Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DESCENDANTS: L'ASCESA DI RED
Questo è Auradon,
il regno in cui le vostre favole preferite diventano realtà.
Fu creato 30 anni fa, quando il Re Bestia sposò Belle.
Secondo voi, come riuscirono a far convivere tutti i personaggi?
Semplice.
Relegando i cattivi sull'Isola degli Sperduti.
Dove sono cresciuta io.
Il mio nome dovrebbe dirvi qualcosa.
Uma, figlia della possente e malvagia strega del mare, Ursula,
e regina pirata con cui è meglio non scherzare.
Ho aiutato Mal e Ben a liberare l'isola
e, ora che loro regnano, da queste parti le cose sono molto più eque.
Ma sono partiti con Jay ed Evie per una nuova avventura
in cerca di alleanze in terre lontane.
Indovinate a chi hanno affidato il comando in loro assenza.
Esatto. I cattivi regnano.
E, potete scommetterci, cambieranno tante cose.
PRESIDENZA UMA
Ero già stata in presidenza, ma mai in questa veste.
Ho preparato il tè.
Accomodati, prego.
Non è un lavoro facile, Uma.
Ma spero che lo troverai appagante.
Comando una ciurma di tagliagole da quando avevo 16 anni.
Credo di poter gestire un gruppo di studenti.
Pirati!
Si goda la pensione.
Non vado in pensione.
Sicura di volerla appendere là?
Sono stata nominata presidente della Auradon University
e, per garantire una transizione senza intoppi,
ho preparato una lista
colorata secondo le priorità.
La mia priorità consiste nel far sì che i ragazzi
di tutti i regni siano i benvenuti in questa scuola.
Beh, questo è già nella normativa scolastica.
Ho detto "tutti".
Anche Wonderland.
Wonderland? No.
Oh, no.
Wonderland è ostile.
Lo so. La loro regina è una tiranna.
La Regina di Cuori non volle entrare a far parte di Auradon.
Formò un esercito e dovemmo murare la tana del coniglio.
Santo cielo.
Come vorrei che la Regina Mal e Re Ben fossero qui.
Purtroppo non ci sono.
E se Mal ha lasciato il comando a me,
vuol dire che qui devono cambiare un po' di cose.
Senza offesa, Fata Madrina, ma conosco Mal e Ben meglio di lei.
Una volta odiavo Mal.
Ne avrà sentito parlare, ma sa cos'è successo?
Abbiamo fatto la pace.
Ci siamo rese conto che abbiamo dei lati positivi.
Quando lei e Ben hanno aperto l'isola,
hanno dato ai cattivi un'altra possibilità.
È ora di darla anche a Wonderland.
È per la Principessa Red.
Sei sicura?
Carlos avrebbe voluto così.
Non lo faccia per me.
Lo faccia in suo onore.
Ehi.
Bibbidi-bobbidi-bu.
VIETATO L'ACCESSO TORNATE INDIETRO
Esatto.
Auradon avrà anche abbattuto le barriere, ma hanno abbandonato una giovane cattiva.
Non lo permetterò.
Quindi ho deciso di mandare un invito
al regno di cui nessuno osa parlare.
Il regno che si cela appena sotto la superficie.
Wonderland, un mondo oscuro fatto di mistero e magia.
E la regnante, la Regina di Cuori...
COPRIFUOCO IN VIGORE
...ha la reputazione di una donna assai spietata.
Sudditi di Wonderland,
avete un minuto per adeguarvi
al coprifuoco indetto da Sua Maestà Reale, altrimenti...
Altrimenti verrete decapitati.
Solo una persona osa opporsi agli ordini della regina.
Sua figlia,
la Principessa Red.
Sono una ribelle, una minaccia
Una sovversiva
Sì, sì, sì
Scivolo nell'ombra Come fossi ultravioletta
Sì, sì
Ci sono cuori sui muri Ma non c'è amore nelle strade
Fame di distruzione
Una ragazza deve mangiare, sì
Ho sulle spalle un diavolo inquieto
Sì, sì
Sono su un sentiero di distruzione
Sarà divertente
Scateniamoci!
Come furie!
Illuminiamoci come fuochi d'artificio
Appicchiamo il fuoco
Finché tutto non sarà
Red, Red, Red, Red
Un vandalo!
Soldati, siete pronti?
Sissignore
La Regina è poco amichevole
Non c'è dubbio
È da criminali seguire la corona
Pugni in aria
Stivali a terra
Il grido diventa sempre più forte
"Red, Red, Red"
Faccio irruzione, chiamate le guardie
Date l'allarme
Principessa di cuori, luce nell'oscurità
Decapitati, lasciati a morire
Davanti a "Red, Red, Red"
Prendetela!
Sono su un sentiero di distruzione
O almeno così credono
Scateniamoci!
Come furie!
Illuminiamoci come fuochi d'artificio
Abbattiamo tutto
E dipingiamo la città di Red, Red, Red, Red
Non voglio obbedire a una regina
Guardatemi negli occhi Vedete il fuoco in me
Appicchiamo il fuoco
Finché tutto non sarà Red, Red, Red, Red
Tutta la notte in piedi
Destra, sinistra, destra
Mai discutere gli ordini
O ne pagheremo il prezzo
Difendiamo i confini della regina
Ricordate cosa dice
Se non verranno decapitati loro
Verremo decapitati noi
Prendetela, prendetela
Dipinge il nostro mondo.
Dipinge il nostro mondo
Red
Non voglio obbedire a una regina
Guardatemi negli occhi Vedete il fuoco in me
Appicchiamo il fuoco
Finché tutto non sarà Red, Red, Red, Red
Decapitiamola! Red!
- Dov'è finita? - Chi era?
Era qui.
Maddox!
Le guardie avrebbero potuto portarti nelle segrete, Red.
Che ti è saltato in mente?
Al ritratto di mia madre serviva un ritocchino.
Sono molto preoccupato per te, Red.
Spero le piaccia.
Se continui così, non credo di poterti salvare ogni volta.
Lo sai, vero?
Cappellaio Maddox, sai che non puoi salvarmi.
Sono prigioniera di Wonderland. Sono una causa persa.
Non sei una causa persa.
Sono il tuo tutore e ho il compito di prepararti per il futuro.
Ma sono anche tuo amico, e voglio che tu abbia un futuro.
Di che futuro parli, Mads?
Ho la madre più autoritaria della storia.
Non mi permetterà mai di lasciare Wonderland.
So che non è stato facile crescere con una madre così...
particolare.
Ma non è sempre stata così.
Davvero!
Tutti siamo un prodotto del nostro passato
e sicuramente tua madre è stata sfortunata.
Vuole solo che io diventi una regina cattiva come lei.
E io non voglio diventare regina.
Voglio solo poter vivere a modo mio.
Ma ciò che desidero a lei non interessa.
Red...
Per fartela vedere, volevo aspettare
che fossi un po' più grande,
ma l'ho finita.
La mia macchina del tempo.
Ti porterà nel momento esatto
in cui potrai ottenere ciò che il tuo cuore desidera di più.
Se davvero desideri un'altra vita, Red, ti do la possibilità di scegliere.
