Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UTÓDOK: VÖRÖS FELEMELKEDÉSE
Ez Auradon,
a királyság, ahol életre kelnek a kedvenc tündérmeséitek.
Harminc éve jött létre, amikor a Szörnyeteg elvette Belle-t.
Mit gondoltok, hogy vették rá a sok karaktert az együttélésre?
Egyszerűen.
Száműzték a gonosztevőket az Elveszettek Szigetére.
Én ott nőttem fel.
Talán tudjátok a nevemet.
Uma vagyok, a gonosz tengeri boszorkány, Ursula lánya,
és a kalózkirálynő, akivel nem ajánlatos ujjat húzni.
Mallel és Bennel felszabadítottam a szigetet,
és most, hogy ők uralkodnak, a dolgok sokkal igazságosabbak errefelé.
De új kalandra indulnak Jayjel és Evie-vel,
hogy távoli országokkal lépjenek szövetségre.
Találjátok ki, ki kormányoz a távollétükben!
Így van. A gonosztevők.
És mérget vehettek rá, hogy felrázom a helyet.
IGAZGATÓI IRODA UMA
Jártam már az igazgatóiban, de így még soha.
Főztem teát.
Ülj le, kérlek!
Ez nem könnyű munka, Uma.
De remélem, kielégítőnek találod majd.
Tizenhat éves korom óta egy gyilkos bandát vezetek.
Szerintem boldogulni fogok pár kölyökkel.
Kalózok!
Maga élvezze a nyugdíjat!
Nem megyek nyugdíjba.
Biztos, hogy azt fel akarod oda tenni?
Engem választottak az Auradoni Egyetem új rektorának,
és a zökkenőmentes átmenet érdekében
összeállítottam egy színkódolt listát
a legfontosabb tennivalókról.
Első intézkedésemként teszek róla,
hogy minden királyság gyermekeit szívesen lássák itt.
Nos, ezt az iskola szabályzata is előírja.
Azt mondtam: „minden”.
Még a csodaországiakat is.
A csodaországiakat? Nem.
Jaj, nem.
Csodaország ellenséges.
Hallottam. A királynőjük egy zsarnok.
A Szív Királynő nem volt hajlandó csatlakozni Auradonhoz, mikor egyesültünk.
Sereget toborzott, és be kellett falaznunk a nyúlüreget.
Istenkém!
Bárcsak itt lenne Mal királynő és Ben király!
Sajnos nincsenek.
Maga szerint engem bízott volna meg Mal,
ha nem akarná felrázni kicsit a dolgokat?
Bocs, Tündéranyus, de nem ismeri úgy Malt és Bent, mint én.
Régen utáltam Malt.
Biztos hallotta. De tudja, mi történt?
Kibékültünk.
Megláttuk egymásban a jót.
Amikor Bennel végre megnyitották a Szigetet,
minden gonosztevő kapott még egy esélyt.
Csodaország is hadd kapjon egyet!
Ez Vörös hercegnőé.
Biztos vagy ebben?
Carlos ezt akarta volna.
Szóval ne értem tegye,
hanem az ő tiszteletére!
Hé!
Csiribú-csiribá-hopp!
TILOS AZ ÁTJÁRÁS FORDULJ VISSZA!
Így van.
Auradon ugyan feloldotta a zárat, de egy komisz kölyköt hátrahagytak.
De én ezt nem hagyom.
Ezért küldök egy meghívót...
a királyságba, amelyről senki sem mer beszélni.
Amely közvetlenül a felszín alatt rejtőzik.
Csodaország: a rejtély és varázslat sötét világa.
És az uralkodója, a Szív Királynő...
KIJÁRÁSI TILALOM VAN ÉRVÉNYBEN.
...nos, az a hír járja, hogy abszolút könyörtelen.
Csodaország polgárai!
Egy percetek van, hogy eleget tegyetek
őfelsége kijárási tilalmának, különben...
Különben leütteti a fejeteket.
Csak egyvalaki mer ellenszegülni a Királynő parancsainak.
A saját lánya...
Vörös hercegnő.
Lázadó vagyok, maga a veszély
Egyszemélyes felkelés
Igen
Árnyak között járok, láthatatlanná válok
Igen
A falakon szívek, de az utca rideg
Rombolni támadt kedvem
Nem állhatok ellen
A kisördög a vállamon megállás nélkül motyog
Igen
A pusztítás ösvényét járom
Ez jó lesz, már most látom
Mindent bele!
Vaduljunk meg!
Ma robbanok, mint a petárdák
Égjen hát
Amíg nem lesz minden
Vörös
Vandál!
Készenlétbe, katonák!
Igenis, uram!
A Királynő nem túl barátságos
Az már egyszer biztos
Durva, milyen hűségesek
Ököl a levegőbe
Lábak a földre
Hallom, ahogy egyre hangosabbak
Azt kiáltják: Vörös!
Betörök, hívd az őröket!
Gyorsan, riaszd őket!
A szívek hercegnője éjjel kel életre
Halál rájuk, hulljanak a fejek!
Leszáll a Vörös köd
Fogjátok el!
A pusztítás ösvényét járom
Azt gondolják, hogy ott vagyok
Mindent bele!
Vaduljunk meg!
Ma robbanok, mint a petárdák
Le vele
Fessük a várost Vörösre!
Ne egy királynő uralja az életemet!
Nézz a szemembe, tűz lobog benne
Égjen hát!
Amíg nem lesz minden Vörös
Egész éjjel talpon
Bal, jobb, bal, jobb!
Kövesd a parancsot!
Vagy megfizeted az árát
Védd a határokat!
Ne feledd, mit mondott!
Vagy az ő fejüket ütik le
Vagy a miénket
Kapjuk el a lányt!
Befesti az egész világunkat.
Befesti az egész világunkat
Vörösre
Ne egy királynő uralja az életemet!
Nézz a szemembe, tűz lobog benne
Égjen hát!
Amíg nem lesz minden Vörös
Hulljon a feje! Vörös!
- Hová tűnt? - Ki volt ez a lány?
Az előbb itt volt.
Maddox!
Azok az őrök tömlöcbe vethettek volna, Vörös.
Mi a fenét képzeltél?
Hogy nem árt felfrissíteni az anyám portréját.
Komolyan aggódom érted, Vörös.
Remélem, tetszik neki.
Ha így folytatod, nem foglak tudni mindig megmenteni.
Ugye tudod?
Kalapos Maddox, tudod, hogy nem menthetsz meg.
Csodaország foglya vagyok. Reménytelen eset.
Nem vagy reménytelen.
Oktatódként az én feladatom felkészíteni téged a jövőre.
És a barátodként szeretném, ha lenne jövőd.
Milyen jövő, Mads?
Nekem van a legbasáskodóbb anyám a világon.
Soha nem fog elengedni Csodaországból.
Tudom, hogy nem volt könnyű olyan anya mellett felnőni, aki ennyire...
különleges.
De nem volt mindig ilyen.
Komolyan!
Mindannyiunkat a múltunk határoz meg,
és az anyádé meglehetősen szerencsétlen volt.
Olyan gonosz királynőt akar faragni belőlem, amilyen ő.
De én nem akarok királynő lenni.
Csak a saját életemért akarok felelni.
De őt nem érdekli, hogy én mit akarok.
Jaj, Vörös...
Nem akartam megmutatni...
amíg idősebb nem leszel,
de elkészültem vele.
Az időgépem.
Abba a pillanatba visz el,
amely meg tudja adni neked, amire leginkább vágysz.
Ha tényleg másfajta életet akarsz, szeretném, ha lenne választásod.
De figyelmeztetlek,
ha megváltoztatod az idő szövetét,
annak beláthatatlan következményei lehetnek.
