1
00:00:11,541 --> 00:00:14,375
{\an8}ディセンダント
ライズ・オブ・レッド

2
00:00:13,958 --> 00:00:15,416
ここはオラドン

3
00:00:15,416 --> 00:00:18,750
おとぎ話が
現実に存在する国よ

4
00:00:18,750 --> 00:00:21,875
30年前 ビーストとベルが
建国した

5
00:00:21,875 --> 00:00:25,750
なぜ登場人物たちが
共存できたと思う?

6
00:00:25,750 --> 00:00:28,541
ロスト島に悪役ヴィランズを追放したの

7
00:00:28,541 --> 00:00:31,750
その島が私の故郷
私はウーマ

8
00:00:32,083 --> 00:00:34,791
海の魔女アースラの娘で——

9
00:00:34,791 --> 00:00:37,625
みんなが恐れる海賊の女王

10
00:00:38,041 --> 00:00:41,916
マルとベンを手伝い
島が解放されると——

11
00:00:41,916 --> 00:00:44,041
公平な国になった

12
00:00:44,666 --> 00:00:48,291
2人はジェイやイヴィと
新たな冒険へ

13
00:00:48,291 --> 00:00:51,083
遠くの国々と同盟を結ぶの

14
00:00:52,416 --> 00:00:55,458
留守を任されたのは誰か?

15
00:01:01,541 --> 00:01:03,541
{\an8}そう ヴィランズよ

16
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
{\an8}この学校に
風穴を開けるつもり

17
00:01:05,083 --> 00:01:07,875
“ウーマ校長〟

18
00:01:12,791 --> 00:01:16,250
{\an8}こんな理由で
校長室に来るとはね

19
00:01:16,250 --> 00:01:17,875
{\an8}お茶を入れたわ

20
00:01:20,791 --> 00:01:22,541
{\an8}さあ 座って

21
00:01:26,583 --> 00:01:29,291
{\an8}校長は
楽な仕事じゃない

22
00:01:30,333 --> 00:01:32,041
{\an8}でも充実感はある

23
00:01:33,541 --> 00:01:36,333
{\an8}16歳から
海賊を束ねてきた

24
00:01:36,541 --> 00:01:38,916
{\an8}高校生なんて楽勝だね

25
00:01:39,333 --> 00:01:40,625
{\an8}海賊ども!

26
00:01:43,666 --> 00:01:45,041
{\an8}隠居できる

27
00:01:45,041 --> 00:01:46,166
{\an8}隠居はしない

28
00:01:46,416 --> 00:01:50,166
{\an8}ねえ 本当にそれを
飾るの?

29
00:01:51,958 --> 00:01:56,750
{\an8}今度 オラドン大学の
新しい学長に就任する

30
00:01:57,041 --> 00:02:00,208
{\an8}引き継ぎを円滑に
進めるために——

31
00:02:00,458 --> 00:02:04,625
{\an8}業務をまとめた
リストを用意したの

32
00:02:04,625 --> 00:02:07,666
{\an8}優先順位ごとに
色分けしてる

33
00:02:11,666 --> 00:02:16,958
{\an8}まずは 王国中の
子どもたちを受け入れる

34
00:02:17,458 --> 00:02:19,458
{\an8}すでに我が校の方針よ

35
00:02:20,333 --> 00:02:23,541
{\an8}ワンダーランドも
含めてね

36
00:02:23,541 --> 00:02:24,750
{\an8}不思議の国?

37
00:02:25,208 --> 00:02:27,083
{\an8}それは無理ね

38
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
{\an8}敵国よ

39
00:02:28,666 --> 00:02:30,500
{\an8}女王は独裁者ね

40
00:02:30,500 --> 00:02:34,541
{\an8}女王がオラドンに
攻撃を仕掛けたから

41
00:02:34,708 --> 00:02:37,416
{\an8}“ウサギの穴〟をふさいだ

42
00:02:37,416 --> 00:02:40,791
{\an8}ベン王とマル王妃が
いてくれたら...

43
00:02:40,791 --> 00:02:42,166
{\an8}でも いない

44
00:02:42,375 --> 00:02:46,416
{\an8}変化を生むため
マルは私を校長にした

45
00:02:48,083 --> 00:02:51,166
{\an8}2人のことは
よく知ってるの

46
00:02:53,458 --> 00:02:54,916
マルが嫌いだった

47
00:02:55,208 --> 00:02:58,083
でも どうなったと思う?

48
00:03:00,958 --> 00:03:02,166
分かり合えた

49
00:03:02,875 --> 00:03:04,583
互いを認め合ったの

50
00:03:04,958 --> 00:03:07,583
マルとベンは島を解放し——

51
00:03:07,833 --> 00:03:10,166
ヴィランズにチャンスをくれた

52
00:03:11,208 --> 00:03:13,125
次はワンダーランドよ

53
00:03:16,250 --> 00:03:17,875
これをレッド王女に

54
00:03:19,250 --> 00:03:20,541
本気なの?

55
00:03:27,583 --> 00:03:29,291
カルロスも望んでる

56
00:03:30,916 --> 00:03:32,041
私でなく——

57
00:03:34,166 --> 00:03:35,541
彼のためよ

58
00:03:47,708 --> 00:03:48,333
みんな

59
00:03:54,125 --> 00:03:56,625
ビビディ・バビディ...

60
00:03:57,791 --> 00:03:58,583
ブー!

61
00:04:08,541 --> 00:04:13,125
{\an8}“この先 立入禁止〟

62
00:04:09,000 --> 00:04:12,125
オラドンはバリアを
解放したけど——

63
00:04:12,125 --> 00:04:14,791
“ヴィランズの子〟が
1人 残ってる

64
00:04:15,125 --> 00:04:19,208
だから状況を変えるべく
招待状を送るの

65
00:04:20,375 --> 00:04:23,083
誰も話題にしない国へ

66
00:04:26,000 --> 00:04:28,875
地下に潜むように存在する国へ

67
00:04:30,666 --> 00:04:34,958
ワンダーランドは
謎と魔法に満ちた暗黒の世界

68
00:04:34,958 --> 00:04:37,416
その支配者ハートの女王は——

69
00:04:37,416 --> 00:04:39,083
{\an8}“外出禁止命令〟

70
00:04:37,500 --> 00:04:40,708
血も涙もないと評判の暴君

71
00:04:40,708 --> 00:04:42,791
ワンダーランドの国民よ

72
00:04:42,791 --> 00:04:48,083
女王陛下が発令された
外出禁止命令まで残り1分

73
00:04:48,333 --> 00:04:50,000
従わない者は...

74
00:04:50,000 --> 00:04:52,708
従わないと首をハネられる

75
00:04:55,875 --> 00:04:59,750
女王の命令に抵抗する者が
1人いる

76
00:05:00,583 --> 00:05:02,458
それが女王の娘——

77
00:05:03,583 --> 00:05:04,708
レッド王女だ

78
00:05:04,708 --> 00:05:08,416
たった独りで
反乱を起こす

79
00:05:10,583 --> 00:05:14,041
紫外線のように
闇をすり抜ける

80
00:05:16,166 --> 00:05:18,583
ハートで飾られた愛なき国

81
00:05:18,833 --> 00:05:21,666
湧き出す破壊への衝動

82
00:05:21,666 --> 00:05:24,583
私の肩越しに
悪魔が騒ぎ出す

83
00:05:26,250 --> 00:05:33,166
破壊へと向かう
面白くなりそう

84
00:05:33,333 --> 00:05:38,708
やっちまえ 大暴れ
花火を打ち上げるように

85
00:05:38,958 --> 00:05:41,083
派手に焼き尽くせ

86
00:05:41,083 --> 00:05:43,583
目の前が真っ赤レッドに染まるまで

87
00:05:43,583 --> 00:05:44,291
襲撃だ!

88
00:06:00,250 --> 00:06:01,666
準備はいいか?

89
00:06:01,666 --> 00:06:02,666
イエッサー!

90
00:06:02,958 --> 00:06:04,375
女王は無慈悲

91
00:06:04,375 --> 00:06:05,666
そのとおり

92
00:06:05,666 --> 00:06:08,333
女王に従う
哀れな者たち

93
00:06:08,708 --> 00:06:11,250
靴音高く行進して

94
00:06:11,250 --> 00:06:14,000
兵士が叫ぶ
大きな声で

95
00:06:14,000 --> 00:06:16,125
レッド レッド レッド

96
00:06:16,125 --> 00:06:19,625
衛兵を呼べ
警報を鳴らせ

97
00:06:19,625 --> 00:06:22,458
ハートの王女
闇夜を照らす

98
00:06:22,458 --> 00:06:26,208
目の前に見えるのは
赤い光景

99
00:06:26,208 --> 00:06:26,958
捕らえろ

100
00:06:26,958 --> 00:06:33,333
破壊へと向かう
勢いは止まらない

101
00:06:34,083 --> 00:06:39,125
やっちまえ 大暴れ
花火のように輝いて

102
00:06:39,750 --> 00:06:41,708
街を引き裂け

103
00:06:41,708 --> 00:06:44,666
真っ赤レッドに染めてやる

104
00:06:45,375 --> 00:06:47,916
女王の支配は受けない

105
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
私の瞳に宿る炎

106
00:06:50,583 --> 00:06:56,416
焼き尽くせ
すべて真っ赤になるまで

107
00:07:01,083 --> 00:07:02,375
夜を徹して

108
00:07:02,375 --> 00:07:03,708
駆け回る

109
00:07:03,708 --> 00:07:05,166
命令は絶対

110
00:07:05,166 --> 00:07:06,416
背けば代償

111
00:07:06,416 --> 00:07:07,750
王国を守れ

112
00:07:07,750 --> 00:07:09,000
必ずや

113
00:07:09,000 --> 00:07:10,375
首が飛ぶのは

114
00:07:10,375 --> 00:07:12,208
相手か自分か

115
00:07:12,500 --> 00:07:14,583
女を捕らえろ

116
00:07:15,166 --> 00:07:17,041
早く捕らえろ

117
00:07:20,083 --> 00:07:21,333
赤に染まる

118
00:07:21,333 --> 00:07:25,791
染まってしまう
すべてが真っ赤に!