Ma ti avverto,
alterare il tessuto del tempo
può avere delle conseguenze imprevedibili.
- Me ne farò una ragione. - Potrebbe cambiare tutto.
Potresti perdere tua madre completamente.
È troppo pericoloso.
È presto.
Quando sarai più matura.
So che è frustrante, Red, ma sto cercando di proteggerti.
Io tengo moltissimo a te.
Grazie, Mads.
Almeno tu mi vuoi bene.
Perlustrate il castello!
Se la regina scopre che nascondo una ricercata,
finisco in guai seri.
Devi andartene, Red.
- Ti sfido a mandarmi via. - Come vuoi, Principessa.
Ti ho detto di non chiamarmi principessa.
Ma ti avverto, potresti perdere tua madre completamente.
Dove vai?
Torna qui!
Ti prendo!
No! No.
Ho vinto!
Non te l'aspettavi, vero?
Papà, questo è un imbroglio.
No.
Questo è squisito.
Non essere troppo seria, Chloe.
Ti abbiamo iscritto a Spade e Scudi pensando che fosse divertente.
Sì, è divertente, ma non mi trattano come una concorrente qualsiasi.
Rappresento Cinderellasburg.
Parli come tua madre.
Non dargli retta.
A tuo padre non è mai interessata l'opinione altrui.
Non serve. Ho il fascino del Re Azzurro.
Se ne potrebbe parlare.
Papà.
Mamma!
Quindi questo è l'amore
È ciò che rende la vita divina
Sono raggiante
E adesso so
Che la chiave del paradiso è in mano mia
Potreste evitare?
Questa è la prima canzone
che io e tua madre ballammo insieme ai tempi della scuola.
Ci innamorammo al ballo del Castlecoming.
Sì, lo so. Me l'avete detto un milione di volte.
E so che il vostro è un rapporto perfetto, ma ora basta.
E meno male,
altrimenti non esisterebbe la nostra straordinaria famiglia.
So che hai già fatto i bagagli,
ma non avresti spazio per un altro paio di scarpe?
Mamma! Sono uguali alle tue! Ma anche più belle.
Te le meriti, Chloe.
Sei stata promossa a pieni voti.
E hai fatto volontariato alla Società Storica di Auradon.
E poi sei una brava ragazza, e questa è la cosa di cui vado più fiera.
Per questo sei una principessa eccezionale
e sarai una regina straordinaria.
Sono scarpe impegnative da portare.
Le provi o no?
Sua Altezza Reale!
Sua Grazia!
Sua Eccellenza!
La Sua magnanima Maestà,
l'Imperatrice di Wonderland,
la Regina di Cuori!
Vostra Maestà!
Chi è il responsabile?
Non lo sappiamo, Vostra Altezza Reale.
Ho raddoppiato le guardie, triplicato le pattuglie
e offerto personalmente 10 diamanti a chi avesse informazioni
utili alla cattura del criminale.
Sua Altezza Reale,
la Principessa Red!
Non ti sei scomodata a metterti gli abiti di corte.
Ritengo il tuo abbigliamento offensivo.
Mi dispiace che tu ti offenda perché sono me stessa.
Scusa se ti ho fatta alzare prima di mezzogiorno,
ma mentre dormivi hanno vandalizzato la Piazza Reale.
E questa sottospecie di soldato
non è riuscito a proteggere il mio ritratto.
La domanda quindi è: cosa facciamo?
Gli ficchiamo delle spine negli occhi?
Perderà la testa?
Un giorno sarai regina, quindi lascio decidere a te.
Devo decidere io?
Ok.
Beh, in tal caso,
perderà...
il cappello.
Che delusione.
Alla tua età ero come te.
Volevo disperatamente diventare una regina adorata da tutti.
Ma se c'è una cosa che ho imparato, è questa.
È meglio essere temuta che amata.
L'amore è inutile.
Ora riprovaci.
Per il tuo crimine,
sei condannato a...
Fa' le cose come si deve, o ti punirò.
Domando scusa!
Perdonate l'interruzione, Maestà.
Una consegna reale.
Cara Regina di Cuori, Imperatrice di Wonderland.
In quanto nuova preside della Auradon Prep,
ho l'onore di invitare vostra figlia Red, Principessa di Wonderland,
a frequentare la scuola.
Spero di vedervi alla cerimonia del Giorno di benvenuto.
Se accetterete, potrete presentarvi con questo invito.
"Da pirata a preside."
Un'altra cattiva redenta.
Potresti avere un futuro, dopotutto.
Se andrai alla Auradon Prep, dovrai lasciare Wonderland.
Non importa.
L'unica cosa che odia più di Auradon è che io possa vivere in autonomia.
Sono quasi sicura che dirà di no.
Accettiamo!
Come, scusa?
Davvero?
Hai sempre detto che Auradon è il Male.
Con mia figlia là, potrebbe essere diverso.
Intendi darmi il permesso? Tu?
Fa' i bagagli.
Ho le allucinazioni o a mia madre è spuntato un cuore?
E vestiti in modo decente, una volta tanto.
Non mettermi in imbarazzo!
Ok, mezzo cuore.
Mi stanno benissimo!
- Le adoro. - Ecco la mia bambina.
Grazie.
È meraviglioso.
Sicuro di non poter venire?
Potremmo andare un'altra volta a trovare Chad al college.
Desidera tanto che vada ad assistere al suo torneo, per cui...
- Ti prendi tu cura della mamma? - Sì.
Ti amo.
Come entriamo nella tana del coniglio?
È chiusa da decenni.
- Mamma, che fai? - Hai ancora tanto da imparare.
Finalmente.
Red, mi sembrava di averti detto di vestirti in modo decente.
Sono solo una ragazza
Con le braccia aperte
In cerca di gentilezza
Da qualche parte nei tuoi occhi
Sto cercando qualcosa
Che potrei non trovare mai
Voglio solo amore
Ciò che vuoi non esiste L'amore è inutile
Tu dici che l'amore è inutile
Che mi rende debole
Ma come faccio a saperlo Se non ho mai amato?
Tu dici che l'amore è inutile
E vorrei poter competere Con tutto il dolore che hai provato
L'amore è inutile
E niente è così dolce Come sconfiggere i nemici
Io dico che l'amore è inutile
E che conta più la paura Se dovremo regnare per secoli
Davvero può essere lei? Dicono che nessuno sia peggiore
Né più cattivo Più cattivo, più cattivo della regina
È sparita per anni
Ma ora è ricomparsa
Nascondetevi sotto il letto
Sotto il letto
Bene, ci siamo.
Attenti a ciò che fate Attenti a ciò che dite
Esatto.
O verrete decapitati Decapitati!
Fatevi da parte, plebei!
Attenti a dove andate Non fatela arrabbiare
O verrete decapitati
- Le valigie, per favore. - Sì, Maestà.
Nome, per favore.
Sai bene chi siamo.
Bridget?
Non pensavo di vederti qui.
Ella.
Devi chiamarmi Vostra Altezza, adesso.
Certo. Immagino tu ne vada molto fiera.