- Azt hiszem, ezzel együtt tudok élni. - Minden megváltozhat.
Örökre elveszítheted az édesanyádat.
Túl veszélyes.
Még nem.
Majd ha érettebb leszel.
Tudom, hogy csalódott vagy, Vörös, de téged próbállak védeni.
Nagyon fontos vagy nekem.
Köszi, Mads.
Legalább valakinek fontos vagyok.
Kutassátok át a kastélyt!
Ha a Királynő megtudja, hogy szökevényt bújtatok,
komoly bajba kerülök.
Jobb, ha eltűnsz innen, Vörös.
- Kényszeríts! - Ahogy óhajtod, hercegnő.
Mondtam, hogy ne hívj hercegnőnek!
De figyelmeztetlek, örökre elveszítheted az édesanyádat.
Hová mész?
Gyere vissza!
Most megvagy!
Ne!
Megvagy!
Fogadok, erre nem számítottál.
Apa, ez csalás!
Nem.
Ez isteni!
Ne légy már ilyen komoly, Chloe!
Azért neveztünk be a Kard és Pajzsra, hogy jól szórakozz.
Tudom, de én ott nem csak egy versenyző vagyok a sok közül.
Hamupipőséget képviselem.
Úgy beszélsz, mint az anyád.
Ne hallgass rá!
Az apád sosem törődött azzal, hogy mások mit gondolnak.
Nem is kell. Mert elbűvölő vagyok.
Ez vitatható.
Apa!
Anya!
Ez tehát a szerelem
Ez teszi édessé az életet
Szinte ragyogok
És most már tudom
Hogy a mennyben vagyok
Abbahagynátok?
Tudod, erre a dalra
táncoltunk először az anyukáddal, amikor még iskolások voltunk.
A kastélybálon szerettünk egymásba.
Igen, tudom. Már ezerszer elmeséltétek.
És tudom, hogy egészséges a kapcsolatotok, de ne már!
És ez jó dolog,
különben nem tudtuk volna létrehozni ezt a csodás családot.
Tudom, hogy már becsomagoltál,
de lenne hely még egy pár cipőnek?
Anya! Ez olyan, mint a tiéd! Csak még annál is menőbb.
Kiérdemelted, Chloe.
Tavaly kitűnő lettél.
És önkénteskedél az Auradoni Történelmi Társaságnál.
Én pedig arra vagyok a legbüszkébb, hogy ilyen jó ember vagy.
Ezért vagy csodás hercegnő,
és ezért lesz belőled csodás királynő.
Nehéz lesz a nyomdokaidba lépni.
Na, felpróbálod végre?
Ő királyi fensége!
Őméltósága!
Őkegyelmessége!
Nagylelkű uralkodónk,
Csodaország császárnője,
a Szív Királynő!
Felség!
Ki a felelős ezért?
Nem tudjuk, királyi fenség.
Megkettőztem az őrséget és a járőröket,
és 10 gyémántot ajánlottam minden információért,
amely a tettes nyomára vezet.
Ő királyi fensége,
Vörös hercegnő!
Látom, képtelen voltál normálisan felöltözni.
Ez az öltözet... sértő.
Bárcsak ne találnád sértőnek, hogy önmagam vagyok!
Ne haragudj, hogy 12 előtt felkeltettelek,
de amíg aludtál, valaki megrongálta a királyi teret.
És ez a szánalmas katona
képtelen volt megvédeni a portrémat.
Tehát az a kérdés, hogy most mit tegyünk.
Szúrjunk tüskéket a szemébe?
Vagy üttessük le a fejét?
Mivel egy nap királynő leszel, rád bízom a döntést.
Én döntök?
Oké.
Nos, ebben az esetben...
Üssétek le a...
kalapját.
Nagyot csalódtam benned.
Tudod, én is ilyen voltam a te korodban.
Mindenáron olyan királynő akartam lenni, akit mindenki imád.
De egyvalamit megtanultam:
jobb, ha félnek tőled, mint ha szeretnek.
A szeretet mit sem ér.
Próbáld meg újra!
A bűnödért...
az ítélet...
Csináld rendesen, vagy téged büntetlek meg!
Elnézést kérek!
Bocsásson meg, hogy megzavartam az ítélethozatalt, felség!
Királyi posta.
Kedves Szív Királynő, Csodaország császárnője!
Az Auradoni Gimi új igazgatójaként
engem ért a megtiszteltetés, hogy meghívjam Vöröst, Csodaország hercegnőjét
az iskolánkba.
Remélem, csatlakoznak hozzánk az évnyitó ünnepségen.
Ha elfogadják a meghívást, ez a meghívó szolgál kulcsként.
„Kalózból igazgató.”
Egy újabb gonosztevő puhult el.
Talán mégis van jövőd.
Ha az Auradoni Gimibe fogsz járni, elhagyhatod Csodaországot.
Nem számít.
Auradonnál csak azt a gondolatot gyűlöli jobban, hogy saját életem legyen.
Biztos vagyok benne, hogy nemet fog mondani.
Elfogadjuk a meghívást!
Várj!
Komolyan?
De hisz mindig azt mondtad, hogy Auradon rémes.
Ha a lányom is ott van, talán nem lesz mindig az.
Elengedsz engem? Te?
Csomagolj be!
Hallucinálok, vagy anyám tényleg szívet növesztett?
És most az egyszer öltözz fel rendesen!
Ne hozz rám szégyent!
Jó, fél szívet.
Tökéletesen passzol!
- Imádom! - Hát itt vagy, kislányom!
Köszönöm.
Gyönyörű!
Biztos, hogy nem tudsz jönni?
Máskor is meglátogathatjuk Chadet az egyetemen.
Szeretné, ha ott lennék a lovagi tornán...
- Vigyázz anyukádra, jó? - Vigyázok.
Szeretlek.
CSODAORSZÁG ROY4L FLU5H
Hogy jutunk le a nyúlüregbe?
Évtizedek óta zárva van.
- Anya, mit csinálsz? - Nagyon sokat kell még tanulnod.
Végre!
Jaj, Vörös! Nem megmondtam, hogy öltözz fel tisztességesen?
Én csak egy lány vagyok
Kitárom a karom
Kedvességet keresek
Valahol a szemedben
Olyasmit keresek
Amit talán sosem lelek meg
Csak szeretet kell
Ami neked kell, az nem létezik, a szeretet mit sem ér
Azt mondod, a szeretet mit sem ér
Ez engem legyengít
De honnan tudhatnám, hogy éreztem-e egyáltalán?
Azt mondod, a szeretet mit sem ér
Bárcsak versenyre kelhetnék a sok fájdalommal, amit átéltél
A szeretet mit sem ér
Semmi sem olyan édes, mint legyőzni az összes ellenséged
Azt mondom, a szeretet mit sem ér
A félelemmel sokkal többre mész, ha az évszázados uralom a cél
Tényleg ő van itt? Azt mondják, nála rosszabb nincs
Nincs még egy vezető, aki olyan gonosz, mint a Szív Királynő
Évek óta nem járt erre
De most megjelent őkegyelme
Gyorsan, bújjatok el!
Bújjatok el!
Jól van. Megérkeztünk.
Vigyázz, mit teszel, ha lehet, ne fecsegj!
Így van.
Vagy leütteti a fejed
Félre az útból, parasztok!
Vigyázz, merre mész! Fel ne bosszantsd őkegyelmét!
Különben leütteti a fejed
- A táskákat! - Igenis, felség!
A nevét kérem.
Tudja, kik vagyunk.
Bridget!
Nem gondoltam, hogy itt látlak.
Ella!
Már „királyi fenség”.
Hát persze. Gondolom, nagyon büszke vagy.
