευτήκαμε τη βραδιά του Μεγάλου Χορού.
Ναι, το ξέρω. Αυτό μου λέτε κάθε φορά.
Και ξέρω ότι έχετε μια υγιή σχέση, αλλά σοβαρευτείτε πια.
Πάλι καλά, να λες,
αλλιώς δεν θα κάναμε αυτήν την υπέροχη οικογένεια.
Ξέρω ότι έχεις πακετάρει,
αλλά μήπως έχεις χώρο να πάρεις άλλο ένα ζευγάρι παπούτσια;
Μαμά! Είναι σαν τα δικά σου! Αλλά πολύ πιο ωραία.
Τα κέρδισες με την αξία σου, Κλόι.
Αρίστευσες σε όλα πέρυσι.
Και βοήθησες την Ιστορική Κοινότητα του Όρεντον.
Κι αυτό που καμαρώνω πιο πολύ απ' όλα είναι ότι έγινες καλός άνθρωπος.
Γι' αυτό είσαι σπουδαία πριγκίπισσα
και θα γίνεις σπουδαία βασίλισσα.
Πρέπει να φανώ αντάξια.
Θα τα δοκιμάσεις ή όχι;
Η μεγαλειοτάτη!
Η μεγαλόχαρη!
Η εξοχότατη!
Η μεγαλόψυχη και σπουδαία,
αυτοκράτειρα της Χώρας των Θαυμάτων,
η Βασίλισσα Καρδιά!
Μεγαλειοτάτη.
Ποιος είναι υπεύθυνος;
Δεν γνωρίζουμε, Μεγαλειοτάτη.
Έβαλα διπλή φρουρά, τριπλή περιπολία,
και πρόσφερα δέκα διαμάντια για οποιαδήποτε πληροφορία
οδηγήσει στη σύλληψη του εγκληματία.
Η μεγαλειοτάτη,
Πριγκίπισσα Ρεντ!
Δεν ντύθηκες ανάλογα με την περίσταση, βλέπω.
Αυτή η ενδυμασία είναι... προσβλητική.
Μακάρι να μη σε πρόσβαλε τόσο η ύπαρξή μου.
Συγγνώμη που σε ξύπνησα πριν μεσημεριάσει,
αλλά όσο κοιμόσουν βανδάλισαν τη Βασιλική Πλατεία.
Κι αυτή η ντροπή των στρατιωτών από δω,
απέτυχε να προστατεύσει το πορτρέτο μου.
Το ερώτημα, λοιπόν, είναι, τι θα κάνουμε;
Θα του καρφώσουμε αγκάθια στα μάτια;
Θα του πάρουμε το κεφάλι;
Μιας και θα γίνεις βασίλισσα μια μέρα, θα το αφήσω πάνω σου.
Πάνω μου;
Εντάξει.
Τότε, αφού είναι έτσι...
Θα του πάρουμε το...
Καπέλο.
Είσαι σκέτη απογοήτευση.
Έτσι έκανα κι εγώ στην ηλικία σου, ξέρεις.
Ήθελα απεγνωσμένα να γίνω μια βασίλισσα που θα λάτρευαν όλοι.
Αλλά αυτό που έμαθα είναι το εξής:
Καλύτερα να σε φοβούνται παρά να σ' αγαπούν.
Η αγάπη δεν είναι το ζητούμενο.
Δοκίμασε πάλι, τώρα.
Για το έγκλημά σου,
καταδικάζεσαι σε...
Κάν' το σωστά, αλλιώς θα δεις τι εστί τιμωρία!
Με συγχωρείτε!
Ζητώ συγγνώμη για την ενόχληση, Μεγαλειοτάτη.
Μήνυμα για τη βασίλισσα.
Αγαπητή Βασίλισσα Καρδιά, Αυτοκράτειρα της Χώρας των Θαυμάτων.
Ως νέα διευθύντρια του Σχολείου Όρεντον,
έχω την τιμή να καλώ την κόρη σας, τη Ρεντ, την Πριγκίπισσα της χώρας σας,
να έρθει στο σχολείο μας.
Ελπίζω να παρευρεθείτε κι εσείς στην Τελετή Καλωσορίσματος.
Αν δεχθείτε, αυτή η πρόσκληση θα είναι το κλειδί σας.
"Από πειρατίνα, διευθύντρια".
Άλλη μία εγκληματίας που μαλάκωσε.
Ίσως να έχεις κάποιο μέλλον, τελικά.
Αν πας στο Όρεντον, θα φύγεις απ' τη Χώρα των Θαυμάτων.
Δεν έχει σημασία.
Το μόνο που μισεί πέρα απ' το Όρεντον είναι το να έχω δική μου ζωή.
Γι' αυτό, είμαι σίγουρη ότι θα πει "όχι".
Δεχόμαστε!
Μισό λεπτό.
Αλήθεια;
Μα εσύ έλεγες πάντα ότι το Όρεντον είναι το χειρότερο.
Με την κόρη μου εκεί, μπορεί και να μην είναι πάντα έτσι.
Θα μ' αφήσεις να πάω; Εσύ;
Ετοίμασε τα πράγματά σου.
Μήπως ονειρεύομαι ή απέκτησε καρδιά η μαμά μου;
Και φόρα κάτι αξιοσέβαστο, επιτέλους.
Μη με κάνεις ρεζίλι!
Καλά, μισή καρδιά.
Μου κάνουν!
- Είναι υπέροχα. - Καλώς το κορίτσι μου.
Ευχαριστώ.
Πολύ όμορφη.
Σίγουρα δεν μπορείς να έρθεις;
Μπορούμε να επισκεφτούμε άλλη φορά τον Τσαντ.
Θέλει να τον δω στις κονταρομαχίες, οπότε...
- Θα προσέχεις τη μαμά σου; - Ναι.
Σ' αγαπάω.
ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ
Πώς θα μπούμε στην κουνελότρυπα;
Είναι φραγμένη δεκαετίες.
- Μαμά, τι κάνεις; - Έχεις πολλά να μάθεις.
Επιτέλους.
Βρε Ρεντ, δεν σου είπα να φορέσεις κάτι αξιοπρεπές;
Πάμε, λοιπόν.