119
00:07:26,541 --> 00:07:29,375
女王の支配は受けない

120
00:07:29,375 --> 00:07:31,916
私の瞳に宿る炎

121
00:07:32,083 --> 00:07:37,791
焼き尽くせ
すべて真っ赤になるまで

122
00:07:41,000 --> 00:07:42,083
首をはねろ

123
00:07:46,541 --> 00:07:47,750
女の首を

124
00:07:52,041 --> 00:07:53,333
首をはねろ

125
00:07:53,333 --> 00:07:54,166
レッド

126
00:07:54,166 --> 00:07:54,916
どこへ?

127
00:07:54,916 --> 00:07:56,041
何者だ?

128
00:08:04,000 --> 00:08:04,958
マドックス!

129
00:08:07,166 --> 00:08:10,083
衛兵に捕まれば
地下牢行きだ

130
00:08:10,916 --> 00:08:12,041
一体 何を?

131
00:08:12,041 --> 00:08:14,791
ママの肖像画を
手直しした

132
00:08:14,791 --> 00:08:16,916
君のことが心配だ

133
00:08:16,916 --> 00:08:18,166
ママも気に入る

134
00:08:18,750 --> 00:08:22,500
いつも僕が助けてやれると
思うなよ

135
00:08:22,500 --> 00:08:25,041
マドックス
誰も私を救えない

136
00:08:25,041 --> 00:08:27,958
私は囚人よ 希望はない

137
00:08:27,958 --> 00:08:31,250
君に希望がないわけない

138
00:08:32,208 --> 00:08:35,958
家庭教師として
君の未来には責任がある

139
00:08:36,583 --> 00:08:38,958
友達としてもね

140
00:08:39,458 --> 00:08:41,541
どんな未来があるの?

141
00:08:41,541 --> 00:08:45,000
世界一 支配的な母親がいる

142
00:08:45,250 --> 00:08:47,125
私を手放すわけない

143
00:08:47,125 --> 00:08:51,666
確かにつらいだろう
あの母上は...

144
00:08:53,458 --> 00:08:54,291
特殊だ

145
00:08:54,750 --> 00:08:57,125
でも昔は彼女も違った

146
00:08:57,583 --> 00:08:59,083
本当だよ

147
00:08:59,375 --> 00:09:03,750
過去が人を作るが
君の母上は不運だった

148
00:09:04,458 --> 00:09:07,708
ママは私を
邪悪な女王にする気よ

149
00:09:07,708 --> 00:09:10,041
でも女王になるのはイヤ

150
00:09:10,958 --> 00:09:14,875
ただ 自分で人生を決めたい

151
00:09:15,500 --> 00:09:17,416
でも望みは無視される

152
00:09:17,958 --> 00:09:19,291
レッド...

153
00:09:26,333 --> 00:09:28,458
君が大人になったら——

154
00:09:30,000 --> 00:09:31,833
見せるつもりだった

155
00:09:32,291 --> 00:09:33,541
でも完成したよ

156
00:09:42,750 --> 00:09:44,583
タイムマシンだ

157
00:09:46,833 --> 00:09:51,833
君が心から望むことを
可能にする時代に行ける

158
00:09:52,041 --> 00:09:56,083
違う人生を送りたいなら
選択肢をあげたい

159
00:09:56,541 --> 00:09:57,500
だが警告する

160
00:09:57,500 --> 00:10:02,416
時の流れを変えると
恐ろしい結果を招くかも

161
00:10:04,791 --> 00:10:05,791
平気よ

162
00:10:05,791 --> 00:10:08,333
何でも起き得る

163
00:10:10,083 --> 00:10:13,250
母親を失うかもしれない

164
00:10:15,291 --> 00:10:16,708
危険すぎる

165
00:10:17,333 --> 00:10:19,833
君が大人になったら渡す

166
00:10:20,291 --> 00:10:23,625
イラ立つのは分かるが
君のためだ

167
00:10:23,750 --> 00:10:25,541
君を大切に思ってる

168
00:10:30,541 --> 00:10:31,750
ありがとう

169
00:10:34,166 --> 00:10:35,750
唯一の味方ね

170
00:10:37,916 --> 00:10:39,333
城内を捜索しろ!

171
00:10:39,333 --> 00:10:43,541
逃亡者に協力したと
バレるのはマズい

172
00:10:43,541 --> 00:10:44,958
早く行くんだ

173
00:10:44,958 --> 00:10:46,250
追い出せる?

174
00:10:46,250 --> 00:10:47,875
もちろんだ 王女様

175
00:10:49,375 --> 00:10:54,750
その呼び方は
やめてって言った...

176
00:11:23,708 --> 00:11:25,000
だが警告する

177
00:11:25,500 --> 00:11:28,791
母親を失うかもしれない

178
00:11:44,500 --> 00:11:45,541
逃げるな

179
00:11:47,875 --> 00:11:48,666
待て

180
00:11:59,541 --> 00:12:00,125
逆転ね

181
00:12:08,208 --> 00:12:08,750
おい

182
00:12:09,375 --> 00:12:10,291
待て

183
00:12:11,791 --> 00:12:12,500
私の勝ち

184
00:12:16,166 --> 00:12:17,875
油断しただろ

185
00:12:19,000 --> 00:12:20,250
パパ ズルい

186
00:12:20,541 --> 00:12:23,250
いいや
こいつは ウマい

187
00:12:24,083 --> 00:12:25,458
いいか クロエ

188
00:12:25,458 --> 00:12:28,958
剣術を学ぶのは楽しむためだろ

189
00:12:29,333 --> 00:12:31,041
でも試合には——

190
00:12:31,041 --> 00:12:35,041
シンデレラズバーグの
代表として出る

191
00:12:35,458 --> 00:12:37,166
ママにそっくりだ

192
00:12:37,708 --> 00:12:39,041
あなたのパパは——

193
00:12:39,833 --> 00:12:42,666
周りの考えは気にしないの

194
00:12:43,958 --> 00:12:46,666
私はチャーミングだからな

195
00:12:46,666 --> 00:12:48,666
それは どうかしら

196
00:12:55,750 --> 00:12:56,625
パパ...

197
00:12:59,000 --> 00:13:00,208
ママってば

198
00:13:27,958 --> 00:13:29,125
やめてよ

199
00:13:30,125 --> 00:13:35,458
学生時代 ママと
初めて一緒に踊った曲だ

200
00:13:36,166 --> 00:13:38,333
キャッスル・カミングでね

201
00:13:38,583 --> 00:13:40,916
知ってる 何度も聞いた

202
00:13:40,916 --> 00:13:43,958
仲良しなのは分かるけど...

203
00:13:44,166 --> 00:13:48,750
愛し合ってるから
最高の家族ができた

204
00:13:49,041 --> 00:13:50,875
荷物の中に——

205
00:13:50,875 --> 00:13:53,625
もう1足 靴は入る?

206
00:13:58,500 --> 00:14:01,083
すごい ママの靴みたい

207
00:14:01,083 --> 00:14:02,250
もっといい

208
00:14:02,250 --> 00:14:04,333
頑張ったご褒美よ

209
00:14:04,333 --> 00:14:06,125
見事な成績を修めた

210
00:14:06,125 --> 00:14:08,833
歴史協会でボランティア活動も

211
00:14:08,833 --> 00:14:12,958
何よりも
善良な心を持ってる

212
00:14:13,291 --> 00:14:17,208
いずれ偉大な女王になれるはず

213
00:14:19,000 --> 00:14:20,583
簡単には履けない

214
00:14:21,708 --> 00:14:23,416
試してみたら?

215
00:14:31,083 --> 00:14:33,375
偉大なる女王陛下

216
00:14:33,375 --> 00:14:37,416
栄華を極め
高潔なお心を持ち——

217
00:14:37,416 --> 00:14:41,041
神々しいまでに光り輝くお方

218
00:14:41,041 --> 00:14:43,750
ワンダーランドの
統治者であられる——

219
00:14:43,750 --> 00:14:46,458
ハートの女王様のおなり!

220
00:14:46,458 --> 00:14:47,916
女王陛下

221
00:14:53,458 --> 00:14:55,416
犯人は誰なの?

222
00:14:55,708 --> 00:14:57,833
分かっておりません

223
00:15:04,000 --> 00:15:06,041
警備と巡回を増やし——

224
00:15:06,041 --> 00:15:10,875
情報提供者にダイヤを
与えることにしました

225
00:15:11,458 --> 00:15:13,416
偉大なる次期女王

226
00:15:14,291 --> 00:15:17,625
レッド王女のおなり!

227
00:15:19,416 --> 00:15:21,625
裁きの場に その服装?

228
00:15:22,666 --> 00:15:24,708
その格好は...

229
00:15:25,125 --> 00:15:26,458
不愉快ね

230
00:15:27,166 --> 00:15:30,041
私らしさを否定するのね

231
00:15:32,750 --> 00:15:36,416
昼前に悪いけど
お前が寝てる間に——

232
00:15:36,791 --> 00:15:38,875
王宮広場が襲撃された

233
00:15:40,750 --> 00:15:43,291
この無能な兵士は——

234
00:15:43,791 --> 00:15:46,291
私の肖像画を守れなかった

235
00:15:46,291 --> 00:15:49,791
問題は
どう対処するかってこと

236
00:15:50,416 --> 00:15:54,166
この者の目に針を刺す?
首をハネる?

237
00:15:55,541 --> 00:15:59,166
次期女王のお前に
決めてもらう

238
00:16:02,916 --> 00:16:04,000
私が決める?

239
00:16:10,458 --> 00:16:11,208
分かった

240
00:16:15,791 --> 00:16:17,166
それなら——

241
00:16:17,958 --> 00:16:20,333
切り落とせ この...

242
00:16:24,041 --> 00:16:25,000
帽子を

243
00:16:29,166 --> 00:16:30,541
失望した

244
00:16:31,458 --> 00:16:34,500
でも若い頃は 私も同じだった

245
00:16:35,041 --> 00:16:39,416
みんなに愛される女王に
なりたかったの

246
00:16:40,166 --> 00:16:44,125
でも学んだことは1つだけ

247
00:16:45,291 --> 00:16:48,666
愛されるより
恐れられたほうがいい

248
00:16:49,333 --> 00:16:51,375
愛など無意味なの

249
00:16:51,958 --> 00:16:53,333
やり直しよ

250
00:17:03,583 --> 00:17:04,500
罰として——

251
00:17:06,583 --> 00:17:09,000
お前に下す刑は...

