1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,625 --> 00:00:13,916
UTÓDOK: VÖRÖS FELEMELKEDÉSE

4
00:00:13,916 --> 00:00:15,416
<i>Ez Auradon,</i>

5
00:00:15,416 --> 00:00:18,708
<i>a királyság, ahol életre kelnek
a kedvenc tündérmeséitek.</i>

6
00:00:18,708 --> 00:00:21,875
<i>Harminc éve jött létre,
amikor a Szörnyeteg elvette Belle-t.</i>

7
00:00:21,875 --> 00:00:24,833
<i>Mit gondoltok, hogy vették rá
a sok karaktert az együttélésre?</i>

8
00:00:24,833 --> 00:00:25,750
<i>Egyszerűen.</i>

9
00:00:25,750 --> 00:00:28,458
<i>Száműzték a gonosztevőket
az Elveszettek Szigetére.</i>

10
00:00:28,458 --> 00:00:29,708
<i>Én ott nőttem fel.</i>

11
00:00:29,708 --> 00:00:31,291
<i>Talán tudjátok a nevemet.</i>

12
00:00:31,291 --> 00:00:34,666
<i>Uma vagyok, a gonosz
tengeri boszorkány, Ursula lánya,</i>

13
00:00:34,666 --> 00:00:37,833
<i>és a kalózkirálynő,
akivel nem ajánlatos ujjat húzni.</i>

14
00:00:37,833 --> 00:00:40,250
<i>Mallel és Bennel
felszabadítottam a szigetet,</i>

15
00:00:40,250 --> 00:00:44,166
<i>és most, hogy ők uralkodnak,
a dolgok sokkal igazságosabbak errefelé.</i>

16
00:00:44,666 --> 00:00:48,291
<i>De új kalandra indulnak
Jayjel és Evie-vel,</i>

17
00:00:48,291 --> 00:00:50,625
<i>hogy távoli országokkal
lépjenek szövetségre.</i>

18
00:00:52,291 --> 00:00:55,208
<i>Találjátok ki,
ki kormányoz a távollétükben!</i>

19
00:01:01,458 --> 00:01:03,541
{\an8}<i>Így van. A gonosztevők.</i>

20
00:01:04,125 --> 00:01:06,625
{\an8}<i>És mérget vehettek rá,
hogy felrázom a helyet.</i>

21
00:01:06,625 --> 00:01:07,875
{\an8}IGAZGATÓI IRODA
UMA

22
00:01:12,750 --> 00:01:16,500
{\an8}Jártam már az igazgatóiban,
de így még soha.

23
00:01:16,500 --> 00:01:17,583
{\an8}Főztem teát.

24
00:01:21,125 --> 00:01:22,125
{\an8}Ülj le, kérlek!

25
00:01:27,166 --> 00:01:29,041
{\an8}Ez nem könnyű munka, Uma.

26
00:01:30,291 --> 00:01:32,083
{\an8}De remélem, kielégítőnek találod majd.

27
00:01:33,500 --> 00:01:36,458
{\an8}Tizenhat éves korom óta
egy gyilkos bandát vezetek.

28
00:01:36,458 --> 00:01:38,750
{\an8}Szerintem boldogulni fogok pár kölyökkel.

29
00:01:39,291 --> 00:01:40,333
{\an8}Kalózok!

30
00:01:43,666 --> 00:01:45,041
{\an8}Maga élvezze a nyugdíjat!

31
00:01:45,041 --> 00:01:46,166
{\an8}Nem megyek nyugdíjba.

32
00:01:47,500 --> 00:01:49,791
{\an8}Biztos, hogy azt fel akarod oda tenni?

33
00:01:52,000 --> 00:01:56,750
{\an8}Engem választottak
az Auradoni Egyetem új rektorának,

34
00:01:56,750 --> 00:02:00,208
{\an8}és a zökkenőmentes átmenet érdekében

35
00:02:00,208 --> 00:02:04,625
{\an8}összeállítottam egy színkódolt listát

36
00:02:04,625 --> 00:02:07,750
{\an8}a legfontosabb tennivalókról.

37
00:02:11,666 --> 00:02:14,541
{\an8}Első intézkedésemként teszek róla,

38
00:02:14,541 --> 00:02:16,958
{\an8}hogy minden királyság gyermekeit
szívesen lássák itt.

39
00:02:17,541 --> 00:02:19,500
{\an8}Nos, ezt az iskola szabályzata is előírja.

40
00:02:20,333 --> 00:02:21,333
{\an8}Azt mondtam: „minden”.

41
00:02:22,291 --> 00:02:23,541
{\an8}Még a csodaországiakat is.

42
00:02:23,541 --> 00:02:25,916
{\an8}A csodaországiakat? Nem.

43
00:02:25,916 --> 00:02:27,083
{\an8}Jaj, nem.

44
00:02:27,083 --> 00:02:28,625
{\an8}Csodaország ellenséges.

45
00:02:28,625 --> 00:02:30,458
{\an8}Hallottam. A királynőjük egy zsarnok.

46
00:02:31,000 --> 00:02:34,541
{\an8}A Szív Királynő nem volt hajlandó
csatlakozni Auradonhoz, mikor egyesültünk.

47
00:02:34,541 --> 00:02:37,250
{\an8}Sereget toborzott,
és be kellett falaznunk a nyúlüreget.

48
00:02:37,250 --> 00:02:38,500
{\an8}Istenkém!

49
00:02:38,500 --> 00:02:40,791
{\an8}Bárcsak itt lenne
Mal királynő és Ben király!

50
00:02:40,791 --> 00:02:42,166
{\an8}Sajnos nincsenek.

51
00:02:42,166 --> 00:02:44,208
{\an8}Maga szerint engem bízott volna meg Mal,

52
00:02:44,208 --> 00:02:46,666
{\an8}ha nem akarná felrázni kicsit a dolgokat?

53
00:02:48,250 --> 00:02:51,166
Bocs, Tündéranyus,
de nem ismeri úgy Malt és Bent, mint én.

54
00:02:53,375 --> 00:02:55,083
Régen utáltam Malt.

55
00:02:55,083 --> 00:02:57,833
Biztos hallotta. De tudja, mi történt?

56
00:03:00,916 --> 00:03:01,958
Kibékültünk.

57
00:03:02,708 --> 00:03:04,833
Megláttuk egymásban a jót.

58
00:03:04,833 --> 00:03:07,583
Amikor Bennel végre
megnyitották a Szigetet,

59
00:03:07,583 --> 00:03:09,708
minden gonosztevő kapott még egy esélyt.

60
00:03:11,208 --> 00:03:12,916
Csodaország is hadd kapjon egyet!

61
00:03:16,208 --> 00:03:17,541
Ez Vörös hercegnőé.

62
00:03:19,250 --> 00:03:20,541
Biztos vagy ebben?

63
00:03:27,541 --> 00:03:29,375
Carlos ezt akarta volna.

64
00:03:30,916 --> 00:03:32,041
Szóval ne értem tegye,

65
00:03:34,166 --> 00:03:35,416
hanem az ő tiszteletére!

66
00:03:47,750 --> 00:03:48,916
Hé!

67
00:03:53,833 --> 00:03:58,250
Csiribú-csiribá-hopp!

68
00:04:08,541 --> 00:04:09,541
TILOS AZ ÁTJÁRÁS
FORDULJ VISSZA!

69
00:04:09,541 --> 00:04:10,541
<i>Így van.</i>

70
00:04:10,541 --> 00:04:14,541
{\an8}<i>Auradon ugyan feloldotta a zárat,
de egy komisz kölyköt hátrahagytak.</i>

71
00:04:15,041 --> 00:04:16,333
<i>De én ezt nem hagyom.</i>

72
00:04:16,958 --> 00:04:19,041
<i>Ezért küldök egy meghívót...</i>

73
00:04:20,416 --> 00:04:22,958
<i>a királyságba,
amelyről senki sem mer beszélni.</i>

74
00:04:25,958 --> 00:04:28,666
<i>Amely közvetlenül
a felszín alatt rejtőzik.</i>

75
00:04:30,708 --> 00:04:34,958
<i>Csodaország:
a rejtély és varázslat sötét világa.</i>

76
00:04:34,958 --> 00:04:36,916
<i>És az uralkodója, a Szív Királynő...</i>

77
00:04:36,916 --> 00:04:38,000
KIJÁRÁSI TILALOM VAN ÉRVÉNYBEN.

78
00:04:38,000 --> 00:04:40,666
<i>...nos, az a hír járja,
hogy abszolút könyörtelen.</i>

79
00:04:40,666 --> 00:04:42,750
Csodaország polgárai!

80
00:04:42,750 --> 00:04:45,166
Egy percetek van, hogy eleget tegyetek

81
00:04:45,166 --> 00:04:49,833
őfelsége kijárási tilalmának, különben...

82
00:04:49,833 --> 00:04:52,666
<i>Különben leütteti a fejeteket.</i>

83
00:04:55,708 --> 00:04:59,583
<i>Csak egyvalaki mer ellenszegülni
a Királynő parancsainak.</i>

84
00:05:00,583 --> 00:05:02,375
<i>A saját lánya...</i>

85
00:05:03,500 --> 00:05:04,708
<i>Vörös hercegnő.</i>

86
00:05:04,708 --> 00:05:06,166
<i>Lázadó vagyok, maga a veszély</i>

87
00:05:06,166 --> 00:05:08,416
<i>Egyszemélyes felkelés</i>

88
00:05:08,416 --> 00:05:10,416
<i>Igen</i>

89
00:05:10,416 --> 00:05:14,000
<i>Árnyak között járok, láthatatlanná válok</i>

90
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
<i>Igen</i>

91
00:05:16,000 --> 00:05:18,750
<i>A falakon szívek, de az utca rideg</i>

92
00:05:18,750 --> 00:05:20,125
<i>Rombolni támadt kedvem</i>

93
00:05:20,125 --> 00:05:21,625
<i>Nem állhatok ellen</i>

94
00:05:21,625 --> 00:05:24,583
<i>A kisördög a vállamon
megállás nélkül motyog</i>

95
00:05:24,583 --> 00:05:26,125
<i>Igen</i>

96
00:05:26,125 --> 00:05:30,000
<i>A pusztítás ösvényét járom</i>

97
00:05:30,000 --> 00:05:33,250
<i>Ez jó lesz, már most látom</i>

98
00:05:33,250 --> 00:05:34,708
<i>Mindent bele!</i>

99
00:05:34,708 --> 00:05:35,875
<i>Vaduljunk meg!</i>

100
00:05:35,875 --> 00:05:38,708
<i>Ma robbanok, mint a petárdák</i>

101
00:05:38,708 --> 00:05:39,750
<i>Égjen hát</i>

102
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
<i>Amíg nem lesz minden</i>

103
00:05:41,083 --> 00:05:43,708
<i>Vörös</i>

104
00:05:43,708 --> 00:05:44,875
Vandál!

105
00:06:00,125 --> 00:06:01,625
<i>Készenlétbe, katonák!</i>

106
00:06:01,625 --> 00:06:02,666
<i>Igenis, uram!</i>

107
00:06:02,666 --> 00:06:04,375
<i>A Királynő nem túl barátságos</i>

108
00:06:04,375 --> 00:06:05,666
<i>Az már egyszer biztos</i>

109
00:06:05,666 --> 00:06:08,333
<i>Durva, milyen hűségesek</i>

110
00:06:08,333 --> 00:06:09,833
<i>Ököl a levegőbe</i>

111
00:06:09,833 --> 00:06:11,250
<i>Lábak a földre</i>

112
00:06:11,250 --> 00:06:14,000
<i>Hallom, ahogy egyre hangosabbak</i>

113
00:06:14,000 --> 00:06:16,083
<i>Azt kiáltják: Vörös!</i>

114
00:06:16,083 --> 00:06:18,125
<i>Betörök, hívd az őröket!</i>

115
00:06:18,125 --> 00:06:19,458
<i>Gyorsan, riaszd őket!</i>

116
00:06:19,458 --> 00:06:22,458
<i>A szívek hercegnője éjjel kel életre</i>

117
00:06:22,458 --> 00:06:25,041
<i>Halál rájuk, hulljanak a fejek!</i>

118
00:06:25,041 --> 00:06:26,541
<i>Leszáll a Vörös köd</i>

119
00:06:26,541 --> 00:06:27,458
Fogjátok el!

120
00:06:27,458 --> 00:06:30,708
<i>A pusztítás ösvényét járom</i>

121
00:06:30,708 --> 00:06:33,333
<i>Azt gondolják, hogy ott vagyok</i>

122
00:06:34,041 --> 00:06:35,458
<i>Mindent bele!</i>

123
00:06:35,458 --> 00:06:36,541
<i>Vaduljunk meg!</i>

124
00:06:36,541 --> 00:06:39,583
<i>Ma robbanok, mint a petárdák</i>

125
00:06:39,583 --> 00:06:40,708
<i>Le vele</i>

126
00:06:40,708 --> 00:06:44,333
<i>Fessük a várost Vörösre!</i>

127
00:06:45,375 --> 00:06:47,916
<i>Ne egy királynő uralja az életemet!</i>

128
00:06:47,916 --> 00:06:50,541
<i>Nézz a szemembe, tűz lobog benne</i>

129
00:06:50,541 --> 00:06:51,500
<i>Égjen hát!</i>

130
00:06:51,500 --> 00:06:56,166
<i>Amíg nem lesz minden Vörös</i>

131
00:07:01,083 --> 00:07:02,375
<i>Egész éjjel talpon</i>

132
00:07:02,375 --> 00:07:03,708
<i>Bal, jobb, bal, jobb!</i>

133
00:07:03,708 --> 00:07:05,166
<i>Kövesd a parancsot!</i>

134
00:07:05,166 --> 00:07:06,416
<i>Vagy megfizeted az árát</i>

135
00:07:06,416 --> 00:07:07,875
<i>Védd a határokat!</i>

136
00:07:07,875 --> 00:07:09,000
<i>Ne feledd, mit mondott!</i>

137
00:07:09,000 --> 00:07:10,541
<i>Vagy az ő fejüket ütik le</i>

138
00:07:10,541 --> 00:07:12,208
<i>Vagy a miénket</i>

139
00:07:12,208 --> 00:07:16,625
<i>Kapjuk el a lányt!</i>

140
00:07:20,041 --> 00:07:21,458
Befesti az egész világunkat.

141
00:07:21,458 --> 00:07:24,208
<i>Befesti az egész világunkat</i>

142
00:07:24,208 --> 00:07:25,791
<i>Vörösre</i>

143
00:07:26,583 --> 00:07:29,375
<i>Ne egy királynő uralja az életemet!</i>

144
00:07:29,375 --> 00:07:31,916
<i>Nézz a szemembe, tűz lobog benne</i>

145
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
<i>Égjen hát!</i>

146
00:07:32,916 --> 00:07:37,750
<i>Amíg nem lesz minden Vörös</i>

147
00:07:40,958 --> 00:07:43,125
<i>Hulljon a feje! Vörös!</i>

148
00:07:46,500 --> 00:07:48,458
<i>Hulljon a feje! Vörös!</i>

149
00:07:51,958 --> 00:07:54,041
<i>Hulljon a feje! Vörös!</i>

150
00:07:54,041 --> 00:07:55,750
- Hová tűnt?
- Ki volt ez a lány?

151
00:07:55,750 --> 00:07:56,708
Az előbb itt volt.

152
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Maddox!

153
00:08:07,166 --> 00:08:10,000
Azok az őrök
tömlöcbe vethettek volna, Vörös.

154
00:08:10,875 --> 00:08:12,291
Mi a fenét képzeltél?

155
00:08:12,291 --> 00:08:14,791
Hogy nem árt felfrissíteni
az anyám portréját.

156
00:08:14,791 --> 00:08:16,916
Komolyan aggódom érted, Vörös.

157
00:08:16,916 --> 00:08:18,166
Remélem, tetszik neki.

158
00:08:18,750 --> 00:08:21,583
Ha így folytatod,
nem foglak tudni mindig megmenteni.

159
00:08:21,583 --> 00:08:22,666
Ugye tudod?

160
00:08:22,666 --> 00:08:25,041
Kalapos Maddox,
tudod, hogy nem menthetsz meg.

161
00:08:25,041 --> 00:08:27,958
Csodaország foglya vagyok.
Reménytelen eset.

162
00:08:27,958 --> 00:08:30,958
Nem vagy reménytelen.

163
00:08:32,250 --> 00:08:35,666
Oktatódként az én feladatom
felkészíteni téged a jövőre.

164
00:08:36,583 --> 00:08:38,958
És a barátodként szeretném,
ha lenne jövőd.

165
00:08:39,541 --> 00:08:41,541
Milyen jövő, Mads?

166
00:08:41,541 --> 00:08:45,125
Nekem van
a legbasáskodóbb anyám a világon.

167
00:08:45,125 --> 00:08:47,125
Soha nem fog elengedni Csodaországból.

168
00:08:47,125 --> 00:08:51,416
Tudom, hogy nem volt könnyű
olyan anya mellett felnőni, aki ennyire...

169
00:08:53,416 --> 00:08:54,291
különleges.

170
00:08:54,291 --> 00:08:56,750
De nem volt mindig ilyen.

171
00:08:57,541 --> 00:08:59,166
Komolyan!

172
00:08:59,166 --> 00:09:01,333
Mindannyiunkat a múltunk határoz meg,

173
00:09:01,333 --> 00:09:03,708
és az anyádé
meglehetősen szerencsétlen volt.

174
00:09:04,458 --> 00:09:07,666
Olyan gonosz királynőt
akar faragni belőlem, amilyen ő.

175
00:09:07,666 --> 00:09:09,708
De én nem akarok királynő lenni.

176
00:09:10,791 --> 00:09:14,625
Csak a saját életemért akarok felelni.

177
00:09:15,333 --> 00:09:17,250
De őt nem érdekli, hogy én mit akarok.

178
00:09:17,875 --> 00:09:19,166
Jaj, Vörös...

179
00:09:26,291 --> 00:09:28,125
Nem akartam megmutatni...

180
00:09:29,958 --> 00:09:31,625
amíg idősebb nem leszel,

181
00:09:32,250 --> 00:09:33,541
de elkészültem vele.

182
00:09:42,791 --> 00:09:44,833
Az időgépem.