Szia! Elbűvölő Chloe vagyok.
Biztos te vagy Vörös Csodaországból.
Mindig is érdekelt, milyen lehet odaát.
Gyere el egyszer! Bemutatlak a Gruffacsórnak.
Szuper! Mi az a Gruffacsór?
Egy szörny, ami idegesítő lányokat eszik.
Semmi baj, kicsim.
Szóval ismerted őt?
Átláttam rajta Hamupipőke az osztálytársam volt
Kizárt!
Túl sokat voltam ezen a helyen, meg kellett lépnem
Oké.
Itt mindenki mosolyog, de közben kétszínű és álnok
Te az Auradoni Gimibe jártál?
Akkor még nem így hívták
Hű, de bunkó volt ez a csaj! Vajon mi lehet a baja?
Miért csinálta?
Egyesek kezdetben gorombák, mert érzéseiktől megrettennek
Így élnek túl, így védekeznek, a rózsának is ezért van tövise
Hé, kinek a pártját fogod? Nála rosszabb csak az anyja volt
Figyelj, kicsim, a gimiben gonosz tréfát űztek vele
S ő nem önmaga az óta a végzetes nap óta
Nagy kár érte
Mi történt? Megkérdezhetem?
A jövőt ünnepelni jöttünk, kicsim, nem a múlton merengeni
Félre, emberek, a Királynő megérkezett
Nézd a sok ártatlant!
Hihetetlen, hogy meghívtak
Figyeld, ahogy megfizetnek, amiért ilyen szemtelenek
Érzed a gyávaságukat? Élvezd ki, habzsold be!
Az édesség a gyengéké, aranyom! Megmutatom, mi az igazi hatalom
Gyerünk, Vörös, utánam! Egy nap majd te uralkodsz
Pontosan, ahogy elterveztem
Mi lesz a vágyaimmal?
Hullanak majd, mint a legyek, csúsznak-másznak, mint a férgek
Mit ártottak neked?
Vörös, miért vitatkozol velem?
Nem politikus vagyok, hanem királynő
Hódoljatok be! Gyerünk, boruljatok térdre!
Királyok, ide figyeljetek, vagy börtönbe vetlek titeket
Egy föld alatti tömlöcben senyvedhettek
- A szeretet mit sem ér - A szeretet
- Megmutatom, mi az igazi hatalom - Mit sem ér
- Amikor csak akkor élsz - Hatalom
Ha én hagyom
És jobb, ha elfogadod, amit adok, amikor adom
De szeretetet nem adok
A szeretet mit sem ér
- A szeretet mit sem ér - A szeretet
- A szeretet mit sem ér - Mit sem ér
- A szeretet mit sem ér - A szeretet
- A szeretet mit sem ér - Mit sem ér
A szeretet mit sem ér
Nézz a tükörbe!
Megmutatja a végzetünket
Örökös uralom
Veled az oldalamon
Lubickolunk a könnyeikben
Érezni fogod, milyen édes
Új nap virrad Auradonban
Megszerzem a koronát, és azt teszem, amit akarok
Büszke leszek, amikor a trónra lépsz
A szeretet mit sem ér
- Megmutatom, mi az igazi hatalom - Mit sem ér
- Amikor csak akkor élsz - Hatalom
Ha én hagyom
És jobb, ha elfogadod, amit adok, amikor adom
De szeretetet nem adok
- A szeretet mit sem ér - A szeretet
- A szeretet mit sem ér - Mit sem ér
A szeretet mit sem ér
- A szeretet mit sem ér - A szeretet
- A szeretet mit sem ér - Mit sem ér
A szeretet mit sem ér
A szeretet mit sem ér...
A szeretet mit sem ér.
Ez...
A Tükör. Igen. Megmutatja a jövőt.
Ahol te és én együtt fogunk uralkodni.
De én azt nem akarom. Nem akarok olyanná válni, mint te.
Nincs...
Nincs más választásod.
Jobban hasonlítunk, mint hinnéd.
Figyelmet kérek!
Szülők és diákok!
Nagy megtiszteltetés volt titeket szolgálni.
De eljött az idő, hogy valaki más vegye át a helyemet.
Kérem, köszöntsük együtt az Auradoni Gimi új igazgatóját!
Uma
Uma-a-a
Mindenki a fedélzetre!
A sziget lakóit hívom
A megaláztatást tovább nem bírom
A világuralomig meg sem állunk
Most mi jövünk!
Felvonjuk a vitorlákat!
Csak várják ki a végét!
A kapitány nevét el ne felejtsék!
- Ki vagyok én? - Uma
Hangosabban!
- Ki vagyok én? - Uma
A hatalom ura
Senki sem állíthat meg
A világ majd a lábunk előtt hever
Ki vagyok én?
Kicsoda? Hadd halljam!
- Ki vagyok én? - Uma!
Nektek Uma igazgató.
És jobb, ha megjegyzitek, különben irány a palló!
Csak viccel.
Viccel.
Nekem nem volt lehetőségem az Auradoni Gimibe járni.
De a kapitányaként
büszkén kormányozom egy szebb jövő felé,
a tradíciókon, a hősökön és a gazembereken túlra.
Ebben a szellemben szeretném köszönteni Vörös hercegnőt Csodaországból.
Elnézést!
Szia! Lennél szíves?
Ami azt illeti, nem.
Anya, mit csinálsz?
A kedvenc játékomat játszom.
Háborút
Nyugalom! Nem lesz semmi baj.
Mindenki maradjon az udvarban!
Istenem!
Anya, hagyd abba!
Várj!
Csak ne olyan hevesen!
Anya!
Csiribú-csiribá...
Nem.
Eressz el!
Nyugalom! Úgy viselkedtek, mintha még nem láttatok volna puccsot.
Anya, ez őrültség! Még tőled is.
Az az őrültség, hogy ilyen sokáig tartott.
Évek óta várok rá, hogy újra meghívjanak Auradonba.
Szóval köszi, Vörös. Végre csináltál valami hasznosat.
Tudhattam volna, hogy ez nem rólam szól.
Mindent érted teszek.
Az az én meghívóm volt.
Az én iskolám, az én életem.
Egy nap még megköszönöd.
És már láttuk a végét.
Spoilerveszély: mi nyerünk.
Hagyd abba, Bridget!
Te jobb vagy ennél!
Engedjétek át!
Túl messzire mentél.
Tudom, nehéz volt neked a történtek után, de annak már ezer éve.
Számomra mintha tegnap lett volna.
Csak egy ostoba csíny volt.
Azt meg tudtam volna bocsátani.
Megaláztak az első táncomon.
Szörnyeteggé változtattak mindenki előtt.
Ez kegyetlenség.
Igazad van.
Akkor nem érdekelt.
A hercegeddel voltál elfoglalva.
De most érdekelni fog.
Mindannyian megadjátok nekem a tiszteletet, amit megérdemlek.
Vissza!
És most térdre!
Nem hódolok be egy zsarnoknak.
Megtagadta a Királynő parancsát.
Mit tegyünk, kedvesem?
Nézze, csak hűséget kell esküdnie.
Olyan nehéz ez?
Ha fel kell adnom mindent, amit képviselek, akkor igen.
Kihez vagy hűséges, Vörös?
Ezekhez az idegenekhez...
vagy az anyádhoz?
Most az egyszer hadd legyek rád büszke!
Ugyan már, Bridget!
A lányod is tudja, hogy ez nem helyes.
Nem tudja megtenni.
Árulás!
Árulást követett el.
Pontosan, kedvesem.
Ezért üssétek le a fejét!
- Anya! - Minden rendben lesz, Chloe.
- Anya! - Szeretlek.
Minden rendben lesz.
- Anya! - Bátorság, Chloe!