252
00:17:12,583 --> 00:17:15,833
代わりに私が罰を見せようか

253
00:17:15,833 --> 00:17:16,958
失礼します

254
00:17:17,541 --> 00:17:19,875
お邪魔して申し訳ない

255
00:17:20,416 --> 00:17:21,833
女王陛下

256
00:17:24,500 --> 00:17:26,000
お届け物です

257
00:17:31,416 --> 00:17:34,208
ワンダーランドの
ハートの女王陛下

258
00:17:34,625 --> 00:17:36,916
オラドン高校の校長として——

259
00:17:36,916 --> 00:17:42,791
ご息女のレッド王女を
我が校に招待いたします

260
00:17:42,791 --> 00:17:45,583
歓迎式典にも
ご出席ください

261
00:17:45,583 --> 00:17:49,458
ご了承の場合は
招待状が鍵となります

262
00:17:49,458 --> 00:17:52,583
海賊が校長になるとはね

263
00:17:53,541 --> 00:17:56,583
またヴィランズが軟弱になった

264
00:17:57,500 --> 00:18:01,541
君には未来がある
オラドン高校に行けば——

265
00:18:01,833 --> 00:18:03,625
ワンダーランドを出られる

266
00:18:11,458 --> 00:18:12,666
無理よ

267
00:18:13,041 --> 00:18:16,833
私が自立することを
ママは許さない

268
00:18:17,291 --> 00:18:19,708
だから誘いは断るね

269
00:18:21,041 --> 00:18:22,541
招待を受けるわ

270
00:18:24,333 --> 00:18:25,500
待って

271
00:18:26,416 --> 00:18:27,000
本当?

272
00:18:31,166 --> 00:18:33,291
オラドンは最悪だと

273
00:18:33,291 --> 00:18:36,916
娘が行くなら
最悪とは限らない

274
00:18:39,250 --> 00:18:41,708
行かせてくれるの?

275
00:18:42,750 --> 00:18:44,583
荷造りをなさい

276
00:18:46,583 --> 00:18:49,458
ママにもハートがあった?

277
00:18:50,291 --> 00:18:54,000
見苦しくない格好をするのよ

278
00:18:54,500 --> 00:18:56,458
恥をかかせないで

279
00:18:58,333 --> 00:18:59,625
普段よりマシ

280
00:19:05,416 --> 00:19:07,125
ピッタリよ

281
00:19:10,833 --> 00:19:11,875
気に入った

282
00:19:11,875 --> 00:19:13,125
お手を

283
00:19:13,125 --> 00:19:14,416
ありがと

284
00:19:14,416 --> 00:19:15,708
ステキよ

285
00:19:17,125 --> 00:19:18,916
本当に来ない?

286
00:19:18,916 --> 00:19:21,375
チャドの大学には
また行ける

287
00:19:21,541 --> 00:19:24,416
トーニーの試合を見てくれと

288
00:19:25,583 --> 00:19:26,583
ママを頼む

289
00:19:26,583 --> 00:19:27,541
任せて

290
00:19:30,333 --> 00:19:31,291
愛してる

291
00:19:56,125 --> 00:19:57,750
ウサギの穴は——

292
00:19:58,041 --> 00:19:59,750
鍵で閉ざされてる

293
00:20:01,875 --> 00:20:02,958
何してるの?

294
00:20:02,958 --> 00:20:05,250
何も知らないのね

295
00:20:08,833 --> 00:20:09,916
ついに開く

296
00:20:30,666 --> 00:20:32,000
レッド

297
00:20:32,000 --> 00:20:35,291
見苦しくない服装をと
言ったのに

298
00:20:41,583 --> 00:20:44,750
私は ただの女の子

299
00:20:44,916 --> 00:20:48,166
手を伸ばして探してる

300
00:20:48,166 --> 00:20:54,750
あなたの瞳の中の
優しさを

301
00:20:54,750 --> 00:21:01,458
手に入らぬものを
追い求めてる

302
00:21:01,458 --> 00:21:03,791
欲しいのは愛

303
00:21:03,791 --> 00:21:07,416
お前が欲しがる愛は
存在しない

304
00:21:10,041 --> 00:21:12,000
愛は存在しない?

305
00:21:12,416 --> 00:21:16,125
感じたことがないから
分からない

306
00:21:16,791 --> 00:21:18,458
愛は無意味?

307
00:21:18,625 --> 00:21:23,041
ママが味わった
悲しみも無意味?

308
00:21:23,750 --> 00:21:25,250
愛など無意味

309
00:21:25,250 --> 00:21:29,666
敵を倒した時ほど
甘い瞬間はない

310
00:21:30,041 --> 00:21:31,666
愛など不要

311
00:21:32,000 --> 00:21:35,750
支配し続けるには
恐怖が一番

312
00:21:37,000 --> 00:21:38,583
あの女王か?

313
00:21:38,583 --> 00:21:43,458
ハートの女王ほど
性悪はこの世にいない

314
00:21:43,666 --> 00:21:46,583
女王が舞い戻ったのなら

315
00:21:46,833 --> 00:21:50,166
ベッドの下に身を隠そう

316
00:21:50,166 --> 00:21:51,583
{\an8}行くわよ

317
00:21:51,041 --> 00:21:53,833
言動に気をつけろ

318
00:21:53,291 --> 00:21:54,208
{\an8}おどき

319
00:21:53,916 --> 00:21:56,375
さもなきゃ
首をはねられる

320
00:21:56,375 --> 00:21:57,875
無能どもめ

321
00:21:57,875 --> 00:22:00,375
女王を怒らせるな

322
00:22:00,375 --> 00:22:03,041
さもなきゃ
首をはねられるぞ

323
00:22:05,625 --> 00:22:06,500
荷物を

324
00:22:06,500 --> 00:22:07,291
はい

325
00:22:11,750 --> 00:22:13,000
お名前は?

326
00:22:13,375 --> 00:22:15,041
知ってるでしょ

327
00:22:16,541 --> 00:22:17,416
ブリジット?

328
00:22:20,041 --> 00:22:21,916
あなたが来るなんて

329
00:22:22,791 --> 00:22:23,666
エラ

330
00:22:28,916 --> 00:22:31,041
女王陛下と呼んで

331
00:22:31,958 --> 00:22:34,416
そうね 誇らしいでしょ

332
00:22:37,916 --> 00:22:39,916
どうも 私はクロエ

333
00:22:40,083 --> 00:22:41,708
レッド王女ね

334
00:22:42,208 --> 00:22:45,333
ワンダーランドって
不思議な国?

335
00:22:46,958 --> 00:22:50,000
ジャバウォッキーを
紹介してあげる

336
00:22:50,000 --> 00:22:51,666
ジャバウォッキーって?

337
00:22:51,666 --> 00:22:54,083
うるさい子を食べる怪物

338
00:22:58,833 --> 00:22:59,875
大丈夫よ

339
00:22:59,875 --> 00:23:01,166
知り合い?

340
00:23:01,166 --> 00:23:03,666
シンデレラは同級生

341
00:23:03,666 --> 00:23:07,375
私はここで
時間を無駄にした

342
00:23:07,500 --> 00:23:10,291
裏表のある偽善者だらけ

343
00:23:10,291 --> 00:23:11,958
オラドン高校に?

344
00:23:11,958 --> 00:23:13,625
もっと昔の話

345
00:23:13,625 --> 00:23:17,041
なんて失礼な子
どうかしてる

346
00:23:17,041 --> 00:23:20,250
臆病だから
イジワルをする

347
00:23:20,250 --> 00:23:23,416
バラのように棘とげで
自分を守る

348
00:23:23,416 --> 00:23:26,791
彼女の味方?
親子そろって邪悪よ

349
00:23:26,791 --> 00:23:30,291
昔 女王は
イタズラをされて

350
00:23:30,291 --> 00:23:34,166
別人になってしまった
悲しい出来事

351
00:23:34,166 --> 00:23:36,208
一体 何があったの?

352
00:23:36,583 --> 00:23:39,958
過去は忘れて
未来を考えましょ

353
00:23:39,958 --> 00:23:42,750
おどき! 女王の到着よ

354
00:23:43,083 --> 00:23:46,541
善人きどりで
私たちを招待

355
00:23:46,541 --> 00:23:49,291
傲慢ごうまんさのツケを
払うがいい

356
00:23:49,416 --> 00:23:52,333
卑怯者のにおいが漂ってる

357
00:23:52,500 --> 00:23:55,250
菓子なんて
弱者の食べ物

358
00:23:55,625 --> 00:23:58,750
いつの日か
お前は王座に就く

359
00:23:58,750 --> 00:24:00,416
私の計画どおり

360
00:24:00,416 --> 00:24:01,583
私の意見は?

361
00:24:01,583 --> 00:24:04,791
奴らは転落して
私にひれ伏す

362
00:24:04,958 --> 00:24:06,125
恨みでも?

363
00:24:06,125 --> 00:24:07,791
レッド お黙り

364
00:24:08,541 --> 00:24:12,208
私は女王
皆の者 服従なさい

365
00:24:12,416 --> 00:24:15,708
ひざまずいて従うがいい

366
00:24:15,708 --> 00:24:19,958
さもなきゃ地下牢で
一生を終えるだけ

367
00:24:20,500 --> 00:24:24,458
愛など無価値
本当の力を見せてやる

368
00:24:24,708 --> 00:24:27,750
お前たちの命は私次第

369
00:24:27,750 --> 00:24:30,666
何を得るかは私が決める

370
00:24:30,666 --> 00:24:32,541
愛など無用

371
00:24:32,541 --> 00:24:35,750
愛など要らない

372
00:24:35,750 --> 00:24:38,500
まったく無価値なもの

373
00:24:38,875 --> 00:24:41,791
愛など無価値

374
00:24:41,791 --> 00:24:44,375
何の役にも立たない

375
00:24:44,375 --> 00:24:45,708
くだらない

376
00:24:45,708 --> 00:24:51,000
鏡をのぞけば
2人の運命が見える

377
00:24:51,625 --> 00:24:57,375
100万年の時を
2人で支配する

378
00:24:58,000 --> 00:25:03,708
奴らは苦い涙を流し
悲しみにあえぐ

379
00:25:04,041 --> 00:25:07,083
オラドンの新時代
王冠は私のもの

380
00:25:07,083 --> 00:25:10,166
すべては私の思いのまま

381
00:25:10,458 --> 00:25:14,458
愛など無価値
本当の力を見せてやる

382
00:25:14,666 --> 00:25:17,625
お前たちの命は私次第

383
00:25:17,625 --> 00:25:20,541
何を得るかも私が決める

384
00:25:20,541 --> 00:25:22,541
愛など無用

385
00:25:22,541 --> 00:25:28,666
愛など要らない
まったく無価値なもの

386
00:25:28,666 --> 00:25:34,208
愛など無価値
何の役にも立たない

387
00:25:34,208 --> 00:25:35,750
くだらない

388
00:25:36,791 --> 00:25:38,375
愛など要らない

389
00:25:45,500 --> 00:25:46,125
それ...