Ciao! Io mi chiamo Chloe.
Sei la Principessa Red di Wonderland?
Mi sono sempre chiesta come sia quel posto.
Dovresti venire. Ti presenterò il Jabberwocky.
Forte! Cos'è un Jabberwocky?
Un mostro che divora le ragazze irritanti.
Tranquilla, tesoro.
La conoscevi?
Io e Cenerentola Eravamo compagne di scuola
Non mi dire.
Sono stata qui anche troppo a lungo Sono fuggita
Ok.
La gente qui sorride Ma è ipocrita e falsa
Andavi alla Auradon Prep?
Non si chiamava ancora così
Wow, è stata maleducatissima Ma che problema ha?
Che le prende?
C'è chi all'inizio si comporta male Perché non vuole esporsi
Per sopravvivenza, per difesa Le rose hanno le spine
Ma dai, da che parte stai? Solo la madre è peggio di lei
Sai, tesoro, ai tempi della scuola Subì un brutto scherzo
E da quel giorno fatidico Non fu più la stessa
È un peccato
Cos'accadde? Posso chiederlo?
Siamo qui per celebrare il futuro Non per rivangare il passato
Ah, ah, fatevi da parte È arrivata la regina
Come sono ingenui
Ci hanno fatte entrare
Pagheranno le conseguenze Della loro insolenza
Non senti puzza di viltà? Goditela, divorala
I dolci sono da deboli Ti mostro il vero potere
Svelta, Red, seguimi Un giorno ci sarai tu sul trono
In automatico, come ho deciso
E quello che voglio io?
Cadranno come paracadute Strisceranno da me a quattro zampe
Cosa mai ti hanno fatto?
Red, perché discuti?
Non sono diplomatica, sono una regina
Vi voglio sottomessi In ginocchio davanti a me
Nobili, ascoltate O finirete in prigione
Vivrete in un sotterraneo
- L'amore è inutile - L'amore
- Vi mostro il vero potere - È inutile
- È quando dico che vivrete - Potere
Solo se ve lo concederò
Dovreste approfittare Di ciò che vi concedo
E ciò che vi concedo non è l'amore
L'amore è inutile
- L'amore è inutile - L'amore
- L'amore è inutile - È inutile
- L'amore è inutile - L'amore
- L'amore è inutile - È inutile
L'amore è inutile
Guarda nello specchio
È il nostro destino
Regnare un milione di anni
Una accanto all'altra
Nuotando nelle loro lacrime
Non saranno molto dolci
C'è una nuova alba ad Auradon
Prendo la corona e la indosso Prendo la corona e faccio ciò che voglio
Sarò fiera di te Quando salirai su quel trono
L'amore è inutile
- Vi mostro il vero potere - È inutile
- È quando dico che vivrete - Potere
Solo se ve lo concederò
Dovreste approfittare Di ciò che vi concedo
E ciò che vi concedo non è l'amore
- L'amore è inutile - L'amore
- L'amore è inutile - È inutile
L'amore è inutile
- L'amore è inutile - L'amore
- L'amore è inutile - È inutile
L'amore è inutile
L'amore è inutile, l'amore è inutile...
L'amore è inutile.
Quello è...
È lo Specchio. Sì. Mostra il futuro.
Quando noi due regneremo fianco a fianco.
Ma io non voglio. Non voglio diventare come te.
Tu non...
Non hai scelta.
Siamo più simili di quanto pensi.
Attenzione, prego.
Genitori e studenti,
è stato un grande privilegio lavorare per voi.
Ma è giunto il momento che un'altra persona mi sostituisca.
Diamo quindi insieme il benvenuto alla nuova preside della scuola.
Uma, Uma
Tutti al lavoro
Chiamiamo ragazzi e ragazze sperduti
Sono stanca della mancanza di rispetto
Andremo avanti Finché non governeremo il mondo
È il nostro momento, tocca a noi
La nostra nave sta per salpare
Non hanno ancora visto niente
Diciamo a tutti chi comanda Se lo ricorderanno
- Come mi chiamo, come mi chiamo - Uma
Ditelo più forte
- Come mi chiamo, come mi chiamo - Uma
Sentite il potere
Non ci fermerà nessuno
Presto il mondo sarà nostro
Come mi chiamo? Come mi chiamo?
Come? Come? Ditelo, ditelo
- Come mi chiamo? - Uma!
Preside Uma per voi.
E comportatevi bene, o vi getterò ai pesci.
Sta scherzando.
Non ho mai potuto frequentare la Auradon Prep.
Ma ora, da capitano,
sono fiera di inaugurare un nuovo corso verso un futuro luminoso,
che vada oltre i vecchi metodi degli eroi e dei cattivi.
A dimostrazione di ciò, do il benvenuto alla Principessa Red di Wonderland.
Chiedo scusa.
Salve. Ti dispiace?
In realtà, sì.
Mamma, cosa fai?
Il mio gioco preferito.
Guerra
Andrà tutto bene.
Cittadini, non uscite dal cortile.
Oddio!
Mamma, smettila.
Aspetta!
Non abbiate fretta.
Mamma!
Bibbidi-bobbidi...
No.
Lasciatemi!
Calma, sembra che non abbiate mai assistito a un golpe.
Mamma, è una follia. Anche per i tuoi standard.
È una follia averci messo tanto.
Da anni attendevo che mi invitassero a tornare ad Auradon.
Quindi grazie, Red. Finalmente sei servita a qualcosa.
Era chiaro che non lo facevi per me.
Io faccio tutto per te.
L'invito era rivolto a me.
È la mia scuola. La mia vita.
Un giorno mi ringrazierai.
E sappiamo già come andrà a finire.
Allarme spoiler: vinciamo noi.
Smettila, Bridget!
Non abbassarti a tanto!
Fatela passare.
Stai esagerando.
So che ciò che accadde ti ha segnato, ma è passato tanto tempo.
A me sembra ieri.
Fu solo uno scherzo idiota.
L'idiozia avrei potuto perdonarla.
Ma fui umiliata al mio primo ballo,
trasformata in un mostro davanti a tutti.
Quella fu solo crudeltà.
Hai ragione.
All'epoca te ne fregasti.
Eri presa dal tuo principe.
Ma ora la pagherai.
Tutti mi porterete il rispetto che merito.
Indietro!
Inginocchiati.
Non mi inginocchio davanti ai tiranni.
Ha disobbedito a un ordine reale.
Che facciamo, tesoro?
Senti, devi solo giurare fedeltà.
È tanto difficile?
Se significa rinnegare tutto quello in cui credo, sì.
Tu a chi sei fedele, Red?
A questi estranei...
o a tua madre?
Fa' in modo che sia orgogliosa di te, per una volta.
Ti prego, Bridget,
anche tua figlia sa che stai sbagliando.
Non può fare così.
Tradimento.
È colpevole di tradimento.
Esatto, mia cara.
E questo significa decapitazione!
- Mamma? - Stai tranquilla, Chloe.
- Mamma? Mamma! - Ti voglio bene.
Me la caverò.
- Mamma! - Devi essere coraggiosa, Chloe.
Mamma? No. No!