Anya! Ne!
Tudtam, hogy képes vagy rá.
Engedjék el!
Végül mégis nagyszerű királynő leszel.
Nézz rá! Élvezi.
Az anyja lánya.
Hé, ez nem helyes! Engedjék el!
- Édesem! - Engedjék el!
Várj!
Mi történt? Hová tűnt mindenki?
Működik.
Mi működik? Hol vagyunk?
Nem „hol”.
„Mikor.”
Csiribú... csiribá... hopp!
Csiribú-csiribá-hopp!
Nem! Gyorsabban akartam olvasni, nem az olvasnivalót akartam felgyorsítani.
Szia! Elnézést, hová tűnt mindenki?
Mármint kik?
Auradon királyi családjai. Itt voltak.
Mi az az Auradon?
Bocs, szökik a leckém.
Csiribú-csiribá-hopp!
Mindenki hallott Auradonról.
És csak a Tündérkeresztanya mondja, hogy „csiribú-csiribá-hopp”.
Talán még nem keresztanya?
Ezt meg hogy érted?
Nézz körül!
Tündérkeresztanya béna varázslásból.
Auradon nem létezik, ami azt jelenti...
Komolyan? Azt hittem, jól vág az eszed.
Ez a múlt.
Nem.
Várj!
Nem.
Hogyan?
Ez egy időgép.
- Viccelsz? - Úgy tűnik, mintha viccelnék?
Miért hoztál minket vissza az időben?
Téged nem hoztalak.
Csak rám akaszkodtál.
És nem ez volt a terv.
Csak meg akartam állítani anyát.
És az én anyámmal mi lesz? Halálra ítélted.
Nem a legbüszkébb pillanatom, de helyrehozom.
Hogyan?
Azt hittem, hogy az óra pár perccel korábbra visz,
hogy ellophassam anya pakliját.
Nem pár évtizeddel korábbra.
Vissza kell mennünk megmenteni anyát.
Nem. Az óra okkal küldött minket ide.
Add azt ide!
Nincs szükségem egy szenteskedő hercegnő segítségére.
Majd én elintézem.
Egyenesen a szemedbe mondom
Szorít az idő, barátom
Veszélyben van a királyságom
Add az órát, vagy nagyon megbánod!
Jobb, ha ezt megfogadod
Add ide az órát!
Nem vagyunk egy súlycsoportban.
Fogy a remény, és nem sok időnk maradt
Bármit megteszek, hogy meggondold magad
Vagy megvívunk életre-halálra
Ellentétes oldalon állunk életünk harcában
Most mihez kezdesz?
Lekaszabolsz, és ellopod az órámat?
Azt hiszem, egy szó is van erre.
G betűvel kezdődik... Megvan!
Gonosztevő.
Ha visszamegyünk, még több fájdalomban lesz részünk
Változást kell hoznunk
Legyőzzük a királynőt, ez a lényeg, velem vagy, vagy ellenem?
Menni akarsz, de maradnom kell, okkal vagyunk itt, hidd el!
A múlt, a jelen és a jövő a tét
Túl sok forog most kockán
Ez nem igaz.
Akkor egyedül kell megoldanom
Én is itt vagyok.
Rád nem számíthatok, most is csak akadályozol
Ha kell, mindent kockára teszek
Nem kell segítség, mert az óra az enyém
Ha végighallgatsz, talán meggondolod magad
Ne vívjunk meg csak azért, mert
Ellentétes oldalon állunk életünk harcában
Változtassuk meg a jövőt a múltban!
Itt kell cselekednünk
A pillanat elillan rögtön
Ellentétes oldalon állunk életünk harcában
Hadd kérdezzek valamit!
Miért bízzak benned? Az anyád most igázott le minket
Ennyi erővel te is hátba döfhetsz
Higgy, amit akarsz, nem vagyok olyan, mint anya
Elvakította a hatalom, tudom, hogy hibázott
Talán mégis jól kijövünk, talán nem is különbözünk
Talán szükségünk van egymásra, hogy sikerüljön a küldetésünk
Örülök, hogy félretetted a büszkeséged, és meghoztad a döntésed
Együtt dolgozunk, míg a történelmet meg nem változtatjuk
Talán nem vagyunk egy csapat, de meg kell próbálnunk
Máshogy érzel, vagy csak meggondoltad magad?
Harcoljunk, és reménykedjünk, hogy meg nem halunk
Meglep, hogy egy oldalon állunk
Ez életünk harca
Az életünk harca
Egy oldalon állunk
Tényleg meg akarod állítani anyádat?
Igen, tényleg.
Miért?
Ha átveszi az irányítást, te leszel Auradon hercegnője.
És ha én leszek Auradon hercegnője,
csak idő kérdése, hogy megpróbáljon a saját képére formálni.
Nem hagyom, hogy ez megtörténjen.
Oké, vállalom a küldetést.
„Küldetést”?
- Szia! - Szia! Chloe vagyok...
Hát persze! A Merlin Akadémia.
A MERLIN AKADÉMIA
Régen így hívták az Auradoni Gimit.
Mielőtt a Szörnyeteg egyesítette a királyságokat.
- Ezt meg honnan tudod? - Szeretem a törit. Te nem?
Hűha! A kastélybál. A szüleim ott szerettek egymásba.
Ez az év legnagyobb eseménye.
Passzolom. Meg kell változtatnom a történelmet.
Emlékszel, hogy anyukád azt mondta, hogy megalázták az első bálján?
Biztos erre gondolt.
Ha valaki totál megszívatta...
Talán ezért lett belőle szörnyű diktátor?
Az óra biztos ezért küldött vissza minket ebbe a pillanatba.
Azelőttre, hogy az anyámból... az anyám lett.
Szuper! Hogy akadályozzuk meg?
Kiderítjük, ki teszi tönkre az életét.
Elkéstek az óráról, hölgyeim?
Ne mozduljanak!
Úristen, ez Merlin!
Igazából nem vagyunk diákok.
Vagyis azok vagyunk, de egy másik helyről...
Egy másik helyről küldtek ide minket.
Cserediákok vagyunk.
Nos, én Merlin igazgató vagyok. Meg kellett volna kapnom a papírjaitokat.
Lássuk! Ez lehet az?
Nem.
Ez az?
„Kedves anya...” Nem, ez... ez nem az.
Nos, akkor ez...
Ez... ez nem biztonságos.
Egyáltalán nem az.
Biztosan elő fognak kerülni.
Egy mindenki számára elérhető oktatási intézményt akartam létrehozni.
De tudniuk kell, hogy tilos kardot vinni az osztályterembe.
A Csillagpor szobába küldtem. Az lesz a kollégiumi szobájuk.
Majd tanítás után berendezkedhetnek, de most irány az óra!
Haladó alkímiát tartok az irodámban.
Erre tessék!
Nem, ez... Bocsánat, erre!
Kövessenek!
Az itt látható márvány...
Mi volt ez?
Az auradoni kódex tiltja, hogy hazudjunk. Főleg tanároknak.
Még jó, hogy ez még nem Auradon.
Ezekben a kövekben nincsenek kardok.
Megérkeztünk.
Kulcs. Hol van a kulcs?
Megvan.
Jól van. Ez az!
Kezdődjön az alkímia!
A növények még életben vannak.
Bugyognak a főzetek.
Bugyognak.
Jól van, kezdjük!
Két új cserediák érkezett ma,
ezért legalább próbáljunk meg úgy tenni, mintha ez haladó osztály lenne.
Bridget, Ella, segítsetek nekik,
jó?
Tessék!
Ezúttal próbáld meg nem elégetni!
- Bridget? - Igen.
Anya?
Úgy értem, Ella! Szia!