Έτσι μπράβο.
Κάντε στην άκρη, πληβείοι!
- Τις αποσκευές, παρακαλώ. - Μάλιστα.
Όνομα, παρακαλώ.
Ξέρετε ποιες είμαστε.
Μπρίτζετ;
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Έλλα.
"Μεγαλειοτάτη" πλέον.
Ασφαλώς. Θα είσαι πολύ περήφανη.
Γεια! Είμαι η Κλόι Τσάρμινγκ.
Εσύ θα είσαι η Πριγκίπισσα Ρεντ.
Πάντα αναρωτιόμουν πώς είναι όλα στη Χώρα των Θαυμάτων.
Να έρθεις κάποια στιγμή. Θα σου γνωρίσω τον Δρακοτρομάρα.
Ωραία! Τι είναι Δρακοτρομάρα;
Ένα τέρας που τρώει ενοχλητικά κορίτσια.
Δεν πειράζει, μικρή μου.
Την ήξερες, δηλαδή;
Κουφό.
Εντάξει.
Κι εσύ στο Όρεντον ήσουν;
Και τα δικά μου θέλω;
Η αγάπη δεν είναι το ζητούμενο.
Αυτό...
Ο Μαγικός Καθρέφτης. Ναι. Δείχνει το μέλλον.
Όπου θα κυβερνάμε μαζί, δίπλα-δίπλα.
Μα δεν το θέλω. Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα.
Δεν...
Δεν έχεις επιλογή.
Μου μοιάζεις πιο πολύ απ' όσο ξέρεις.
Προσοχή, παρακαλώ.
Γονείς και μαθητές,
ήταν μεγάλη τιμή να σας υπηρετώ.
Αλλά ήρθε η ώρα να πάρει άλλη τη θέση μου.
Γι' αυτό, υποδεχθείτε μαζί μου τη νέα διευθύντρια του Όρεντον.
- Ποιο είναι τ' όνομά μου; - Ούμα!
"Διευθύντρια Ούμα" για εσάς.
Και φροντίστε να το μάθετε σωστά γιατί δεν σας βλέπω καλά.
Αστειεύεται.
Δεν το εννοεί.
Εγώ δεν είχα την ευκαιρία να μαθητεύσω στο Όρεντον.
Αλλά ως αρχηγός του,
θα χαράξω, περήφανα, μια νέα πορεία προς ένα λαμπρό μέλλον,
πέρα απ' τις παλιές συνήθειες ηρώων και κακοποιών.
Με αυτό το πνεύμα, λοιπόν, θα ήθελα να καλωσορίσω την Πριγκίπισσα Ρεντ.
Συγγνώμη;
Γεια. Σε πειράζει;
Βασικά, ναι.
Μαμά, τι κάνεις;
Παίζω το αγαπημένο μου παιχνίδι.
Όλα θα πάνε καλά.
Πολίτες, παραμείνετε στην αυλή.
Θεέ μου!
Σταμάτα, μαμά.
Σταθείτε!
Όχι τόσο γρήγορα.
Μαμά!
Μπίμπιντι-μπόμπιντι...
Όχι.
Αφήστε με!
Ηρέμησε λίγο. Κάνεις λες και δεν έχεις ξαναδεί πραξικόπημα ποτέ.
Αυτό είναι τρελό, μαμά. Ακόμα και για σένα.
Είναι τρελό που άργησε τόσο καιρό.
Περίμενα χρόνια να με καλέσουν ξανά στο Όρεντον.
Γι' αυτό, να 'σαι καλά, Ρεντ. Έκανες και κάτι χρήσιμο, επιτέλους.
Έπρεπε να το φανταστώ ότι δεν ήταν για μένα.
Ό,τι κάνω είναι για σένα.
Δική μου ήταν η πρόσκληση.
Για το σχολείο μου. Τη ζωή μου.
Κάποια μέρα, θα μ' ευχαριστείς.
Το τέλος το ξέρουμε ήδη.
Θα το μαρτυρήσω. Θα κερδίσουμε.
Σταμάτα, Μπρίτζετ!
Είσαι καλύτερη απ' αυτό!
Αφήστε τη να περάσει.
Το παράκανες.
Ξέρω πως ζορίστηκες πολύ με ό,τι έγινε, αλλά πάνε αιώνες από τότε.
Για μένα, είναι σαν χθες.
Ήταν μια ανόητη φάρσα.
Αν ήταν έτσι, θα το συγχωρούσα.
Εσύ ταπείνωσες ένα κορίτσι στον πρώτο του χορό.
Μ' έκανες να φανώ τέρας μπροστά σε όλους.
Αυτό ήταν σκέτη κακία.
Έχεις δίκιο.
Δεν νοιαζόσουν τότε.
Ήσουν με τον πρίγκιπά σου.
Αλλά θα νοιαστείς τώρα.
Θα μου δείξετε όλοι τον σεβασμό που μου αξίζει!
Πίσω!
Γονάτισε τώρα.
Μπροστά σε μία τύραννο; Ποτέ.
Αρνείται να εκτελέσει βασιλική εντολή.
Τι θα κάνουμε γι' αυτό, γλυκιά μου;
Κοίτα, το μόνο που χρειάζεται είναι να δηλώσεις υποταγή.
Τόσο δύσκολο είναι;
Αν πρέπει να προδώσω όλα τα πιστεύω μου, ναι.
Εσύ πού δείχνεις την αφοσίωσή σου, Ρεντ;
Σ' αυτούς τους ξένους...
ή στη μητέρα σου;
Κάνε με περήφανη, μια φορά.
Έλα, Μπρίτζετ,
ακόμα και η κόρη σου βλέπει το λάθος.
Δεν μπορεί να το κάνει.
Προδοσία.
Κρίνεται ένοχη για προδοσία.
Πολύ σωστά, γλυκιά μου.
Γι' αυτό, θα της πάρουμε το κεφάλι!
- Μαμά; - Μην ανησυχείς, Κλόι.
- Μαμά; - Σ' αγαπάω.
Όλα θα πάνε καλά.
- Μαμά! - Δείξε θάρρος, Κλόι.
Μαμά; Όχι!
Το 'ξερα ότι το 'λεγε η ψυχή σου.