390
00:25:46,416 --> 00:25:49,583
魔法の鏡よ
未来を写し出す

391
00:25:50,000 --> 00:25:53,708
私とお前が この世を支配する

392
00:25:54,041 --> 00:25:57,125
イヤよ
ママみたいにはならない

393
00:25:59,250 --> 00:26:00,125
お前に...

394
00:26:02,750 --> 00:26:06,375
お前に選択肢はない
私たちは似てる

395
00:26:09,625 --> 00:26:10,916
ご注目を

396
00:26:12,083 --> 00:26:15,541
保護者の方々 生徒の皆さん

397
00:26:15,541 --> 00:26:18,958
皆さんのお力になれて
光栄でした

398
00:26:19,333 --> 00:26:23,250
でも校長の役目を
譲る時が来ました

399
00:26:23,625 --> 00:26:28,458
では オラドン高校の
新校長を迎えましょう

400
00:26:39,583 --> 00:26:41,458
全員 甲板へ

401
00:26:41,458 --> 00:26:43,458
迷子たちも集合

402
00:26:43,458 --> 00:26:47,333
見くびるな
目指すは頂点

403
00:26:47,333 --> 00:26:51,250
主役は私たち
船出の時

404
00:26:51,250 --> 00:26:55,166
勝負はこれから
邪魔はさせない

405
00:26:55,166 --> 00:26:57,375
私の名前は?

406
00:26:57,625 --> 00:26:59,166
声高らかに

407
00:26:59,166 --> 00:27:01,250
私の名前は?

408
00:27:01,625 --> 00:27:03,125
力がみなぎる

409
00:27:03,125 --> 00:27:06,958
すぐに天下を取ってみせる

410
00:27:06,958 --> 00:27:10,875
私の名前は? 言ってみて

411
00:27:13,625 --> 00:27:14,875
私の名前は?

412
00:27:14,875 --> 00:27:15,791
ウーマ!

413
00:27:20,583 --> 00:27:23,625
私が校長のウーマよ

414
00:27:24,166 --> 00:27:27,375
悪い子は板歩きの刑に処す

415
00:27:28,000 --> 00:27:30,791
ただの冗談よ
ふざけてるだけ

416
00:27:31,875 --> 00:27:32,708
私は——

417
00:27:33,750 --> 00:27:36,250
オラドン高校出身じゃない

418
00:27:36,916 --> 00:27:41,416
でも学校が明るい未来へ
進むよう舵かじを取る

419
00:27:41,416 --> 00:27:45,958
“ヒーロー対ヴィランズ〟って
古い慣習は捨て——

420
00:27:46,291 --> 00:27:50,791
ワンダーランドの
レッド王女を歓迎したい

421
00:27:57,250 --> 00:27:58,000
ちょっと

422
00:28:00,000 --> 00:28:02,333
やめてくれる?

423
00:28:03,041 --> 00:28:05,208
いいえ それは無理

424
00:28:09,208 --> 00:28:11,458
ママ 何する気?

425
00:28:11,833 --> 00:28:13,791
お気に入りのゲームよ

426
00:28:20,041 --> 00:28:25,208
戦争の始まり

427
00:28:36,333 --> 00:28:38,000
皆さん 冷静に

428
00:28:48,333 --> 00:28:50,500
全員 外へ出るな

429
00:28:50,500 --> 00:28:51,333
ウソ...

430
00:28:51,333 --> 00:28:52,791
ママ やめてよ

431
00:28:54,625 --> 00:28:55,416
待って

432
00:28:56,166 --> 00:28:58,166
そうはいかない

433
00:28:59,833 --> 00:29:00,500
ママ...

434
00:29:12,916 --> 00:29:14,125
ビビディ・バビディ...

435
00:29:14,125 --> 00:29:15,166
黙れ

436
00:29:21,208 --> 00:29:22,333
放せ!

437
00:29:24,250 --> 00:29:27,833
ただのクーデターで騒がないで

438
00:29:31,583 --> 00:29:34,208
こんなの どうかしてる

439
00:29:34,208 --> 00:29:36,916
この日を待ち望んでた

440
00:29:38,250 --> 00:29:42,083
何年もオラドンに
招かれる日をね

441
00:29:43,083 --> 00:29:47,333
お前には感謝してる
やっと役に立った

442
00:29:48,416 --> 00:29:50,500
私のためじゃなかった

443
00:29:51,791 --> 00:29:55,500
私がすることはすべて
お前のためよ

444
00:29:56,166 --> 00:29:58,208
私への招待だった

445
00:29:58,208 --> 00:30:00,250
私の学校で私の人生よ

446
00:30:00,916 --> 00:30:03,083
いつか私に感謝する

447
00:30:05,583 --> 00:30:09,000
未来は鏡で見たわね
ネタバレよ

448
00:30:09,375 --> 00:30:10,541
私たちが勝つ

449
00:30:12,833 --> 00:30:14,000
やめて

450
00:30:15,750 --> 00:30:17,250
あなたらしくない

451
00:30:17,625 --> 00:30:19,083
通しておあげ

452
00:30:19,958 --> 00:30:21,625
やりすぎよ

453
00:30:21,958 --> 00:30:25,166
ひどい目に遭ったのは
大昔でしょ

454
00:30:27,750 --> 00:30:29,833
昨日のことみたい

455
00:30:30,916 --> 00:30:32,708
ただのイタズラよ

456
00:30:34,000 --> 00:30:36,541
許せるわけがない

457
00:30:37,458 --> 00:30:40,708
初めての
ダンスパーティー中——

458
00:30:40,708 --> 00:30:43,708
みんなの前で
怪物に変えられた

459
00:30:43,958 --> 00:30:45,750
残酷そのもの

460
00:30:48,125 --> 00:30:48,708
そうね

461
00:30:49,625 --> 00:30:53,000
その間 あなたは王子に
夢中だった

462
00:30:53,250 --> 00:30:55,083
でも今後は違う

463
00:30:55,500 --> 00:30:59,708
お前たちは私に
大いなる敬意を払うのよ

464
00:31:00,625 --> 00:31:01,541
下がれ

465
00:31:03,416 --> 00:31:04,666
ひざまずけ

466
00:31:12,250 --> 00:31:14,333
独裁者には従わない

467
00:31:15,375 --> 00:31:17,500
君主の命令を退けた

468
00:31:17,875 --> 00:31:21,875
この不届き者を
どう処罰する?

469
00:31:24,833 --> 00:31:28,666
忠誠を誓えばいい
簡単でしょ

470
00:31:29,041 --> 00:31:33,416
私の信念に背くことは
できないわ

471
00:31:36,541 --> 00:31:38,625
誰に忠誠を誓う?

472
00:31:39,833 --> 00:31:41,208
この他人か——

473
00:31:43,666 --> 00:31:44,916
母親か?

474
00:31:48,000 --> 00:31:51,666
1度くらい 私を喜ばせて

475
00:31:53,583 --> 00:31:54,916
やめて ブリジット

476
00:31:56,208 --> 00:31:59,833
彼女にも善悪は分かる
できないわ

477
00:32:13,791 --> 00:32:14,833
反逆罪だ!

478
00:32:17,250 --> 00:32:19,416
彼女は君主に逆らった

479
00:32:19,875 --> 00:32:22,958
さすが私の娘ね つまり...

480
00:32:22,958 --> 00:32:24,666
彼女の首をハネよ!

481
00:32:41,666 --> 00:32:42,458
ママ?

482
00:32:42,458 --> 00:32:43,833
心配しないで

483
00:32:44,125 --> 00:32:44,791
愛してる

484
00:32:44,791 --> 00:32:45,416
ママ

485
00:32:45,416 --> 00:32:46,791
大丈夫よ

486
00:32:47,416 --> 00:32:48,125
ママ!

487
00:32:48,125 --> 00:32:49,541
気を強く持って

488
00:32:50,000 --> 00:32:52,166
ママ イヤよ

489
00:32:52,166 --> 00:32:54,041
お前を信じてた

490
00:32:54,416 --> 00:32:55,708
ママを放して

491
00:32:56,041 --> 00:32:58,500
いずれ偉大な女王になる

492
00:33:03,666 --> 00:33:06,250
見ろ この状況を楽しんでる

493
00:33:06,250 --> 00:33:07,750
似た者母娘おやこね

494
00:33:20,375 --> 00:33:22,208
ママを放してよ

495
00:33:23,083 --> 00:33:24,541
お気の毒さま

496
00:33:24,541 --> 00:33:25,333
解放して

497
00:33:25,833 --> 00:33:26,500
ダメ!

498
00:33:55,041 --> 00:33:58,166
何が起きたの? みんなは?

499
00:34:02,750 --> 00:34:04,041
成功した

500
00:34:04,916 --> 00:34:06,958
ここは どこなの?

501
00:34:07,458 --> 00:34:08,625
問題は...

502
00:34:09,875 --> 00:34:10,833
“いつ〟かな

503
00:34:12,333 --> 00:34:15,083
ビビディ・バビディ...

504
00:34:16,083 --> 00:34:16,750
ブー

505
00:34:21,541 --> 00:34:23,666
ビビディ・バビディ・ブー

506
00:34:25,083 --> 00:34:28,791
速読したいのに
本が吹き飛ぶなんて...

507
00:34:28,916 --> 00:34:31,541
どうも みんなはどこ?

508
00:34:31,833 --> 00:34:32,708
みんな?