183
00:09:46,833 --> 00:09:48,791
Abba a pillanatba visz el,

184
00:09:48,791 --> 00:09:51,833
amely meg tudja adni neked,
amire leginkább vágysz.

185
00:09:51,833 --> 00:09:56,083
Ha tényleg másfajta életet akarsz,
szeretném, ha lenne választásod.

186
00:09:56,083 --> 00:09:57,500
De figyelmeztetlek,

187
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
ha megváltoztatod az idő szövetét,

188
00:09:59,500 --> 00:10:02,416
annak beláthatatlan
következményei lehetnek.

189
00:10:04,708 --> 00:10:08,333
- Azt hiszem, ezzel együtt tudok élni.
- Minden megváltozhat.

190
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Örökre elveszítheted az édesanyádat.

191
00:10:15,250 --> 00:10:16,708
Túl veszélyes.

192
00:10:17,250 --> 00:10:18,250
Még nem.

193
00:10:18,250 --> 00:10:19,625
Majd ha érettebb leszel.

194
00:10:20,333 --> 00:10:23,666
Tudom, hogy csalódott vagy, Vörös,
de téged próbállak védeni.

195
00:10:23,666 --> 00:10:25,541
Nagyon fontos vagy nekem.

196
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
Köszi, Mads.

197
00:10:34,083 --> 00:10:35,708
Legalább valakinek fontos vagyok.

198
00:10:37,833 --> 00:10:39,333
Kutassátok át a kastélyt!

199
00:10:39,333 --> 00:10:41,666
Ha a Királynő megtudja,
hogy szökevényt bújtatok,

200
00:10:41,666 --> 00:10:43,500
komoly bajba kerülök.

201
00:10:43,500 --> 00:10:45,000
Jobb, ha eltűnsz innen, Vörös.

202
00:10:45,000 --> 00:10:47,416
- Kényszeríts!
- Ahogy óhajtod, hercegnő.

203
00:10:49,250 --> 00:10:52,666
Mondtam, hogy ne hívj hercegnőnek!

204
00:11:23,708 --> 00:11:28,583
<i>De figyelmeztetlek,
örökre elveszítheted az édesanyádat.</i>

205
00:11:44,500 --> 00:11:45,541
Hová mész?

206
00:11:47,541 --> 00:11:48,833
Gyere vissza!

207
00:11:59,708 --> 00:12:00,708
Most megvagy!

208
00:12:08,166 --> 00:12:09,583
Ne!

209
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
Megvagy!

210
00:12:16,166 --> 00:12:17,750
Fogadok, erre nem számítottál.

211
00:12:18,916 --> 00:12:20,250
Apa, ez csalás!

212
00:12:20,250 --> 00:12:21,375
Nem.

213
00:12:21,375 --> 00:12:22,833
Ez isteni!

214
00:12:23,833 --> 00:12:25,458
Ne légy már ilyen komoly, Chloe!

215
00:12:25,458 --> 00:12:28,958
Azért neveztünk be a Kard és Pajzsra,
hogy jól szórakozz.

216
00:12:28,958 --> 00:12:33,375
Tudom, de én ott nem csak
egy versenyző vagyok a sok közül.

217
00:12:33,375 --> 00:12:35,041
Hamupipőséget képviselem.

218
00:12:35,041 --> 00:12:36,791
Úgy beszélsz, mint az anyád.

219
00:12:37,791 --> 00:12:39,041
Ne hallgass rá!

220
00:12:39,750 --> 00:12:42,666
Az apád sosem törődött azzal,
hogy mások mit gondolnak.

221
00:12:43,750 --> 00:12:46,625
Nem is kell. Mert elbűvölő vagyok.

222
00:12:47,375 --> 00:12:48,541
Ez vitatható.

223
00:12:55,625 --> 00:12:56,625
Apa!

224
00:12:58,833 --> 00:13:00,416
Anya!

225
00:13:01,000 --> 00:13:03,541
<i>Ez tehát a szerelem</i>

226
00:13:05,708 --> 00:13:08,541
<i>Ez tehát a szerelem</i>

227
00:13:09,125 --> 00:13:15,083
<i>Ez teszi édessé az életet</i>

228
00:13:15,083 --> 00:13:16,750
<i>Szinte ragyogok</i>

229
00:13:18,666 --> 00:13:21,750
<i>És most már tudom</i>

230
00:13:21,750 --> 00:13:27,333
<i>Hogy a mennyben vagyok</i>

231
00:13:27,916 --> 00:13:29,166
Abbahagynátok?

232
00:13:30,083 --> 00:13:31,958
Tudod, erre a dalra

233
00:13:31,958 --> 00:13:35,250
táncoltunk először az anyukáddal,
amikor még iskolások voltunk.

234
00:13:36,041 --> 00:13:38,333
A kastélybálon szerettünk egymásba.

235
00:13:38,333 --> 00:13:40,916
Igen, tudom. Már ezerszer elmeséltétek.

236
00:13:40,916 --> 00:13:43,958
És tudom, hogy egészséges
a kapcsolatotok, de ne már!

237
00:13:43,958 --> 00:13:45,875
És ez jó dolog,

238
00:13:45,875 --> 00:13:48,791
különben nem tudtuk volna létrehozni
ezt a csodás családot.

239
00:13:48,791 --> 00:13:50,333
Tudom, hogy már becsomagoltál,

240
00:13:50,333 --> 00:13:53,416
de lenne hely még egy pár cipőnek?

241
00:13:58,416 --> 00:14:02,250
Anya! Ez olyan, mint a tiéd!
Csak még annál is menőbb.

242
00:14:02,250 --> 00:14:04,291
Kiérdemelted, Chloe.

243
00:14:04,291 --> 00:14:06,125
Tavaly kitűnő lettél.

244
00:14:06,125 --> 00:14:08,833
És önkénteskedél
az Auradoni Történelmi Társaságnál.

245
00:14:08,833 --> 00:14:12,958
Én pedig arra vagyok a legbüszkébb,
hogy ilyen jó ember vagy.

246
00:14:12,958 --> 00:14:14,916
Ezért vagy csodás hercegnő,

247
00:14:14,916 --> 00:14:17,041
és ezért lesz belőled csodás királynő.

248
00:14:18,916 --> 00:14:20,583
Nehéz lesz a nyomdokaidba lépni.

249
00:14:21,541 --> 00:14:23,416
Na, felpróbálod végre?

250
00:14:31,125 --> 00:14:33,416
Ő királyi fensége!

251
00:14:33,416 --> 00:14:34,833
Őméltósága!

252
00:14:34,833 --> 00:14:37,291
Őkegyelmessége!

253
00:14:37,291 --> 00:14:40,916
Nagylelkű uralkodónk,

254
00:14:40,916 --> 00:14:43,708
Csodaország császárnője,

255
00:14:43,708 --> 00:14:46,458
a Szív Királynő!

256
00:14:46,458 --> 00:14:47,916
Felség!

257
00:14:53,916 --> 00:14:55,416
Ki a felelős ezért?

258
00:14:55,416 --> 00:14:57,541
Nem tudjuk, királyi fenség.

259
00:15:03,916 --> 00:15:06,041
Megkettőztem az őrséget és a járőröket,

260
00:15:06,041 --> 00:15:09,000
és 10 gyémántot ajánlottam
minden információért,

261
00:15:09,000 --> 00:15:11,375
amely a tettes nyomára vezet.

262
00:15:11,375 --> 00:15:13,416
Ő királyi fensége,

263
00:15:14,333 --> 00:15:17,083
{\an8}Vörös hercegnő!

264
00:15:19,333 --> 00:15:21,625
Látom, képtelen voltál
normálisan felöltözni.

265
00:15:22,583 --> 00:15:26,208
Ez az öltözet... sértő.

266
00:15:27,041 --> 00:15:29,791
Bárcsak ne találnád sértőnek,
hogy önmagam vagyok!

267
00:15:32,791 --> 00:15:35,125
Ne haragudj, hogy 12 előtt felkeltettelek,

268
00:15:35,125 --> 00:15:38,875
de amíg aludtál,
valaki megrongálta a királyi teret.

269
00:15:40,750 --> 00:15:43,250
És ez a szánalmas katona

270
00:15:43,833 --> 00:15:46,291
képtelen volt megvédeni a portrémat.

271
00:15:46,291 --> 00:15:49,708
Tehát az a kérdés, hogy most mit tegyünk.

272
00:15:50,416 --> 00:15:52,458
Szúrjunk tüskéket a szemébe?

273
00:15:52,458 --> 00:15:54,166
Vagy üttessük le a fejét?

274
00:15:55,500 --> 00:15:59,208
Mivel egy nap királynő leszel,
rád bízom a döntést.

275
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Én döntök?

276
00:16:10,375 --> 00:16:11,333
Oké.

277
00:16:13,666 --> 00:16:16,666
Nos, ebben az esetben...

278
00:16:17,833 --> 00:16:20,208
Üssétek le a...

279
00:16:23,875 --> 00:16:24,875
kalapját.

280
00:16:29,041 --> 00:16:30,541
Nagyot csalódtam benned.

281
00:16:31,416 --> 00:16:34,500
Tudod, én is ilyen voltam a te korodban.

282
00:16:35,083 --> 00:16:39,083
Mindenáron olyan királynő akartam lenni,
akit mindenki imád.

283
00:16:40,166 --> 00:16:44,083
De egyvalamit megtanultam:

284
00:16:45,166 --> 00:16:48,166
jobb, ha félnek tőled, mint ha szeretnek.

285
00:16:49,291 --> 00:16:50,958
A szeretet mit sem ér.

286
00:16:51,916 --> 00:16:53,333
Próbáld meg újra!

287
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
A bűnödért...

288
00:17:06,666 --> 00:17:08,833
az ítélet...

289
00:17:12,333 --> 00:17:15,708
Csináld rendesen,
vagy téged büntetlek meg!

290
00:17:15,708 --> 00:17:17,541
Elnézést kérek!

291
00:17:17,541 --> 00:17:21,666
Bocsásson meg, hogy megzavartam
az ítélethozatalt, felség!

292
00:17:24,458 --> 00:17:25,875
Királyi posta.

293
00:17:31,500 --> 00:17:34,208
<i>Kedves Szív Királynő,
Csodaország császárnője!</i>

294
00:17:34,208 --> 00:17:36,791
<i>Az Auradoni Gimi új igazgatójaként</i>

295
00:17:36,791 --> 00:17:41,333
<i>engem ért a megtiszteltetés, hogy
meghívjam Vöröst, Csodaország hercegnőjét</i>

296
00:17:41,333 --> 00:17:42,708
<i>az iskolánkba.</i>

297
00:17:42,708 --> 00:17:45,583
<i>Remélem, csatlakoznak hozzánk
az évnyitó ünnepségen.</i>

298
00:17:45,583 --> 00:17:49,500
<i>Ha elfogadják a meghívást,
ez a meghívó szolgál kulcsként.</i>

299
00:17:49,500 --> 00:17:52,500
„Kalózból igazgató.”

300
00:17:53,291 --> 00:17:56,583
Egy újabb gonosztevő puhult el.

301
00:17:57,416 --> 00:17:59,541
Talán mégis van jövőd.

302
00:17:59,541 --> 00:18:03,583
Ha az Auradoni Gimibe fogsz járni,
elhagyhatod Csodaországot.

303
00:18:11,250 --> 00:18:12,833
Nem számít.

304
00:18:12,833 --> 00:18:16,833
Auradonnál csak azt a gondolatot
gyűlöli jobban, hogy saját életem legyen.

305
00:18:16,833 --> 00:18:19,708
Biztos vagyok benne,
hogy nemet fog mondani.

306
00:18:21,000 --> 00:18:22,208
Elfogadjuk a meghívást!

307
00:18:24,208 --> 00:18:25,375
Várj!

308
00:18:26,333 --> 00:18:27,666
Komolyan?

309
00:18:30,666 --> 00:18:33,291
De hisz mindig azt mondtad,
hogy Auradon rémes.

310
00:18:33,291 --> 00:18:36,625
Ha a lányom is ott van,
talán nem lesz mindig az.

311
00:18:39,166 --> 00:18:41,541
Elengedsz engem? Te?

312
00:18:42,791 --> 00:18:44,166
Csomagolj be!

313
00:18:46,583 --> 00:18:49,166
Hallucinálok,
vagy anyám tényleg szívet növesztett?

314
00:18:49,791 --> 00:18:53,666
És most az egyszer öltözz fel rendesen!

315
00:18:54,458 --> 00:18:56,291
Ne hozz rám szégyent!

316
00:18:58,250 --> 00:18:59,375
Jó, fél szívet.

317
00:19:05,416 --> 00:19:06,708
Tökéletesen passzol!

318
00:19:10,750 --> 00:19:12,916
- Imádom!
- Hát itt vagy, kislányom!

319
00:19:12,916 --> 00:19:14,500
Köszönöm.

320
00:19:14,500 --> 00:19:15,708
Gyönyörű!

321
00:19:17,041 --> 00:19:18,875
Biztos, hogy nem tudsz jönni?

322
00:19:18,875 --> 00:19:21,375
Máskor is meglátogathatjuk
Chadet az egyetemen.

323
00:19:21,375 --> 00:19:24,416
Szeretné, ha ott lennék a lovagi tornán...

324
00:19:25,583 --> 00:19:27,291
- Vigyázz anyukádra, jó?
- Vigyázok.

325
00:19:30,416 --> 00:19:31,708
Szeretlek.

326
00:19:49,625 --> 00:19:52,958
CSODAORSZÁG
ROY4L FLU5H

327
00:19:55,916 --> 00:19:57,750
Hogy jutunk le a nyúlüregbe?

328
00:19:57,750 --> 00:19:59,416
Évtizedek óta zárva van.

329
00:20:01,791 --> 00:20:05,250
- Anya, mit csinálsz?
- Nagyon sokat kell még tanulnod.

330
00:20:08,833 --> 00:20:09,833
Végre!

331
00:20:30,875 --> 00:20:35,750
Jaj, Vörös! Nem megmondtam,
hogy öltözz fel tisztességesen?

332
00:20:41,541 --> 00:20:44,791
<i>Én csak egy lány vagyok</i>

333
00:20:44,791 --> 00:20:48,083
<i>Kitárom a karom</i>

334
00:20:48,083 --> 00:20:51,541
<i>Kedvességet keresek</i>

335
00:20:51,541 --> 00:20:54,208
<i>Valahol a szemedben</i>

336
00:20:54,708 --> 00:20:58,458
<i>Olyasmit keresek</i>

337
00:20:58,458 --> 00:21:01,250
<i>Amit talán sosem lelek meg</i>

338
00:21:01,250 --> 00:21:03,875
<i>Csak szeretet kell</i>

339
00:21:03,875 --> 00:21:07,416
<i>Ami neked kell, az nem létezik,
a szeretet mit sem ér</i>

340
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
<i>Azt mondod, a szeretet mit sem ér</i>

341
00:21:12,000 --> 00:21:13,250
<i>Ez engem legyengít</i>

342
00:21:13,250 --> 00:21:15,750
<i>De honnan tudhatnám,
hogy éreztem-e egyáltalán?</i>

343
00:21:16,583 --> 00:21:18,458
<i>Azt mondod, a szeretet mit sem ér</i>

344
00:21:18,458 --> 00:21:23,500
<i>Bárcsak versenyre kelhetnék
a sok fájdalommal, amit átéltél</i>

345
00:21:23,500 --> 00:21:25,125
<i>A szeretet mit sem ér</i>

346
00:21:25,125 --> 00:21:29,666
<i>Semmi sem olyan édes,
mint legyőzni az összes ellenséged</i>

347
00:21:29,666 --> 00:21:31,666
<i>Azt mondom, a szeretet mit sem ér</i>

348
00:21:31,666 --> 00:21:35,750
<i>A félelemmel sokkal többre mész,
ha az évszázados uralom a cél</i>

349
00:21:36,958 --> 00:21:39,958
{\an8}<i>Tényleg ő van itt?
Azt mondják, nála rosszabb nincs</i>

350
00:21:39,958 --> 00:21:43,583
<i>Nincs még egy vezető,
aki olyan gonosz, mint a Szív Királynő</i>

351
00:21:43,583 --> 00:21:45,166
<i>Évek óta nem járt erre</i>

352
00:21:45,166 --> 00:21:46,583
<i>De most megjelent őkegyelme</i>

353
00:21:46,583 --> 00:21:48,458
<i>Gyorsan, bújjatok el!</i>

354
00:21:48,458 --> 00:21:50,000
<i>Bújjatok el!</i>

355
00:21:50,000 --> 00:21:51,041
Jól van. Megérkeztünk.

356
00:21:51,041 --> 00:21:53,250
<i>Vigyázz, mit teszel, ha lehet, ne fecsegj!</i>

357
00:21:53,250 --> 00:21:54,208
Így van.

358
00:21:54,208 --> 00:21:56,375
<i>Vagy leütteti a fejed</i>

359
00:21:56,375 --> 00:21:57,875
Félre az útból, parasztok!

360
00:21:57,875 --> 00:22:00,375
<i>Vigyázz, merre mész!
Fel ne bosszantsd őkegyelmét!</i>

361
00:22:00,375 --> 00:22:03,041
<i>Különben leütteti a fejed</i>

362
00:22:05,625 --> 00:22:07,291
- A táskákat!
- Igenis, felség!

363
00:22:11,666 --> 00:22:12,666
A nevét kérem.

364
00:22:13,291 --> 00:22:14,958
Tudja, kik vagyunk.

365
00:22:16,500 --> 00:22:17,416
Bridget!

366
00:22:20,000 --> 00:22:21,916
Nem gondoltam, hogy itt látlak.

367
00:22:22,750 --> 00:22:23,750
Ella!

368
00:22:28,833 --> 00:22:31,041
Már „királyi fenség”.

369
00:22:31,916 --> 00:22:34,416
Hát persze. Gondolom, nagyon büszke vagy.

370
00:22:37,916 --> 00:22:39,916
Szia! Elbűvölő Chloe vagyok.

371
00:22:39,916 --> 00:22:41,708
Biztos te vagy Vörös Csodaországból.

372
00:22:42,291 --> 00:22:45,333
Mindig is érdekelt, milyen lehet odaát.

373
00:22:46,916 --> 00:22:50,000
Gyere el egyszer!
Bemutatlak a Gruffacsórnak.

374
00:22:50,000 --> 00:22:51,666
Szuper! Mi az a Gruffacsór?