Αφήστε την!
Θα γίνεις σπουδαία βασίλισσα, τελικά.
Κοίτα την. Το απολαμβάνει.
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά...
Δεν είναι δίκαιο. Αφήστε την!
- Τι γλυκό. - Αφήστε την!
Στάσου.
Τι έγινε τώρα; Πού πήγαν όλοι;
Δουλεύει.
Τι δουλεύει; Πού είμαστε;
Όχι πού.
Πότε.
Μπίμπιντι... Μπόμπιντι... Μπου.
Μπίμπιντι-μπόμπιντι-μπου.
Όχι. Ήθελα να ξεπετάξω το διάβασμα, όχι να πετάξω το βιβλίο μου.
Γεια. Με συγχωρείς, πού πήγαν όλοι;
Ποιοι;
Οι βασιλικές οικογένειες του Όρεντον. Ήταν εδώ.
Τι είναι το Όρεντον;
Πάω να προλάβω το διάβασμα.
Μπίμπιντι-μπόμπιντι-μπου.
Όλοι ξέρουν το Όρεντον.
Και μόνο η Νεραϊδονονά λέει Μπίμπιντι-μπόμπιντι-μπου.
Μπορεί να μην έχει γίνει ακόμα.
Τι εννοείς;
Κοίτα γύρω σου.
Η Νεραϊδονονά δεν το 'χει με τη μαγεία.
Το Όρεντον δεν υπάρχει, άρα...
Σοβαρά; Σε είχα για ξύπνια.
Ταξιδέψαμε στον χρόνο.
Όχι.
Στάσου.
Όχι.
Πώς;
Αυτή είναι μια χρονομηχανή.
- Αστειεύεσαι. - Βλέπεις να αστειεύομαι;
Γιατί ταξιδέψαμε στον χρόνο;
Δεν φταίω εγώ.
Μόνη σου το κατάφερες.
Άσε που δεν είχα κάτι τέτοιο κατά νου.
Εγώ ήθελα να σταματήσω τη μαμά μου.
Και η δική μου μαμά; Την καταδίκασες σε θάνατο.
Δεν καμαρώνω και τόσο γι' αυτό, αλλά θα επανορθώσω.
Πώς;
Νόμιζα ότι το ρολόι θα με γυρνούσε λίγα λεπτά πίσω
για να κλέψω την τράπουλα της μαμάς μου.
Όχι μερικές δεκαετίες.
Πρέπει να πάμε πίσω να σώσουμε τη μαμά μου.
Όχι, υπάρχει λόγος που μας έστειλε εδώ το ρολόι.
Δώσ' το μου.
Να μου λείπει η βοήθεια μιας καθωσπρέπει πριγκίπισσας.
Τα βγάζω πέρα και μόνη μου.
Δώσε μου το ρολόι.
Δεν σε παίρνει, Πριγκίπισσα.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα με σκοτώσεις και θα κλέψεις το ρολόι μου;
Νομίζω ότι υπάρχει μια λέξη γι' αυτό.
Ξεκινάει με Κ... Α, ναι.
Κακιά.
Δεν ισχύει αυτό.
Είμαι κι εγώ εδώ.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Θες να σταματήσεις τη μαμά σου;
Ναι. Θέλω.
Γιατί;
Αν αναλάβει, θα είσαι η επόμενη πριγκίπισσα του Όρεντον.
Κι αν γίνω η πριγκίπισσα του Όρεντον,
είναι θέμα χρόνου να προσπαθήσει να με κάνει σαν εκείνη.
Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Εντάξει, δέχομαι την αποστολή σου.
"Αποστολή";
- Γεια! - Γεια, είμαι η Κλόι...
Φυσικά. Η Ακαδημία Μέρλιν.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΕΡΛΙΝ
Έτσι λεγόταν το Σχολείο Όρεντον.
Πριν το Τέρας ενώσει τα βασίλεια και κάνει το Όρεντον.
- Πώς τα ξέρεις αυτά; - Λατρεύω την Ιστορία; Εσύ όχι;
Πλάκα κάνεις. Ο Μεγάλος Χορός. Εκεί ερωτεύτηκαν οι γονείς μου.
Είναι το μεγαλύτερο γεγονός της χρονιάς.
Σόρι, τρέχω ν' αλλάξω την Ιστορία.
Θυμάσαι που είπε η μαμά σου ότι ρεζιλεύτηκε στον πρώτο της χορό;
Αυτό πρέπει να εννοούσε.
Αν της έκαναν κάποια φρικτή φάρσα...
Μήπως αυτό τη μετέτρεψε σε μια φρικτή δικτάτορα;
Γι' αυτό θα μας έστειλε το ρολόι σ' αυτήν την χρονική στιγμή.
Προτού γίνει η μαμά μου... Η μαμά μου.
Τέλεια. Πώς θα το σταματήσουμε αυτό τώρα;
Με το να βρούμε ποιος θα κάνει τη φάρσα που την κατέστρεψε.
Ήρθατε αργοπορημένες, δεσποινίδες μου;
Μείνετε εκεί.
Θεέ μου, ο Μέρλιν.
Βασικά, δεν είμαστε μαθήτριες.
Είμαστε, δηλαδή, αλλά μάλλον μας έστειλαν...
Από ένα άλλο μέρος.
Ήρθαμε με μετεγγραφή.
Είμαι ο Διευθυντής Μέρλιν. Θα 'πρεπε να έχω λάβει τα χαρτιά.
Μήπως είναι αυτό εδώ;
Όχι.
Αυτό;
"Αγαπητή Μαμά..." Όχι, δεν είναι αυτό.
Τότε, μήπως...
Αυτό δεν είναι ασφαλές.
Καθόλου ασφαλές.
Σίγουρα θα έρθουν κάποια στιγμή.
Ξεκίνησα αυτήν την Ακαδημία ως εκπαιδευτικό ίδρυμα για όλους.
Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι απαγορεύονται τα σπαθιά στην τάξη.
Το πήγα στο Δωμάτιο Αστερόσκονης, που θα είναι ο κοιτώνας σας.
Θα σας ξεναγήσω μετά το σχολείο. Πρώτα, θα πάτε στο μάθημα.