Sapevo che avevi la stoffa.
Liberatela!
Sarai una grande regina, dopotutto.
Guardatela. Si diverte.
Tale madre, tale figlia.
Ehi, non è giusto. Lasciatela andare!
- Che cuore candido. - Lasciatela.
Ferma.
Cos'è successo? Dove sono finiti tutti?
Funziona.
Cosa funziona? Dove siamo?
Non dove.
Quando.
Bibbidi... Bobbidi... Bu.
Bibbidi-bobbidi-bu.
Volevo leggere il libro al volo, non che il libro volasse.
Ciao. Scusa, dove sono finiti tutti?
Tutti chi?
Le famiglie reali di Auradon. Erano qui.
Cos'è Auradon?
Devo recuperare il libro.
Bibbidi-bobbidi-bu.
Tutti conoscono Auradon.
E soltanto la Fata Madrina dice Bibbidi-bobbidi-bu.
Forse non è ancora una madrina?
Che vuol dire?
Guardati intorno.
La Fata Madrina non sa fare magie.
Auradon non esiste, quindi...
Ma davvero? Pensavo fossi più sveglia.
Abbiamo viaggiato nel tempo.
No.
Aspetta.
No.
E come?
Questa è una macchina del tempo.
- Scherzi. - Ti pare che stia scherzando?
Perché ci hai mandate indietro?
Non ti ci ho portata io.
Eri aggrappata a me.
E non era questa la mia intenzione.
Volevo solo fermare mia madre.
E la mia? L'hai condannata a morte.
Forse non ho dato il meglio di me, ma rimedierò.
E come?
Volevo tornare indietro solo di un paio di minuti
per rubare il mazzo di carte a mia madre.
Non tornare indietro di 20 anni.
Ora dobbiamo tornare a salvare mia madre.
No, l'orologio ci ha mandato qui per un motivo preciso.
Dammelo.
Non mi serve l'aiuto di una principessa santerellina.
Sistemerò tutto da sola.
Te lo dico in faccia
Non c'è tempo da perdere
Il mio regno dev'essere salvato
Dammi l'orologio O dovrò sconfiggerti
Comportati bene
Dammi l'orologio.
Non hai chance, Principessa.
Sto perdendo le speranze Non c'è più tempo
Farò tutto il necessario Per farti cambiare idea
O incroceremo le spade Sperando di non morire
Siamo rivali Nella lotta per la vita
E ora che fai?
Mi trafiggi e rubi l'orologio?
Esiste una parola adatta.
Inizia con la C... Ah, sì.
Cattiva.
Rifletti, tornare indietro Sarà ancora peggio
Certo, dobbiamo cambiare le cose
Soprattutto sconfiggere la regina Sei con me o mi ostacoli?
Te ne vuoi andare, io devo rimanere Se siamo qui c'è un motivo
Per il bene di ieri, oggi e domani Aspetta
La posta è troppo alta per mollare
Non è vero.
Allora farò tutto da sola
Ci sono anch'io.
Non mi prenderai se cado Mi farai correre sui muri
Salti, giravolte, capriole Rischiamo tutto
Non mi serve il tuo aiuto Perché l'orologio è mio
Se mi ascolti Cambierai idea
Non incrociamo le spade Spero di non morire perché
Siamo rivali Nella lotta per la vita
Cambiamo il futuro nel passato
Dobbiamo proseguire
Questo è il momento, ma non durerà
Siamo rivali Nella lotta per la vita
Ti faccio una domanda.
Perché dovrei fidarmi? Tua madre ha fatto un golpe
Per quanto ne so Mi pugnalerai alla schiena anche tu
Pensa quello che vuoi Io non sono come mia madre
La sua fame di potere è troppo forte Sapevo che sbagliava
Beh, forse andremo d'accordo Forse non siamo molto diverse
Abbiamo bisogno l'una dell'altra Per completare la missione
Hai messo da parte l'orgoglio E hai preso la giusta decisione
Lavoreremo insieme Per riscrivere la storia
Magari non siamo una squadra Ma dobbiamo provarci
Ne sei convinta nell'anima O hai solo cambiato idea?
Incrociamo le spade, spero di non morire
Sono un po' sorpresa Siamo dalla stessa parte?
Combattiamo per la vita
La battaglia della vita
Siamo dalla stessa parte
Davvero vuoi fermare tua madre?
Sì. Certo.
Perché?
Se prenderà il potere, sarai la prossima Principessa di Auradon.
Se sarò la prossima Principessa di Auradon,
farà di tutto per farmi diventare come lei.
Non lo permetterò.
Ok, accetto la tua missione.
"Missione"?
- Ciao! - Ciao, io sono Chloe...
Ma certo. La Merlin Academy.
La Auradon Prep si chiamava così.
Prima che il Re Bestia creasse Auradon unendo i regni.
- Come fai a saperlo? - Mi piace la storia! A te no?
Non mi dire. Il Castlecoming. Dove i miei si sono innamorati.
È l'evento più importante dell'anno.
Scusa, sono occupata a cambiare la storia.
Ok, ricordi quando tua madre ha detto dell'umiliazione al primo ballo?
Mi sa che intendeva questo.
Se qualcuno le ha giocato un orribile scherzo...
Forse per quello è diventata una terribile dittatrice?
Ecco perché l'orologio ci ha spedite in questo preciso momento.
Prima che mia madre diventasse... mia madre.
Fantastico. E come lo impediamo?
Cercando di capire chi le farà lo scherzo rovinandole la vita.
In ritardo per la lezione, signorine?
Aspettate lì.
Oddio, è Merlino.
In realtà non siamo studentesse.
Cioè, lo siamo, ma forse siamo state mandate...
Mandate qui da un altro posto.
Studiamo fuori sede.
Sono il preside Merlino, dovrei aver ricevuto dei documenti.
Vediamo se è questo.
No.
Questo?
"Cara mamma..." No, non è questo.
Beh, allora è...
Questa è pericolosa.
Molto pericolosa.
Prima o poi salterà fuori.
Ho fondato questa accademia per fornire istruzione a tutti.
Ma dovete sapere che nelle nostre aule le spade sono vietate.
È nella Stanza Polvere di Stelle che sarà il vostro dormitorio.
Ve lo mostrerò dopo la scuola, andiamo prima in aula.
Insegno alchimia avanzata nel mio ufficio.
Da questa parte.
No, scusate, è di qua.
Seguitemi!
Il marmo di queste arcate...
Cos'è successo?
Il codice deontologico di Auradon impedisce di mentire.
Fortuna che non è ancora Auradon.
Non ci sono spade in queste rocce.
Eccoci qua.
La chiave. Dov'è la chiave?
Sì.
Ecco fatto. Bene.
Viva l'alchimia!
Le piante sono ancora vive.
Le ampolle ribollono.
Ribollono, ribollono.
Bene, classe, iniziamo.
Abbiamo due nuove studentesse fuori sede,
quindi iniziamo a fingere che sia un corso avanzato.
Bridget ed Ella, dividetevi e aiutate le nuove allieve a prepararsi,
vi dispiace?
Molto bene.