375
00:22:51,666 --> 00:22:53,916
Egy szörny, ami idegesítő lányokat eszik.

376
00:22:58,625 --> 00:22:59,875
Semmi baj, kicsim.

377
00:22:59,875 --> 00:23:01,083
Szóval ismerted őt?

378
00:23:01,083 --> 00:23:03,500
<i>Átláttam rajta
Hamupipőke az osztálytársam volt</i>

379
00:23:03,500 --> 00:23:04,416
Kizárt!

380
00:23:04,416 --> 00:23:06,916
<i>Túl sokat voltam ezen a helyen,
meg kellett lépnem</i>

381
00:23:06,916 --> 00:23:07,833
Oké.

382
00:23:07,833 --> 00:23:10,500
<i>Itt mindenki mosolyog,
de közben kétszínű és álnok</i>

383
00:23:10,500 --> 00:23:11,916
Te az Auradoni Gimibe jártál?

384
00:23:11,916 --> 00:23:13,541
<i>Akkor még nem így hívták</i>

385
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
<i>Hű, de bunkó volt ez a csaj!
Vajon mi lehet a baja?</i>

386
00:23:16,083 --> 00:23:17,166
<i>Miért csinálta?</i>

387
00:23:17,166 --> 00:23:20,083
<i>Egyesek kezdetben gorombák,
mert érzéseiktől megrettennek</i>

388
00:23:20,083 --> 00:23:23,458
<i>Így élnek túl, így védekeznek,
a rózsának is ezért van tövise</i>

389
00:23:23,458 --> 00:23:26,708
<i>Hé, kinek a pártját fogod?
Nála rosszabb csak az anyja volt</i>

390
00:23:26,708 --> 00:23:30,208
<i>Figyelj, kicsim, a gimiben
gonosz tréfát űztek vele</i>

391
00:23:30,208 --> 00:23:33,291
<i>S ő nem önmaga az óta a végzetes nap óta</i>

392
00:23:33,291 --> 00:23:34,208
<i>Nagy kár érte</i>

393
00:23:34,208 --> 00:23:36,208
<i>Mi történt? Megkérdezhetem?</i>

394
00:23:36,208 --> 00:23:39,791
<i>A jövőt ünnepelni jöttünk, kicsim,
nem a múlton merengeni</i>

395
00:23:39,791 --> 00:23:42,750
<i>Félre, emberek, a Királynő megérkezett</i>

396
00:23:42,750 --> 00:23:44,708
<i>Nézd a sok ártatlant!</i>

397
00:23:44,708 --> 00:23:46,166
<i>Hihetetlen, hogy meghívtak</i>

398
00:23:46,166 --> 00:23:49,291
<i>Figyeld, ahogy megfizetnek,
amiért ilyen szemtelenek</i>

399
00:23:49,291 --> 00:23:52,333
<i>Érzed a gyávaságukat?
Élvezd ki, habzsold be!</i>

400
00:23:52,333 --> 00:23:55,583
<i>Az édesség a gyengéké, aranyom!
Megmutatom, mi az igazi hatalom</i>

401
00:23:55,583 --> 00:23:58,666
<i>Gyerünk, Vörös, utánam!
Egy nap majd te uralkodsz</i>

402
00:23:58,666 --> 00:24:00,375
<i>Pontosan, ahogy elterveztem</i>

403
00:24:00,375 --> 00:24:01,541
Mi lesz a vágyaimmal?

404
00:24:01,541 --> 00:24:04,875
<i>Hullanak majd, mint a legyek,
csúsznak-másznak, mint a férgek</i>

405
00:24:04,875 --> 00:24:06,250
<i>Mit ártottak neked?</i>

406
00:24:06,250 --> 00:24:08,458
<i>Vörös, miért vitatkozol velem?</i>

407
00:24:08,458 --> 00:24:10,833
<i>Nem politikus vagyok, hanem királynő</i>

408
00:24:10,833 --> 00:24:13,666
<i>Hódoljatok be! Gyerünk, boruljatok térdre!</i>

409
00:24:13,666 --> 00:24:17,041
<i>Királyok, ide figyeljetek,
vagy börtönbe vetlek titeket</i>

410
00:24:17,041 --> 00:24:19,958
<i>Egy föld alatti tömlöcben senyvedhettek</i>

411
00:24:19,958 --> 00:24:21,583
<i>- A szeretet mit sem ér
- A szeretet</i>

412
00:24:21,583 --> 00:24:24,458
<i>- Megmutatom, mi az igazi hatalom
- Mit sem ér</i>

413
00:24:24,458 --> 00:24:26,416
<i>- Amikor csak akkor élsz
- Hatalom</i>

414
00:24:26,416 --> 00:24:27,750
<i>Ha én hagyom</i>

415
00:24:27,750 --> 00:24:30,666
<i>És jobb, ha elfogadod,
amit adok, amikor adom</i>

416
00:24:30,666 --> 00:24:32,541
<i>De szeretetet nem adok</i>

417
00:24:32,541 --> 00:24:33,916
<i>A szeretet mit sem ér</i>

418
00:24:33,916 --> 00:24:35,500
<i>- A szeretet mit sem ér
- A szeretet</i>

419
00:24:35,500 --> 00:24:38,500
<i>- A szeretet mit sem ér
- Mit sem ér</i>

420
00:24:38,500 --> 00:24:40,333
<i>- A szeretet mit sem ér
- A szeretet</i>

421
00:24:40,333 --> 00:24:41,791
<i>- A szeretet mit sem ér
- Mit sem ér</i>

422
00:24:41,791 --> 00:24:45,708
<i>A szeretet mit sem ér</i>

423
00:24:45,708 --> 00:24:48,458
<i>Nézz a tükörbe!</i>

424
00:24:48,458 --> 00:24:51,000
<i>Megmutatja a végzetünket</i>

425
00:24:51,500 --> 00:24:53,916
<i>Örökös uralom</i>

426
00:24:53,916 --> 00:24:57,375
<i>Veled az oldalamon</i>

427
00:24:58,000 --> 00:25:00,791
<i>Lubickolunk a könnyeikben</i>

428
00:25:00,791 --> 00:25:03,666
<i>Érezni fogod, milyen édes</i>

429
00:25:03,666 --> 00:25:05,250
<i>Új nap virrad Auradonban</i>

430
00:25:05,250 --> 00:25:08,541
<i>Megszerzem a koronát,
és azt teszem, amit akarok</i>

431
00:25:08,541 --> 00:25:10,541
<i>Büszke leszek, amikor a trónra lépsz</i>

432
00:25:10,541 --> 00:25:11,541
<i>A szeretet mit sem ér</i>

433
00:25:11,541 --> 00:25:14,291
<i>- Megmutatom, mi az igazi hatalom
- Mit sem ér</i>

434
00:25:14,291 --> 00:25:16,500
<i>- Amikor csak akkor élsz
- Hatalom</i>

435
00:25:16,500 --> 00:25:17,583
<i>Ha én hagyom</i>

436
00:25:17,583 --> 00:25:20,541
<i>És jobb, ha elfogadod,
amit adok, amikor adom</i>

437
00:25:20,541 --> 00:25:22,458
<i>De szeretetet nem adok</i>

438
00:25:22,458 --> 00:25:23,958
<i>- A szeretet mit sem ér
- A szeretet</i>

439
00:25:23,958 --> 00:25:25,541
<i>- A szeretet mit sem ér
- Mit sem ér</i>

440
00:25:25,541 --> 00:25:28,541
<i>A szeretet mit sem ér</i>

441
00:25:28,541 --> 00:25:30,208
<i>- A szeretet mit sem ér
- A szeretet</i>

442
00:25:30,208 --> 00:25:31,750
<i>- A szeretet mit sem ér
- Mit sem ér</i>

443
00:25:31,750 --> 00:25:34,333
<i>A szeretet mit sem ér</i>

444
00:25:34,333 --> 00:25:36,583
<i>A szeretet mit sem ér...</i>

445
00:25:36,583 --> 00:25:38,208
A szeretet mit sem ér.

446
00:25:45,291 --> 00:25:46,125
Ez...

447
00:25:46,125 --> 00:25:49,583
A Tükör. Igen. Megmutatja a jövőt.

448
00:25:49,583 --> 00:25:53,250
Ahol te és én együtt fogunk uralkodni.

449
00:25:53,958 --> 00:25:57,125
De én azt nem akarom.
Nem akarok olyanná válni, mint te.

450
00:25:59,083 --> 00:26:00,083
Nincs...

451
00:26:02,750 --> 00:26:04,500
Nincs más választásod.

452
00:26:04,500 --> 00:26:06,375
Jobban hasonlítunk, mint hinnéd.

453
00:26:09,625 --> 00:26:10,750
Figyelmet kérek!

454
00:26:12,666 --> 00:26:15,458
Szülők és diákok!

455
00:26:15,458 --> 00:26:18,958
Nagy megtiszteltetés volt
titeket szolgálni.

456
00:26:18,958 --> 00:26:23,250
De eljött az idő,
hogy valaki más vegye át a helyemet.

457
00:26:23,833 --> 00:26:28,458
Kérem, köszöntsük együtt
az Auradoni Gimi új igazgatóját!

458
00:26:30,000 --> 00:26:37,375
<i>Uma</i>

459
00:26:37,375 --> 00:26:39,416
<i>Uma-a-a</i>

460
00:26:39,416 --> 00:26:41,375
<i>Mindenki a fedélzetre!</i>

461
00:26:41,375 --> 00:26:43,041
<i>A sziget lakóit hívom</i>

462
00:26:43,041 --> 00:26:45,208
<i>A megaláztatást tovább nem bírom</i>

463
00:26:45,208 --> 00:26:47,291
<i>A világuralomig meg sem állunk</i>

464
00:26:47,291 --> 00:26:49,125
<i>Most mi jövünk!</i>

465
00:26:49,125 --> 00:26:51,208
<i>Felvonjuk a vitorlákat!</i>

466
00:26:51,208 --> 00:26:53,166
<i>Csak várják ki a végét!</i>

467
00:26:53,166 --> 00:26:55,208
<i>A kapitány nevét el ne felejtsék!</i>

468
00:26:55,208 --> 00:26:57,750
<i>- Ki vagyok én?
- Uma</i>

469
00:26:57,750 --> 00:26:59,000
<i>Hangosabban!</i>

470
00:26:59,000 --> 00:27:01,541
<i>- Ki vagyok én?
- Uma</i>

471
00:27:01,541 --> 00:27:03,000
<i>A hatalom ura</i>

472
00:27:03,000 --> 00:27:04,583
<i>Senki sem állíthat meg</i>

473
00:27:04,583 --> 00:27:07,000
<i>A világ majd a lábunk előtt hever</i>

474
00:27:07,000 --> 00:27:09,166
<i>Ki vagyok én?</i>

475
00:27:09,166 --> 00:27:11,458
<i>Kicsoda? Hadd halljam!</i>

476
00:27:13,500 --> 00:27:15,958
- Ki vagyok én?
- Uma!

477
00:27:20,500 --> 00:27:23,375
Nektek Uma igazgató.

478
00:27:24,125 --> 00:27:27,333
És jobb, ha megjegyzitek,
különben irány a palló!

479
00:27:27,958 --> 00:27:29,083
Csak viccel.

480
00:27:29,791 --> 00:27:30,791
Viccel.

481
00:27:31,833 --> 00:27:36,000
Nekem nem volt lehetőségem
az Auradoni Gimibe járni.

482
00:27:36,916 --> 00:27:37,916
De a kapitányaként

483
00:27:38,916 --> 00:27:43,125
büszkén kormányozom egy szebb jövő felé,

484
00:27:43,125 --> 00:27:45,958
a tradíciókon,
a hősökön és a gazembereken túlra.

485
00:27:45,958 --> 00:27:50,791
Ebben a szellemben szeretném köszönteni
Vörös hercegnőt Csodaországból.

486
00:27:57,416 --> 00:27:58,583
Elnézést!

487
00:28:00,000 --> 00:28:02,083
Szia! Lennél szíves?

488
00:28:02,875 --> 00:28:05,458
Ami azt illeti, nem.

489
00:28:09,041 --> 00:28:11,458
Anya, mit csinálsz?

490
00:28:11,458 --> 00:28:13,750
A kedvenc játékomat játszom.

491
00:28:19,958 --> 00:28:24,625
<i>Háborút</i>

492
00:28:36,083 --> 00:28:38,000
Nyugalom! Nem lesz semmi baj.

493
00:28:48,166 --> 00:28:50,208
Mindenki maradjon az udvarban!

494
00:28:50,208 --> 00:28:51,333
Istenem!

495
00:28:51,333 --> 00:28:52,666
Anya, hagyd abba!

496
00:28:54,625 --> 00:28:55,625
Várj!

497
00:28:56,291 --> 00:28:57,916
Csak ne olyan hevesen!

498
00:28:59,875 --> 00:29:00,791
Anya!

499
00:29:12,791 --> 00:29:14,000
Csiribú-csiribá...

500
00:29:14,000 --> 00:29:14,916
Nem.

501
00:29:21,208 --> 00:29:22,375
Eressz el!

502
00:29:23,625 --> 00:29:27,833
Nyugalom! Úgy viselkedtek,
mintha még nem láttatok volna puccsot.

503
00:29:31,541 --> 00:29:34,333
Anya, ez őrültség! Még tőled is.

504
00:29:34,333 --> 00:29:36,916
Az az őrültség, hogy ilyen sokáig tartott.

505
00:29:38,208 --> 00:29:42,083
Évek óta várok rá,
hogy újra meghívjanak Auradonba.

506
00:29:43,083 --> 00:29:47,333
Szóval köszi, Vörös.
Végre csináltál valami hasznosat.

507
00:29:48,291 --> 00:29:50,458
Tudhattam volna, hogy ez nem rólam szól.

508
00:29:51,666 --> 00:29:55,458
Mindent érted teszek.

509
00:29:56,125 --> 00:29:57,791
Az az én meghívóm volt.

510
00:29:58,250 --> 00:30:00,208
Az én iskolám, az én életem.

511
00:30:01,000 --> 00:30:03,083
Egy nap még megköszönöd.

512
00:30:05,500 --> 00:30:07,500
És már láttuk a végét.

513
00:30:07,500 --> 00:30:10,416
Spoilerveszély: mi nyerünk.

514
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Hagyd abba, Bridget!

515
00:30:15,708 --> 00:30:16,916
Te jobb vagy ennél!

516
00:30:17,625 --> 00:30:19,041
Engedjétek át!

517
00:30:19,875 --> 00:30:21,291
Túl messzire mentél.

518
00:30:21,916 --> 00:30:25,166
Tudom, nehéz volt neked a történtek után,
de annak már ezer éve.

519
00:30:27,750 --> 00:30:29,833
Számomra mintha tegnap lett volna.

520
00:30:30,833 --> 00:30:32,708
Csak egy ostoba csíny volt.

521
00:30:34,125 --> 00:30:36,541
Azt meg tudtam volna bocsátani.

522
00:30:37,375 --> 00:30:40,708
Megaláztak az első táncomon.

523
00:30:40,708 --> 00:30:43,708
Szörnyeteggé változtattak mindenki előtt.

524
00:30:43,708 --> 00:30:45,666
Ez kegyetlenség.

525
00:30:48,083 --> 00:30:49,625
Igazad van.

526
00:30:49,625 --> 00:30:51,375
Akkor nem érdekelt.

527
00:30:51,375 --> 00:30:53,000
A hercegeddel voltál elfoglalva.

528
00:30:53,583 --> 00:30:55,083
De most érdekelni fog.

529
00:30:55,583 --> 00:30:59,458
Mindannyian megadjátok nekem
a tiszteletet, amit megérdemlek.

530
00:31:00,541 --> 00:31:01,541
Vissza!

531
00:31:03,291 --> 00:31:04,375
És most térdre!

532
00:31:12,208 --> 00:31:13,916
Nem hódolok be egy zsarnoknak.

533
00:31:15,333 --> 00:31:17,500
Megtagadta a Királynő parancsát.

534
00:31:18,166 --> 00:31:21,541
Mit tegyünk, kedvesem?

535
00:31:24,583 --> 00:31:27,291
Nézze, csak hűséget kell esküdnie.

536
00:31:27,291 --> 00:31:28,666
Olyan nehéz ez?

537
00:31:28,666 --> 00:31:33,416
Ha fel kell adnom mindent,
amit képviselek, akkor igen.

538
00:31:36,458 --> 00:31:38,458
Kihez vagy hűséges, Vörös?

539
00:31:39,750 --> 00:31:41,208
Ezekhez az idegenekhez...

540
00:31:43,583 --> 00:31:44,625
vagy az anyádhoz?

541
00:31:47,958 --> 00:31:51,333
Most az egyszer hadd legyek rád büszke!

542
00:31:53,458 --> 00:31:54,833
Ugyan már, Bridget!

543
00:31:56,083 --> 00:31:58,000
A lányod is tudja, hogy ez nem helyes.

544
00:31:58,750 --> 00:31:59,833
Nem tudja megtenni.

545
00:32:13,833 --> 00:32:14,833
Árulás!

546
00:32:17,125 --> 00:32:19,666
Árulást követett el.

547
00:32:19,666 --> 00:32:21,958
Pontosan, kedvesem.

548
00:32:21,958 --> 00:32:24,666
Ezért üssétek le a fejét!

549
00:32:41,708 --> 00:32:43,833
- Anya!
- Minden rendben lesz, Chloe.

550
00:32:43,833 --> 00:32:45,416
- Anya!
- Szeretlek.

551
00:32:45,416 --> 00:32:46,583
Minden rendben lesz.

552
00:32:47,333 --> 00:32:49,333
- Anya!
- Bátorság, Chloe!

553
00:32:49,833 --> 00:32:52,125
Anya! Ne!

554
00:32:52,125 --> 00:32:54,041
Tudtam, hogy képes vagy rá.

555
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
Engedjék el!

556
00:32:56,041 --> 00:32:58,500
Végül mégis nagyszerű királynő leszel.

557
00:33:03,416 --> 00:33:06,250
Nézz rá! Élvezi.

558
00:33:06,250 --> 00:33:07,750
Az anyja lánya.

559
00:33:20,333 --> 00:33:22,291
Hé, ez nem helyes! Engedjék el!

560
00:33:22,958 --> 00:33:25,333
- Édesem!
- Engedjék el!