Διδάσκω Αλχημεία στο γραφείο μου.
Ακολουθήστε με.
Όχι. Συγγνώμη, απ' την άλλη. Από εδώ.
Ακολουθήστε με!
Το μάρμαρο σ' αυτές τις καμάρες...
Τι ήταν αυτό;
Στο Όρεντον απαγορεύονται τα ψέματα. Ιδίως από δασκάλους.
Ευτυχώς, δεν είναι Όρεντον ακόμα.
Δεν υπάρχουν σπαθιά εδώ μέσα.
Φτάσαμε.
Το κλειδί. Πού είναι το κλειδί;
Ναι.
Για να δούμε. Ναι. Αυτό είναι.
Ώρα για αλχημεία!
Τα φυτά είναι ακόμα ζωντανά.
Τα φιαλίδια κάνουν δουλειά.
Κοχλάζουν.
Λοιπόν, παιδιά, ξεκινάμε.
Έχουν έρθει δύο νέες μαθήτριες σήμερα.
Γι' αυτό, ας προσποιηθούμε, τουλάχιστον, ότι το επίπεδο είναι ανεβασμένο.
Μπρίτζετ και Έλλα, χωριστείτε και οργανώστε λίγο τις νέες μαθήτριες.
Μπορείτε;
Ορίστε.
Μην το κάψετε αυτήν τη φορά.
- Μπρίτζετ; - Ναι.
Μαμά;
Έλλα, θέλω να πω. Γεια.
Χαίρω πολύ.
Λοιπόν, καινούργια. Ξεκινάμε.
Μισό λεπτό.
Εσύ είσαι η Μπρίτζετ;
Από τη Χώρα των Θαυμάτων;
Ναι. Εγώ είμαι.
Εδώ είμαστε.
Έτσι μπράβο.
Λοιπόν...
Σκέτη αηδία.
Έλα τώρα, οι λοβοί δεν θα αδειάσουν μόνοι τους.
Μου δίνεις την πιρούνα, σε παρακαλώ; Πρέπει να τ' ανακατέψω.
Αυτά τα δύο τραπέζια.
Μ' αρέσουν τα ρούχα σου, παρεμπιπτόντως.
Γιατί μιλάς έτσι;
Πώς;
Ακούγεσαι διαφορετική.
Δεν είμαι σίγουρη...
Όχι, εγώ φταίω... Είμαι... Είσαι...
Απλώς μου έπεσαν πολλά.
Συγγνώμη, απλώς...
Αυτό είναι.
Δεν χρειάστηκε ποτέ να...
Είσαι καλά;
- Ναι. Συγγνώμη, απλώς... - Χωρίς πολλές κουβέντες.
Αλλιώς σε είχα φανταστεί.
Μόνο με γαλαζοαίματους συνεργάζεσαι;
Φοβάσαι μην επηρεαστείς;
Όχι.
Πόσα παιδιά είχατε στο σχολείο σας;
Ένα.
Κι εγώ διδασκαλία κατ' οίκον έκανα.
Μέχρι που ήρθα εδώ.
Γι' αυτό, μην ανησυχείς, θα το συνηθίσεις.
Αγκαλιά;
Δεν είμαι της αγκαλιάς.
Έχω το ιδανικό πράγμα για να νιώσεις καλύτερα.
Τα έφτιαξα το πρωί.
Να κοχλάζουν τα φιαλίδια, παρακαλώ.
Φανταστικά κεκάκια με φτερά φλαμίνγκο.
Φτερά φλαμίνγκο;
Μην ανησυχείς. Δεν δαγκώνουν.
Όχι σαν τα τζιτζιρόψωμα που έφτιαξα την άνοιξη.
Τέρμα πια εκείνο το βιβλίο συνταγών.
Δοκίμασε ένα.
Είναι όντως υπέροχα.
Μόνο ένα, για να μην έχεις παρενέργειες.
Λοιπόν, έτοιμη ν' ασχοληθούμε με την εργασία;
Γιατί είσαι τόσο καλή;
Με τα γλυκόλογα πετυχαίνεις πιο πολλά.
Έλα.
Γεια σου, Φέι!
Η Γιασμίν και ο Αλαντίν.
Ο Πρίγκιπας!
Εδώ είμαστε.
Ο μπαμπάς μου είναι!
Είσαι φίλη με όλους, δηλαδή;
Θεέ μου, όχι.
Μόνο την Έλλα έχω φίλη.
Μα με τον καιρό και λίγα κεράσματα ακόμα, θα γίνω με όλους.
Είναι η μικρή αδερφή της Ούρσουλα.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Φυσικά.
Ασφαλώς. Χαρά μου να...
Για όλους.
Άλλωστε, τα φτερά φλαμίνγκο είναι πολύ σπάνια, σωστά;
- Δώσ' της το πίσω! - Συγγνώμη.
Δεν ομιλώ το ιδίωμα της παρακατιανής.
Ωραία ενδυμασία, παρεμπιπτόντως.
Είναι ωραία "συναρμολογημένη".
Αυτό ήταν κακία, Ούλι.
Αφού μόνο "συναρμολογημένη" δεν είναι.
Το όνομά μου είναι Μπρίτζετ
και δωροδοκώ κόσμο με γλυκίσματα για να κάνω φίλους
επειδή είμαι μοναχικός τύπος.
Απαγορεύονται οι κλεψιές και ο τραμπουκισμός!
Χαλάρωσε, κοπελιά.
Δεν ξέρω από πού ήρθες, αλλά εδώ οι μάχες δίνονται μετά το σχολείο.
Τα λέμε τότε.
Δεν έχεις καμία ελπίδα.
Άκου, καλαμαρόφατσα,
φέρε πίσω τα κεκάκια
αλλιώς θα ξεριζώσω αυτήν τη μαγική γλώσσα απ' το στόμα σου.
Τι μου λες!
Εγώ ήθελα τα φτερά μόνο.
Χάρισμά σας τα υπόλοιπα.
Στάσου!
Είναι πάρα πολλά!
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Συγγνώμη.
Απλώς ζηλεύεις το μεγαλείο μου.
Εντάξει;
Δεν αντέχεις την...
Τι ήταν αυτό...