Cercate di non bruciarlo, stavolta.
- Bridget? - Sì.
Mamma?
Cioè, Ella, ciao.
Piacere... Piacere di conoscerti.
Ok, nuova arrivata, diamoci da fare.
Scusa un attimo.
Tu sei Bridget?
Bridget di Wonderland?
Sì. Sono io.
Qui va bene.
Ecco qua.
Ok, allora...
Fanno schifo.
Dai, questi involucri non scaricano da soli.
Mi passi il forchettone? Devo mescolare.
Questi due tavoli.
Adoro come sei vestita.
Perché parli così?
Così come?
In modo diverso.
Non credo di...
No, è colpa mia. Sono... Tu sei...
È dura, con tutte queste novità.
Scusa, sto solo...
Ecco fatto.
Non avevo mai...
Tutto bene?
- Sì. Scusa, volevo... - Abbassate la voce, grazie.
Ogni tanto!
Ti credevo diversa.
Hai mai lavorato con qualcuno che non sia nobile?
Temi l'influenza della plebe?
No.
Quanti eravate a scuola?
Ero da sola.
Anch'io studiavo a casa.
Poi sono venuta qui.
Non preoccuparti, ti abituerai.
Vuoi che ti abbracci?
Non mi piacciono gli abbracci.
So io come farti stare meglio.
Li ho fatti stamattina.
Le ampolle devono continuare a ribollire.
Favolosi cupcake con piume di fenicottero.
Piume di fenicottero?
Tranquilla. Non mordono.
Non sono come gli omini di pan di zenzero.
Non userò più quel libro di ricette.
Assaggiane uno.
Sono davvero squisiti.
Uno solo, o rischi di scatenare effetti collaterali.
Allora, sei pronta a lavorare al progetto?
Perché sei così gentile?
La gentilezza viene ricompensata.
Dai.
Non è una ricetta segreta
Un po' di burro, farina, zucchero E tanto ottimismo
Francamente, per me funziona sempre
Per questo ho tanto da dare
A tutti quelli che incontro
A volte faccio degli errori
A volte brucio il dolce
Ma sono sempre convinta Che vada tutto bene
Perché il sole splende un po' di più
Se prendi le cose con più leggerezza
Sarà tutto più bello Con un pizzico di cuore
È probabile che accada Qualcosa di piccante
Mescola tutto e scoprirai Che la vita è più dolce se lo sei anche tu
Ehi, Fay!
Devo imparare un incantesimo
Anche se a dire il vero Sbaglio sempre qualcosa
Muovo la bacchetta e... Ops
Ecco Jasmine e Aladdin.
Chiamateci Jalladin
Lui è come una calamita
Lei è molto attraente
È tutto fantastico Perché voliamo alto insieme
Su un tappeto volante magico
Azzurro!
È così che mi chiamano Non vado certo in giro con la corona
Se ti va di fare un giro Vedrai che ci divertiamo
Ok.
È mio padre!
Il sole splende un po' di più
Se prendi le cose con più leggerezza
Sarà tutto più bello
Con un pizzico di cuore
È probabile che accada Qualcosa di piccante
Mescola tutto e scoprirai Che la vita è più dolce se lo sei anche tu
Quindi sono tutti tuoi amici?
Oddio, no.
La mia unica amica è Ella.
Ma col tempo e altri dolcetti, lo diventeranno.
Cerca una mano Troverai un uncino d'oro
Capitano dei mari Io spavento tutti
Figlio di Morgana, serpentina Mi chiamo Morgie, scappate a nascondervi
Sono Ade dagli abissi ardenti
Affilata come una spina, Maleficent
E ora la più sexy La regina dell'oscurità
Ecco che arriva
- Uliana! - Uliana!
Non sono una cattiva qualsiasi Rubo anime per vivere
Sono piena di progetti malvagi Potrei tritarvi le ossa in un istante
Negli oscuri abissi del mare Gli esseri più spaventosi mi temono
Nominate Uliana se volete farli fuggire
È la sorellina di Ursula.
- Ok. - Ok.
Il sole splende un po' di più
Il buio è un po' allettante
Sarà tutto più bello Con un pizzico di cuore
È probabile
Che renderemo tutto più spaventoso
Mescola tutto e scoprirai Che la vita è più dolce se lo sei anche tu
È tutto più piacevole Se prendi le cose con più leggerezza
Mescola tutto e scoprirai Che la vita è più dolce se lo sei anche tu
Se lo sei È più dolce se lo sei anche tu
Se lo sei anche tu
Grazie.
Figurati.
Certo. Mi fa piacere...
Per tutti loro.
Le piume di fenicottero sono rarissime, vero?
Ehi!
- Rendiglieli! - Mi dispiace.
Non parlo con le plebee.
Ma mi piace il tuo vestito.
È davvero messo insieme alla meglio.
Sei malvagia, Uli.
Ora non è più messo insieme.
Mi chiamo Bridget
e cerco di farmi degli amici con i dolci
perché sono sola e sfigata.
Ehi.
Il codice deontologico vieta furti e bullismo!
Calma, fanciulla.
Non so da dove tu venga, ma qui si combatte dopo la scuola.
Vediamoci dopo.
Non avresti chance.
Ascolta, faccia da seppia,
restituisci i cupcake
o ti strappo dalla gola la tua lingua magica.
Ma senti.
Volevo solo le piume.
Tenetevi pure il resto.
Aspetta!
Sono troppe!
Non dovevi.
Mi dispiace.
Sei solo gelosa della mia "favolosità".
Ok?
Non puoi gestire il mio...
Ma cosa...
Che succede?
Tutto bene, Uli?
Mi sembri un po' rosa.
Taci!
Che mi sta succedendo?
Qualcuno la aiuti!
Sì, qualcuno deve aiutarla.
Uli, io...
Noi... Ok. Sì.
Grazie.
Aspettate.
Uli!
Ho cercato di avvertirti.
Bridget, scappa.
Ok, ci siamo quasi.
Ciao, tesoro!
- Mi dispiace. Scusa, scusa. - Che c'è?
Voglio fare due chiacchiere con la tua amica.
Mi dispiace. Ti avevo detto di stare attenta.
Ehi! Bridget!
Attenta!
Mi dispiace. Scusate.
Andiamo.
Oddio.
Dov'è Bridget?
Mi sa che abbiamo scoperto chi farà lo scherzo.
Non so, forse non è stato così terribile?
Io la faccio fuori!
Forse sì.
Dite a Bridget che non finisce qui!
Come sta Uli?
Sto malissimo.
Dovrei andare a scusarmi.
No!
Ha fatto tutto da sola.
E se l'è meritato.
Non fa che bullizzarci.
Ella, è stato incredibile.
Avete battuto Uliana!
Credo che non ci fosse riuscito nessuno.
Siete più coraggiose di me.
E io sono un principe.
Anche se non mi piace vantarmene.
Eppure trovi sempre il modo.
Siete le nuove arrivate, vero?
Sono il bell'Azzurro.
Se ne può parlare.
Siete arrivate al momento gusto, è la settimana del Castlecoming.
Che è una tradizione obsoleta ed elitaria.