561
00:33:25,333 --> 00:33:26,750
Várj!

562
00:33:54,958 --> 00:33:57,833
Mi történt? Hová tűnt mindenki?

563
00:34:02,666 --> 00:34:03,833
Működik.

564
00:34:04,916 --> 00:34:06,666
Mi működik? Hol vagyunk?

565
00:34:07,416 --> 00:34:08,416
Nem „hol”.

566
00:34:09,791 --> 00:34:10,791
„Mikor.”

567
00:34:12,291 --> 00:34:16,583
Csiribú... csiribá... hopp!

568
00:34:21,458 --> 00:34:23,666
Csiribú-csiribá-hopp!

569
00:34:25,041 --> 00:34:28,791
Nem! Gyorsabban akartam olvasni,
nem az olvasnivalót akartam felgyorsítani.

570
00:34:28,791 --> 00:34:31,541
Szia! Elnézést, hová tűnt mindenki?

571
00:34:31,541 --> 00:34:32,708
Mármint kik?

572
00:34:33,375 --> 00:34:35,458
Auradon királyi családjai. Itt voltak.

573
00:34:35,458 --> 00:34:36,875
Mi az az Auradon?

574
00:34:39,375 --> 00:34:40,958
Bocs, szökik a leckém.

575
00:34:41,916 --> 00:34:43,166
Csiribú-csiribá-hopp!

576
00:34:43,166 --> 00:34:44,625
Mindenki hallott Auradonról.

577
00:34:44,625 --> 00:34:48,291
És csak a Tündérkeresztanya mondja,
hogy „csiribú-csiribá-hopp”.

578
00:34:48,291 --> 00:34:50,791
Talán még nem keresztanya?

579
00:34:52,166 --> 00:34:53,166
Ezt meg hogy érted?

580
00:34:53,750 --> 00:34:55,333
Nézz körül!

581
00:34:55,333 --> 00:34:57,500
Tündérkeresztanya béna varázslásból.

582
00:34:57,500 --> 00:35:00,958
Auradon nem létezik, ami azt jelenti...

583
00:35:03,916 --> 00:35:06,458
Komolyan? Azt hittem, jól vág az eszed.

584
00:35:09,875 --> 00:35:11,208
Ez a múlt.

585
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
Nem.

586
00:35:15,791 --> 00:35:16,791
Várj!

587
00:35:17,541 --> 00:35:18,833
Nem.

588
00:35:19,625 --> 00:35:20,500
Hogyan?

589
00:35:21,083 --> 00:35:23,500
Ez egy időgép.

590
00:35:26,208 --> 00:35:28,166
- Viccelsz?
- Úgy tűnik, mintha viccelnék?

591
00:35:29,166 --> 00:35:30,833
Miért hoztál minket vissza az időben?

592
00:35:31,416 --> 00:35:32,500
Téged nem hoztalak.

593
00:35:32,500 --> 00:35:34,416
Csak rám akaszkodtál.

594
00:35:34,416 --> 00:35:36,583
És nem ez volt a terv.

595
00:35:37,833 --> 00:35:39,625
Csak meg akartam állítani anyát.

596
00:35:40,833 --> 00:35:43,041
És az én anyámmal mi lesz?
Halálra ítélted.

597
00:35:43,041 --> 00:35:46,083
Nem a legbüszkébb pillanatom,
de helyrehozom.

598
00:35:46,083 --> 00:35:47,000
Hogyan?

599
00:35:47,000 --> 00:35:49,541
Azt hittem, hogy az óra
pár perccel korábbra visz,

600
00:35:49,541 --> 00:35:51,791
hogy ellophassam anya pakliját.

601
00:35:51,791 --> 00:35:53,416
Nem pár évtizeddel korábbra.

602
00:35:53,416 --> 00:35:55,458
Vissza kell mennünk megmenteni anyát.

603
00:35:55,458 --> 00:35:58,333
Nem. Az óra okkal küldött minket ide.

604
00:35:59,833 --> 00:36:00,750
Add azt ide!

605
00:36:03,750 --> 00:36:06,291
Nincs szükségem
egy szenteskedő hercegnő segítségére.

606
00:36:06,875 --> 00:36:08,625
Majd én elintézem.

607
00:36:11,291 --> 00:36:13,458
<i>Egyenesen a szemedbe mondom</i>

608
00:36:14,250 --> 00:36:16,416
<i>Szorít az idő, barátom</i>

609
00:36:16,958 --> 00:36:19,416
<i>Veszélyben van a királyságom</i>

610
00:36:19,416 --> 00:36:22,458
<i>Add az órát, vagy nagyon megbánod!</i>

611
00:36:22,458 --> 00:36:23,625
<i>Jobb, ha ezt megfogadod</i>

612
00:36:24,208 --> 00:36:25,125
Add ide az órát!

613
00:36:25,708 --> 00:36:27,375
Nem vagyunk egy súlycsoportban.

614
00:36:27,375 --> 00:36:29,791
<i>Fogy a remény, és nem sok időnk maradt</i>

615
00:36:30,375 --> 00:36:33,041
<i>Bármit megteszek, hogy meggondold magad</i>

616
00:36:33,041 --> 00:36:35,625
<i>Vagy megvívunk életre-halálra</i>

617
00:36:35,625 --> 00:36:39,083
<i>Ellentétes oldalon állunk életünk harcában</i>

618
00:36:43,125 --> 00:36:44,250
Most mihez kezdesz?

619
00:36:44,250 --> 00:36:46,958
Lekaszabolsz, és ellopod az órámat?

620
00:36:47,500 --> 00:36:49,458
Azt hiszem, egy szó is van erre.

621
00:36:49,458 --> 00:36:52,875
G betűvel kezdődik... Megvan!

622
00:36:52,875 --> 00:36:53,958
Gonosztevő.

623
00:37:02,375 --> 00:37:04,583
<i>Ha visszamegyünk,
még több fájdalomban lesz részünk</i>

624
00:37:04,583 --> 00:37:06,083
<i>Változást kell hoznunk</i>

625
00:37:06,083 --> 00:37:09,125
<i>Legyőzzük a királynőt, ez a lényeg,
velem vagy, vagy ellenem?</i>

626
00:37:09,125 --> 00:37:12,041
<i>Menni akarsz, de maradnom kell,
okkal vagyunk itt, hidd el!</i>

627
00:37:12,041 --> 00:37:14,125
<i>A múlt, a jelen és a jövő a tét</i>

628
00:37:14,125 --> 00:37:15,666
<i>Túl sok forog most kockán</i>

629
00:37:15,666 --> 00:37:16,958
Ez nem igaz.

630
00:37:16,958 --> 00:37:18,916
<i>Akkor egyedül kell megoldanom</i>

631
00:37:18,916 --> 00:37:19,833
Én is itt vagyok.

632
00:37:19,833 --> 00:37:23,041
<i>Rád nem számíthatok,
most is csak akadályozol</i>

633
00:37:23,041 --> 00:37:26,291
<i>Ha kell, mindent kockára teszek</i>

634
00:37:26,291 --> 00:37:29,333
<i>Nem kell segítség, mert az óra az enyém</i>

635
00:37:29,333 --> 00:37:32,000
<i>Ha végighallgatsz, talán meggondolod magad</i>

636
00:37:32,000 --> 00:37:35,208
<i>Ne vívjunk meg csak azért, mert</i>

637
00:37:35,208 --> 00:37:38,041
<i>Ellentétes oldalon állunk életünk harcában</i>

638
00:37:38,041 --> 00:37:40,833
<i>Változtassuk meg a jövőt a múltban!</i>

639
00:37:40,833 --> 00:37:43,458
<i>Itt kell cselekednünk</i>

640
00:37:43,458 --> 00:37:46,583
<i>A pillanat elillan rögtön</i>

641
00:37:46,583 --> 00:37:49,958
<i>Ellentétes oldalon állunk életünk harcában</i>

642
00:37:53,916 --> 00:37:55,041
Hadd kérdezzek valamit!

643
00:37:55,041 --> 00:37:58,125
<i>Miért bízzak benned?
Az anyád most igázott le minket</i>

644
00:37:58,125 --> 00:38:01,041
<i>Ennyi erővel te is hátba döfhetsz</i>

645
00:38:01,041 --> 00:38:04,125
<i>Higgy, amit akarsz,
nem vagyok olyan, mint anya</i>

646
00:38:04,125 --> 00:38:07,000
<i>Elvakította a hatalom,
tudom, hogy hibázott</i>

647
00:38:07,000 --> 00:38:10,166
<i>Talán mégis jól kijövünk,
talán nem is különbözünk</i>

648
00:38:10,166 --> 00:38:13,125
<i>Talán szükségünk van egymásra,
hogy sikerüljön a küldetésünk</i>

649
00:38:13,125 --> 00:38:16,041
<i>Örülök, hogy félretetted a büszkeséged,
és meghoztad a döntésed</i>

650
00:38:16,041 --> 00:38:19,166
<i>Együtt dolgozunk,
míg a történelmet meg nem változtatjuk</i>

651
00:38:21,333 --> 00:38:24,208
<i>Talán nem vagyunk egy csapat,
de meg kell próbálnunk</i>

652
00:38:24,208 --> 00:38:26,916
<i>Máshogy érzel,
vagy csak meggondoltad magad?</i>

653
00:38:26,916 --> 00:38:30,083
<i>Harcoljunk, és reménykedjünk,
hogy meg nem halunk</i>

654
00:38:30,083 --> 00:38:32,916
<i>Meglep, hogy egy oldalon állunk</i>

655
00:38:34,625 --> 00:38:36,125
<i>Ez életünk harca</i>

656
00:38:37,333 --> 00:38:39,416
<i>Az életünk harca</i>

657
00:38:40,125 --> 00:38:41,958
<i>Egy oldalon állunk</i>

658
00:38:41,958 --> 00:38:43,625
Tényleg meg akarod állítani anyádat?

659
00:38:43,625 --> 00:38:45,625
Igen, tényleg.

660
00:38:45,625 --> 00:38:46,708
Miért?

661
00:38:46,708 --> 00:38:49,541
Ha átveszi az irányítást,
te leszel Auradon hercegnője.

662
00:38:50,125 --> 00:38:52,000
És ha én leszek Auradon hercegnője,

663
00:38:52,000 --> 00:38:54,958
csak idő kérdése,
hogy megpróbáljon a saját képére formálni.

664
00:38:56,000 --> 00:38:57,541
Nem hagyom, hogy ez megtörténjen.

665
00:38:59,791 --> 00:39:02,250
Oké, vállalom a küldetést.

666
00:39:03,875 --> 00:39:04,791
„Küldetést”?

667
00:39:22,166 --> 00:39:24,000
- Szia!
- Szia! Chloe vagyok...

668
00:39:28,750 --> 00:39:30,958
Hát persze! A Merlin Akadémia.

669
00:39:30,958 --> 00:39:31,916
A MERLIN AKADÉMIA

670
00:39:31,916 --> 00:39:34,125
Régen így hívták az Auradoni Gimit.

671
00:39:34,125 --> 00:39:36,833
Mielőtt a Szörnyeteg
egyesítette a királyságokat.

672
00:39:36,833 --> 00:39:40,083
- Ezt meg honnan tudod?
- Szeretem a törit. Te nem?

673
00:39:59,166 --> 00:40:03,250
Hűha! A kastélybál.
A szüleim ott szerettek egymásba.

674
00:40:03,250 --> 00:40:05,708
Ez az év legnagyobb eseménye.

675
00:40:05,708 --> 00:40:08,125
Passzolom.
Meg kell változtatnom a történelmet.

676
00:40:08,125 --> 00:40:11,833
Emlékszel, hogy anyukád azt mondta,
hogy megalázták az első bálján?

677
00:40:11,833 --> 00:40:13,291
Biztos erre gondolt.

678
00:40:14,083 --> 00:40:16,250
Ha valaki totál megszívatta...

679
00:40:16,250 --> 00:40:19,125
Talán ezért lett belőle szörnyű diktátor?

680
00:40:22,291 --> 00:40:25,708
Az óra biztos ezért küldött vissza minket
ebbe a pillanatba.

681
00:40:25,708 --> 00:40:29,875
Azelőttre, hogy az anyámból...
az anyám lett.

682
00:40:29,875 --> 00:40:32,791
Szuper! Hogy akadályozzuk meg?

683
00:40:32,791 --> 00:40:35,875
Kiderítjük, ki teszi tönkre az életét.

684
00:40:47,791 --> 00:40:50,041
Elkéstek az óráról, hölgyeim?

685
00:40:50,041 --> 00:40:51,208
Ne mozduljanak!

686
00:40:51,208 --> 00:40:52,666
Úristen, ez Merlin!

687
00:40:58,125 --> 00:41:00,125
Igazából nem vagyunk diákok.

688
00:41:00,125 --> 00:41:02,500
Vagyis azok vagyunk,
de egy másik helyről...

689
00:41:02,500 --> 00:41:05,041
Egy másik helyről küldtek ide minket.

690
00:41:06,583 --> 00:41:07,791
Cserediákok vagyunk.

691
00:41:08,666 --> 00:41:13,125
Nos, én Merlin igazgató vagyok.
Meg kellett volna kapnom a papírjaitokat.

692
00:41:13,125 --> 00:41:15,708
Lássuk! Ez lehet az?

693
00:41:16,625 --> 00:41:17,500
Nem.

694
00:41:17,500 --> 00:41:18,750
Ez az?

695
00:41:20,166 --> 00:41:22,958
„Kedves anya...” Nem, ez... ez nem az.

696
00:41:24,750 --> 00:41:25,916
Nos, akkor ez...

697
00:41:27,750 --> 00:41:28,916
Ez... ez nem biztonságos.

698
00:41:28,916 --> 00:41:30,083
Egyáltalán nem az.

699
00:41:33,416 --> 00:41:35,000
Biztosan elő fognak kerülni.

700
00:41:35,000 --> 00:41:39,791
Egy mindenki számára elérhető
oktatási intézményt akartam létrehozni.

701
00:41:39,791 --> 00:41:46,250
De tudniuk kell,
hogy tilos kardot vinni az osztályterembe.

702
00:41:46,250 --> 00:41:50,208
A Csillagpor szobába küldtem.
Az lesz a kollégiumi szobájuk.

703
00:41:50,208 --> 00:41:53,625
Majd tanítás után berendezkedhetnek,
de most irány az óra!

704
00:41:53,625 --> 00:41:56,625
Haladó alkímiát tartok az irodámban.

705
00:41:56,625 --> 00:41:57,750
Erre tessék!

706
00:41:58,750 --> 00:42:01,166
Nem, ez... Bocsánat, erre!

707
00:42:02,416 --> 00:42:03,541
Kövessenek!

708
00:42:06,166 --> 00:42:08,041
Az itt látható márvány...

709
00:42:08,041 --> 00:42:09,000
Mi volt ez?

710
00:42:09,000 --> 00:42:11,916
Az auradoni kódex tiltja, hogy hazudjunk.
Főleg tanároknak.

711
00:42:11,916 --> 00:42:13,666
Még jó, hogy ez még nem Auradon.

712
00:42:13,666 --> 00:42:15,833
Ezekben a kövekben nincsenek kardok.

713
00:42:15,833 --> 00:42:17,125
Megérkeztünk.

714
00:42:19,083 --> 00:42:20,583
Kulcs. Hol van a kulcs?

715
00:42:24,416 --> 00:42:25,416
Megvan.

716
00:42:27,458 --> 00:42:29,000
Jól van. Ez az!

717
00:42:30,500 --> 00:42:32,166
Kezdődjön az alkímia!

718
00:42:34,041 --> 00:42:36,125
A növények még életben vannak.

719
00:42:38,833 --> 00:42:40,000
Bugyognak a főzetek.

720
00:42:40,000 --> 00:42:42,166
Bugyognak.

721
00:42:50,291 --> 00:42:52,541
Jól van, kezdjük!

722
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
Két új cserediák érkezett ma,

723
00:42:55,666 --> 00:42:59,458
ezért legalább próbáljunk meg úgy tenni,
mintha ez haladó osztály lenne.

724
00:43:00,291 --> 00:43:05,000
Bridget, Ella, segítsetek nekik,

725
00:43:05,000 --> 00:43:06,416
jó?

726
00:43:06,416 --> 00:43:07,500
Tessék!

727
00:43:08,333 --> 00:43:10,333
Ezúttal próbáld meg nem elégetni!

728
00:43:10,333 --> 00:43:12,125
- Bridget?
- Igen.

729
00:43:12,125 --> 00:43:13,041
Anya?

730
00:43:16,083 --> 00:43:19,416
Úgy értem, Ella! Szia!

731
00:43:19,416 --> 00:43:21,375
Nagyon... örülök.

732
00:43:23,458 --> 00:43:26,208
Jól van, új lány, lássunk hozzá!

733
00:43:31,208 --> 00:43:32,166
Várjunk!

734
00:43:32,166 --> 00:43:33,333
Te vagy Bridget?

735
00:43:35,375 --> 00:43:37,000
Bridget Csodaországból?

736
00:43:37,000 --> 00:43:38,583
Igen.

737
00:43:38,583 --> 00:43:39,958
Itt van.

738
00:43:44,125 --> 00:43:45,083
Így ni!

739
00:43:45,083 --> 00:43:47,583
Oké, szóval...

740
00:43:53,791 --> 00:43:54,750
Ez undorító!

741
00:43:56,666 --> 00:43:59,208
Gyerünk, nem jön ki belőlük
magától a trutymó.

742
00:44:00,500 --> 00:44:03,750
Odaadnád a griffkarmot?
Fel kell kevernem ezt.

743
00:44:05,000 --> 00:44:06,708
Ez a két asztal.

744
00:44:06,708 --> 00:44:09,166
Egyébként nagyon tetszik a rucid.

745
00:44:09,166 --> 00:44:10,708
Miért beszélsz így?

746
00:44:11,208 --> 00:44:12,250
Hogyan?

747
00:44:13,375 --> 00:44:15,666
Máshogy hangzol.

748
00:44:16,250 --> 00:44:17,750
Nem vagyok benne biztos, hogy...

749
00:44:18,250 --> 00:44:20,916
Nem, az én hibám. Én... Te...

750
00:44:20,916 --> 00:44:22,916
Hirtelen sok ez az egész.

751
00:44:23,666 --> 00:44:24,791
Bocs, én csak...

752
00:44:24,791 --> 00:44:25,916
Tessék!