Nagyon... örülök.
Jól van, új lány, lássunk hozzá!
Várjunk!
Te vagy Bridget?
Bridget Csodaországból?
Igen.
Itt van.
Így ni!
Oké, szóval...
Ez undorító!
Gyerünk, nem jön ki belőlük magától a trutymó.
Odaadnád a griffkarmot? Fel kell kevernem ezt.
Ez a két asztal.
Egyébként nagyon tetszik a rucid.
Miért beszélsz így?
Hogyan?
Máshogy hangzol.
Nem vagyok benne biztos, hogy...
Nem, az én hibám. Én... Te...
Hirtelen sok ez az egész.
Bocs, én csak...
Tessék!
Még soha nem kellett...
Jól vagy?
- Igen. Bocs, én csak... - Kevesebb locsogást!
Gyerünk!
Nem ilyennek képzeltelek.
Még nem dolgoztál senkivel, aki nem királyi sarj?
Aggódsz, hogy rossz hatással leszek rád?
Nem.
Hány diák volt a régi sulidban?
Egy.
Én is magántanuló voltam.
Amíg ide nem jöttem.
Szóval ne aggódj, hozzá fogsz szokni.
Szeretnél egy ölelést?
Nem vagyok ölelkezős típus.
Van valamim, amitől majd jobban érzed magad.
Ma reggel sütöttem.
Bugyogjon a főzet!
Fantasztikus flamingótollas tortácskák.
Flamingótollak?
Ne aggódj, nem harapnak.
Nem úgy, mint a tavalyi mézeskalács-emberkék.
Nem sütök többet abból a szakácskönyvből.
Kóstold meg!
Tényleg fantasztikus!
Ne egyél egynél többet, mert mellékhatásai lehetnek.
Na, rátérhetünk a feladatra?
Miért vagy ilyen kedves?
Kedvességgel többre mész.
Gyerünk!
Ez nem titkos recept, pajtás
Egy kis vaj, liszt, cukor és sok-sok pozitivitás
Nekem mindig beválik ez az összeállítás
Ezért sütöttem eleget
Hogy mindenkinek jusson belőle
Néha becsúszik egy-egy baki
És néha megég a süti
De hiszem, hogy minden jól jön ki
Mert ragyogóbban süt a nap
Ha lazábban veszed a dolgokat
Minden sokkal ízletesebb, ha a szívedet is beleteszed
Valószínű, hogy néha pácba kerülsz
Csak keverd jól el, és meglátod, édesebb az élet, ha te is az vagy
Szia, Fay!
Próbálok megtanulni varázsolni
Habár nem akar sikerülni
Meglendítem a pálcám, és hoppá!
Jázmin és Aladdin!
Együtt Jaladdin
Vonz, mint a mágnes
Gyönyörű lány ez
Minden csodás, mert elrepít minket
A varázsszőnyeg
Elbűvölő!
Az emberek így ismernek, de a nemesi cím nekem semmit sem jelent
Ha együtt lógnál velem, jól ellennénk, hidd el!
Oké.
Ő az apám!
Mert ragyogóbban süt a nap
Ha lazábban veszed a dolgokat
Minden sokkal ízletesebb
Ha a szívedet is beleteszed
Valószínű, hogy néha pácba kerülsz
Csak keverd jól el, és meglátod, édesebb az élet, ha te is az vagy
Szóval mindenki a barátod?
Jesszus, dehogy!
Ella az egyetlen barátom.
Csak egy kis idő és még több finomság kell hozzá, hogy azok legyenek.
Keresd az aranykampós kezet
A tengereken mindenki tőlem retteg
Morgie vagyok, Morgana fia, fuss, amerre látsz!
Hádész vagyok az tüzes mélységből
Vigyázz, mert szúrok, Demóna vagyok
Jöjjön a legdögösebb, a sötétség istennője!
Itt is van
- Uliana! - Uliana!
Nem átlagos gonosztevő vagyok, lelkeket ragadok el, skacok
Sötét elmémben gonosz terveket szövök, bárkit egy perc alatt összetörök
A tenger sötét mélyén tőlem retteg minden lény
Ha meghallják a nevem, rögtön elszelelnek
Ő Ursula kishúga.
- Oké. - Oké.
Ragyogóbban süt a nap
A sötétség csábítóbb
Minden sokkal ízletesebb, ha a szívedet is beleteszed
Valószínűleg
Tőlünk sokkal félelmetesebb lesz
Csak keverd jól el, és meglátod, édesebb az élet, ha te is az vagy
Jobban érzed majd magad, ha lazábban veszed a dolgokat
Csak keverd jól el, és meglátod, édesebb az élet, ha te is az vagy
Édesebb, ha te is az vagy
Ha te is az vagy
Kösz.
Szívesen.
Örülök, hogy...
Az egészet.
A flamingótoll nagyon ritka, nem igaz?
Hé!
- Add vissza neki! - Bocs!
Nem beszélek parasztlányul.
Egyébként tetszik a rucid.
Igazán szép darab.
Ez gonosz volt, Uli!
Azt mondtad, hogy „szép darab”, mert nem az.
„A nevem Bridget,
„meg kell vesztegetnem másokat, hogy barátkozzanak velem,
„olyan magányos vagyok.”
Hé!
A kódex tiltja a lopást és a zaklatást.
Nyugi, kislány!
Nem tudom, honnan jöttél, de mi csak suli után bunyózunk.
Találkozzunk akkor!
Esélyed sem lenne.
Ide hallgass, poliparc!
Add vissza a sütit,
vagy kitépem a varázsnyelvedet!
Csajszi!
Csak a tollak kellenek.
A többit megkaphatod.
Várj!
Túl sok lesz!
Ezt nem kellett volna.
Sajnálom.
Csak irigyled a fantasztikusságomat.
Oké?
Nem tudod kezelni a...
Mi volt...
Mi volt ez?
Jól vagy, Uli?
Egy kicsit rózsaszínnek tűnsz.
Fogd be!
Mi történik velem?
Segítsen neki valaki!
Igen, segítsen neki valaki!
Uli, én...
Mi... oké. Igen.
Köszi.
Várj!
Uli!
Én próbáltalak figyelmeztetni.
Bridget, futás!
Mindjárt odaérünk.
Helló, drágám!
- Sajnálom. - Mi az?
Csak el akarok beszélgetni a barinőddel.
Sajnálom. Mondtam, hogy légy óvatos.
Hé, Bridget!
Vigyázz!
Sajnálom.
Gyere!
Jóságos...
Hol van Bridget?
Azt hiszem, megvan, ki szívatja meg.
Nem tudom. Talán nem volt olyan vészes.
Kicsinálom a csajt!
Vagy mégis.
Üzenem Bridgetnek, hogy még nincs vége!
Hogy van Uli?
Szörnyen érzem magam.
Bocsánatot kellene kérnem tőle.
Ne!
Magának köszönheti.
Egyébként is megérdemelte.
Folyton terrorizál minket.
Ella, ez eszméletlen volt!
Jól elintéztétek Ulianát!
Szerintem még senki nem csinált ilyet.
Bátrabb vagy, mint én.
És én herceg vagyok.
Persze nem igazán szeretem ezt hangoztatni.
Valahogy mégis sikerül.
Ti vagytok az új lányok?
Elbűvölő vagyok.
Ez vitatható.
És a legjobbkor jöttetek, ugyanis a héten lesz a kastélybál.
A kastélybál idejétmúlt, elitista hagyomány.
Ezek szerint te nem...
Préselem bele magam egy méregdrága ruhába és kényelmetlen cipőbe?
Kösz, de nem.
Hát, ha meggondolnád magad,
ott találkozunk.
Hé, Ella!