Τι ήταν αυτό;
Είσαι καλά, Ούλι;
Είσαι λίγο ροζ.
Σκάσε!
Τι μου συμβαίνει;
Ας τη βοηθήσει κάποιος!
Ναι, κάποιος πρέπει να βοηθήσει.
Ούλι...
Εμείς... εντάξει. Ναι.
Ευχαριστώ.
Στάσου.
Ούλι!
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
Μπρίτζετ, τρέξε.
Εντάξει, κοντεύουμε.
Γεια σας, γλυκούλες μου!
- Συγγνώμη. - Τι;
Θέλω να τα πω με τη φίλη σου λίγο.
Συγγνώμη. Σου είπα να προσέχεις.
Μπρίτζετ!
Πρόσεχε!
Συγγνώμη.
Πάμε.
Θεέ μου.
Πού είναι η Μπρίτζετ;
Μόλις μάθαμε ποια θα κάνει τη φάρσα.
Δεν ξέρω, μήπως δεν ήταν και τόσο κακό;
Θα τη διαλύσω!
Μάλλον ήταν.
Πείτε στην Μπρίτζετ ότι δεν τελειώσαμε.
Πώς είναι η Ούλι;
Νιώθω απαίσια.
Πρέπει να πάω να ζητήσω συγγνώμη.
Όχι!
Δικό της κατόρθωμα είναι.
Καλά να πάθει.
Μας εκφόβιζε συνέχεια.
Έλλα, ήταν φοβερό αυτό.
Τσακίσατε την Ουλιάνα!
Δεν το 'χει ξανακάνει κανείς αυτό.
Αυτό σας καθιστά πιο γενναίες από μένα.
Κι εγώ είμαι πρίγκιπας.
Αν κι αποφεύγω να το εκμεταλλεύομαι.
Αλλά, παραδόξως, το κάνεις.
Είστε οι καινούργιες, έτσι;
Είμαι ο Γοητευτικός.
Αυτό σηκώνει κουβέντα.
Και ήρθατε πάνω στην ώρα γιατί πλησιάζει ο Μεγάλος Χορός.
Είναι μια ξεπερασμένη, ελιτίστικη παράδοση.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα...
Πιεστώ να βάλω ένα πανάκριβο φόρεμα και στενά παπούτσια;
Να μου λείπει.
Πάντως, αν αλλάξεις γνώμη,
θα σε δω εκεί.
Έλλα.
Έδειξε μεγάλο ενδιαφέρον για τα σχέδιά σου.
Μήπως υπήρχε χημεία μεταξύ σας;
Όχι.
Όλες τον αγαπούν,
και μπορεί να είναι κούκλος και να φαίνεται καλός,
αλλά ξέρεις πώς είναι οι γαλαζοαίματοι,
εκτός από σένα, Μπι.
Εσύ είσαι αλλιώς.
Μακάρι κάποιος να έδειχνε τέτοιο ενδιαφέρον και για μένα.
Όλοι έχουν κανονίσει ήδη, οπότε...
Μπρίτζετ, θα πας στον Μεγάλο Χορό μαζί μου;
Μα, τώρα είπες...
Ναι, σιχαίνομαι την ύπαρξή του.
Αλλά αν πάμε ως φίλες, μπορεί να μην είναι εντελώς χάλια.
Πάμε να δοκιμάσουμε φορέματα τώρα!
Έχουμε δυο μέρες μόνο.
Δεν μπορώ, πρέπει να γυρίσω πίσω.
Αργότερα, ίσως.
Εντάξει.
- Τα λέμε. Γεια! - Γεια.
Θα βρω το τέλειο φόρεμα.
Πρέπει να φύγω.
Σε δύο μέρες θα κάνουν φάρσα στη μαμά μου.
Δεν προλαβαίνουμε.
Θα προλάβουμε.
Απλώς... δεν μπορώ να πιστέψω πόσο γλυκιά ήταν η μαμά μου.
Εμένα μου λες!
Η δική μου μαμά υποτίθεται ότι είναι η πιο τέλεια βασίλισσα όλων.
Η Έλλα δείχνει να σιχαίνεται κάθε τι βασιλικό.
Ναι, και το πιο τρελό όλων...
- Ήταν κολλητές. - Ήταν κολλητές.
Το ερώτημα είναι, πώς θα σταματήσουμε την Ουλιάνα πριν από τον Μεγάλο Χορό;
Πρώτα, πρέπει να μάθουμε τι σχεδιάζει.
Έντομα στο φόρεμα της Μπρίτζετ;
Ή κάτι με φίδια;
Τόσες καλές επιλογές.
Ας μάθουμε περισσότερα για την Ουλιάνα.
Λες να ξέρει η μαμά μου;
Μπορεί. Άσε που είναι πιο κοντά στην Μπρίτζετ.
Θα ξέρει τις αδυναμίες της και πώς να τη μαχαιρώσει πισώπλατα.
Πρέπει να το κοιτάξεις αυτό.
Εδώ μεγάλωσε η Σταχτοπούτα;
Ελπίζω όχι.
Αλλιώς το φανταζόμουν.
Τι γυρεύετε εδώ;
Ήρθαμε να σε δούμε.
Ποιος είναι;
Κάτι κορίτσια απ' το σχολείο!
Γύρνα στη δουλειά σου, αλλιώς δεν έχει βραδινό!
Συγγνώμη, η μητριά μου είναι...
Μάγισσα ολκής;
Σε νιώθω, η μαμά μου δεν ήθελε φίλους μου στο σπίτι.
Ούτε να έχω φίλους.
Αλήθεια;
Μπορείτε να μείνετε, αλλά θα με βοηθήσετε με τις δουλειές.
Ορίστε. Το πάτωμα θέλει σφουγγάρισμα.
Κι εκεί θέλει ξεσκόνισμα.
Εσύ καθαρίζεις το σπίτι;
Ναι, μόνη μου.
Καιρός να βγουν τα γυάλινα παπούτσια.
Ήταν δώρο της μαμάς μου.
Ήταν ανταμοιβή.
Για ποιο πράγμα;
Που ήμουν εθελόντρια, που αρίστευσα στο σχολείο και που είμαι καλός άνθρωπος.