753
00:44:25,916 --> 00:44:27,166
Még soha nem kellett...

754
00:44:30,208 --> 00:44:31,166
Jól vagy?

755
00:44:32,000 --> 00:44:34,791
- Igen. Bocs, én csak...
- Kevesebb locsogást!

756
00:44:35,500 --> 00:44:36,541
Gyerünk!

757
00:44:36,541 --> 00:44:38,166
Nem ilyennek képzeltelek.

758
00:44:39,250 --> 00:44:41,750
Még nem dolgoztál senkivel,
aki nem királyi sarj?

759
00:44:41,750 --> 00:44:44,166
Aggódsz, hogy rossz hatással leszek rád?

760
00:44:44,166 --> 00:44:45,250
Nem.

761
00:44:50,625 --> 00:44:52,416
Hány diák volt a régi sulidban?

762
00:44:55,208 --> 00:44:56,208
Egy.

763
00:44:57,625 --> 00:44:59,166
Én is magántanuló voltam.

764
00:44:59,166 --> 00:45:00,666
Amíg ide nem jöttem.

765
00:45:00,666 --> 00:45:03,583
Szóval ne aggódj, hozzá fogsz szokni.

766
00:45:03,583 --> 00:45:05,000
Szeretnél egy ölelést?

767
00:45:05,000 --> 00:45:06,625
Nem vagyok ölelkezős típus.

768
00:45:10,333 --> 00:45:12,833
Van valamim,
amitől majd jobban érzed magad.

769
00:45:13,416 --> 00:45:14,666
Ma reggel sütöttem.

770
00:45:14,666 --> 00:45:17,125
Bugyogjon a főzet!

771
00:45:17,750 --> 00:45:20,416
Fantasztikus flamingótollas tortácskák.

772
00:45:21,625 --> 00:45:23,083
Flamingótollak?

773
00:45:24,000 --> 00:45:25,791
Ne aggódj, nem harapnak.

774
00:45:25,791 --> 00:45:28,333
Nem úgy, mint a tavalyi
mézeskalács-emberkék.

775
00:45:29,333 --> 00:45:31,583
Nem sütök többet abból a szakácskönyvből.

776
00:45:32,375 --> 00:45:33,375
Kóstold meg!

777
00:45:47,333 --> 00:45:48,875
Tényleg fantasztikus!

778
00:45:50,916 --> 00:45:54,458
Ne egyél egynél többet,
mert mellékhatásai lehetnek.

779
00:45:57,166 --> 00:46:00,583
Na, rátérhetünk a feladatra?

780
00:46:00,583 --> 00:46:02,083
Miért vagy ilyen kedves?

781
00:46:05,333 --> 00:46:07,458
Kedvességgel többre mész.

782
00:46:09,916 --> 00:46:10,916
Gyerünk!

783
00:46:17,125 --> 00:46:19,375
<i>Ez nem titkos recept, pajtás</i>

784
00:46:20,875 --> 00:46:24,916
<i>Egy kis vaj, liszt, cukor
és sok-sok pozitivitás</i>

785
00:46:26,041 --> 00:46:28,416
<i>Nekem mindig beválik ez az összeállítás</i>

786
00:46:29,333 --> 00:46:32,000
<i>Ezért sütöttem eleget</i>

787
00:46:32,000 --> 00:46:34,250
<i>Hogy mindenkinek jusson belőle</i>

788
00:46:34,250 --> 00:46:36,458
<i>Néha becsúszik egy-egy baki</i>

789
00:46:36,458 --> 00:46:38,666
<i>És néha megég a süti</i>

790
00:46:38,666 --> 00:46:41,916
<i>De hiszem, hogy minden jól jön ki</i>

791
00:46:41,916 --> 00:46:44,500
<i>Mert ragyogóbban süt a nap</i>

792
00:46:44,500 --> 00:46:46,416
<i>Ha lazábban veszed a dolgokat</i>

793
00:46:46,416 --> 00:46:52,083
<i>Minden sokkal ízletesebb,
ha a szívedet is beleteszed</i>

794
00:46:52,083 --> 00:46:55,583
<i>Valószínű, hogy néha pácba kerülsz</i>

795
00:46:55,583 --> 00:47:00,541
<i>Csak keverd jól el, és meglátod,
édesebb az élet, ha te is az vagy</i>

796
00:47:00,541 --> 00:47:01,708
Szia, Fay!

797
00:47:01,708 --> 00:47:03,833
<i>Próbálok megtanulni varázsolni</i>

798
00:47:03,833 --> 00:47:06,291
<i>Habár nem akar sikerülni</i>

799
00:47:06,291 --> 00:47:08,833
<i>Meglendítem a pálcám, és hoppá!</i>

800
00:47:10,541 --> 00:47:11,833
Jázmin és Aladdin!

801
00:47:11,833 --> 00:47:13,083
<i>Együtt Jaladdin</i>

802
00:47:13,083 --> 00:47:14,166
<i>Vonz, mint a mágnes</i>

803
00:47:14,166 --> 00:47:15,416
<i>Gyönyörű lány ez</i>

804
00:47:15,416 --> 00:47:18,833
<i>Minden csodás, mert elrepít minket</i>

805
00:47:18,833 --> 00:47:21,250
<i>A varázsszőnyeg</i>

806
00:47:25,375 --> 00:47:26,500
Elbűvölő!

807
00:47:26,500 --> 00:47:30,833
<i>Az emberek így ismernek,
de a nemesi cím nekem semmit sem jelent</i>

808
00:47:30,833 --> 00:47:33,375
<i>Ha együtt lógnál velem,
jól ellennénk, hidd el!</i>

809
00:47:37,708 --> 00:47:38,750
Oké.

810
00:47:38,750 --> 00:47:40,333
Ő az apám!

811
00:47:41,666 --> 00:47:43,875
<i>Mert ragyogóbban süt a nap</i>

812
00:47:43,875 --> 00:47:46,250
<i>Ha lazábban veszed a dolgokat</i>

813
00:47:46,250 --> 00:47:48,750
<i>Minden sokkal ízletesebb</i>

814
00:47:48,750 --> 00:47:51,875
<i>Ha a szívedet is beleteszed</i>

815
00:47:51,875 --> 00:47:55,208
<i>Valószínű, hogy néha pácba kerülsz</i>

816
00:47:55,208 --> 00:48:00,666
<i>Csak keverd jól el, és meglátod,
édesebb az élet, ha te is az vagy</i>

817
00:48:04,041 --> 00:48:05,791
Szóval mindenki a barátod?

818
00:48:06,541 --> 00:48:07,625
Jesszus, dehogy!

819
00:48:07,625 --> 00:48:08,958
Ella az egyetlen barátom.

820
00:48:09,708 --> 00:48:14,416
Csak egy kis idő és még több finomság
kell hozzá, hogy azok legyenek.

821
00:48:25,875 --> 00:48:27,791
<i>Keresd az aranykampós kezet</i>

822
00:48:27,791 --> 00:48:29,875
<i>A tengereken mindenki tőlem retteg</i>

823
00:48:29,875 --> 00:48:34,125
<i>Morgie vagyok, Morgana fia,
fuss, amerre látsz!</i>

824
00:48:34,125 --> 00:48:36,250
<i>Hádész vagyok az tüzes mélységből</i>

825
00:48:36,250 --> 00:48:38,000
<i>Vigyázz, mert szúrok, Demóna vagyok</i>

826
00:48:38,000 --> 00:48:40,208
<i>Jöjjön a legdögösebb,
a sötétség istennője!</i>

827
00:48:40,208 --> 00:48:41,541
<i>Itt is van</i>

828
00:48:41,541 --> 00:48:43,458
<i>- Uliana!
- Uliana!</i>

829
00:48:45,291 --> 00:48:49,458
<i>Nem átlagos gonosztevő vagyok,
lelkeket ragadok el, skacok</i>

830
00:48:49,458 --> 00:48:53,125
<i>Sötét elmémben gonosz terveket szövök,
bárkit egy perc alatt összetörök</i>

831
00:48:53,125 --> 00:48:57,750
<i>A tenger sötét mélyén
tőlem retteg minden lény</i>

832
00:48:57,750 --> 00:49:02,708
<i>Ha meghallják a nevem, rögtön elszelelnek</i>

833
00:49:02,708 --> 00:49:05,208
Ő Ursula kishúga.

834
00:49:06,041 --> 00:49:07,083
- Oké.
- Oké.

835
00:49:07,083 --> 00:49:09,541
<i>Ragyogóbban süt a nap</i>

836
00:49:09,541 --> 00:49:11,791
<i>A sötétség csábítóbb</i>

837
00:49:11,791 --> 00:49:17,500
<i>Minden sokkal ízletesebb,
ha a szívedet is beleteszed</i>

838
00:49:17,500 --> 00:49:18,666
<i>Valószínűleg</i>

839
00:49:18,666 --> 00:49:20,958
<i>Tőlünk sokkal félelmetesebb lesz</i>

840
00:49:20,958 --> 00:49:26,125
<i>Csak keverd jól el, és meglátod,
édesebb az élet, ha te is az vagy</i>

841
00:49:26,125 --> 00:49:29,625
<i>Jobban érzed majd magad,
ha lazábban veszed a dolgokat</i>

842
00:49:29,625 --> 00:49:35,000
<i>Csak keverd jól el, és meglátod,
édesebb az élet, ha te is az vagy</i>

843
00:49:35,000 --> 00:49:37,583
<i>Édesebb, ha te is az vagy</i>

844
00:49:37,583 --> 00:49:38,750
<i>Ha te is az vagy</i>

845
00:49:41,208 --> 00:49:42,208
Kösz.

846
00:49:44,166 --> 00:49:45,000
Szívesen.

847
00:49:45,000 --> 00:49:46,333
Örülök, hogy...

848
00:49:46,333 --> 00:49:48,500
Az egészet.

849
00:49:48,500 --> 00:49:52,500
A flamingótoll nagyon ritka, nem igaz?

850
00:49:52,500 --> 00:49:53,750
Hé!

851
00:49:53,750 --> 00:49:55,958
- Add vissza neki!
- Bocs!

852
00:49:56,958 --> 00:49:59,708
Nem beszélek parasztlányul.

853
00:49:59,708 --> 00:50:01,208
Egyébként tetszik a rucid.

854
00:50:01,208 --> 00:50:04,666
Igazán szép darab.

855
00:50:06,958 --> 00:50:08,250
Ez gonosz volt, Uli!

856
00:50:08,750 --> 00:50:11,041
Azt mondtad, hogy „szép darab”,
mert nem az.

857
00:50:11,541 --> 00:50:12,791
„A nevem Bridget,

858
00:50:12,791 --> 00:50:15,833
„meg kell vesztegetnem másokat,
hogy barátkozzanak velem,

859
00:50:15,833 --> 00:50:18,500
„olyan magányos vagyok.”

860
00:50:20,500 --> 00:50:21,375
Hé!

861
00:50:21,375 --> 00:50:23,666
A kódex tiltja a lopást és a zaklatást.

862
00:50:23,666 --> 00:50:25,541
Nyugi, kislány!

863
00:50:26,416 --> 00:50:29,750
Nem tudom, honnan jöttél,
de mi csak suli után bunyózunk.

864
00:50:29,750 --> 00:50:31,000
Találkozzunk akkor!

865
00:50:31,000 --> 00:50:32,541
Esélyed sem lenne.

866
00:50:36,291 --> 00:50:37,833
Ide hallgass, poliparc!

867
00:50:38,416 --> 00:50:39,791
Add vissza a sütit,

868
00:50:39,791 --> 00:50:42,875
vagy kitépem a varázsnyelvedet!

869
00:50:42,875 --> 00:50:43,958
Csajszi!

870
00:50:46,041 --> 00:50:48,333
Csak a tollak kellenek.

871
00:50:48,333 --> 00:50:50,083
A többit megkaphatod.

872
00:50:55,583 --> 00:50:56,416
Várj!

873
00:50:56,416 --> 00:50:57,875
Túl sok lesz!

874
00:51:04,458 --> 00:51:06,541
Ezt nem kellett volna.

875
00:51:08,916 --> 00:51:10,125
Sajnálom.

876
00:51:10,958 --> 00:51:15,833
Csak irigyled a fantasztikusságomat.

877
00:51:16,416 --> 00:51:17,416
Oké?

878
00:51:17,416 --> 00:51:19,875
Nem tudod kezelni a...

879
00:51:23,000 --> 00:51:23,875
Mi volt...

880
00:51:24,833 --> 00:51:26,000
Mi volt ez?

881
00:51:29,666 --> 00:51:31,375
Jól vagy, Uli?

882
00:51:31,375 --> 00:51:33,541
Egy kicsit rózsaszínnek tűnsz.

883
00:51:33,541 --> 00:51:34,625
Fogd be!

884
00:51:39,916 --> 00:51:41,500
Mi történik velem?

885
00:51:43,375 --> 00:51:44,583
Segítsen neki valaki!

886
00:51:44,583 --> 00:51:46,333
Igen, segítsen neki valaki!

887
00:51:49,416 --> 00:51:50,416
Uli, én...

888
00:52:01,875 --> 00:52:03,416
Mi... oké. Igen.

889
00:52:04,250 --> 00:52:05,291
Köszi.

890
00:52:05,291 --> 00:52:06,291
Várj!

891
00:52:06,291 --> 00:52:07,375
Uli!

892
00:52:16,166 --> 00:52:17,750
Én próbáltalak figyelmeztetni.

893
00:52:17,750 --> 00:52:18,833
Bridget, futás!

894
00:52:24,958 --> 00:52:26,416
Mindjárt odaérünk.

895
00:52:26,416 --> 00:52:28,000
Helló, drágám!

896
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
- Sajnálom.
- Mi az?

897
00:52:30,000 --> 00:52:32,125
Csak el akarok beszélgetni a barinőddel.

898
00:52:32,958 --> 00:52:34,958
Sajnálom. Mondtam, hogy légy óvatos.

899
00:52:35,583 --> 00:52:36,833
Hé, Bridget!

900
00:52:36,833 --> 00:52:37,916
Vigyázz!

901
00:52:46,291 --> 00:52:48,041
Sajnálom.

902
00:52:48,041 --> 00:52:49,333
Gyere!

903
00:52:57,083 --> 00:52:58,208
Jóságos...

904
00:53:00,958 --> 00:53:02,250
Hol van Bridget?

905
00:53:02,250 --> 00:53:05,083
Azt hiszem, megvan, ki szívatja meg.

906
00:53:05,083 --> 00:53:08,041
Nem tudom. Talán nem volt olyan vészes.

907
00:53:08,041 --> 00:53:10,416
Kicsinálom a csajt!

908
00:53:14,041 --> 00:53:15,041
Vagy mégis.

909
00:53:18,416 --> 00:53:20,375
Üzenem Bridgetnek, hogy még nincs vége!

910
00:53:24,166 --> 00:53:25,208
<i>Hogy van Uli?</i>

911
00:53:25,208 --> 00:53:27,166
Szörnyen érzem magam.

912
00:53:27,875 --> 00:53:29,958
Bocsánatot kellene kérnem tőle.

913
00:53:29,958 --> 00:53:30,875
Ne!

914
00:53:32,208 --> 00:53:33,500
Magának köszönheti.

915
00:53:33,500 --> 00:53:34,958
Egyébként is megérdemelte.

916
00:53:36,000 --> 00:53:37,625
Folyton terrorizál minket.

917
00:53:37,625 --> 00:53:41,333
Ella, ez eszméletlen volt!

918
00:53:42,083 --> 00:53:44,333
Jól elintéztétek Ulianát!

919
00:53:44,333 --> 00:53:46,791
Szerintem még senki nem csinált ilyet.

920
00:53:46,791 --> 00:53:48,833
Bátrabb vagy, mint én.

921
00:53:48,833 --> 00:53:50,833
És én herceg vagyok.

922
00:53:50,833 --> 00:53:53,500
Persze nem igazán szeretem
ezt hangoztatni.

923
00:53:54,791 --> 00:53:56,333
Valahogy mégis sikerül.

924
00:53:57,291 --> 00:53:58,583
Ti vagytok az új lányok?

925
00:53:58,583 --> 00:53:59,750
Elbűvölő vagyok.

926
00:54:00,625 --> 00:54:01,583
Ez vitatható.

927
00:54:01,583 --> 00:54:05,458
És a legjobbkor jöttetek,
ugyanis a héten lesz a kastélybál.

928
00:54:07,916 --> 00:54:11,041
A kastélybál idejétmúlt,
elitista hagyomány.

929
00:54:11,041 --> 00:54:12,375
Ezek szerint te nem...

930
00:54:12,375 --> 00:54:15,833
Préselem bele magam egy méregdrága ruhába
és kényelmetlen cipőbe?

931
00:54:16,875 --> 00:54:18,041
Kösz, de nem.

932
00:54:19,416 --> 00:54:23,041
Hát, ha meggondolnád magad,

933
00:54:24,583 --> 00:54:25,541
ott találkozunk.

934
00:54:29,708 --> 00:54:31,416
Hé, Ella!

935
00:54:32,166 --> 00:54:34,750
Nagyon érdekli,
hogy mit tervezel az ünnepségre.

936
00:54:34,750 --> 00:54:36,875
Jól láttam a szikrákat?

937
00:54:37,916 --> 00:54:38,750
Nem.

938
00:54:40,666 --> 00:54:42,375
Jó, igen, mindenki odavan érte.

939
00:54:42,375 --> 00:54:46,000
És tényleg jóképű, és kedvesnek tűnik,

940
00:54:46,000 --> 00:54:47,875
de tudjátok, milyen egy királyi sarj.

941
00:54:47,875 --> 00:54:50,041
Persze téged kivéve, B.

942
00:54:50,041 --> 00:54:51,291
Te más vagy.

943
00:54:52,041 --> 00:54:55,583
Bárcsak lenne valaki,
aki velem akar menni!

944
00:54:55,583 --> 00:54:57,958
Már mindenki foglalt, szóval...

945
00:55:01,583 --> 00:55:04,208
Bridget, eljönnél velem a kastélybálba?

946
00:55:04,208 --> 00:55:05,791
De most mondtad...

947
00:55:05,791 --> 00:55:07,958
Igen, megvetek mindent, amit képvisel.

948
00:55:09,166 --> 00:55:13,833
De ha barátokként megyünk,
talán nem lesz olyan szörnyű.