509
00:34:33,500 --> 00:34:35,458
オラドンの王族よ

510
00:34:35,708 --> 00:34:37,250
オラドンって?

511
00:34:39,500 --> 00:34:41,208
宿題を捕まえる

512
00:34:41,916 --> 00:34:43,083
ビビディ・バビディ...

513
00:34:43,083 --> 00:34:48,000
あの呪文を使うのは
フェアリー・ゴッドマザーだけ

514
00:34:48,458 --> 00:34:51,125
まだゴッドマザーじゃない

515
00:34:52,208 --> 00:34:53,166
どういう意味?

516
00:34:53,625 --> 00:34:55,333
この状況を見て

517
00:34:55,333 --> 00:34:59,791
ゴッドマザーは魔法がヘタ
オラドンは存在しない

518
00:34:59,791 --> 00:35:01,333
つまり...

519
00:35:04,083 --> 00:35:04,791
マジ?

520
00:35:05,291 --> 00:35:06,458
賢いかと

521
00:35:09,958 --> 00:35:11,208
過去に来たの

522
00:35:11,791 --> 00:35:12,833
まさか

523
00:35:15,875 --> 00:35:16,583
ウソ

524
00:35:17,583 --> 00:35:20,500
本当に? どうやって?

525
00:35:20,958 --> 00:35:23,500
これはタイムマシンよ

526
00:35:26,166 --> 00:35:26,875
冗談?

527
00:35:26,875 --> 00:35:28,166
そう見える?

528
00:35:29,166 --> 00:35:30,833
なぜ私まで?

529
00:35:31,333 --> 00:35:34,416
そっちが割り込んできた

530
00:35:34,416 --> 00:35:36,625
それに想定と違う

531
00:35:37,833 --> 00:35:39,708
ママを止めたかった

532
00:35:40,833 --> 00:35:43,041
私のママに死刑宣告を

533
00:35:43,041 --> 00:35:46,166
仕方なかった
でも何とかする

534
00:35:46,166 --> 00:35:47,125
方法は?

535
00:35:47,125 --> 00:35:51,541
数分戻って ママから
トランプを奪うはずが——

536
00:35:51,875 --> 00:35:53,416
数十年とはね

537
00:35:53,416 --> 00:35:55,458
戻ってママを助ける

538
00:35:55,875 --> 00:35:58,333
ここに来た理由があるはず

539
00:35:59,666 --> 00:36:00,250
貸して

540
00:36:03,375 --> 00:36:06,291
優等生の助けは要らない

541
00:36:06,958 --> 00:36:08,625
私が何とかする

542
00:36:11,250 --> 00:36:14,041
はっきり言うけど

543
00:36:14,166 --> 00:36:16,833
時間をムダにできない

544
00:36:16,833 --> 00:36:19,416
故郷を救わなきゃ

545
00:36:19,416 --> 00:36:22,458
その時計を渡しなさい

546
00:36:22,458 --> 00:36:24,166
何よ その態度

547
00:36:24,166 --> 00:36:25,125
時計を渡して

548
00:36:25,833 --> 00:36:27,208
やってみな

549
00:36:27,208 --> 00:36:30,250
希望も時間も尽きかけてる

550
00:36:30,250 --> 00:36:33,000
考えを変えないなら

551
00:36:33,000 --> 00:36:39,083
剣を交えて戦う
これは人生を懸けた戦い

552
00:36:43,208 --> 00:36:47,333
剣で突き刺して
時計を奪うつもり?

553
00:36:47,583 --> 00:36:51,541
そんなことするのは
“ヴ〟で始まる奴...

554
00:36:51,916 --> 00:36:53,958
そう ヴィランズよ

555
00:37:02,458 --> 00:37:05,083
戻っても何も解決しない

556
00:37:05,083 --> 00:37:08,166
やるべきは女王に勝つこと

557
00:37:08,166 --> 00:37:10,958
過去と現在と未来のため

558
00:37:10,958 --> 00:37:13,333
ここに残る価値はある

559
00:37:13,583 --> 00:37:15,916
待って チャンスを失うよ

560
00:37:15,916 --> 00:37:16,958
ウソよ

561
00:37:16,958 --> 00:37:18,916
なら独りでやる

562
00:37:18,916 --> 00:37:19,791
私もいる

563
00:37:20,000 --> 00:37:23,041
私を助けたりしないでしょ

564
00:37:21,958 --> 00:37:23,041
{\an8}そうかも

565
00:37:23,041 --> 00:37:26,333
覚悟を決めて
飛び込むだけ

566
00:37:24,291 --> 00:37:25,166
{\an8}待って

567
00:37:26,416 --> 00:37:29,333
助けは要らない
時計は私のもの

568
00:37:29,333 --> 00:37:32,291
話を聞けば
心を変えるはず

569
00:37:32,291 --> 00:37:35,208
剣を交えるのは よそう

570
00:37:35,208 --> 00:37:38,041
これは人生を懸けた戦い

571
00:37:38,041 --> 00:37:40,833
過去から未来を変えよう

572
00:37:40,833 --> 00:37:43,458
今ここで前に進もう

573
00:37:43,958 --> 00:37:46,583
人生を懸けた戦いで

574
00:37:46,583 --> 00:37:49,875
モメてたら
チャンスを失う

575
00:37:53,958 --> 00:37:58,125
1つ聞くけど
あなたを信用できる?

576
00:37:58,125 --> 00:38:01,041
いきなり私を裏切るかも

577
00:38:01,041 --> 00:38:04,125
どう思おうと
私はママと違う

578
00:38:04,125 --> 00:38:07,000
ママは強大で
過ちを犯した

579
00:38:07,000 --> 00:38:10,166
手を組もうか
望みは同じ

580
00:38:10,416 --> 00:38:13,125
使命のために協力しよう

581
00:38:13,125 --> 00:38:16,041
やっと正しい選択をしたね

582
00:38:16,041 --> 00:38:19,625
力を合わせて
歴史を書き換える

583
00:38:21,416 --> 00:38:24,208
なんとか協力しないと

584
00:38:24,500 --> 00:38:26,916
どういう心境の変化だろう

585
00:38:27,250 --> 00:38:30,083
共に戦おう

586
00:38:30,083 --> 00:38:32,916
味方になるとは驚きだけど

587
00:38:34,666 --> 00:38:36,416
命がけの戦い

588
00:38:37,583 --> 00:38:39,750
人生を懸けた戦い

589
00:38:40,333 --> 00:38:41,958
味方同士

590
00:38:42,083 --> 00:38:43,666
女王を止めたい?

591
00:38:43,666 --> 00:38:45,458
ええ そうよ

592
00:38:45,875 --> 00:38:49,541
オラドンの王女に
なれるのに?

593
00:38:50,041 --> 00:38:54,958
そうなれば ママは
私を自分の分身にする

594
00:38:56,083 --> 00:38:57,708
そんなのゴメンよ

595
00:38:59,833 --> 00:39:02,541
分かった 使命を果たそう

596
00:39:03,958 --> 00:39:04,875
シメイ?

597
00:39:22,458 --> 00:39:24,208
ハーイ 私は...

598
00:39:28,833 --> 00:39:31,833
なるほど
ここはマーリン高校ね

599
00:39:31,833 --> 00:39:36,291
王国が統合される前の
オラドン高校よ

600
00:39:36,833 --> 00:39:37,916
詳しいね

601
00:39:37,916 --> 00:39:40,375
歴史って面白くない?

602
00:39:40,958 --> 00:39:41,833
ちっとも

603
00:39:59,208 --> 00:40:03,125
“キャッスル・カミング〟だ
両親が恋に落ちたの

604
00:40:03,333 --> 00:40:05,250
1年で最大のイベントよ

605
00:40:05,791 --> 00:40:08,083
私は歴史を変える

606
00:40:08,291 --> 00:40:11,916
あなたのママが
イタズラされたのは——

607
00:40:11,916 --> 00:40:13,291
この時よ

608
00:40:14,125 --> 00:40:16,083
イタズラされて...

609
00:40:16,083 --> 00:40:18,833
そのせいで独裁者になった?

610
00:40:22,208 --> 00:40:25,708
だから時計は
この瞬間にしたんだ

611
00:40:26,083 --> 00:40:29,250
ここはママが
今のママに変わる前ね

612
00:40:29,875 --> 00:40:32,208
どうやって食い止める?

613
00:40:32,958 --> 00:40:35,583
イタズラの犯人を捜す

614
00:40:48,000 --> 00:40:50,041
2人とも遅刻だぞ

615
00:40:50,166 --> 00:40:51,166
そこにいて

616
00:40:51,166 --> 00:40:52,750
マーリンだ

617
00:40:57,791 --> 00:41:02,375
私たち ここの生徒でなくて
時を移動して...

618
00:41:02,375 --> 00:41:05,375
別の学校から移ってきました

619
00:41:06,541 --> 00:41:08,125
転校生です

620
00:41:08,708 --> 00:41:13,125
私は校長のマーリンだ
書類があるはずだな

621
00:41:14,625 --> 00:41:17,500
どこだ? これかな?

622
00:41:17,500 --> 00:41:18,916
あったぞ

623
00:41:20,375 --> 00:41:21,625
“お母さんへ...〟

624
00:41:21,625 --> 00:41:23,208
これじゃない

625
00:41:24,750 --> 00:41:25,750
変だな

626
00:41:27,750 --> 00:41:30,250
これは危険すぎる

627
00:41:33,541 --> 00:41:35,000
今に見つかる

628
00:41:35,000 --> 00:41:39,875
ここは万人に
教育の機会を与える学校だ

629
00:41:39,875 --> 00:41:41,958
だが決まりがある

630
00:41:42,208 --> 00:41:45,875
教室に剣は持ち込めない

631
00:41:46,375 --> 00:41:50,208
君たちが暮らす寮に
移動させておいた

632
00:41:50,666 --> 00:41:53,541
まずは授業に出よう

633
00:41:53,708 --> 00:41:57,833
私が教える
錬金術の上級クラスだ

634
00:41:58,791 --> 00:42:01,166
違う こっちだった

635
00:42:02,500 --> 00:42:03,541
行くぞ

636
00:42:06,166 --> 00:42:08,125
このアーチの大理石は...