Είναι όντως κάποιος καλός
όταν ανταμείβεται γι' αυτό;
Που λες, Έλλα, η φάση με την Ουλιάνα στο σχολείο ήταν πολύ φευγάτη.
Ειλικρινά.
Είναι σαν την Ούρσουλα, τη μεγάλη αδερφή της Ουλιάνα.
Και η μεγαλύτερη εκφοβίστρια που έχει περάσει απ' το σχολείο.
Μια φορά, έκανε τους πρωτοετείς βατράχια.
Η Ουλιάνα πιστεύει ότι πρέπει να είναι η πιο κακιά
για να δικαιολογεί τη φήμη της.
Γιατί αντιπαθεί την Μπρίτζετ;
Η Μπρίτζετ είναι καλή.
Ακριβώς.
Οι εκφοβιστές λατρεύουν τους εύκολους στόχους κι εκείνη είναι αδύναμη.
Αδύναμη η Μπρίτζετ;
Κοίτα.
Η Ουλιάνα είναι κακιά με όλους.
Οι πιο πολλοί την αποφεύγουν.
Αλλά όσο δυσάρεστη κι αν γίνεται η Ουλιάνα,
η Μπρίτζετ θέλει να γίνουν φίλες.
Αυτό δεν αντέχει η Ουλιάνα.
Θες να πεις ότι η Μπρίτζετ είναι δυνατή επειδή είναι καλή;
Η Μπρίτζετ είναι ο πιο δυνατός άνθρωπος που ξέρω.
Είναι καλή, ακόμα κι όταν οι άλλοι της φέρονται απαίσια.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό;
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ.
Ας πούμε ότι θέλαμε να βρούμε την Ουλιάνα, πού λες να ήταν;
Στη Μαύρη Λίμνη, λογικά.
Εκεί συχνάζουν όλα τα Κακά Παιδιά.
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα, Μητριά!
Γρήγορα, ρίξτε τα στο τζάκι. Δεν θα το καταλάβει.
Ήταν ένα λάθος, ειλικρινά.
Εγώ φταίω.
Λυπάμαι πολύ, δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.
Έβαλες αυτήν την ξένη στο σπίτι μου
και την άφησες να σπάσει τα όμορφά μου πράγματα;
- Απαράδεκτο. - Μα ζήτησα συγγνώμη.
Με συγγνώμες δεν αγοράζω καινούργιο βάζο, έτσι δεν είναι;
Κι εκτός απ' αυτό, είσαι τιμωρία.
Απόψε, μπορείς να κοιμηθείς στον στάβλο.
Αναστάζια, Ντριζέλα!
Ώρα να κάνετε πρόβα τα φορέματά σας.
Έλλα...
Λυπάμαι πολύ.
Με συγγνώμες δεν θα πάψω να είμαι τιμωρία, ξέρεις.
Άσε τα πριγκιπικά καλύτερα.
Μα αυτό ήταν μεγάλη αδικία!
Ξέρεις τι είναι αδικία;
Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν μικρή. Με το ζόρι τη θυμάμαι.
Ο μπαμπάς παντρεύτηκε ξανά και μετά πέθανε κι αυτός.
Κι έκτοτε, αυτή είναι η μόνη οικογένεια που έχω γνωρίσει.
Και όσο καλή κι αν είμαι, μου φέρονται σαν σκουπίδι.
Ναι, είναι άδικο...
Γιατί η ζωή δεν είναι δίκαιη.
Φύγε τώρα.
Ας της δώσουμε λίγο χρόνο.
Ώστε αυτή είναι η Μαύρη Λίμνη.
Νόμιζα ότι ήσουν ένα υπέροχο φλαμίνγκο, Ούλι.
Κόφ' το!
Τα Κακά Παιδιά.
ΜΑΓΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ
Θα ετοιμάσουμε κι εμείς κάτι.
Και θα τη μετατρέψουμε σε τέρας.
Τι ήταν αυτό;
Πάμε.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Καλό είναι να μην πεθάνεις.
Μπορούμε να τους σταματήσουμε πριν τον χορό.
- Αυτό σημαίνει... - Πρέπει να βρούμε το βιβλίο.
Πού μπορεί να είναι;
Ποιον να ρωτήσουμε;
Όχι την Έλλα.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω πόσο άθλια της φέρθηκαν οι δικοί της.
Απλώς, δεν μπορώ να καταλάβω πώς μεγαλώνει κάποιος έτσι
και μετά γίνεται σαν τη μαμά μου.
Πώς αλλάζει τόσο πολύ ένας άνθρωπος;
Εμένα μου λες!
Η δική μου μαμά άλλαξε όλη την προσωπικότητά της.
Ό,τι κάνει τώρα είναι για να τη φοβούνται.
Και για να κρύβει το γεγονός ότι υπήρξε κάποτε καλή.
Ό,τι κι αν κάνουμε, πρέπει να φροντίσουμε να παραμείνει έτσι.
Για να σωθεί η μαμά μου.
Σκέψου το.
Κι αν η μαμά σου γινόταν σαν την Μπρίτζετ τελικά;
Εντελώς ανίδεη, εννοείς;
Ή καλή, γενναιόδωρη και ανοιχτόκαρδη.
Δεν θα γινόταν τύραννος.
Ναι, θα έτρωγα ό,τι ήθελα, θα κοιμόμουν όποτε ήθελα,
θα φορούσα ό,τι ήθελα και θα γινόμουν ό,τι ήθελα.
Θα είχα απαλλαγεί απ' τη μαμά μου, τους κανόνες και την κριτική της.
Μπορεί να μην είναι καν επικριτική.
Μπορεί να είναι τρυφερή και καλή.
Δεν έχει σημασία. Δεν με νοιάζει κιόλας.
Εγώ νομίζω ότι σε νοιάζει.
Μιας και λέμε για την Μπρίτζετ...
Κι αν το ρολόι μάς έφερε εδώ επειδή αυτό που πραγματικά θες
είναι μια μαμά που μπορεί να σε αγαπάει έτσι όπως είσαι;
Μια μαμά σαν την Μπρίτζετ.
Μπορεί να φτιάχνει ακόμα κεκάκια.