949
00:55:15,208 --> 00:55:17,291
El kell kezdenünk ruhákat próbálni!

950
00:55:17,791 --> 00:55:18,916
Csak két nap maradt.

951
00:55:18,916 --> 00:55:21,041
Most nem jó. Haza kell mennem.

952
00:55:21,041 --> 00:55:22,291
De talán később.

953
00:55:22,291 --> 00:55:23,250
Oké.

954
00:55:25,166 --> 00:55:26,958
- Sziasztok!
- Szia!

955
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
<i>Megtalálom a tökéletes rucit</i>

956
00:55:31,375 --> 00:55:32,791
Jobb, ha hazamegyek.

957
00:55:38,791 --> 00:55:40,625
Két nap múlva szívatják meg anyát.

958
00:55:40,625 --> 00:55:42,041
Nem elég az idő.

959
00:55:42,041 --> 00:55:43,333
Elégnek kell lennie.

960
00:55:44,000 --> 00:55:47,625
Én csak... nem tudom elhinni,
hogy anya ilyen cuki volt.

961
00:55:51,291 --> 00:55:52,291
Nekem mondod?

962
00:55:52,291 --> 00:55:56,708
Elvileg az én anyám a legtökéletesebb,
legkáprázatosabb királynő.

963
00:55:56,708 --> 00:55:59,125
Ella ki sem állhatja
a nemesi származásúakat.

964
00:55:59,125 --> 00:56:02,291
Igen, és az a legdurvább
az egészben, hogy...

965
00:56:02,291 --> 00:56:04,833
- Legjobb barátnők voltak.
- Legjobb barátnők voltak.

966
00:56:07,875 --> 00:56:12,125
Már csak az a kérdés, hogyan állítsuk meg
Ulianát még a bál előtt.

967
00:56:13,125 --> 00:56:15,541
Először is,
ki kell derítenünk, mit tervez.

968
00:56:15,541 --> 00:56:17,000
Bogarakat tesz a ruhájába?

969
00:56:17,000 --> 00:56:18,916
Vagy... kígyókkal tervez valamit?

970
00:56:20,000 --> 00:56:21,208
Annyi jó lehetőség van.

971
00:56:23,833 --> 00:56:25,666
Akkor tudjunk meg többet Ulianáról!

972
00:56:25,666 --> 00:56:27,291
Szerinted az anyám segíthet?

973
00:56:27,291 --> 00:56:30,208
Lehet. Ráadásul
ő áll a legközelebb Bridgethez.

974
00:56:30,208 --> 00:56:33,541
Ismeri a gyenge pontjait,
és pontosan tudja, hogyan szúrhatná hátba.

975
00:56:37,500 --> 00:56:39,333
Neked komoly problémáid vannak.

976
00:56:43,041 --> 00:56:44,708
Itt nőtt fel Hamupipőke?

977
00:56:45,291 --> 00:56:46,458
Remélem, nem.

978
00:56:51,500 --> 00:56:54,041
Nem erre számítottam.

979
00:57:14,000 --> 00:57:15,291
Ti mit kerestek itt?

980
00:57:15,291 --> 00:57:16,500
Hozzád jöttünk.

981
00:57:16,500 --> 00:57:17,500
Ki az?

982
00:57:19,416 --> 00:57:20,916
Csak pár lány a suliból!

983
00:57:20,916 --> 00:57:24,041
Irány vissza dolgozni,
vagy nem kapsz vacsorát.

984
00:57:29,083 --> 00:57:31,375
Bocs, a mostohaanyám...

985
00:57:31,375 --> 00:57:32,541
Egy igazi boszorkány?

986
00:57:32,541 --> 00:57:35,833
Tudom, milyen ez.
Anyám nem engedi, hogy áthívjak barátokat.

987
00:57:36,666 --> 00:57:38,333
Vagy hogy legyenek barátaim.

988
00:57:39,333 --> 00:57:40,500
Tényleg?

989
00:57:44,875 --> 00:57:48,708
Jó, maradhattok,
de segítenetek kell a házimunkában.

990
00:57:50,916 --> 00:57:52,750
Tessék! Fel kell mosni.

991
00:57:53,833 --> 00:57:55,500
Ott pedig port törölni.

992
00:57:57,833 --> 00:57:59,000
Te végzed a házimunkát?

993
00:57:59,000 --> 00:58:00,875
Igen, rám hárul az egész.

994
00:58:10,791 --> 00:58:12,500
Ideje levenni az üvegcipőt.

995
00:58:12,500 --> 00:58:14,625
Anyukámtól kaptam.

996
00:58:14,625 --> 00:58:15,666
Jutalom volt.

997
00:58:17,708 --> 00:58:18,541
Miért?

998
00:58:18,541 --> 00:58:23,375
Az önkénteskedésért, a jó jegyekért,
és azért, mert jó ember vagyok.

999
00:58:23,375 --> 00:58:25,958
Akkor is jó embernek számítasz,

1000
00:58:25,958 --> 00:58:27,541
ha jutalmat kapsz érte?

1001
00:58:29,166 --> 00:58:33,958
Elég durva volt ez a dolog
Ulianával a suliban.

1002
00:58:33,958 --> 00:58:35,000
Komolyan.

1003
00:58:35,000 --> 00:58:38,708
Pont olyan rossz, mint a nővére, Ursula.

1004
00:58:38,708 --> 00:58:41,958
Az iskola történetének
legnagyobb zsarnoka.

1005
00:58:41,958 --> 00:58:44,291
Egyszer békává
változtatta az összes elsőst.

1006
00:58:44,291 --> 00:58:46,791
Uliana úgy gondolja,
még gonoszabbnak kell lennie,

1007
00:58:46,791 --> 00:58:48,750
hogy méltó legyen a hírnevéhez.

1008
00:58:49,333 --> 00:58:51,250
De miért pécézte ki magának Bridgetet?

1009
00:58:51,250 --> 00:58:52,625
Bridget olyan kedves!

1010
00:58:52,625 --> 00:58:53,583
Pontosan.

1011
00:58:53,583 --> 00:58:57,041
Az ilyen zsarnokok szeretik
a könnyű célpontokat, és Bridget gyenge.

1012
00:58:59,583 --> 00:59:00,958
Szerinted Bridget gyenge?

1013
00:59:03,333 --> 00:59:04,333
Figyelj!

1014
00:59:04,833 --> 00:59:06,625
Uliana mindenkivel undok.

1015
00:59:06,625 --> 00:59:08,750
A legtöbben messziről elkerülik.

1016
00:59:08,750 --> 00:59:11,750
De akármennyire utálatos is Uliana,

1017
00:59:12,666 --> 00:59:14,458
Bridget barátkozni próbál vele.

1018
00:59:15,291 --> 00:59:17,000
Ez az, amit Uliana nem tud elviselni.

1019
00:59:17,000 --> 00:59:21,333
Szóval azt mondod,
hogy Bridget erős, mert kedves?

1020
00:59:22,583 --> 00:59:25,125
Bridget a legerősebb ember, akit ismerek.

1021
00:59:27,291 --> 00:59:30,416
Akkor is kedves, ha rémesen bánnak vele.

1022
00:59:30,416 --> 00:59:31,958
Tudod, az milyen nehéz?

1023
00:59:33,125 --> 00:59:34,500
Még sosem gondoltam bele.

1024
00:59:39,291 --> 00:59:42,541
Tegyük fel, hogy meg akarjuk találni
Ulianát. Szerinted merre lehet?

1025
00:59:42,541 --> 00:59:43,916
A Fekete Lagúnában.

1026
00:59:45,458 --> 00:59:47,333
Ott lógnak a komiszok.

1027
00:59:50,291 --> 00:59:52,375
Mi volt ez?

1028
00:59:53,125 --> 00:59:54,375
Semmi, mostohám!

1029
00:59:55,500 --> 00:59:57,708
Gyorsan söpörd a kandallóba!
Nem fog rájönni.

1030
00:59:58,875 --> 01:00:00,250
Véletlen volt.

1031
01:00:10,500 --> 01:00:11,875
Az én hibám.

1032
01:00:13,791 --> 01:00:16,416
Nagyon sajnálom. Nem fog megismétlődni.

1033
01:00:17,416 --> 01:00:21,791
Beengedted ezt az idegent a házamba,

1034
01:00:21,791 --> 01:00:24,291
és hagytad, hogy törjön-zúzzon?

1035
01:00:25,291 --> 01:00:27,458
- Ez elfogadhatatlan!
- De bocsánatot kértem.

1036
01:00:27,458 --> 01:00:31,208
Nos, abból nem lesz új vázám, igaz?

1037
01:00:33,166 --> 01:00:36,833
Továbbá szobafogságra ítéllek.

1038
01:00:42,166 --> 01:00:44,166
És ma este a pajtában alszol.

1039
01:00:48,125 --> 01:00:49,875
Anasztázia, Drizella!

1040
01:00:50,875 --> 01:00:52,750
Kezdődik a ruhapróba!

1041
01:00:56,916 --> 01:00:57,958
Ella...

1042
01:00:58,791 --> 01:01:00,250
nagyon sajnálom.

1043
01:01:00,250 --> 01:01:03,041
Ettől még szobafogságban maradok, tudod?

1044
01:01:04,583 --> 01:01:06,166
Ne légy már ennyire hercegnő!

1045
01:01:06,166 --> 01:01:08,291
De ez nagyon igazságtalan volt!

1046
01:01:08,875 --> 01:01:10,208
Tudod, mi igazságtalan?

1047
01:01:12,583 --> 01:01:16,125
Hogy olyan kicsi voltam, amikor
anya meghalt, hogy alig emlékszem rá.

1048
01:01:17,333 --> 01:01:20,458
Apa újranősült, majd ő is meghalt.

1049
01:01:21,666 --> 01:01:25,083
Azóta ez a családom.

1050
01:01:27,625 --> 01:01:30,833
És bármilyen jó is vagyok,
úgy bánnak velem, mint a ronggyal.

1051
01:01:35,041 --> 01:01:36,791
Igen, ez igazságtalan...

1052
01:01:38,041 --> 01:01:39,708
Mert az élet nem igazságos.

1053
01:01:41,916 --> 01:01:42,916
Menjetek el!

1054
01:01:44,833 --> 01:01:46,333
Adjunk neki egy kis időt!

1055
01:02:00,208 --> 01:02:02,083
Szóval ez a Fekete Lagúna.

1056
01:02:10,208 --> 01:02:12,750
Szerintem gyönyörű flamingó voltál, Uli.

1057
01:02:12,750 --> 01:02:13,791
Fejezd be!

1058
01:02:15,083 --> 01:02:16,250
A komiszok azok.

1059
01:02:20,250 --> 01:02:23,375
<i>Ádáz vagyok, félnek tőlem,
én vagyok itt a legszemetebb</i>

1060
01:02:23,375 --> 01:02:25,250
<i>Jövök a csapatommal</i>

1061
01:02:25,250 --> 01:02:27,416
<i>Nem csak a könnyeidet kell felszárítanod</i>

1062
01:02:27,416 --> 01:02:30,958
<i>A vetélytársam Urs,
de ő csak gyenge átkot szór</i>

1063
01:02:30,958 --> 01:02:34,833
<i>A főzeteim és gonosz varázsigéim
az életedet megkeserítik</i>

1064
01:02:34,833 --> 01:02:38,458
<i>Van egy kétségbeesett csaj,
aki nem akar leszállni rólam</i>

1065
01:02:38,458 --> 01:02:40,250
<i>Nem áll távol tőlem a gonoszság</i>

1066
01:02:40,250 --> 01:02:42,458
<i>Megbánja még, hogy kihúzta a gyufát</i>

1067
01:02:42,458 --> 01:02:45,708
<i>Mert a bosszú éltet engem,
minden porcikám kegyetlen</i>

1068
01:02:45,708 --> 01:02:49,708
<i>És aki keresztbe tesz nekem,
azt kívánja, bár ne született volna meg</i>

1069
01:02:53,041 --> 01:02:55,875
<i>Nem hisznek majd a szemüknek,
amikor eléri őket</i>

1070
01:02:55,875 --> 01:02:56,833
<i>A bosszúm</i>

1071
01:02:56,833 --> 01:02:59,500
<i>Felhúzzák a nyúlcipőt, amikor eléri őket</i>

1072
01:02:59,500 --> 01:03:00,458
<i>A bosszúm</i>

1073
01:03:00,458 --> 01:03:04,041
<i>Meg nem állok, míg ki nem főzöm
a tökéletes büntetést</i>

1074
01:03:04,041 --> 01:03:05,708
<i>Nem haragszom, hanem törlesztek</i>

1075
01:03:05,708 --> 01:03:07,583
<i>Megtalálom a tökéletes bosszút</i>

1076
01:03:07,583 --> 01:03:08,916
<i>Megtalálom a tökéletes</i>

1077
01:03:09,708 --> 01:03:11,041
<i>A tökéletes bosszút</i>

1078
01:03:11,041 --> 01:03:12,291
<i>Megtalálom a tökéletes</i>

1079
01:03:13,416 --> 01:03:14,958
<i>A tökéletes bosszút</i>

1080
01:03:14,958 --> 01:03:16,208
<i>Megtalálom a tökéletes</i>

1081
01:03:16,833 --> 01:03:18,375
<i>A tökéletes bosszút</i>

1082
01:03:18,375 --> 01:03:19,791
<i>Megtalálom a tökéletes</i>

1083
01:03:20,708 --> 01:03:22,625
<i>A tökéletes bosszút</i>

1084
01:03:23,750 --> 01:03:25,375
<i>Van ötletetek?</i>

1085
01:03:25,375 --> 01:03:27,833
<i>Miért nem küldöd a pallóra?</i>

1086
01:03:27,833 --> 01:03:29,541
<i>Drágám, az túl egyszerű</i>

1087
01:03:29,541 --> 01:03:31,125
<i>Szúrd meg ezer tövissel!</i>

1088
01:03:31,125 --> 01:03:33,166
<i>Hogy álomba szenderüljön?</i>

1089
01:03:33,166 --> 01:03:34,958
<i>Szénné égethetnénk</i>

1090
01:03:34,958 --> 01:03:36,500
<i>Igen, égessük őt szénné!</i>

1091
01:03:36,500 --> 01:03:40,125
<i>Nem, valami sokkal rosszabb kell ezeknél</i>

1092
01:03:40,125 --> 01:03:42,125
<i>A bosszú legyen ádáz</i>

1093
01:03:42,125 --> 01:03:45,500
<i>És bármit is teszünk a szerencsétlennel</i>

1094
01:03:45,500 --> 01:03:49,583
<i>Az legyen tízszer kegyetlenebb</i>

1095
01:03:49,583 --> 01:03:52,250
<i>Nem hisznek majd a szemüknek,
amikor eléri őket</i>

1096
01:03:52,250 --> 01:03:53,208
<i>A bosszúm</i>

1097
01:03:53,208 --> 01:03:55,625
<i>Felhúzzák a nyúlcipőt, amikor eléri őket</i>

1098
01:03:55,625 --> 01:03:56,666
<i>A bosszúm</i>

1099
01:03:56,666 --> 01:04:00,333
<i>Meg nem állok, míg ki nem főzöm
a tökéletes büntetést</i>

1100
01:04:00,333 --> 01:04:03,958
<i>Nem haragszom, hanem törlesztek,
megtalálom a tökéletes bosszút</i>

1101
01:04:07,708 --> 01:04:10,750
<i>Fekete Lagúna szellemei, gyertek!</i>

1102
01:04:11,333 --> 01:04:14,708
<i>Mutassátok a tökéletes receptet!</i>

1103
01:04:14,708 --> 01:04:18,250
<i>Mely mérgezően édes és rosszindulatú</i>

1104
01:04:18,250 --> 01:04:25,291
<i>Harapjon rendesen a tökéletes bosszú!</i>

1105
01:04:32,541 --> 01:04:34,416
<i>A tökéletes bosszú</i>

1106
01:04:38,750 --> 01:04:40,083
{\an8}A VARÁZSLÓ SZAKÁCSKÖNYVE

1107
01:04:41,666 --> 01:04:44,916
<i>Ez meg mi? Egy könyv? Minek?
Én fájdalmas büntit kértem</i>

1108
01:04:44,916 --> 01:04:47,875
<i>De várjunk csak!
Ez lehet a tökéletesen gonosz recept</i>

1109
01:04:47,875 --> 01:04:51,708
<i>Azt kapja tőlem, amit megérdemel</i>

1110
01:04:51,708 --> 01:04:55,541
<i>Az igazságszolgáltatás
a legédesebb desszert</i>

1111
01:04:56,125 --> 01:04:58,291
<i>Tökéletes</i>

1112
01:04:59,666 --> 01:05:02,041
<i>Nem hisznek majd a szemüknek,
amikor eléri őket</i>

1113
01:05:02,041 --> 01:05:03,000
<i>A bosszúm</i>

1114
01:05:03,000 --> 01:05:05,833
<i>Felhúzzák a nyúlcipőt, amikor eléri őket</i>

1115
01:05:05,833 --> 01:05:06,791
<i>A bosszúm</i>

1116
01:05:06,791 --> 01:05:10,458
<i>Meg nem állok, míg ki nem főzöm
a tökéletes büntetést</i>

1117
01:05:10,458 --> 01:05:13,791
<i>Nem haragszom, hanem törlesztek,
megtalálom a tökéletes bosszút</i>

1118
01:05:13,791 --> 01:05:15,875
<i>Megtalálom a tökéletes</i>

1119
01:05:15,875 --> 01:05:17,333
<i>A tökéletes bosszút</i>

1120
01:05:17,333 --> 01:05:19,083
<i>Megtalálom a tökéletes</i>

1121
01:05:19,833 --> 01:05:21,708
<i>A tökéletes bosszút</i>

1122
01:05:24,416 --> 01:05:26,333
Megsütjük a saját finomságunkat.

1123
01:05:26,333 --> 01:05:29,250
És szörnyeteggé változtatjuk Bridgetet.

1124
01:05:36,583 --> 01:05:37,500
Mi volt ez?

1125
01:05:42,625 --> 01:05:43,750
Gyere!

1126
01:05:58,541 --> 01:05:59,541
Jól vagy?

1127
01:06:02,041 --> 01:06:03,041
Igen.

1128
01:06:03,708 --> 01:06:04,708
Köszi.