Nagyon érdekli, hogy mit tervezel az ünnepségre.
Jól láttam a szikrákat?
Nem.
Jó, igen, mindenki odavan érte.
És tényleg jóképű, és kedvesnek tűnik,
de tudjátok, milyen egy királyi sarj.
Persze téged kivéve, B.
Te más vagy.
Bárcsak lenne valaki, aki velem akar menni!
Már mindenki foglalt, szóval...
Bridget, eljönnél velem a kastélybálba?
De most mondtad...
Igen, megvetek mindent, amit képvisel.
De ha barátokként megyünk, talán nem lesz olyan szörnyű.
El kell kezdenünk ruhákat próbálni!
Csak két nap maradt.
Most nem jó. Haza kell mennem.
De talán később.
Oké.
- Sziasztok! - Szia!
Megtalálom a tökéletes rucit
Jobb, ha hazamegyek.
Két nap múlva szívatják meg anyát.
Nem elég az idő.
Elégnek kell lennie.
Én csak... nem tudom elhinni, hogy anya ilyen cuki volt.
Nekem mondod?
Elvileg az én anyám a legtökéletesebb, legkáprázatosabb királynő.
Ella ki sem állhatja a nemesi származásúakat.
Igen, és az a legdurvább az egészben, hogy...
- Legjobb barátnők voltak. - Legjobb barátnők voltak.
Már csak az a kérdés, hogyan állítsuk meg Ulianát még a bál előtt.
Először is, ki kell derítenünk, mit tervez.
Bogarakat tesz a ruhájába?
Vagy... kígyókkal tervez valamit?
Annyi jó lehetőség van.
Akkor tudjunk meg többet Ulianáról!
Szerinted az anyám segíthet?
Lehet. Ráadásul ő áll a legközelebb Bridgethez.
Ismeri a gyenge pontjait, és pontosan tudja, hogyan szúrhatná hátba.
Neked komoly problémáid vannak.
Itt nőtt fel Hamupipőke?
Remélem, nem.
Nem erre számítottam.
Ti mit kerestek itt?
Hozzád jöttünk.
Ki az?
Csak pár lány a suliból!
Irány vissza dolgozni, vagy nem kapsz vacsorát.
Bocs, a mostohaanyám...
Egy igazi boszorkány?
Tudom, milyen ez. Anyám nem engedi, hogy áthívjak barátokat.
Vagy hogy legyenek barátaim.
Tényleg?
Jó, maradhattok, de segítenetek kell a házimunkában.
Tessék! Fel kell mosni.
Ott pedig port törölni.
Te végzed a házimunkát?
Igen, rám hárul az egész.
Ideje levenni az üvegcipőt.
Anyukámtól kaptam.
Jutalom volt.
Miért?
Az önkénteskedésért, a jó jegyekért, és azért, mert jó ember vagyok.
Akkor is jó embernek számítasz,
ha jutalmat kapsz érte?
Elég durva volt ez a dolog Ulianával a suliban.
Komolyan.
Pont olyan rossz, mint a nővére, Ursula.
Az iskola történetének legnagyobb zsarnoka.
Egyszer békává változtatta az összes elsőst.
Uliana úgy gondolja, még gonoszabbnak kell lennie,
hogy méltó legyen a hírnevéhez.
De miért pécézte ki magának Bridgetet?
Bridget olyan kedves!
Pontosan.
Az ilyen zsarnokok szeretik a könnyű célpontokat, és Bridget gyenge.
Szerinted Bridget gyenge?
Figyelj!
Uliana mindenkivel undok.
A legtöbben messziről elkerülik.
De akármennyire utálatos is Uliana,
Bridget barátkozni próbál vele.
Ez az, amit Uliana nem tud elviselni.
Szóval azt mondod, hogy Bridget erős, mert kedves?
Bridget a legerősebb ember, akit ismerek.
Akkor is kedves, ha rémesen bánnak vele.
Tudod, az milyen nehéz?
Még sosem gondoltam bele.
Tegyük fel, hogy meg akarjuk találni Ulianát. Szerinted merre lehet?
A Fekete Lagúnában.
Ott lógnak a komiszok.
Mi volt ez?
Semmi, mostohám!
Gyorsan söpörd a kandallóba! Nem fog rájönni.
Véletlen volt.
Az én hibám.
Nagyon sajnálom. Nem fog megismétlődni.
Beengedted ezt az idegent a házamba,
és hagytad, hogy törjön-zúzzon?
- Ez elfogadhatatlan! - De bocsánatot kértem.
Nos, abból nem lesz új vázám, igaz?
Továbbá szobafogságra ítéllek.
És ma este a pajtában alszol.
Anasztázia, Drizella!
Kezdődik a ruhapróba!
Ella...
nagyon sajnálom.
Ettől még szobafogságban maradok, tudod?
Ne légy már ennyire hercegnő!
De ez nagyon igazságtalan volt!
Tudod, mi igazságtalan?
Hogy olyan kicsi voltam, amikor anya meghalt, hogy alig emlékszem rá.
Apa újranősült, majd ő is meghalt.
Azóta ez a családom.
És bármilyen jó is vagyok, úgy bánnak velem, mint a ronggyal.
Igen, ez igazságtalan...
Mert az élet nem igazságos.
Menjetek el!
Adjunk neki egy kis időt!
Szóval ez a Fekete Lagúna.
Szerintem gyönyörű flamingó voltál, Uli.
Fejezd be!
A komiszok azok.
Ádáz vagyok, félnek tőlem, én vagyok itt a legszemetebb
Jövök a csapatommal
Nem csak a könnyeidet kell felszárítanod
A vetélytársam Urs, de ő csak gyenge átkot szór
A főzeteim és gonosz varázsigéim az életedet megkeserítik
Van egy kétségbeesett csaj, aki nem akar leszállni rólam
Nem áll távol tőlem a gonoszság
Megbánja még, hogy kihúzta a gyufát
Mert a bosszú éltet engem, minden porcikám kegyetlen
És aki keresztbe tesz nekem, azt kívánja, bár ne született volna meg
Nem hisznek majd a szemüknek, amikor eléri őket
A bosszúm
Felhúzzák a nyúlcipőt, amikor eléri őket
A bosszúm
Meg nem állok, míg ki nem főzöm a tökéletes büntetést
Nem haragszom, hanem törlesztek
Megtalálom a tökéletes bosszút
Megtalálom a tökéletes
A tökéletes bosszút
Megtalálom a tökéletes
A tökéletes bosszút
Megtalálom a tökéletes
A tökéletes bosszút
Megtalálom a tökéletes
A tökéletes bosszút
Van ötletetek?
Miért nem küldöd a pallóra?
Drágám, az túl egyszerű
Szúrd meg ezer tövissel!
Hogy álomba szenderüljön?
Szénné égethetnénk
Igen, égessük őt szénné!
Nem, valami sokkal rosszabb kell ezeknél
A bosszú legyen ádáz
És bármit is teszünk a szerencsétlennel
Az legyen tízszer kegyetlenebb
Nem hisznek majd a szemüknek, amikor eléri őket
A bosszúm
Felhúzzák a nyúlcipőt, amikor eléri őket
A bosszúm
Meg nem állok, míg ki nem főzöm a tökéletes büntetést
Nem haragszom, hanem törlesztek, megtalálom a tökéletes bosszút
Fekete Lagúna szellemei, gyertek!
Mutassátok a tökéletes receptet!
Mely mérgezően édes és rosszindulatú
Harapjon rendesen a tökéletes bosszú!