Vuoi dire che non vuoi...
Strizzarmi in un vestito costosissimo e indossare scarpe dolorose?
No, grazie.
Beh, nel caso cambiassi idea,
ci vediamo là.
Ehi, Ella.
Sembrava piuttosto interessato ai tuoi programmi.
Mi sbaglio o c'era della chimica?
No.
Ok, sì, tutti lo adorano,
è molto bello e sembra gentile,
ma sai come sono i reali.
Beh, tranne te, B.
Tu sei diversa.
Vorrei tanto che qualcuno avesse tanta voglia di andarci con me.
Ma sono già tutti occupati, per cui...
Bridget, verresti con me al Castlecoming?
Ma hai appena detto...
Sì, detesto tutto ciò che rappresenta.
Ma insieme a un'amica magari non sarà così male.
Dobbiamo subito provare i vestiti!
Abbiamo solo due giorni.
Non posso, devo tornare a casa.
Ma magari più tardi.
Ok.
- A dopo. Ciao! - Ciao.
Troverò il vestito perfetto
Meglio che vada a casa.
Tra due giorni, mia madre subirà lo scherzo.
Non c'è tempo.
Dobbiamo trovarlo.
Non riesco a credere che mia madre fosse tanto dolce.
A chi lo dici.
Mia madre dovrebbe essere la regina più perfetta e cortese.
Ma sembra che Ella neanche sopporti la nobiltà.
Sì, e la cosa più assurda è che...
- Erano migliori amiche. - Erano migliori amiche.
Adesso dobbiamo capire come fermare Uliana prima del Castlecoming.
Dobbiamo prima capire cosa sta architettando.
Insetti nel vestito di Bridget?
O qualcosa con i serpenti?
Ci sono troppe opzioni.
Cerchiamo di scoprire altro su Uliana.
Dici che mia madre sa qualcosa?
Può darsi. Ed è molto legata a Bridget.
Conosce le sue debolezze e sa come pugnalarla alle spalle.
Hai dei seri problemi relazionali.
Cenerentola è cresciuta qui?
Spero di no.
Questo posto me l'aspettavo diverso.
Che ci fate qui?
Siamo venute a trovarti.
Chi c'è?
Delle compagne di scuola!
Torna a lavorare o stasera niente cena!
Scusate, la mia matrigna è...
Una vera strega?
Ti capisco, neanche mia madre mi permette di invitare le amiche.
Neanche di averne.
Davvero?
Ok, rimanete pure, ma dovete aiutarmi con le faccende.
Ecco a voi. Lavate il pavimento.
E spolverate laggiù.
Fai tutto tu in casa?
Sì, faccio tutto io.
Ehi, ti conviene togliere le scarpe.
Erano di mia madre.
Sono un premio.
Per che cosa?
Faccio volontariato, vado bene a scuola e sono una brava persona.
Ha senso essere una brava persona
se lo sei per avere una ricompensa?
Ella, a scuola è successa una cosa assurda con Uliana.
Davvero.
È malvagia come Ursula, la sorella maggiore.
Nella nostra scuola nessuno era mai stato così prepotente.
Una volta ha trasformato le matricole in rane.
E Uliana si sente in dovere di essere più cattiva
per essere all'altezza della reputazione.
Perché Uliana ce l'ha con Bridget?
Bridget è tanto gentile.
Esatto.
I bulli scelgono vittime deboli, e Bridget lo è.
Per te Bridget è debole?
Sentite.
Uliana se la prende con tutti.
Quasi tutti la evitano.
Ma, per quanto Uliana si renda insopportabile,
Bridget cerca di essere sua amica.
E questo Uliana non lo tollera.
Intendi dire che Bridget è forte perché è gentile?
Bridget è la persona più forte che io conosca.
È gentile anche con chi la tratta male.
Avete idea di quanto sia dura?
Non ci avevo mai pensato.
Se volessimo cercare Uliana, dove dovremmo cercarla?
Alla Laguna Nera, direi.
I figli dei cattivi si trovano là.
Cos'è successo?
Niente, matrigna!
Gettiamo i cocci nel camino, non se ne accorgerà.
Non l'ho fatto apposta.
È colpa mia.
Mi dispiace molto e non accadrà più.
Hai fatto entrare due estranee in casa mia
e permetti che rompano i miei splendidi oggetti?
- È inaccettabile. - Ma ho chiesto scusa.
Con le scuse non ci compro un vaso nuovo, giusto?
Inoltre, sarai punita.
E stanotte dormirai nel fienile.
Anastasia, Genoveffa!
Dovete provare i vestiti.
Ella, mi...
Mi dispiace tanto.
Le scuse non cancellano la punizione.
Non atteggiarti sempre a principessa.
Ma così non è giusto!
Sai cosa non è giusto?
Ero così piccola quando mia madre è morta che neanche me la ricordo.
Mio padre si è risposato e poi è morto anche lui.
Da allora, questa è la mia unica famiglia.
E, per quanto mi comporti bene, mi trattano come una pezza da piedi.
Sì, non è giusto.
Perché la vita è ingiusta.
Andate via.
Lasciamola un po' da sola.
Quindi questa è la Laguna Nera.
Pensavo fossi un bel fenicottero, Uli.
Fatela finita!
Sono i figli dei cattivi.
Sono feroce, temuta Sono la più malvagia
Questa è la mia ciurma
Vi farò versare Un lago di lacrime
La mia rivale si chiama Urs Le sue maledizioni non sono le peggiori
Con pozioni e incantesimi Distruggerò la vostra vita
Poi c'è la giovane disperata Che vorrebbe rovinare il mio mondo
Sono perfida
Si pentirà di aver provocato La strega sbagliata
Mi vendicherò per tutta la vita Sono crudele fino alle ossa
Chiunque osi scavalcarmi Si pentirà di essere nato
Neanche si accorgerà Di essere stato colpito dalla mia
Vendetta
Inizierà a scappare Quando scatenerò la mia
Vendetta
Non mi fermerò finché non avrò evocato Una punizione dolorosa e perfetta
Non mi arrabbio Mi metto in pari
Troverò la vendetta perfetta
Sarà perfetta
La mia vendetta
La troverò e sarà perfetta
La vendetta perfetta
Sarà perfetta
La mia vendetta
Sarà perfetta
La mia vendetta
Qualche consiglio?
Beh, perché non la getti ai pesci?
Tesoro, è troppo facile
Puoi bucarla con mille spine
E poi? Si addormenterebbe?
Potremmo ridurla in cenere
Sì, inceneriamola!