1129
01:06:06,000 --> 01:06:07,500
Haleledelként nem veszem hasznodat.

1130
01:06:10,875 --> 01:06:13,041
Még meg tudjuk állítani őket a bál előtt.

1131
01:06:13,041 --> 01:06:15,375
- De ehhez...
- Meg kell találnunk a könyvet.

1132
01:06:19,666 --> 01:06:21,083
Hol lehet a könyv?

1133
01:06:21,083 --> 01:06:22,750
Kit kérdezhetnénk meg?

1134
01:06:22,750 --> 01:06:23,708
Ellát nem.

1135
01:06:23,708 --> 01:06:26,791
Nem tudom elhinni,
milyen szörnyen bánt vele a családja.

1136
01:06:26,791 --> 01:06:30,708
Egyszerűen nem értem,
hogy valakiből, aki így nő fel,

1137
01:06:30,708 --> 01:06:33,833
hogy válhat... az anyám.

1138
01:06:34,666 --> 01:06:37,791
Hogy változhat meg valaki ennyire?

1139
01:06:38,291 --> 01:06:39,833
Ne is mondd!

1140
01:06:39,833 --> 01:06:42,875
Az anyám
az egész személyiségét megváltoztatta.

1141
01:06:43,458 --> 01:06:48,125
Most mindent azért tesz,
hogy az emberek féljenek tőle, és...

1142
01:06:48,125 --> 01:06:50,583
hogy eltitkolja, hogy régen kedves volt.

1143
01:06:50,583 --> 01:06:54,291
Hát, bármi is lesz,
el kell érnünk, hogy az is maradjon.

1144
01:06:55,083 --> 01:06:56,583
Az anyám élete múlik rajta.

1145
01:06:58,625 --> 01:06:59,625
Gondolj csak bele!

1146
01:06:59,625 --> 01:07:02,166
Mi lenne,
ha anyád olyan lenne, mint Bridget?

1147
01:07:05,750 --> 01:07:07,958
Úgy érted, teljesen naiv?

1148
01:07:07,958 --> 01:07:11,083
Vagy kedves, nagylelkű és nyílt szívű.

1149
01:07:11,666 --> 01:07:13,500
Nem vált volna zsarnokká.

1150
01:07:14,458 --> 01:07:18,875
Igen, ehetnék, amit akarok,
alhatnék, amikor csak akarok,

1151
01:07:18,875 --> 01:07:22,208
olyan ruhát hordhatnék, amilyet akarok,
és az lehetnék, aki akarok.

1152
01:07:22,791 --> 01:07:28,083
Megszabadulnék tőle, a szabályaitól
és az ítélkező tekintetétől.

1153
01:07:28,083 --> 01:07:29,916
Talán nem is ítélkezne.

1154
01:07:30,916 --> 01:07:33,000
Szerető és kedves lenne.

1155
01:07:33,000 --> 01:07:36,041
Nem számít. Nem érdekel az egész.

1156
01:07:37,583 --> 01:07:39,375
Szerintem igen.

1157
01:07:43,125 --> 01:07:44,583
Ami Bridgetet illeti...

1158
01:07:47,041 --> 01:07:50,958
Nem lehet, hogy azért ide hozott
minket az óra, mert igazából

1159
01:07:50,958 --> 01:07:54,000
egy olyan anyát akarsz,
aki úgy szeret, ahogy vagy?

1160
01:07:54,875 --> 01:07:56,875
Aki olyan, mint Bridget.

1161
01:08:00,583 --> 01:08:02,291
Valószínűleg még most is sütögetne.

1162
01:08:04,666 --> 01:08:07,416
Ez az! Bridgetet kell megkérdeznünk
a szakácskönyvről.

1163
01:08:17,500 --> 01:08:18,333
Tökéletes.

1164
01:08:18,333 --> 01:08:20,666
<i>Van pár ász a tarsolyomban,
minden trükköm páratlan</i>

1165
01:08:20,666 --> 01:08:22,250
<i>Remélem, rám fogadsz</i>

1166
01:08:28,000 --> 01:08:29,125
Sziasztok!

1167
01:08:29,125 --> 01:08:32,291
Épp a táncomat gyakorlom a bálra.

1168
01:08:32,291 --> 01:08:33,250
Gyertek!

1169
01:08:35,500 --> 01:08:39,333
Úgy hívom: „a szeretetboogie”.

1170
01:08:44,125 --> 01:08:46,625
<i>Először is, ha beleléptél</i>

1171
01:08:46,625 --> 01:08:48,833
<i>Érezd a szívverésed!</i>

1172
01:08:48,833 --> 01:08:50,416
<i>Mutasd a lapjaidat!</i>

1173
01:08:50,416 --> 01:08:52,458
<i>Aztán kezeket a magasba!</i>

1174
01:08:52,458 --> 01:08:54,750
<i>Most mozgasd őket balra-jobbra!</i>

1175
01:08:54,750 --> 01:08:56,583
<i>Dőlj hátra, és csússz!</i>

1176
01:08:56,583 --> 01:08:58,250
<i>Aztán csinálj, amit akarsz!</i>

1177
01:08:58,250 --> 01:09:00,083
<i>Ez a szeretetboogie</i>

1178
01:09:00,083 --> 01:09:01,791
<i>A szeretet, szeretet...</i>

1179
01:09:02,375 --> 01:09:05,125
Folyton elszúrom a végét.

1180
01:09:05,125 --> 01:09:06,750
Sebaj. Előbb-utóbb menni fog.

1181
01:09:08,583 --> 01:09:10,916
Gyorsan összeszedem.

1182
01:09:16,458 --> 01:09:19,041
Csodálatos a szobád.

1183
01:09:20,041 --> 01:09:21,291
Köszi.

1184
01:09:21,291 --> 01:09:22,583
Az otthonomra emlékeztet.

1185
01:09:23,958 --> 01:09:27,791
Ahonnan én jövök,
ott ezt itt mind szabály tiltja.

1186
01:09:27,791 --> 01:09:29,416
Ki tiltaná a szórakozást?

1187
01:09:30,208 --> 01:09:31,250
A királynőnk.

1188
01:09:31,250 --> 01:09:33,083
Vagyis az anyám.

1189
01:09:35,166 --> 01:09:38,375
Továbbá ki nem állhatja a stílusomat,
a gondolkodásmódomat,

1190
01:09:38,375 --> 01:09:41,541
lényegében mindent velem kapcsolatban.

1191
01:09:41,541 --> 01:09:42,583
Sajnálom, Vörös.

1192
01:09:42,583 --> 01:09:44,958
El sem tudom képzelni,
milyen lehet egy ilyen anyával.

1193
01:09:48,000 --> 01:09:49,750
Én csak ilyennek ismertem.

1194
01:09:50,500 --> 01:09:53,416
Hát, ha én lennék az anyukád,

1195
01:09:53,416 --> 01:09:56,166
örülnék egy olyan lánynak,
aki önállóan gondolkodik.

1196
01:10:10,208 --> 01:10:11,625
Ez az a bizonyos Tükör?

1197
01:10:13,166 --> 01:10:14,000
Igen.

1198
01:10:15,541 --> 01:10:16,416
Hallottál róla?

1199
01:10:17,958 --> 01:10:19,291
Olvastam róla.

1200
01:10:19,291 --> 01:10:20,541
Ajándék volt.

1201
01:10:20,541 --> 01:10:22,791
Régóta a csodaországi királyi családé.

1202
01:10:22,791 --> 01:10:23,875
Mit tud?

1203
01:10:23,875 --> 01:10:25,125
Megmutatja a jövőt.

1204
01:10:26,416 --> 01:10:27,375
Belenéztél már?

1205
01:10:27,375 --> 01:10:28,416
Dehogy!

1206
01:10:28,958 --> 01:10:30,500
Imádom a meglepetéseket.

1207
01:10:30,500 --> 01:10:33,041
Miért rontanám el a jövőt?

1208
01:10:33,041 --> 01:10:35,458
Biztos vagyok benne, hogy csodás lesz.

1209
01:10:37,708 --> 01:10:41,041
Figyi! Azt reméltük, hogy segítesz
megkeresni egy szakácskönyvet.

1210
01:10:41,041 --> 01:10:43,166
Igen. Jó helyre jöttetek.

1211
01:10:43,166 --> 01:10:45,750
Nekem az összes szakácskönyv megvan.

1212
01:10:45,750 --> 01:10:47,250
<i>A varázsló szakácskönyve</i> is?

1213
01:10:48,541 --> 01:10:49,541
Megnézem.

1214
01:10:50,125 --> 01:10:57,625
<i>Szeretet, szeretetboogie</i>

1215
01:10:57,625 --> 01:10:59,500
<i>Ez a szeretetboogie</i>

1216
01:10:59,500 --> 01:11:00,666
Mit csinálsz?

1217
01:11:00,666 --> 01:11:02,500
Megnézem, mi a helyzet otthon.

1218
01:11:02,500 --> 01:11:03,666
<i>Engedj el!</i>

1219
01:11:04,166 --> 01:11:05,458
<i>Elbűvölő!</i>

1220
01:11:05,458 --> 01:11:07,916
<i>Örülök, hogy újra látlak.</i>

1221
01:11:08,500 --> 01:11:09,791
<i>Hol van?</i>

1222
01:11:09,791 --> 01:11:11,416
<i>Hol van Hamupipőke?</i>

1223
01:11:12,875 --> 01:11:13,875
<i>Miért?</i>

1224
01:11:15,541 --> 01:11:16,416
<i>Ne!</i>

1225
01:11:16,416 --> 01:11:18,875
<i>Ezt keresed?</i>

1226
01:11:19,750 --> 01:11:20,791
<i>Mit tettél?</i>

1227
01:11:26,333 --> 01:11:29,000
<i>Most nem nevetsz rajtam, igaz?</i>

1228
01:11:29,000 --> 01:11:29,916
<i>Ne!</i>

1229
01:11:30,500 --> 01:11:31,500
<i>Mi...</i>

1230
01:11:34,791 --> 01:11:35,833
<i>Ne...</i>

1231
01:11:37,708 --> 01:11:38,708
<i>Ne!</i>

1232
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
<i>Ne!</i>

1233
01:11:44,208 --> 01:11:47,541
Oké, szóval... nem túl jó.

1234
01:11:52,708 --> 01:11:55,625
Ez fura. Azt hittem, az összes megvan.

1235
01:11:55,625 --> 01:11:57,000
A betiltottakat kivéve.

1236
01:11:57,000 --> 01:11:58,708
Hol találjuk a betiltottakat?

1237
01:11:58,708 --> 01:12:00,083
Sehol.

1238
01:12:00,083 --> 01:12:01,750
Veszélyesek.

1239
01:12:01,750 --> 01:12:04,333
Ezért zárta őket
Merlin igazgató az irodájába.

1240
01:12:04,333 --> 01:12:08,250
És el is varázsolta őket,
nehogy megkaparinthassák a bajkeverők.

1241
01:12:14,208 --> 01:12:17,333
Most, hogy tudjuk, hol van,
szerintem egyértelmű a megoldást.

1242
01:12:17,333 --> 01:12:18,500
Persze.

1243
01:12:18,500 --> 01:12:19,833
Csak egy lehetőség van.

1244
01:12:19,833 --> 01:12:20,833
Igen.

1245
01:12:21,666 --> 01:12:23,208
Ideje szólni Merlin igazgatónak.

1246
01:12:23,208 --> 01:12:25,250
El kell mondanunk az igazat. Ő segíthet.

1247
01:12:25,250 --> 01:12:27,041
Nem. Segíthet?

1248
01:12:27,041 --> 01:12:29,875
Szerinted csak úgy
odaad nekünk egy betiltott könyvet?

1249
01:12:29,875 --> 01:12:31,250
Van jobb ötleted?

1250
01:12:31,250 --> 01:12:32,208
Igen.

1251
01:12:32,208 --> 01:12:33,416
Mi magunk csináljuk.

1252
01:12:33,416 --> 01:12:34,916
Betörünk, és ellopjuk.

1253
01:12:34,916 --> 01:12:36,875
Uliana is ezt fogja tenni.

1254
01:12:36,875 --> 01:12:38,083
Kivéve, ha megelőzzük.

1255
01:12:38,083 --> 01:12:40,916
Be akarsz törni az igazgatói irodába?

1256
01:12:40,916 --> 01:12:42,208
El van varázsolva.

1257
01:12:42,208 --> 01:12:44,208
És holnap lesz a kastélybál.

1258
01:12:44,208 --> 01:12:47,333
Csak egy dobásunk van.
És szerinted a lopás a megoldás?

1259
01:12:47,333 --> 01:12:49,458
Szerinted meg az, hogy szólunk a tanárnak?

1260
01:12:49,458 --> 01:12:50,958
Olyan jó kislány vagy!

1261
01:12:50,958 --> 01:12:53,458
Inkább vagyok jó kislány,
mint rossz ember.

1262
01:12:53,458 --> 01:12:55,541
- Úgy beszélsz, mint az anyád.
- Köszi.

1263
01:12:55,541 --> 01:12:56,958
És mire ment vele?

1264
01:13:03,958 --> 01:13:05,750
Gonosz vagy, tudod?

1265
01:13:06,666 --> 01:13:08,250
Pont, mint az anyád.

1266
01:13:13,166 --> 01:13:14,541
Igen, talán...

1267
01:13:16,583 --> 01:13:18,458
De elintézem, hogy kijussunk innen.

1268
01:13:38,375 --> 01:13:39,375
Szia!

1269
01:13:39,375 --> 01:13:42,250
Beszélhetnék veled valamiről?

1270
01:13:43,708 --> 01:13:46,958
Általában az anyukámmal
beszélem meg a problémáimat,

1271
01:13:46,958 --> 01:13:50,458
de ő most nagyon messze van.

1272
01:13:51,916 --> 01:13:53,083
Mondjuk van egy barátod...

1273
01:13:53,083 --> 01:13:58,541
Nem is barát,
inkább egy ismerős, aki rossz ember.

1274
01:13:59,458 --> 01:14:01,291
És honnan tudod, hogy rossz ember?

1275
01:14:01,291 --> 01:14:02,750
Mert ő maga mondja.

1276
01:14:06,375 --> 01:14:08,708
A rossz emberek
nem tartják rossznak magukat.

1277
01:14:10,291 --> 01:14:12,916
Higgy nekem, én együtt élek eggyel.

1278
01:14:12,916 --> 01:14:15,666
És ha arra kényszerít,
hogy valami rosszat tegyél,

1279
01:14:15,666 --> 01:14:17,666
de azt mondja, hogy jó ügyért teszitek?

1280
01:14:18,250 --> 01:14:20,500
<i>Jó vagy rossz, kegyetlen vagy kedves</i>

1281
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
<i>Ki mondja meg?</i>

1282
01:14:21,500 --> 01:14:23,500
<i>Én egy szabályrendszer szerint élek</i>

1283
01:14:23,500 --> 01:14:24,875
<i>Meglátod, egy döntés sem</i>

1284
01:14:24,875 --> 01:14:26,083
<i>Csak fehér vagy fekete</i>

1285
01:14:26,083 --> 01:14:27,625
<i>Okkal vannak szabályok</i>

1286
01:14:27,625 --> 01:14:28,708
<i>- Robin Hood
- Igen?</i>

1287
01:14:28,708 --> 01:14:29,833
<i>- Jó fej srác
- Igen</i>

1288
01:14:29,833 --> 01:14:30,791
<i>Egyetértesz?</i>

1289
01:14:30,791 --> 01:14:32,291
<i>De ő a szegényeknek lopott</i>

1290
01:14:32,291 --> 01:14:35,541
<i>Szóval elméletben te is megtennéd?</i>

1291
01:14:35,541 --> 01:14:36,916
<i>Rád sem ismerek</i>

1292
01:14:36,916 --> 01:14:41,250
<i>A döntés mindig a tiéd</i>

1293
01:14:41,833 --> 01:14:45,958
<i>Amikor már csak egyet tehetsz</i>

1294
01:14:45,958 --> 01:14:48,166
<i>Be kell piszkolnod a kezed</i>

1295
01:14:48,166 --> 01:14:50,666
<i>Ugorj fejest a zűrbe!</i>

1296
01:14:50,666 --> 01:14:52,875
<i>Be kell piszkolnod a kezed</i>

1297
01:14:52,875 --> 01:14:54,291
<i>Hozd ki magadból a rosszat!</i>

1298
01:14:54,291 --> 01:14:55,583
<i>Adj bele mindent!</i>

1299
01:14:55,583 --> 01:14:57,666
<i>Rossz vagy jó, megtegyem vagy ne</i>

1300
01:14:57,666 --> 01:15:00,000
<i>Semmi sem fehér vagy fekete</i>

1301
01:15:00,000 --> 01:15:06,000
<i>Be kell piszkolnod a kezed,
hogy jól csináld, érted?</i>

1302
01:15:06,000 --> 01:15:09,208
<i>De az egyetemes igazságokat se feledd!</i>

1303
01:15:09,208 --> 01:15:10,125
<i>Például miket?</i>

1304
01:15:10,125 --> 01:15:11,041
<i>Bátor lovagok</i>

1305
01:15:11,041 --> 01:15:13,125
<i>Nemesek és jók, az biztos</i>

1306
01:15:13,125 --> 01:15:15,791
<i>- Attól függ, miért harcolnak
- Rémes boszorkák</i>

1307
01:15:15,791 --> 01:15:17,666
<i>Bájitalt árulnak gonosz tettekhez</i>

1308
01:15:17,666 --> 01:15:19,541
<i>Lehet, hogy éhes szájakat etetnek</i>

1309
01:15:19,541 --> 01:15:21,875
<i>Ha jó vagy, jó dolgok várnak</i>

1310
01:15:21,875 --> 01:15:24,250
<i>A törött váza mutatja, hogy ez nem igaz</i>

1311
01:15:24,250 --> 01:15:25,166
<i>Ez nem igazság</i>

1312
01:15:25,166 --> 01:15:27,166
<i>De ilyen a világ, te kedves lány vagy</i>

1313
01:15:27,166 --> 01:15:28,750
<i>De egy hercegnőcske, nem vitás</i>

1314
01:15:28,750 --> 01:15:33,041
<i>Úgy látszik, az élet bonyolult</i>

1315
01:15:33,041 --> 01:15:37,875
<i>Néha rossznak kell lenned, hogy boldogulj</i>