637
00:42:08,125 --> 00:42:11,791
オラドンでは
先生へのウソは禁止よ

638
00:42:11,791 --> 00:42:13,625
まだオラドンじゃない

639
00:42:13,791 --> 00:42:15,833
剣は埋まってない

640
00:42:16,041 --> 00:42:17,250
着いたぞ

641
00:42:19,083 --> 00:42:20,583
鍵はどこだ?

642
00:42:27,166 --> 00:42:29,666
いいぞ やっと着いた

643
00:42:30,541 --> 00:42:32,500
錬金術を学ぼう!

644
00:42:34,000 --> 00:42:38,041
今日 使う植物は枯れてないな

645
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
フラスコも泡立ってる

646
00:42:50,375 --> 00:42:52,541
授業を始めようか

647
00:42:53,000 --> 00:42:55,958
今日は転校生が2名いる

648
00:42:55,958 --> 00:42:59,375
うわべだけでも
上級クラスらしくな

649
00:43:00,333 --> 00:43:01,625
ブリジットとエラ

650
00:43:01,916 --> 00:43:06,125
転校生たちとペアになってくれ

651
00:43:06,375 --> 00:43:07,500
今日の課題だ

652
00:43:10,458 --> 00:43:11,000
ブリジット?

653
00:43:11,541 --> 00:43:12,125
ええ

654
00:43:12,416 --> 00:43:13,041
ママ?

655
00:43:16,125 --> 00:43:17,208
えっと...

656
00:43:17,500 --> 00:43:21,541
エラよね どうぞよろしく

657
00:43:23,458 --> 00:43:26,416
さて 新入りさん
始めようか

658
00:43:31,083 --> 00:43:33,333
あなたがブリジット?

659
00:43:35,416 --> 00:43:37,000
ワンダーランドの?

660
00:43:37,000 --> 00:43:38,583
ええ そうよ

661
00:43:43,416 --> 00:43:45,083
これでいい

662
00:43:45,291 --> 00:43:47,500
そしたら これを...

663
00:43:53,291 --> 00:43:54,750
キモいね

664
00:43:56,625 --> 00:43:59,291
こうやって中身を出すの

665
00:44:00,500 --> 00:44:03,750
かぎ爪を取って
私がかき混ぜる

666
00:44:06,833 --> 00:44:09,208
その服 カッコいい

667
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
どうしたの?

668
00:44:11,291 --> 00:44:12,291
何が?

669
00:44:13,333 --> 00:44:15,666
話し方が別人みたい

670
00:44:15,666 --> 00:44:17,541
よく分からないわ

671
00:44:18,166 --> 00:44:18,875
ごめん

672
00:44:19,250 --> 00:44:22,916
何ていうか
驚くことが多すぎるの

673
00:44:23,666 --> 00:44:24,791
こういうの——

674
00:44:26,000 --> 00:44:27,208
初めてで...

675
00:44:27,333 --> 00:44:28,541
ヤダ 汚い

676
00:44:29,541 --> 00:44:30,208
最悪!

677
00:44:30,208 --> 00:44:31,250
大丈夫?

678
00:44:32,083 --> 00:44:34,666
ごめん あなたが...

679
00:44:36,583 --> 00:44:38,166
想像と違って

680
00:44:39,333 --> 00:44:41,166
庶民って意味?

681
00:44:41,916 --> 00:44:44,166
王族以外はお断り?

682
00:44:44,166 --> 00:44:45,250
違う

683
00:44:50,250 --> 00:44:51,833
前の生徒数は?

684
00:44:55,083 --> 00:44:55,625
私だけ

685
00:44:57,166 --> 00:44:59,166
私も自宅学習だった

686
00:44:59,166 --> 00:45:02,166
ここに来るまで
独りだったけど——

687
00:45:02,166 --> 00:45:03,541
すぐ慣れる

688
00:45:03,916 --> 00:45:04,625
ハグする?

689
00:45:04,625 --> 00:45:06,666
それは やめとく

690
00:45:10,375 --> 00:45:14,500
気分が上がるものを
今朝 作ったの

691
00:45:14,500 --> 00:45:17,125
フラスコの泡を保つんだ

692
00:45:17,833 --> 00:45:20,416
フラミンゴの羽付き
カップケーキ

693
00:45:21,833 --> 00:45:23,083
フラミンゴの羽?

694
00:45:24,000 --> 00:45:25,791
噛かみつかないわ

695
00:45:26,000 --> 00:45:28,541
人型クッキーは違ったけど

696
00:45:29,333 --> 00:45:31,791
あの料理本は もう使わない

697
00:45:32,291 --> 00:45:33,375
食べて

698
00:45:47,333 --> 00:45:48,875
すごくおいしい

699
00:45:50,833 --> 00:45:54,833
1つ以上 食べると
副作用が出るかも

700
00:45:57,208 --> 00:46:00,375
そろそろ課題に取り組もう

701
00:46:00,708 --> 00:46:02,083
何で優しいの?

702
00:46:05,333 --> 00:46:07,458
そのほうが幸せでしょ

703
00:46:17,041 --> 00:46:19,666
秘密のレシピじゃない

704
00:46:20,666 --> 00:46:25,041
バター 小麦粉 砂糖
それに前向きなハート

705
00:46:26,166 --> 00:46:28,625
私にもプラスに働く

706
00:46:29,333 --> 00:46:33,916
たくさん作って
みんなに配ってる

707
00:46:33,916 --> 00:46:38,666
失敗もするし
ケーキも焦がす

708
00:46:38,666 --> 00:46:41,916
でも全部 たいしたことない

709
00:46:41,916 --> 00:46:46,416
前向きでいれば
太陽は輝いて見える

710
00:46:46,416 --> 00:46:52,125
ハートを込めれば
すべてはステキになる

711
00:46:52,125 --> 00:46:55,500
人生がスパイシーな時も——

712
00:46:55,500 --> 00:47:00,541
もっと甘くなるように
かき混ぜればいい

713
00:47:00,833 --> 00:47:01,708
フェイ

714
00:47:02,000 --> 00:47:06,208
頑張っても
魔法はうまくいかない

715
00:47:06,208 --> 00:47:08,791
杖を振るたび... あら

716
00:47:10,666 --> 00:47:12,000
ジャスミンとアラジンよ

717
00:47:12,000 --> 00:47:13,250
“ジャラジン〟

718
00:47:13,250 --> 00:47:14,250
磁石のように

719
00:47:14,250 --> 00:47:15,458
引かれ合う

720
00:47:15,458 --> 00:47:18,833
魔法のじゅうたんで空を飛び

721
00:47:18,833 --> 00:47:21,375
2人は最高に幸せ

722
00:47:25,458 --> 00:47:26,541
チャーミング

723
00:47:26,541 --> 00:47:30,833
みんながそう呼ぶけど
_それは ただの名前

724
00:47:30,833 --> 00:47:33,541
本当の僕を知ってほしい

725
00:47:37,791 --> 00:47:38,666
イケてる

726
00:47:38,666 --> 00:47:40,333
私のパパだよ

727
00:47:41,750 --> 00:47:46,250
前向きでいれば
太陽は輝いて見える

728
00:47:46,250 --> 00:47:51,875
ハートを込めれば
すべてはステキになる

729
00:47:51,875 --> 00:47:55,208
人生がスパイシーな時も——

730
00:47:55,208 --> 00:48:00,958
もっと甘くなるように
かき混ぜればいい

731
00:48:04,000 --> 00:48:05,875
みんなと友達なの?

732
00:48:05,875 --> 00:48:08,958
まさか 友達はエラだけ

733
00:48:09,666 --> 00:48:14,458
でも 時間とお菓子があれば
そうなるかも

734
00:48:25,666 --> 00:48:29,875
鉤かぎの手を見ろ
フック船長の登場だ

735
00:48:29,875 --> 00:48:34,125
モルガナの息子 モーギー
_さっさと消えろ

736
00:48:34,125 --> 00:48:36,166
冥界から来たハデス

737
00:48:36,166 --> 00:48:38,000
棘とげのごときマレフィセント

738
00:48:38,458 --> 00:48:41,291
一番ホットなのは闇の女神

739
00:48:41,291 --> 00:48:43,833
ウリアナ!

740
00:48:45,291 --> 00:48:47,250
平凡なワルじゃない

741
00:48:47,416 --> 00:48:49,333
魂を奪って生きる

742
00:48:49,541 --> 00:48:53,125
邪悪に追い詰め
骨を砕いてやる

743
00:48:53,125 --> 00:48:57,750
深海の生物たちさえ
私を恐れる

744
00:48:57,750 --> 00:49:02,666
私の名を叫び
逃げていく

745
00:49:02,875 --> 00:49:05,291
彼女はアースラの妹よ

746
00:49:06,000 --> 00:49:07,083
そっか

747
00:49:07,416 --> 00:49:09,541
太陽が輝く

748
00:49:09,708 --> 00:49:11,791
暗闇が誘う

749
00:49:11,958 --> 00:49:17,500
ハートを込めれば
すべてはステキになる

750
00:49:17,500 --> 00:49:18,833
人生は...

751
00:49:18,833 --> 00:49:20,958
恐怖に染まる

752
00:49:20,958 --> 00:49:26,125
もっと甘くなるように
かき混ぜればいい

753
00:49:26,125 --> 00:49:29,625
前向きでいれば
世界は明るい

754
00:49:29,625 --> 00:49:35,583
人生が甘くなるように
かき混ぜればいい

755
00:49:41,208 --> 00:49:42,500
もらうよ

756
00:49:44,125 --> 00:49:46,291
ええ もちろん

757
00:49:46,291 --> 00:49:48,500
全部いただく

758
00:49:48,500 --> 00:49:49,208
でも...

759
00:49:49,208 --> 00:49:52,500
フラミンゴの羽は
すごくレアだろ

760
00:49:52,666 --> 00:49:54,500
ケーキを返してよ

761
00:49:54,500 --> 00:49:56,083
悪いけど——

762
00:49:56,958 --> 00:49:59,708
労働者と話す気はないの

763
00:49:59,708 --> 00:50:02,708
でも あんたの服は悪くない

764
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
パリッとしてる

765
00:50:06,833 --> 00:50:10,041
意地が悪いな
パリッとしてる?