No, voglio una vendetta peggiore Di tutte queste
La vendetta dev'essere crudele
Qualunque cosa facciamo A quell'anima sfortunata
Dev'essere dieci volte più crudele
Neanche si accorgerà Di essere stata colpita dalla mia
Vendetta
Inizierà a scappare Quando scatenerò la mia
Vendetta
Non mi fermerò finché non avrò evocato Una punizione dolorosa e perfetta
Non mi arrabbio Mi metto in pari
Evoco gli spiriti della Laguna Nera
Datemi una ricetta Degna della sua sventura
Tossicamente dolce Con contorno di puro livore
Voglio la vendetta perfetta che morde
La vendetta perfetta
RICETTARIO DELLO STREGONE
Cos'è? Un libro? Tutto qui? Ho chiesto una punizione dolorosa
Ma un attimo, aspettate Potrebbe essere servita con perfidia
Le servirò quello che merita Quello che merita
La giustizia sarà condita Come il più dolce dei dessert
Perfetta
Neanche si accorgerà Di essere stata colpita dalla mia
Vendetta
Inizierà a scappare Quando scatenerò la mia
Vendetta
Non mi fermerò finché non avrò evocato Una punizione dolorosa e perfetta
Non mi arrabbio, mi metto in pari Troverò la vendetta perfetta
Sarà perfetta
La vendetta perfetta
La troverò e sarà perfetta
La vendetta perfetta
Prepariamo noi un dolce.
E la trasformiamo in un mostro.
Cos'era?
Muoviti.
Tutto bene?
Sì.
Grazie.
Se ti fai mangiare, sei inutile.
Possiamo ancora fermarli in tempo.
- Però... - Dobbiamo trovare un libro.
Dove potrebbe essere?
A chi possiamo chiedere?
A Ella, no.
Com'è possibile che la sua famiglia sia tanto crudele con lei?
Non capisco come una persona possa crescere in quella situazione
e poi diventare... mia madre.
Come fa una persona a cambiare così tanto?
A chi lo dici.
Mia madre è diventata tutta un'altra persona.
Adesso fa di tutto per rendersi temibile e...
E per non far sapere che una volta era buona.
In ogni caso, dobbiamo far sì che continui a esserlo.
Ne va della vita di mia madre.
Pensaci.
Pensa se tua madre fosse rimasta com'è adesso.
Intendi del tutto sprovveduta?
Oppure gentile, generosa e altruista.
Non sarebbe diventata un tiranno.
Già, potrei mangiare ciò che voglio, dormire quando voglio,
vestirmi come voglio ed essere ciò che voglio.
Sarei libera da mia madre, dalle sue regole e dai suoi giudizi.
Non sarebbe affatto critica.
Potrebbe essere affettuosa e gentile.
Non importa. In realtà non m'interessa.
Io credo di sì.
A proposito di Bridget...
Non è che l'orologio ci ha portate qui proprio perché tu vorresti
una madre che ti vuole bene per come sei?
Una mamma più simile a Bridget.
Farebbe ancora ottimi cupcake.
Hai ragione. Chiediamo a Bridget del ricettario.
Perfetto.
Ho degli assi nella manica Trucchi mai visti
Scommettete su di me
Ciao, ragazze!
Mi sto allenando per il ballo del Castlecoming.
Entrate.
Io lo chiamo "Lo shuffle dell'amore".
Inizia facendo un passo avanti
Ascolta il battito del tuo cuore
Fammi vedere le tue carte
Poi alza le braccia
Muovile da una parte all'altra
Piegati all'indietro e volteggia
Poi fai quello che vuoi
È lo shuffle dell'amore
Shuffle, shuffle Shuffle dell'amore
Devo ancora imparare.
Ma ce la farò.
Datemi un attimo per mettere a posto.
La tua camera è meravigliosa.
Sì, grazie.
Mi ricorda casa mia.
A casa mia, tutto ciò è vietato.
Chi è contro il divertimento?
La nostra regina.
Ovvero, mia madre.
E detesta il mio stile, il mio modo di pensare
e tutto ciò che mi riguarda.
Mi dispiace, Red.
Non riesco a immaginare una madre simile.
È l'unica che abbia mai avuto.
Beh, se fossi tua madre,
sarei felice di avere una figlia indipendente.
È lo Specchio?
Sì.
Sapete cos'è?
Ho letto qualcosa.
È un regalo.
È della casa reale di Wonderland da generazioni.
Cosa fa?
Mostra il futuro.
Hai guardato?
No, no.
Io adoro le sorprese.
Non voglio sapere cosa mi riserva il futuro.
Sarà senz'altro splendido.
Senti, dovresti darci una mano a trovare un ricettario.
Sì. Sono la persona giusta!
Ho tutti i ricettari esistenti.
Anche quello dello stregone?
Adesso guardo.
Shuffle dell'amore Amore
Shuffle Shuffle dell'amore
Lo shuffle dell'amore Amore
Che stai facendo?
Controllo come procede a casa.
Lasciatemi.
Azzurro.
Che piacere rivederti.
Dov'è?
Dov'è Cenerentola?
Perché?
No.
Stai cercando queste?
Cos'hai fatto?
Ora non sono più tanto buffa, vero?
No.
Cosa...
No...
No!
Ok. Non ci siamo.
È strano, pensavo di averli tutti.
Tranne quelli proibiti.
Quelli proibiti dove li troviamo?
Non li troviamo.
Sono pericolosi.
Perciò il preside Merlino li ha chiusi nel suo ufficio.
E un incantesimo impedisce ai malintenzionati di prenderli.
Ora che sappiamo dov'è il libro, la soluzione è ovvia.
Senza dubbio.
Abbiamo un'unica opzione.
Già.
Dobbiamo dirlo al preside Merlino.
Dobbiamo dire la verità. Ci aiuterà.
No. Aiutarci?
Pensi che basti chiederlo per farci dare un libro proibito?
Hai un'idea migliore?
Sì.
Facciamo da sole.
Entriamo e lo rubiamo.
Altrimenti lo farà Uliana.
Dobbiamo anticiparla.
Vuoi entrare di nascosto in presidenza?
È sotto incantesimo.
E il Castlecoming è domani.
Abbiamo una sola possibilità. E tu vuoi commettere un furto?
E tu vorresti dire la verità al preside?
Sei proprio perfettina.
Meglio essere perfettina che una brutta persona.
- Sembra di sentire tua madre. - Grazie.
E lei che fine ha fatto?
Sei veramente crudele.
Come tua madre.
Sì, può darsi...
Ma grazie a me ce la caveremo.
Ehi.
Posso parlarti di una cosa?
Di solito, se ho un problema ne parlo con mia madre,
ma adesso lei è lontana, per cui...
Supponiamo che un'amica...
Non un'amica, una conoscente che è una persona cattiva.
Come fai a sapere che è cattiva?
Perché lo dice lei.
Le persone cattive non credono di esserlo.
Credimi, io con una ci vivo.
Se ti spingesse a comportarti male
dicendo che è per un buon motivo?
Giusto e sbagliato Crudele e gentile
Chi può dirlo?
C'è un codice in cui credo
Ogni scelta che farai
Ha una sfumatura grigia
Per questo esistono le regole
- Robin Hood - Sì?
- Un gran bel tipo - Sì.
Sei d'accordo?
Ma rubava per i poveri
Quindi in teoria Potresti varcare quel limite?
Non ti riconosco più
Tocca sempre a te decidere
Quando resta solo una cosa da fare
Devi sporcarti le mani
Gettarti a capofitto nel caos
Devi sporcarti le mani
Dare il peggio di te
Dare il meglio di te
Il bene e il male Non sono e non dovrebbero
Essere sempre bianco e nero
Devi sporcarti le mani Per rimediare, giusto?