A tökéletes bosszú
A VARÁZSLÓ SZAKÁCSKÖNYVE
Ez meg mi? Egy könyv? Minek? Én fájdalmas büntit kértem
De várjunk csak! Ez lehet a tökéletesen gonosz recept
Azt kapja tőlem, amit megérdemel
Az igazságszolgáltatás a legédesebb desszert
Tökéletes
Nem hisznek majd a szemüknek, amikor eléri őket
A bosszúm
Felhúzzák a nyúlcipőt, amikor eléri őket
A bosszúm
Meg nem állok, míg ki nem főzöm a tökéletes büntetést
Nem haragszom, hanem törlesztek, megtalálom a tökéletes bosszút
Megtalálom a tökéletes
A tökéletes bosszút
Megtalálom a tökéletes
A tökéletes bosszút
Megsütjük a saját finomságunkat.
És szörnyeteggé változtatjuk Bridgetet.
Mi volt ez?
Gyere!
Jól vagy?
Igen.
Köszi.
Haleledelként nem veszem hasznodat.
Még meg tudjuk állítani őket a bál előtt.
- De ehhez... - Meg kell találnunk a könyvet.
Hol lehet a könyv?
Kit kérdezhetnénk meg?
Ellát nem.
Nem tudom elhinni, milyen szörnyen bánt vele a családja.
Egyszerűen nem értem, hogy valakiből, aki így nő fel,
hogy válhat... az anyám.
Hogy változhat meg valaki ennyire?
Ne is mondd!
Az anyám az egész személyiségét megváltoztatta.
Most mindent azért tesz, hogy az emberek féljenek tőle, és...
hogy eltitkolja, hogy régen kedves volt.
Hát, bármi is lesz, el kell érnünk, hogy az is maradjon.
Az anyám élete múlik rajta.
Gondolj csak bele!
Mi lenne, ha anyád olyan lenne, mint Bridget?
Úgy érted, teljesen naiv?
Vagy kedves, nagylelkű és nyílt szívű.
Nem vált volna zsarnokká.
Igen, ehetnék, amit akarok, alhatnék, amikor csak akarok,
olyan ruhát hordhatnék, amilyet akarok, és az lehetnék, aki akarok.
Megszabadulnék tőle, a szabályaitól és az ítélkező tekintetétől.
Talán nem is ítélkezne.
Szerető és kedves lenne.
Nem számít. Nem érdekel az egész.
Szerintem igen.
Ami Bridgetet illeti...
Nem lehet, hogy azért ide hozott minket az óra, mert igazából
egy olyan anyát akarsz, aki úgy szeret, ahogy vagy?
Aki olyan, mint Bridget.
Valószínűleg még most is sütögetne.
Ez az! Bridgetet kell megkérdeznünk a szakácskönyvről.
Tökéletes.
Van pár ász a tarsolyomban, minden trükköm páratlan
Remélem, rám fogadsz
Sziasztok!
Épp a táncomat gyakorlom a bálra.
Gyertek!
Úgy hívom: „a szeretetboogie”.
Először is, ha beleléptél
Érezd a szívverésed!
Mutasd a lapjaidat!
Aztán kezeket a magasba!
Most mozgasd őket balra-jobbra!
Dőlj hátra, és csússz!
Aztán csinálj, amit akarsz!
Ez a szeretetboogie
A szeretet, szeretet...
Folyton elszúrom a végét.
Sebaj. Előbb-utóbb menni fog.
Gyorsan összeszedem.
Csodálatos a szobád.
Köszi.
Az otthonomra emlékeztet.
Ahonnan én jövök, ott ezt itt mind szabály tiltja.
Ki tiltaná a szórakozást?
A királynőnk.
Vagyis az anyám.
Továbbá ki nem állhatja a stílusomat, a gondolkodásmódomat,
lényegében mindent velem kapcsolatban.
Sajnálom, Vörös.
El sem tudom képzelni, milyen lehet egy ilyen anyával.
Én csak ilyennek ismertem.
Hát, ha én lennék az anyukád,
örülnék egy olyan lánynak, aki önállóan gondolkodik.
Ez az a bizonyos Tükör?
Igen.
Hallottál róla?
Olvastam róla.
Ajándék volt.
Régóta a csodaországi királyi családé.
Mit tud?
Megmutatja a jövőt.
Belenéztél már?
Dehogy!
Imádom a meglepetéseket.
Miért rontanám el a jövőt?
Biztos vagyok benne, hogy csodás lesz.
Figyi! Azt reméltük, hogy segítesz megkeresni egy szakácskönyvet.
Igen. Jó helyre jöttetek.
Nekem az összes szakácskönyv megvan.
A varázsló szakácskönyve is?
Megnézem.
Szeretet, szeretetboogie
Ez a szeretetboogie
Mit csinálsz?
Megnézem, mi a helyzet otthon.
Engedj el!
Elbűvölő!
Örülök, hogy újra látlak.
Hol van?
Hol van Hamupipőke?
Miért?
Ne!
Ezt keresed?
Mit tettél?
Most nem nevetsz rajtam, igaz?
Ne!
Mi...
Ne...
Ne!
Oké, szóval... nem túl jó.
Ez fura. Azt hittem, az összes megvan.
A betiltottakat kivéve.
Hol találjuk a betiltottakat?
Sehol.
Veszélyesek.
Ezért zárta őket Merlin igazgató az irodájába.
És el is varázsolta őket, nehogy megkaparinthassák a bajkeverők.
Most, hogy tudjuk, hol van, szerintem egyértelmű a megoldást.
Persze.
Csak egy lehetőség van.
Igen.
Ideje szólni Merlin igazgatónak.
El kell mondanunk az igazat. Ő segíthet.
Nem. Segíthet?
Szerinted csak úgy odaad nekünk egy betiltott könyvet?
Van jobb ötleted?
Igen.
Mi magunk csináljuk.
Betörünk, és ellopjuk.
Uliana is ezt fogja tenni.
Kivéve, ha megelőzzük.
Be akarsz törni az igazgatói irodába?
El van varázsolva.
És holnap lesz a kastélybál.
Csak egy dobásunk van. És szerinted a lopás a megoldás?
Szerinted meg az, hogy szólunk a tanárnak?
Olyan jó kislány vagy!
Inkább vagyok jó kislány, mint rossz ember.
- Úgy beszélsz, mint az anyád. - Köszi.
És mire ment vele?
Gonosz vagy, tudod?
Pont, mint az anyád.
Igen, talán...
De elintézem, hogy kijussunk innen.
Szia!
Beszélhetnék veled valamiről?
Általában az anyukámmal beszélem meg a problémáimat,
de ő most nagyon messze van.
Mondjuk van egy barátod...
Nem is barát, inkább egy ismerős, aki rossz ember.
És honnan tudod, hogy rossz ember?
Mert ő maga mondja.
A rossz emberek nem tartják rossznak magukat.
Higgy nekem, én együtt élek eggyel.
És ha arra kényszerít, hogy valami rosszat tegyél,
de azt mondja, hogy jó ügyért teszitek?
Jó vagy rossz, kegyetlen vagy kedves
Ki mondja meg?
Én egy szabályrendszer szerint élek
Meglátod, egy döntés sem
Csak fehér vagy fekete
Okkal vannak szabályok
- Robin Hood - Igen?
- Jó fej srác - Igen
Egyetértesz?
De ő a szegényeknek lopott
Szóval elméletben te is megtennéd?
Rád sem ismerek
A döntés mindig a tiéd
Amikor már csak egyet tehetsz
Be kell piszkolnod a kezed
Ugorj fejest a zűrbe!
Be kell piszkolnod a kezed
Hozd ki magadból a rosszat!
Adj bele mindent!
Rossz vagy jó, megtegyem vagy ne
Semmi sem fehér vagy fekete
Be kell piszkolnod a kezed, hogy jól csináld, érted?
De az egyetemes igazságokat se feledd!