766
00:50:10,041 --> 00:50:11,458
全然 違う

767
00:50:11,458 --> 00:50:15,833
“私はブリジット
お菓子で人を釣るの〟

768
00:50:15,833 --> 00:50:18,791
“だって独りぼっちだもん〟

769
00:50:21,000 --> 00:50:23,666
盗みやいじめは許せない

770
00:50:23,666 --> 00:50:25,375
熱くなるな

771
00:50:26,375 --> 00:50:29,750
ケンカなら放課後にやろう

772
00:50:29,958 --> 00:50:31,083
相手するぜ

773
00:50:31,083 --> 00:50:32,541
あんたには無理

774
00:50:36,291 --> 00:50:37,833
聞きな イカ女

775
00:50:38,541 --> 00:50:42,875
ケーキを返さないと
その舌を引きちぎる

776
00:50:42,875 --> 00:50:43,958
そう?

777
00:50:46,041 --> 00:50:48,041
欲しいのは羽だけ

778
00:50:48,458 --> 00:50:50,166
残りは返すよ

779
00:50:55,750 --> 00:50:57,875
待って!
それは多すぎる

780
00:51:04,708 --> 00:51:06,541
食べすぎよ

781
00:51:08,875 --> 00:51:10,458
あんたは——

782
00:51:10,791 --> 00:51:13,625
私に嫉妬してるんだ

783
00:51:14,000 --> 00:51:15,833
美しすぎるから

784
00:51:16,416 --> 00:51:19,250
でも私には敵かなわない

785
00:51:19,250 --> 00:51:19,958
この...

786
00:51:25,041 --> 00:51:26,000
何なの?

787
00:51:29,958 --> 00:51:31,375
大丈夫か?

788
00:51:31,375 --> 00:51:33,541
ピンクっぽいぞ

789
00:51:33,541 --> 00:51:34,625
うるさい!

790
00:51:39,875 --> 00:51:41,416
何が起きてる?

791
00:51:43,375 --> 00:51:44,708
誰か助けて

792
00:51:44,708 --> 00:51:46,333
ああ 助けろよ

793
00:51:49,750 --> 00:51:50,416
あの...

794
00:51:58,791 --> 00:52:00,083
こっちよ

795
00:52:01,750 --> 00:52:02,833
私たちも...

796
00:52:02,833 --> 00:52:04,083
そうね

797
00:52:04,083 --> 00:52:04,958
ありがと

798
00:52:05,375 --> 00:52:06,208
待って

799
00:52:06,333 --> 00:52:07,583
ウリアナ

800
00:52:16,125 --> 00:52:17,750
忠告したのに

801
00:52:17,750 --> 00:52:19,083
走って!

802
00:52:25,333 --> 00:52:26,416
あと少しよ

803
00:52:26,416 --> 00:52:28,000
やあ お嬢さん

804
00:52:28,000 --> 00:52:30,208
本当にごめんね

805
00:52:30,208 --> 00:52:32,125
話したいだけだ

806
00:52:33,583 --> 00:52:35,083
忠告したのよ

807
00:52:35,708 --> 00:52:37,791
ブリジット 危ない!

808
00:52:46,375 --> 00:52:47,916
ごめんね

809
00:52:47,916 --> 00:52:48,875
行こう

810
00:52:57,250 --> 00:52:58,208
マジか...

811
00:53:01,000 --> 00:53:01,875
あいつは?

812
00:53:01,875 --> 00:53:04,958
イタズラの犯人が分かった

813
00:53:04,958 --> 00:53:07,958
大したことじゃないかも

814
00:53:07,958 --> 00:53:10,625
あいつを破滅させる!

815
00:53:14,000 --> 00:53:15,208
そうみたい

816
00:53:18,333 --> 00:53:20,500
仕返ししてやる

817
00:53:24,083 --> 00:53:27,375
ウリアナに
悪いことしちゃった

818
00:53:27,833 --> 00:53:29,791
謝ってくるわ

819
00:53:29,791 --> 00:53:30,875
やめなよ

820
00:53:32,208 --> 00:53:35,166
自業自得だし いい気味よ

821
00:53:35,916 --> 00:53:37,625
私たちが標的なの

822
00:53:38,000 --> 00:53:38,833
エラ

823
00:53:39,291 --> 00:53:41,291
すごかったな

824
00:53:42,041 --> 00:53:44,333
ウリアナを倒した

825
00:53:44,750 --> 00:53:46,791
初めて見たよ

826
00:53:47,416 --> 00:53:50,666
王子の僕より勇気がある

827
00:53:50,916 --> 00:53:53,500
王子アピールじゃない

828
00:53:54,416 --> 00:53:56,333
いつも してる

829
00:53:57,791 --> 00:53:59,750
やあ チャーミングだ

830
00:54:00,625 --> 00:54:01,583
どうかな

831
00:54:01,958 --> 00:54:05,458
今週はキャッスル・カミングだ

832
00:54:07,541 --> 00:54:10,916
時代遅れで
特権階級的な慣習よ

833
00:54:11,125 --> 00:54:12,375
じゃあ 君は...

834
00:54:12,375 --> 00:54:15,625
高いドレスと
足が痛くなる靴?

835
00:54:16,833 --> 00:54:17,916
やめとく

836
00:54:19,375 --> 00:54:23,208
そうか
もし気が変わったら...

837
00:54:24,666 --> 00:54:25,541
待ってる

838
00:54:29,833 --> 00:54:31,666
ねえ エラ

839
00:54:32,208 --> 00:54:34,750
彼 あなたに気がありそう

840
00:54:34,750 --> 00:54:36,958
何だか いい感じね

841
00:54:36,958 --> 00:54:38,750
そんなことない

842
00:54:40,583 --> 00:54:42,375
彼は人気者よ

843
00:54:42,625 --> 00:54:45,958
カッコいいし
優しそうだけど——

844
00:54:46,125 --> 00:54:50,041
王族は好きじゃない
ブリジットは別よ

845
00:54:50,375 --> 00:54:51,333
あなたは特別

846
00:54:52,250 --> 00:54:55,583
私もパーティーに
行きたいけど——

847
00:54:55,583 --> 00:54:57,416
みんな 相手がいる

848
00:55:01,541 --> 00:55:02,208
ブリジット

849
00:55:02,666 --> 00:55:04,208
私と行かない?

850
00:55:04,208 --> 00:55:05,791
でも さっき...

851
00:55:05,791 --> 00:55:07,958
イベントの趣旨は嫌い

852
00:55:09,166 --> 00:55:13,833
でも友達と行くなら
悪くないと思うんだ

853
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
すぐドレスを選ぼう
2日しかない

854
00:55:18,916 --> 00:55:22,291
家に帰らなきゃ またあとでね

855
00:55:22,291 --> 00:55:23,166
分かった

856
00:55:25,125 --> 00:55:26,625
またね バイ

857
00:55:27,125 --> 00:55:28,916
ドレスを探そう

858
00:55:31,583 --> 00:55:33,000
家に帰るね

859
00:55:38,708 --> 00:55:40,541
イタズラまで2日

860
00:55:40,541 --> 00:55:41,958
時間がない

861
00:55:41,958 --> 00:55:43,458
何とかしよう

862
00:55:43,958 --> 00:55:47,625
ママが優しいなんて
信じられない

863
00:55:51,333 --> 00:55:52,291
分かるよ

864
00:55:52,416 --> 00:55:56,666
私のママは完ぺきで
上品な女王なのに——

865
00:55:56,666 --> 00:55:59,083
エラは王族を嫌ってる

866
00:55:59,333 --> 00:56:01,791
そうね
何より驚きなのは...

867
00:56:02,333 --> 00:56:03,625
2人は親友なの

868
00:56:07,833 --> 00:56:12,125
ウリアナのイタズラを
止める方法を考えよう

869
00:56:13,041 --> 00:56:15,000
何する気かな?

870
00:56:15,625 --> 00:56:18,916
ドレスに虫やヘビを
入れるとか?

871
00:56:19,958 --> 00:56:21,541
何でもありよ

872
00:56:23,583 --> 00:56:27,291
ウリアナを調べよう
エラに聞く?

873
00:56:27,291 --> 00:56:28,291
そうね

874
00:56:28,291 --> 00:56:33,541
ブリジットの親友だから
とどめの刺し方も知ってる

875
00:56:37,458 --> 00:56:39,333
友達いないでしょ

876
00:56:43,125 --> 00:56:45,208
ここがシンデレラの家?

877
00:56:45,208 --> 00:56:46,666
信じたくない

878
00:56:50,500 --> 00:56:54,250
何だか想像とは違う雰囲気ね

879
00:57:14,208 --> 00:57:15,291
何してるの?

880
00:57:15,291 --> 00:57:16,500
会いに来た

881
00:57:16,500 --> 00:57:17,666
誰なの?

882
00:57:19,333 --> 00:57:20,916
学校の友達です

883
00:57:20,916 --> 00:57:24,166
仕事に戻らないと
夕食抜きよ

884
00:57:29,000 --> 00:57:31,375
ごめんね 義理の母は...

885
00:57:31,375 --> 00:57:32,541
性悪女?

886
00:57:32,916 --> 00:57:35,791
分かるよ
私も友達を呼べない

887
00:57:36,708 --> 00:57:38,500
友達は作るなって

888
00:57:39,291 --> 00:57:39,916
本当?

889
00:57:44,875 --> 00:57:48,833
中に入るなら
仕事を手伝ってよね

890
00:57:50,916 --> 00:57:52,750
床にモップをかけて

891
00:57:54,041 --> 00:57:55,583
あっちはハタキね

892
00:57:57,916 --> 00:57:59,000
家事を?

893
00:57:59,458 --> 00:58:01,000
私1人でね

894
00:58:10,916 --> 00:58:12,500
ガラスの靴は脱いで

895
00:58:13,000 --> 00:58:15,666
ママがくれたの ご褒美よ

896
00:58:17,708 --> 00:58:18,541
ご褒美?

897
00:58:18,541 --> 00:58:23,458
ボランティアや勉強を頑張る
いい子だから

898
00:58:23,916 --> 00:58:27,541
ご褒美が出るから
いい子でいるの?