Το βρήκα. Να ρωτήσουμε την Μπρίτζετ για τις συνταγές.
Τέλεια.
Γεια, κορίτσια!
Κάνω πρόβα τις φιγούρες μου για τον Μεγάλο Χορό.
Ελάτε.
Το ονομάζω "Η ανακατωσούρα της αγάπης".
Πάντα μαντάρα τα κάνω στο τέλος.
Αλλά δεν πειράζει, θα το πετύχω.
Μισό, να καθαρίσω στα γρήγορα.
Το δωμάτιό σου είναι υπέροχο.
Ναι, ευχαριστώ.
Μου θυμίζει το σπίτι μου.
Στα μέρη μου, υπάρχει κανόνας που τα απαγορεύει όλα αυτά.
Ποιος δεν θέλει λίγη διασκέδαση;
Η βασίλισσά μας.
Δηλαδή, η μαμά μου.
Που μισεί και το στιλ μου, τον τρόπο που σκέφτομαι,
ό,τι με αφορά, με άλλα λόγια.
Λυπάμαι, Ρεντ.
Δεν μπορώ να διανοηθώ μια τέτοια μαμά.
Είναι η μόνη που είχα ποτέ.
Πάντως, αν ήμουν εγώ η μαμά σου,
θα ήθελα πολύ να έχω μια κόρη με ανεξάρτητο πνεύμα.
Ο Μαγικός Καθρέφτης είναι;
Ναι.
Τον ξέρεις;
Έχω διαβάσει γι' αυτόν.
Ήταν δώρο.
Ανήκει στη βασιλική οικογένεια εδώ κι αιώνες.
Τι κάνει;
Σου δείχνει το μέλλον.
Το έχεις δει;
Όχι, όχι.
Μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
Γιατί να μαρτυρήσω το μέλλον;
Είμαι σίγουρη ότι θα είναι υπέροχο.
Τέλος πάντων, θα μας βοηθήσεις να βρούμε ένα βιβλίο συνταγών;
Ναι. Βρήκατε τον σωστό άνθρωπο!
Έχω ό,τι βιβλίο συνταγών υπάρχει.
Ακόμα κι εκείνο του Μάγου;
Για να δω.
Τι κάνεις;
Βλέπω τι γίνεται στο σπίτι.
Άσε με.
Πρίγκιπα.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Πού είναι;
Πού είναι η Σταχτοπούτα;
Γιατί;
Όχι.
Μήπως ψάχνεις αυτά;
Τι έκανες;
Δεν είμαι τόσο αστεία πια, έτσι;
Όχι.
Τι...
Όχι...
Όχι!
Εντάξει, υπάρχει... πρόβλημα.
Πολύ περίεργο. Νόμιζα ότι τα είχα όλα.
Εκτός απ' τ' αφορισμένα.
Πού μπορούμε να τα βρούμε αυτά;
Δεν μπορούμε.
Είναι επικίνδυνα.
Γι' αυτό τα κρατάει ο Μέρλιν στο γραφείο του.
Τους έχει ρίξει ξόρκι για να μην μπορεί ν' απλώσει χέρι πάνω τους κανείς.
Τώρα που ξέρουμε πού είναι το βιβλίο, η λύση είναι ξεκάθαρη.
Σίγουρα.
Μόνο μία επιλογή υπάρχει.
Ναι.
Να το πούμε στον Μέρλιν.
Ν' ανοίξουμε τα χαρτιά μας. Θα μας βοηθήσει.
Όχι. Να μας βοηθήσει;
Λες να μας δώσει ένα απαγορευμένο βιβλίο επειδή το ζητήσαμε;
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Ναι.
Θα το κάνουμε μόνες μας.
Θα μπούμε και θα το κλέψουμε.
Αυτό θα κάνει η Ουλιάνα.
Εκτός αν την προλάβουμε.
Θες να μπουκάρεις στο γραφείο του διευθυντή;
Έχει ξόρκι.
Και ο Μεγάλος Χορός είναι αύριο.
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία, κι εσύ θες να κλέψουμε;
Εσύ προτείνεις να το πούμε στον δάσκαλο;
Όλο καλή το παίζεις.
Προτιμώ να το παίζω καλή, παρά να είμαι κακιά.
- Σαν τη μαμά σου ακούγεσαι. - Ευχαριστώ.
Είδες πώς κατέληξε εκείνη;
Είσαι σατανική, να ξέρεις.
Όπως η μαμά σου.
Ναι, μπορεί...
Αλλά θα μας πάρω από εδώ.
Μπορώ να σου μιλήσω για κάτι;
Συνήθως, μιλάω με τη μαμά μου όταν έχω κάποιο πρόβλημα,
αλλά είναι μακριά τώρα. Οπότε...
Πες ότι έχεις μια φίλη...
Όχι φίλη, δηλαδή, αλλά κάποια που ξέρεις ότι είναι κακός άνθρωπος.
Και πώς το ξέρεις αυτό;
Επειδή το λέει η ίδια.
Οι κακοί άνθρωποι δεν θεωρούν ότι είναι κακοί.
Πίστεψέ με, ζω με έναν.
Κι αν σε πιέζει συνέχεια να κάνεις κάτι κακό,
αλλά λέει ότι είναι για καλό σκοπό;
Φαίνεται υπέροχο.
Ωραίο ξεχορτάριασμα.
Το 'ξερα ότι θα με βοηθούσες.
Ευχαριστώ.
Πεδίο ελεύθερο.
Όχι ακόμα.
Τι γυρεύεις εδώ;
Λερώνω τα χέρια μου.
Θα μπεις στο γραφείο του διευθυντή;
Είναι για καλό σκοπό.
Και δικαιολογείς ήδη τα εγκλήματά σου;
Μ' αρέσει.
διευθυντής Μέρλιν
Μόργκι, καλέ μου, τα μάτια σου δεκατέσσερα, εντάξει;
Αν δεις τον Μέρλιν να έρχεται, ενημέρωσέ με.
Θες με αλύχτισμα λύκου;
Ή σκύλου;
Μπορώ και διάφορες ράτσες.
Πάω να δω εκεί πάνω.
Στάσου. Το βλέπω, νομίζω. Το μεγάλο με τα νύχια.