1316
01:15:37,875 --> 01:15:40,208
<i>Be kell piszkolnod a kezed</i>

1317
01:15:40,208 --> 01:15:42,500
<i>Ugorj fejest a zűrbe!</i>

1318
01:15:42,500 --> 01:15:44,833
<i>Be kell piszkolnod a kezed</i>

1319
01:15:44,833 --> 01:15:47,208
<i>Hozd ki magadból a rosszat,
adj bele mindent!</i>

1320
01:15:47,208 --> 01:15:49,500
<i>Rossz vagy jó, megtegyem vagy ne</i>

1321
01:15:49,500 --> 01:15:51,916
<i>Semmi sem fehér vagy fekete</i>

1322
01:15:51,916 --> 01:15:55,833
<i>Be kell piszkolnod a kezed,
hogy jól csináld</i>

1323
01:15:55,833 --> 01:15:57,666
<i>- Érted?
- Értem</i>

1324
01:15:57,666 --> 01:15:59,958
<i>De milyen messzire menjek?</i>

1325
01:15:59,958 --> 01:16:02,833
<i>Mennyi kompromisszumot kössek?</i>

1326
01:16:02,833 --> 01:16:04,875
<i>Mondd, honnan tudhatom</i>

1327
01:16:04,875 --> 01:16:07,250
<i>Hogy hol húzzam meg a határt?</i>

1328
01:16:07,250 --> 01:16:09,625
<i>Bármit megteszek</i>

1329
01:16:09,625 --> 01:16:11,875
<i>Ha a szívem azt súgja, helyes</i>

1330
01:16:11,875 --> 01:16:14,375
<i>Ha egy szerettemért teszem</i>

1331
01:16:14,375 --> 01:16:17,250
<i>Ha megmentek vele egy életet</i>

1332
01:16:17,250 --> 01:16:21,083
<i>Ha megmentem vele az életed...</i>

1333
01:16:22,583 --> 01:16:24,833
<i>Be kell piszkolnod a kezed</i>

1334
01:16:24,833 --> 01:16:27,208
<i>Ugorj fejest a zűrbe!</i>

1335
01:16:27,208 --> 01:16:29,541
<i>Be kell piszkolnod a kezed</i>

1336
01:16:29,541 --> 01:16:32,166
<i>Hozd ki magadból a rosszat,
adj bele mindent!</i>

1337
01:16:32,166 --> 01:16:34,250
<i>Rossz vagy jó, megtegyem vagy ne</i>

1338
01:16:34,250 --> 01:16:36,625
<i>Semmi sem fehér vagy fekete</i>

1339
01:16:36,625 --> 01:16:45,958
<i>Be kell piszkolnod a kezed,
hogy jól csináld</i>

1340
01:16:45,958 --> 01:16:47,583
<i>- Érted?
- Értem</i>

1341
01:16:47,583 --> 01:16:49,166
Gyönyörű lett!

1342
01:16:49,166 --> 01:16:50,375
Ügyesen gyomlálsz.

1343
01:16:51,625 --> 01:16:53,083
Tudtam, hogy tőled választ kapok.

1344
01:16:53,083 --> 01:16:54,166
Köszi.

1345
01:17:06,250 --> 01:17:07,125
Tiszta a terep.

1346
01:17:09,916 --> 01:17:12,125
Még nem.

1347
01:17:38,000 --> 01:17:39,000
Mit keresel itt?

1348
01:17:40,166 --> 01:17:41,541
Bepiszkolom a kezem.

1349
01:17:43,333 --> 01:17:45,333
Betörsz az igazgatói irodába?

1350
01:17:46,125 --> 01:17:47,333
Jó ügyért teszem.

1351
01:17:48,791 --> 01:17:50,916
És máris milyen ügyesen igazolsz!

1352
01:17:50,916 --> 01:17:51,833
Nagyon jó!

1353
01:18:11,166 --> 01:18:12,541
{\an8}MERLIN IGAZGATÓ

1354
01:18:13,458 --> 01:18:17,125
Morgie, drágám, te fogsz őrködni, jó?

1355
01:18:17,125 --> 01:18:20,208
Jelezz, ha meglátod Merlint!

1356
01:18:20,708 --> 01:18:23,000
Vonyítsak, mint egy farkas?

1357
01:18:23,000 --> 01:18:24,125
Vagy mint egy kutya?

1358
01:18:25,500 --> 01:18:26,791
Többféle kutyahangot is tudok.

1359
01:18:30,750 --> 01:18:31,791
Megnézem odafent.

1360
01:18:36,083 --> 01:18:39,166
{\an8}Várj! Azt hiszem, látom.
A nagy könyv a karmokkal.

1361
01:18:58,583 --> 01:18:59,625
Mindjárt meglesz.

1362
01:19:04,291 --> 01:19:05,333
Ajjaj!

1363
01:19:08,500 --> 01:19:09,500
Futás!

1364
01:19:09,500 --> 01:19:10,583
Mozgás!

1365
01:19:14,666 --> 01:19:15,500
Menjünk!

1366
01:19:16,583 --> 01:19:18,541
Ne! A bagoly szólni fog Merlinnek.

1367
01:19:41,083 --> 01:19:42,791
Vörös, én visszatartom őket.

1368
01:19:43,625 --> 01:19:44,666
Hozd a könyvet!

1369
01:19:49,458 --> 01:19:50,291
Ne!

1370
01:19:57,666 --> 01:19:58,500
Vörös!

1371
01:20:07,583 --> 01:20:08,458
Hé!

1372
01:20:14,875 --> 01:20:15,958
Eltűnnek.

1373
01:20:25,208 --> 01:20:26,333
Meg tudom szerezni.

1374
01:20:41,750 --> 01:20:42,583
Ne!

1375
01:20:49,916 --> 01:20:51,250
Vörös, vigyázz!

1376
01:20:55,583 --> 01:20:56,666
A bagolynál van a könyv.

1377
01:21:20,708 --> 01:21:21,708
Megvan.

1378
01:21:25,625 --> 01:21:26,666
Jól vagy?

1379
01:21:27,458 --> 01:21:28,750
Az anyukádtól kaptad.

1380
01:21:29,958 --> 01:21:31,791
Ideje volt levenni az üvegcipőt.

1381
01:21:38,708 --> 01:21:40,500
Micsoda előadás!

1382
01:21:44,958 --> 01:21:46,041
Na...

1383
01:21:46,041 --> 01:21:47,833
Ezt elviszem.

1384
01:21:49,333 --> 01:21:52,125
Hé, vedd le róla
a nyálkás tapadókorongjaidat!

1385
01:21:52,625 --> 01:21:53,625
Nem lesz a tiéd!

1386
01:21:55,500 --> 01:21:56,541
Vége.

1387
01:21:56,541 --> 01:21:57,916
Túl sokan vannak.

1388
01:22:01,458 --> 01:22:02,500
Végre!

1389
01:22:09,166 --> 01:22:12,125
Lássuk, milyen csínyt tartogatsz nekem!

1390
01:22:19,375 --> 01:22:20,958
Nem tudok mozogni.

1391
01:22:31,208 --> 01:22:32,375
Bűbájosak vagytok!

1392
01:22:42,875 --> 01:22:44,166
Hé!

1393
01:22:44,166 --> 01:22:45,416
Ne! Hagyd abba!

1394
01:22:47,833 --> 01:22:48,791
Új cipőt?

1395
01:22:48,791 --> 01:22:49,791
Én állom.

1396
01:22:49,791 --> 01:22:50,875
Szuper!

1397
01:22:54,625 --> 01:22:56,333
Honnan tudtad, hogy ez fog történni?

1398
01:22:56,333 --> 01:22:58,541
Bridget mondta, hogy Merlin elvarázsolta,

1399
01:22:58,541 --> 01:23:00,541
hogy ne kerüljön rossz kezekbe.

1400
01:23:03,500 --> 01:23:04,458
Tényleg.

1401
01:23:05,708 --> 01:23:08,125
Akkor jobb, ha te nyitod ki.

1402
01:23:08,125 --> 01:23:10,250
Ezek határozottan rossz kezek.

1403
01:23:12,458 --> 01:23:13,458
Nem.

1404
01:23:14,458 --> 01:23:15,291
Csináld te!

1405
01:23:18,250 --> 01:23:21,083
Gonosz vagyok, mint az anyám, emlékszel?

1406
01:23:21,083 --> 01:23:23,458
Kicsit sem vagy olyan,
mint az anyád, Vörös.

1407
01:23:24,208 --> 01:23:25,583
Te te vagy.

1408
01:23:25,583 --> 01:23:27,083
Egy jó ember.

1409
01:23:28,833 --> 01:23:29,708
Nem.

1410
01:23:31,416 --> 01:23:32,958
Chloe, én hazudok.

1411
01:23:33,916 --> 01:23:35,000
Csalok.

1412
01:23:36,083 --> 01:23:37,458
Lopok.

1413
01:23:37,458 --> 01:23:39,041
Reménytelen eset vagyok.

1414
01:23:39,625 --> 01:23:42,000
Most szálltál szembe egy zsarnokkal.

1415
01:23:42,000 --> 01:23:44,166
És kockáztattad az életed, hogy megments.

1416
01:23:44,166 --> 01:23:46,416
És épp megmented Auradont.

1417
01:23:47,000 --> 01:23:50,000
Azt hittem, akkor vagyok jó,
ha követem a szabályokat.

1418
01:23:50,000 --> 01:23:52,500
De kiderült, hogy ez nem ilyen egyszerű.

1419
01:23:54,875 --> 01:23:56,250
Te sok jót teszel, Vörös.

1420
01:23:57,750 --> 01:23:59,750
Sajnálom, hogy ezt eddig nem láttam.

1421
01:24:01,583 --> 01:24:02,750
Menni fog.

1422
01:24:09,791 --> 01:24:10,750
Jól van.

1423
01:24:30,833 --> 01:24:31,833
Én megmondtam.

1424
01:24:34,416 --> 01:24:35,750
Átkozott bagoly!

1425
01:24:36,541 --> 01:24:38,833
Ajánlom, hogy Arkhimédésznek
ezúttal igaza legyen!

1426
01:24:45,750 --> 01:24:47,208
Gyorsan!

1427
01:24:58,583 --> 01:24:59,833
Várj, honnan tudtad?

1428
01:24:59,833 --> 01:25:02,291
Csak 80%-ig voltam biztos benne.

1429
01:25:02,916 --> 01:25:06,583
Megfagyhattam volna, és te
csak 80%-ig voltál biztos a dolgodban?

1430
01:25:09,958 --> 01:25:11,458
Eső.

1431
01:25:11,458 --> 01:25:13,208
Óriási! Most meg fogok fázni.

1432
01:25:13,208 --> 01:25:15,541
Hol van a kulcs? Átkozott bagoly!

1433
01:25:23,708 --> 01:25:26,541
Jó estét odalent!

1434
01:25:32,458 --> 01:25:37,083
Nos, remélem, szerettek büntetésben lenni,

1435
01:25:37,083 --> 01:25:40,750
mert több évnyi vár rátok.

1436
01:25:45,833 --> 01:25:48,708
Láttad Uliana arcát,
amikor kinyitotta a könyvet?

1437
01:25:48,708 --> 01:25:50,416
Ilyen volt...

1438
01:25:51,208 --> 01:25:54,708
Bárcsak látnám,
ahogy otthon kuksol a kastélybál estéjén!

1439
01:25:54,708 --> 01:25:56,708
Fogadok, hogy ilyen lesz...

1440
01:25:59,541 --> 01:26:02,625
Várj! Biztos vagy benne,
hogy nem lesz ott?

1441
01:26:03,791 --> 01:26:07,208
Igen. A komiszok örökre büntiben lesznek.

1442
01:26:07,208 --> 01:26:09,583
És még ha el is tudnának
jönni a kastélybálba,

1443
01:26:09,583 --> 01:26:12,583
a szakácskönyv nélkül
nem tudnák véghezvinni a szívatást.

1444
01:26:13,541 --> 01:26:14,375
{\an8}Megcsináltuk.

1445
01:26:16,208 --> 01:26:17,666
Visszamehetünk.

1446
01:26:17,666 --> 01:26:18,833
Hazamehetünk.

1447
01:26:20,500 --> 01:26:21,375
Igen.

1448
01:26:23,916 --> 01:26:28,041
De mi lesz, ha visszamegyünk,
és anya még mindig... anya?

1449
01:26:29,750 --> 01:26:31,875
Még ha az is, te nem leszel olyan, mint ő.

1450
01:26:31,875 --> 01:26:33,041
És ez?

1451
01:26:34,416 --> 01:26:35,833
Ez a bizonyíték.

1452
01:26:37,250 --> 01:26:39,375
Megmentetted az anyukám életét.

1453
01:26:56,333 --> 01:26:57,166
Tessék!

1454
01:26:58,833 --> 01:26:59,958
Ez téged illet.

1455
01:27:03,541 --> 01:27:04,458
Készen állsz?

1456
01:27:07,208 --> 01:27:08,208
Készen állok.

1457
01:27:15,500 --> 01:27:16,750
Üssétek le a fejét!

1458
01:27:16,750 --> 01:27:18,583
- Anya!
- Nem hódolok be egy zsarnoknak.

1459
01:27:18,583 --> 01:27:19,500
Első tánc.

1460
01:27:19,500 --> 01:27:20,416
Csiribú-csiribá...

1461
01:27:20,416 --> 01:27:21,333
Ez az én életem!

1462
01:27:24,000 --> 01:27:24,958
Ki vagyok én?

1463
01:27:25,416 --> 01:27:26,250
Uma!

1464
01:27:29,083 --> 01:27:31,916
Nektek Uma igazgató.

1465
01:27:33,000 --> 01:27:36,500
És jobb, ha megjegyzitek,
különben irány a palló!

1466
01:27:36,500 --> 01:27:37,708
Csak viccel.

1467
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
Viccel.

1468
01:27:40,458 --> 01:27:43,833
Nekem nem volt lehetőségem
az Auradoni Gimibe járni.

1469
01:27:45,333 --> 01:27:46,541
De a kapitányaként

1470
01:27:46,541 --> 01:27:50,958
büszkén kormányozom egy szebb jövő felé.

1471
01:27:53,000 --> 01:27:53,833
Elnézést!

1472
01:27:55,083 --> 01:27:56,083
Lennél szíves?

1473
01:27:57,333 --> 01:27:58,750
Ami azt illeti, nem.

1474
01:28:01,208 --> 01:28:02,500
Anya, mit csinálsz?

1475
01:28:02,500 --> 01:28:05,208
A kedvenc játékomat játszom.

1476
01:28:13,250 --> 01:28:14,458
A szívvarázst!

1477
01:28:22,708 --> 01:28:24,291
Imádom a buborékokat!

1478
01:28:32,250 --> 01:28:33,458
Gyönyörű!

1479
01:28:40,041 --> 01:28:43,291
Úgy sajnálom! Nem bírtam megállni.

1480
01:28:43,291 --> 01:28:47,500
Nagyon izgatott vagyok,
hogy itt van a lányom.

1481
01:28:54,833 --> 01:28:56,875
Hát, ezt nem tudom überelni.

1482
01:28:56,875 --> 01:28:59,833
Ezért inkább nagyszerű évet kívánok!

1483
01:29:02,166 --> 01:29:04,416
Megmentetted az anyukáinkat.

1484
01:29:04,416 --> 01:29:05,916
Megváltoztattad a történelmet.

1485
01:29:05,916 --> 01:29:08,416
Nem, együtt csináltuk.

1486
01:29:15,791 --> 01:29:18,125
<i>Mert ragyogóbban süt a nap</i>

1487
01:29:18,125 --> 01:29:20,833
<i>Amikor kicsit kedvesebb vagy</i>

1488
01:29:20,833 --> 01:29:23,666
<i>Mert biztos vagyok abban</i>

1489
01:29:23,666 --> 01:29:27,458
<i>Hogy önmagadhoz hű maradsz</i>

1490
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
<i>Valószínű</i>

1491
01:29:29,333 --> 01:29:32,125
<i>Hogy egyszer pácba kerülsz</i>

1492
01:29:32,125 --> 01:29:34,625
<i>Mások vagyunk, mégis együtt</i>

1493
01:29:34,625 --> 01:29:39,125
<i>Mert édesebb az élet,
ha mi is azok vagyunk</i>

1494
01:29:40,750 --> 01:29:47,666
<i>Igen, édesebb az élet, ha te is az vagy</i>

1495
01:29:54,375 --> 01:29:58,958
Tudod, anya, te igazán csodálatos vagy.

1496
01:30:02,291 --> 01:30:07,375
<i>Mert ragyogóbban süt a nap</i>

1497
01:30:09,916 --> 01:30:11,500
<i>Mert ragyogóbban süt a nap</i>

1498
01:30:11,500 --> 01:30:13,500
<i>Ha lazábban veszed a dolgokat</i>

1499
01:30:13,500 --> 01:30:18,208
<i>Minden sokkal ízletesebb,
ha a szívedet is beleteszed</i>

1500
01:30:18,208 --> 01:30:19,166
<i>Valószínű</i>

1501
01:30:19,166 --> 01:30:21,083
<i>Hogy néha pácba kerülsz</i>

1502
01:30:21,083 --> 01:30:25,916
<i>Csak keverd jól el, és meglátod,
édesebb az élet, ha te is az vagy</i>

1503
01:30:31,083 --> 01:30:33,583
<i>Édesebb az élet, ha te is az vagy</i>

1504
01:30:33,583 --> 01:30:34,500
Anya!

1505
01:30:35,000 --> 01:30:36,208
Hát itt vagy!

1506
01:30:38,958 --> 01:30:40,625
<i>Édesebb az élet, ha mi is azok vagyunk</i>

1507
01:30:45,291 --> 01:30:47,500
<i>Milyen édes, boldog befejezés!</i>

1508
01:30:47,500 --> 01:30:49,375
<i>Mindenki megkapta, amit akart.</i>

1509
01:30:50,125 --> 01:30:52,333
<i>De ez veszélyes is lehet.</i>

1510
01:30:53,041 --> 01:30:56,166
<i>Különösen, ha közben
összekuszálod az idő szövetét.</i>

1511
01:30:59,625 --> 01:31:03,000
<i>Ugye nem hittétek,
hogy ez a történet vége?</i>

1512
01:31:42,208 --> 01:31:43,208
A feliratot fordította: Németh Zsófia