Ok, ma ci sono delle verità universali E non puoi negarle
Tipo?
Cavalieri valorosi
Puri e buoni, garantito
- Dipende per cosa si battono - Streghe orribili
Che vendono pozioni Per scopi malvagi
Magari hanno dei figli da mantenere
Le buone azioni vengono premiate
Il vaso rotto dimostra che non è vero
Non è giusto
Eppure è così Sei una brava ragazza
Ma la tua principessa lo dimostra
La vita è un gioco complicato, sembra
Che a volte non sia possibile Comportarsi bene
Devi sporcarti le mani
Gettarti a capofitto nel caos
Devi sporcarti le mani
Dare il peggio di te Dare il meglio di te
Il bene e il male Non sono e non dovrebbero
Essere sempre bianco e nero
Devi sporcarti le mani Per rimediare
- Giusto? - Giusto
Ma fino a che punto vuoi arrivare?
Quanti compromessi vuoi accettare?
Dimmi come fai a sapere
Dov'è la linea da non oltrepassare
Non c'è niente che non farei
Se il cuore mi dice che è giusto
Per qualcuno che amo
Per salvare una vita
Per salvare la tua vita...
Devi sporcarti le mani
Gettarti a capofitto nel caos
Devi sporcarti le mani
Dare il peggio di te Dare il meglio di te
Il bene e il male Non sono e non dovrebbero
Essere sempre bianco e nero
Devi sporcarti le mani Per rimediare
- Giusto? - Giusto
È bellissimo.
Ottima diserbatura.
Sapevo che avevi la risposta.
Grazie.
Tutto libero.
Non ancora.
Che ci fai qui?
Mi sporco le mani.
Vuoi entrare in presidenza?
Per una buona causa.
Stai già giustificando le tue malefatte?
Brava.
Preside Merlino
Morgie, tesoro, tu fai il palo, ok?
Se arriva Merlino, lancia un segnale.
Faccio l'ululato del lupo?
O del cane?
So fare diverse razze.
Vado a vedere lassù.
Aspetta. Forse lo vedo. Quello grande con gli artigli.
Ci sono quasi.
Santo cielo.
Scappa!
Vai.
Andiamo.
No. Il gufo lo dirà a Merlino.
Red, posso fermarle.
Prendi il libro!
No!
Red!
Ehi!
Stanno scomparendo.
Credo di farcela.
No!
Red, attenta!
Il gufo ha preso il libro.
Fatto.
Stai bene?
Te le aveva regalate tua madre.
Basta con le scarpe di vetro.
Che esibizione.
Beh...
Quello lo prendo io.
Ehi, giù quei tentacoli viscidi!
Non se ne parla.
È finita.
Sono troppi.
Finalmente.
Vediamo che cattiveria mi proponi.
Non riesco a muovermi.
Ebbene sì!
Ehi!
No. Ferma.
Scarpe nuove?
Te le regalo io.
Belle.
Come facevi a saperlo?
Bridget ha detto che un incantesimo impedisce
al libro di finire in mani sbagliate.
Giusto.
Allora è meglio che lo apra tu.
Queste sono sicuramente mani sbagliate.
No.
Pensaci tu.
Sono cattiva come mia madre, ricordi?
Non sei affatto come tua madre, Red.
Tu sei un'altra persona.
Sei una brava persona.
No.
Chloe, io mento.
Inganno.
Rubo.
Sono una causa persa.
Hai appena affrontato una persona prepotente.
E hai rischiato la vita per salvarmi.
E in questo momento stai salvando Auradon.
Pensavo che per essere bravi bastasse seguire le regole.
Ma evidentemente non è così semplice.
Tu fai un sacco di bene, Red.
Scusa se ci ho messo tanto a capirlo.
Puoi aprirlo tu.
Ok.
Te l'avevo detto.
Maledetto gufo.
Sarà meglio che stavolta Archimede abbia ragione.
In fretta!
Scusa, come facevi a saperlo?
Beh, ero sicura ll'80%.
Potevo rimanere congelata ed eri sicura solo all'80%?
Pioggia, pioggia.
Fantastico. Mi prenderò un raffreddore.
Dov'è la chiave? Dannato gufo.
Salve a tutti.
Bene, spero che vi piaccia essere puniti,
perché lo sarete per anni.
Hai visto la faccia di Uliana quando ha aperto il libro?
Ha fatto tipo...
Vorrei vederla chiusa in casa la sera del Castlecoming.
Sarà così...
Aspetta, siamo sicure che non ci sarà?
Sì. I figli dei cattivi rimarranno rinchiusi per sempre.
E anche se andassero al Castlecoming,
senza ricettario non potrebbero fare lo scherzo.
Ce l'abbiamo fatta.
Possiamo tornare indietro.
Possiamo andare a casa.
Sì.
Ma se torniamo e mia madre è ancora... mia madre?
Anche se fosse, tu non diventerai come lei.
E questo...
Questo ne è la prova.
Hai salvato la vita a mia madre.
Tieni.
È tuo.
Pronta?
Pronta.
Decapitatela.
- Mamma. - Non mi inginocchio.
Il primo ballo.
Bibbidi-bobbidi...
È la mia vita!
Come mi chiamo?
Uma!
Preside Uma per voi.
E comportatevi bene, o vi getterò ai pesci.
Sta scherzando.
Non ho mai potuto frequentare la Auradon Prep.
Ma ora, da capitano,
sono fiera di inaugurare un nuovo corso verso un futuro luminoso.
Chiedo scusa.
Ti dispiace?
In realtà, sì.
Mamma, cosa fai?
Il mio gioco preferito.
Hearts!
Adoro le bolle!
Che bello.
Scusate, non ho resistito!
Sono tanto felice perché mia figlia è qui.
Non potrei dire niente di più bello.
Quindi vi auguro un anno fantastico.
Hai salvato le nostre mamme.
Hai cambiato la storia.
No, l'abbiamo cambiata insieme.
Il sole splende un po' di più
Se vivi con più gentilezza
Lo so, non devo neanche provarci
Se sei fedele al tuo cuore
È probabile
Che accada qualcosa di piccante
Le nostre differenze uniscono
Perché la vita è più dolce Se lo siamo anche noi
Sì La vita è più dolce se lo sei anche tu
Lo sai, mamma? Sei davvero meravigliosa.
Il sole splende un po' di più Il sole splende un po' di più
Se prendi le cose con più leggerezza
Sarà tutto più bello Con un pizzico di cuore
È probabile
Che accada qualcosa di piccante
Mescola tutto e scoprirai Che la vita è più dolce se lo sei anche tu
La vita è più dolce se lo sei anche tu Se lo sei anche tu
Mamma!
Eccola.
La vita è più dolce Se lo siamo anche noi
Che finale dolce e lieto.
Ognuno ha ottenuto ciò che voleva.
Ma questo a volte può essere pericoloso.
Soprattutto giocando col tessuto del tempo.
Non starete mica pensando che la storia sia finita qui, vero?
Sottotitoli: Andrea Orlandini