Παραλίγο να το πιάσω.
Αμάν.
Τρέξε!
Άκρη.
Πάμε.
Όχι. Η κουκουβάγια θα το πει στον Μέρλιν.
Ρεντ, μπορώ να τα αντιμετωπίσω.
Πιάσε το βιβλίο!
Όχι!
Ρεντ!
Εξαφανίζονται.
Νομίζω ότι το 'χω.
Όχι!
Ρεντ, πρόσεχε!
Η κουκουβάγια το πήρε.
Τα καταφέραμε.
Είσαι καλά;
Αυτά ήταν της μαμάς σου.
Έπρεπε ν' απαλλαγώ απ' αυτά πια.
Φοβερή ερμηνεία.
Λοιπόν...
αυτό θα το πάρω εγώ.
Πάρε τις βεντούζες σου από πάνω του!
Δεν νομίζω.
Τελείωσε.
Είναι πιο πολλοί από εμάς.
Επιτέλους.
Για να δούμε τι κόλπα έχεις για μένα.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Έτσι μπράβο!
Όχι. Σταμάτα.
Καινούργια παπούτσια;
Από μένα.
Ωραία.
Πώς ήξερες ότι θα γίνει αυτό;
Η Μπρίτζετ είχε κάνει ξόρκι στο βιβλίο
για να μην πέσει σε λάθος χέρια.
Σωστά.
Άνοιξέ το εσύ καλύτερα.
Αυτά είναι σίγουρα λάθος χέρια.
Όχι.
Κάν' το εσύ.
Είμαι σατανική σαν τη μαμά μου, το ξέχασες;
Δεν είσαι καθόλου σαν τη μαμά σου, Ρεντ.
Είσαι ο εαυτός σου.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Όχι.
Κλόι, λέω ψέματα.
Εξαπατώ.
Κλέβω.
Είμαι καμένο χαρτί.
Και μόλις τα έβαλες με μια εκφοβίστρια.
Και ρίσκαρες τη ζωή σου για να με σώσεις.
Και τώρα, σώζεις το Όρεντον.
Νόμιζα ότι για να είσαι καλός έπρεπε ν' ακολουθείς κανόνες.
Αλλά, τελικά, δεν είναι τόσο απλό.
Κάνεις πολλά καλά, Ρεντ.
Συγγνώμη που άργησα τόσο να το δω.
Το 'χεις.
Εντάξει.
Σου το είπα.
Άτιμη κουκουβάγια.
Ελπίζω ο Αρχιμήδης να έπεσε μέσα αυτήν τη φορά.
Γρήγορα!
Στάσου, πώς το ήξερες;
Κατά ένα 80%.
Εγώ μπορεί να κοκάλωνα για πάντα κι εσύ ήσουν μόνο 80% σίγουρη;
Βρέχει.
Εξαιρετικά. Θα πουντιάσω κιόλας.
Πού είναι το κλειδί; Άτιμη κουκουβάγια.
Γεια σου, εκεί κάτω.
Ελπίζω να σας αρέσει η απομόνωση,
μιας και θα μείνετε εκεί για χρόνια.
Είδες το πρόσωπο της Ουλιάνα όταν άνοιξε το βιβλίο;
Έκανε...
Μακάρι να την έβλεπα κλεισμένη στο σπίτι το βράδυ του χορού.
Πάω στοίχημα ότι θα είναι...
Στάσου, είμαστε σίγουρες ότι δεν θα είναι εκεί;
Ναι. Τα Κακά Παιδιά θα μείνουν στην απομόνωση για πάντα.
Ακόμα κι αν μπορούσαν να πάνε στον χορό,
χωρίς το βιβλίο, δεν θα μπορούσαν να κάνουν τη φάρσα.
Τα καταφέραμε.
Μπορούμε να πάμε πίσω.
Να γυρίσουμε στο σπίτι.
Ναι.
Κι αν γυρίσουμε πίσω και η μαμά μου είναι ακόμα... Η μαμά μου;
Ακόμα κι έτσι, δεν θα καταλήξεις σαν εκείνη.
Κι αυτό...
είναι η απόδειξη.
Έσωσες τη ζωή της μαμάς μου.
Πάρε.
Αυτό σου ανήκει.
Έτοιμη;
Έτοιμη.
Πάρτε της το κεφάλι.
- Μαμά! - Να γονατίσω σε τύραννο; Ποτέ!
Πρώτος χορός.
Μπίμπιντι...
Η ζωή μου!
Πώς με λένε;
Ούμα!
"Διευθύντρια Ούμα" για εσάς.
Και φροντίστε να το μάθετε σωστά, αλλιώς δεν σας βλέπω καλά.
Αστειεύεται.
Δεν το εννοεί.
Εγώ δεν είχα την ευκαιρία να μαθητεύσω στο Όρεντον.
Αλλά ως αρχηγός του,
θα χαράξω, περήφανα, μια νέα πορεία προς ένα λαμπρό μέλλον.
Συγγνώμη.
Σε πειράζει;
Βασικά, ναι.
Μαμά, τι κάνεις;
Παίζω το αγαπημένο μου παιχνίδι.
Καρδιές!
Λατρεύω τις φούσκες!
Υπέροχο.
Λυπάμαι πολύ, δεν μπόρεσα να κρατηθώ!
Είμαι πολύ χαρούμενη που είναι η κόρη μου εδώ.
Τι να πω εγώ μετά απ' αυτό;
Γι' αυτό, καλή χρονιά σε όλους.
Έσωσες τις μαμάδες μας.
Άλλαξες την ιστορία.
Όχι, μαζί το κάναμε.
Ξέρεις, μαμά, είσαι υπέροχη, τελικά.
Μαμά!
Καλώς την.
Τι γλυκό κι ευτυχισμένο τέλος.
Όλοι πήραν αυτό που ήθελαν.
Αλλά αυτό μπορεί να είναι κι επικίνδυνο.
Ιδίως όταν πειράζεις το χωροχρονικό συνεχές.
Δεν πιστεύω να νομίζατε ότι τελείωσε η ιστορία, έτσι;
Απόδοση διαλόγων: Ντέση Βερβενιώτου