Például miket?
Bátor lovagok
Nemesek és jók, az biztos
- Attól függ, miért harcolnak - Rémes boszorkák
Bájitalt árulnak gonosz tettekhez
Lehet, hogy éhes szájakat etetnek
Ha jó vagy, jó dolgok várnak
A törött váza mutatja, hogy ez nem igaz
Ez nem igazság
De ilyen a világ, te kedves lány vagy
De egy hercegnőcske, nem vitás
Úgy látszik, az élet bonyolult
Néha rossznak kell lenned, hogy boldogulj
Be kell piszkolnod a kezed
Ugorj fejest a zűrbe!
Be kell piszkolnod a kezed
Hozd ki magadból a rosszat, adj bele mindent!
Rossz vagy jó, megtegyem vagy ne
Semmi sem fehér vagy fekete
Be kell piszkolnod a kezed, hogy jól csináld
- Érted? - Értem
De milyen messzire menjek?
Mennyi kompromisszumot kössek?
Mondd, honnan tudhatom
Hogy hol húzzam meg a határt?
Bármit megteszek
Ha a szívem azt súgja, helyes
Ha egy szerettemért teszem
Ha megmentek vele egy életet
Ha megmentem vele az életed...
Be kell piszkolnod a kezed
Ugorj fejest a zűrbe!
Be kell piszkolnod a kezed
Hozd ki magadból a rosszat, adj bele mindent!
Rossz vagy jó, megtegyem vagy ne
Semmi sem fehér vagy fekete
Be kell piszkolnod a kezed, hogy jól csináld
- Érted? - Értem
Gyönyörű lett!
Ügyesen gyomlálsz.
Tudtam, hogy tőled választ kapok.
Köszi.
Tiszta a terep.
Még nem.
Mit keresel itt?
Bepiszkolom a kezem.
Betörsz az igazgatói irodába?
Jó ügyért teszem.
És máris milyen ügyesen igazolsz!
Nagyon jó!
MERLIN IGAZGATÓ
Morgie, drágám, te fogsz őrködni, jó?
Jelezz, ha meglátod Merlint!
Vonyítsak, mint egy farkas?
Vagy mint egy kutya?
Többféle kutyahangot is tudok.
Megnézem odafent.
Várj! Azt hiszem, látom. A nagy könyv a karmokkal.
Mindjárt meglesz.
Ajjaj!
Futás!
Mozgás!
Menjünk!
Ne! A bagoly szólni fog Merlinnek.
Vörös, én visszatartom őket.
Hozd a könyvet!
Ne!
Vörös!
Hé!
Eltűnnek.
Meg tudom szerezni.
Ne!
Vörös, vigyázz!
A bagolynál van a könyv.
Megvan.
Jól vagy?
Az anyukádtól kaptad.
Ideje volt levenni az üvegcipőt.
Micsoda előadás!
Na...
Ezt elviszem.
Hé, vedd le róla a nyálkás tapadókorongjaidat!
Nem lesz a tiéd!
Vége.
Túl sokan vannak.
Végre!
Lássuk, milyen csínyt tartogatsz nekem!
Nem tudok mozogni.
Bűbájosak vagytok!
Hé!
Ne! Hagyd abba!
Új cipőt?
Én állom.
Szuper!
Honnan tudtad, hogy ez fog történni?
Bridget mondta, hogy Merlin elvarázsolta,
hogy ne kerüljön rossz kezekbe.
Tényleg.
Akkor jobb, ha te nyitod ki.
Ezek határozottan rossz kezek.
Nem.
Csináld te!
Gonosz vagyok, mint az anyám, emlékszel?
Kicsit sem vagy olyan, mint az anyád, Vörös.
Te te vagy.
Egy jó ember.
Nem.
Chloe, én hazudok.
Csalok.
Lopok.
Reménytelen eset vagyok.
Most szálltál szembe egy zsarnokkal.
És kockáztattad az életed, hogy megments.
És épp megmented Auradont.
Azt hittem, akkor vagyok jó, ha követem a szabályokat.
De kiderült, hogy ez nem ilyen egyszerű.
Te sok jót teszel, Vörös.
Sajnálom, hogy ezt eddig nem láttam.
Menni fog.
Jól van.
Én megmondtam.
Átkozott bagoly!
Ajánlom, hogy Arkhimédésznek ezúttal igaza legyen!
Gyorsan!
Várj, honnan tudtad?
Csak 80%-ig voltam biztos benne.
Megfagyhattam volna, és te csak 80%-ig voltál biztos a dolgodban?
Eső.
Óriási! Most meg fogok fázni.
Hol van a kulcs? Átkozott bagoly!
Jó estét odalent!
Nos, remélem, szerettek büntetésben lenni,
mert több évnyi vár rátok.
Láttad Uliana arcát, amikor kinyitotta a könyvet?
Ilyen volt...
Bárcsak látnám, ahogy otthon kuksol a kastélybál estéjén!
Fogadok, hogy ilyen lesz...
Várj! Biztos vagy benne, hogy nem lesz ott?
Igen. A komiszok örökre büntiben lesznek.
És még ha el is tudnának jönni a kastélybálba,
a szakácskönyv nélkül nem tudnák véghezvinni a szívatást.
Megcsináltuk.
Visszamehetünk.
Hazamehetünk.
Igen.
De mi lesz, ha visszamegyünk, és anya még mindig... anya?
Még ha az is, te nem leszel olyan, mint ő.
És ez?
Ez a bizonyíték.
Megmentetted az anyukám életét.
Tessék!
Ez téged illet.
Készen állsz?
Készen állok.
Üssétek le a fejét!
- Anya! - Nem hódolok be egy zsarnoknak.
Első tánc.
Csiribú-csiribá...
Ez az én életem!
Ki vagyok én?
Uma!
Nektek Uma igazgató.
És jobb, ha megjegyzitek, különben irány a palló!
Csak viccel.
Viccel.
Nekem nem volt lehetőségem az Auradoni Gimibe járni.
De a kapitányaként
büszkén kormányozom egy szebb jövő felé.
Elnézést!
Lennél szíves?
Ami azt illeti, nem.
Anya, mit csinálsz?
A kedvenc játékomat játszom.
A szívvarázst!
Imádom a buborékokat!
Gyönyörű!
Úgy sajnálom! Nem bírtam megállni.
Nagyon izgatott vagyok, hogy itt van a lányom.
Hát, ezt nem tudom überelni.
Ezért inkább nagyszerű évet kívánok!
Megmentetted az anyukáinkat.
Megváltoztattad a történelmet.
Nem, együtt csináltuk.
Mert ragyogóbban süt a nap
Amikor kicsit kedvesebb vagy
Mert biztos vagyok abban
Hogy önmagadhoz hű maradsz
Valószínű
Hogy egyszer pácba kerülsz
Mások vagyunk, mégis együtt
Mert édesebb az élet, ha mi is azok vagyunk
Igen, édesebb az élet, ha te is az vagy
Tudod, anya, te igazán csodálatos vagy.
Mert ragyogóbban süt a nap
Ha lazábban veszed a dolgokat
Minden sokkal ízletesebb, ha a szívedet is beleteszed
Valószínű
Hogy néha pácba kerülsz
Csak keverd jól el, és meglátod, édesebb az élet, ha te is az vagy
Édesebb az élet, ha te is az vagy
Anya!
Hát itt vagy!
Édesebb az élet, ha mi is azok vagyunk
Milyen édes, boldog befejezés!
Mindenki megkapta, amit akart.
De ez veszélyes is lehet.
Különösen, ha közben összekuszálod az idő szövetét.
Ugye nem hittétek, hogy ez a történet vége?
A feliratot fordította: Németh Zsófia