899
00:58:29,041 --> 00:58:30,333
ねえ エラ

900
00:58:30,333 --> 00:58:33,875
ウリアナって子は強烈だね

901
00:58:33,875 --> 00:58:35,000
最悪よ

902
00:58:35,416 --> 00:58:38,708
彼女の姉のアースラは——

903
00:58:38,708 --> 00:58:41,583
学校一の いじめっ子だったの

904
00:58:42,000 --> 00:58:44,291
新入生をカエルに変えた

905
00:58:44,541 --> 00:58:48,750
ウリアナは姉を超えたくて
頑張ってる

906
00:58:48,958 --> 00:58:52,625
なぜブリジットを嫌うの?
優しいのに

907
00:58:52,625 --> 00:58:57,041
だから いじめの標的になる
弱いからよ

908
00:58:59,583 --> 00:59:01,125
ブリジットが弱い?

909
00:59:03,333 --> 00:59:06,625
ウリアナは みんなに意地悪よ

910
00:59:06,833 --> 00:59:08,750
誰も近づかない

911
00:59:09,125 --> 00:59:14,541
でもウリアナに何されても
ブリジットは気にしない

912
00:59:15,291 --> 00:59:17,000
だから狙われる

913
00:59:17,000 --> 00:59:21,333
ブリジットが優しいのは
強いからってこと?

914
00:59:22,583 --> 00:59:25,125
ブリジットは誰より強い

915
00:59:27,250 --> 00:59:30,416
意地悪な人にも親切よ

916
00:59:30,666 --> 00:59:31,958
それって難しい

917
00:59:33,083 --> 00:59:34,500
そうかもね

918
00:59:39,166 --> 00:59:42,541
今 ウリアナは
どこにいると思う?

919
00:59:42,541 --> 00:59:43,916
ブラック・ラグーンね

920
00:59:45,958 --> 00:59:47,333
悪ガキが集まる

921
00:59:50,291 --> 00:59:52,250
何をしたの?

922
00:59:53,041 --> 00:59:54,541
何でもありません

923
00:59:55,791 --> 00:59:57,708
欠片を暖炉へ

924
00:59:58,875 --> 01:00:00,500
うっかりした

925
01:00:10,458 --> 01:00:11,875
私のせいです

926
01:00:13,500 --> 01:00:16,625
ごめんなさい
二度とやりません

927
01:00:17,458 --> 01:00:21,791
エラ 他人を
私の家に引き入れて——

928
01:00:21,791 --> 01:00:24,291
貴重なものを壊させた?

929
01:00:25,291 --> 01:00:26,750
許せないわ

930
01:00:26,750 --> 01:00:27,458
謝った...

931
01:00:27,750 --> 01:00:31,458
謝っても
花びんは戻らないでしょ

932
01:00:33,208 --> 01:00:36,833
罰として
あなたを外出禁止にする

933
01:00:42,208 --> 01:00:44,041
今夜は物置で寝て

934
01:00:48,291 --> 01:00:49,875
アナスタシア ドリゼラ

935
01:00:50,875 --> 01:00:52,750
ドレスを試着しましょ

936
01:00:56,875 --> 01:00:57,958
エラ...

937
01:00:58,750 --> 01:01:00,250
本当にごめん

938
01:01:00,250 --> 01:01:03,125
謝っても外出禁止のまま

939
01:01:04,541 --> 01:01:06,166
世間知らずね

940
01:01:06,166 --> 01:01:08,291
でも今のは不公平よ

941
01:01:08,791 --> 01:01:10,208
不公平だらけよ

942
01:01:12,541 --> 01:01:16,166
私が小さい頃 ママは死んだ

943
01:01:17,458 --> 01:01:20,541
再婚したパパも
死んでしまった

944
01:01:21,708 --> 01:01:25,208
それ以来 家族は
あの人たちだけ

945
01:01:27,625 --> 01:01:30,958
いい子にしてても
ゴミ扱いされる

946
01:01:35,291 --> 01:01:36,708
不公平でしょ

947
01:01:38,291 --> 01:01:39,916
それが人生よ

948
01:01:41,833 --> 01:01:43,000
もう帰って

949
01:01:44,916 --> 01:01:46,333
またにしよう

950
01:02:00,125 --> 01:02:02,166
ここがブラック・ラグーンか

951
01:02:10,125 --> 01:02:12,666
イカしたフラミンゴだった

952
01:02:12,666 --> 01:02:13,875
黙ってな

953
01:02:15,166 --> 01:02:16,500
悪ガキよ

954
01:02:20,208 --> 01:02:23,375
私は残酷な最強のワル

955
01:02:23,375 --> 01:02:27,000
手を出したら泣くだけだ

956
01:02:27,000 --> 01:02:30,875
邪悪な呪いは
アースラを超える

957
01:02:30,875 --> 01:02:34,833
毒と呪文で
破滅に追い込む

958
01:02:35,250 --> 01:02:38,916
私に盾突く
ムチャな女がいる

959
01:02:38,916 --> 01:02:42,208
海の魔女を
怒らせるとは覚悟しな

960
01:02:42,208 --> 01:02:45,666
無慈悲な魔女が
恨みを晴らす

961
01:02:45,666 --> 01:02:49,708
逆らう奴は
生まれたことを後悔する

962
01:02:53,125 --> 01:02:55,833
不意打ちを食らわせろ

963
01:02:55,833 --> 01:02:56,750
リベンジ

964
01:02:56,750 --> 01:02:59,458
逃げるヒマは与えない

965
01:02:59,458 --> 01:03:00,375
リベンジ

966
01:03:00,375 --> 01:03:04,041
痛烈で完ぺきな罰を与えよう

967
01:03:04,041 --> 01:03:07,458
冷酷な仕返しの
手段を探すんだ

968
01:03:07,458 --> 01:03:09,125
やり遂げる

969
01:03:09,583 --> 01:03:10,750
完ぺきなリベンジ

970
01:03:11,250 --> 01:03:12,291
見つけるんだ

971
01:03:13,416 --> 01:03:15,000
復讐ふくしゅう方法を

972
01:03:15,000 --> 01:03:16,458
やり遂げる

973
01:03:16,833 --> 01:03:18,375
完ぺきなリベンジ

974
01:03:18,375 --> 01:03:20,083
見つけるんだ

975
01:03:20,666 --> 01:03:22,708
復讐方法を

976
01:03:23,708 --> 01:03:25,375
アイデアは?

977
01:03:25,375 --> 01:03:27,500
板歩きの刑

978
01:03:27,791 --> 01:03:29,666
生ぬるいよ

979
01:03:29,666 --> 01:03:31,166
針千本の刑

980
01:03:31,166 --> 01:03:33,166
眠らせるだけ?

981
01:03:33,166 --> 01:03:34,833
火あぶりの刑

982
01:03:34,833 --> 01:03:36,500
カリカリにな

983
01:03:36,708 --> 01:03:40,125
もっともっと
凶悪な方法でないと

984
01:03:40,291 --> 01:03:43,750
悪どい作戦を立てるんだ

985
01:03:43,750 --> 01:03:48,125
不幸せな魂に
残酷なリベンジを

986
01:03:49,708 --> 01:03:52,208
不意打ちを食らわせろ

987
01:03:52,208 --> 01:03:53,208
リベンジ

988
01:03:53,208 --> 01:03:55,791
逃げるヒマは与えない

989
01:03:55,791 --> 01:03:56,666
リベンジ

990
01:03:56,666 --> 01:04:00,333
痛烈で完ぺきな罰を与えよう

991
01:04:00,333 --> 01:04:03,958
冷酷な仕返しの
手段を探すんだ

992
01:04:07,708 --> 01:04:10,750
ブラック・ラグーンの精霊よ

993
01:04:11,166 --> 01:04:14,708
破滅のレシピを与えたまえ

994
01:04:14,958 --> 01:04:18,250
毒々しいほどの
悪意を込めて——

995
01:04:18,666 --> 01:04:24,708
あいつを倒す
完ぺきな復讐を

996
01:04:38,416 --> 01:04:40,291
“料理の魔術書〟

997
01:04:41,666 --> 01:04:44,916
本なんて
頼んだ覚えはない

998
01:04:45,250 --> 01:04:49,125
待てよ 呪いを込めた菓子?

999
01:04:49,125 --> 01:04:52,666
甘いデザートに
見せかけて

1000
01:04:52,958 --> 01:04:55,541
手痛い罰を与えてやる

1001
01:04:55,958 --> 01:04:58,166
完ぺき

1002
01:04:59,541 --> 01:05:02,041
不意打ちを食らわせろ

1003
01:05:02,041 --> 01:05:03,000
リベンジ

1004
01:05:03,208 --> 01:05:05,833
逃げるヒマは与えない

1005
01:05:05,833 --> 01:05:06,916
リベンジ

1006
01:05:06,916 --> 01:05:10,375
痛烈で完ぺきな罰を
与えてやる

1007
01:05:10,375 --> 01:05:13,833
冷酷な仕返しの
手段を探すんだ

1008
01:05:13,833 --> 01:05:15,541
やり遂げる

1009
01:05:15,875 --> 01:05:17,416
完ぺきなリベンジ

1010
01:05:17,875 --> 01:05:19,250
見つけるんだ

1011
01:05:19,750 --> 01:05:21,791
完ぺきな復讐方法を

1012
01:05:24,375 --> 01:05:26,333
菓子を焼いて——

1013
01:05:26,333 --> 01:05:29,416
あいつを怪物に変えてやる

1014
01:05:36,583 --> 01:05:37,666
あれは?

1015
01:05:42,625 --> 01:05:43,166
早く!

1016
01:05:58,500 --> 01:05:59,583
大丈夫?

1017
01:06:02,083 --> 01:06:03,000
ええ

1018
01:06:03,666 --> 01:06:04,583
ありがと

1019
01:06:06,041 --> 01:06:07,500
あんた マズそう

1020
01:06:10,875 --> 01:06:13,791
奴らの悪だくみを
阻止するには...

1021
01:06:14,208 --> 01:06:15,500
本を見つけよう

1022
01:06:19,666 --> 01:06:23,541
あの本の在りかは?
エラには聞けない

1023
01:06:23,541 --> 01:06:26,500
彼女の家族は最低だった

1024
01:06:26,791 --> 01:06:31,166
あんなふうに育ったのに
どうやって——

1025
01:06:31,166 --> 01:06:33,833
今のママになれたの?

1026
01:06:34,625 --> 01:06:37,875
人って そんなに変われる?

1027
01:06:38,375 --> 01:06:39,750
確かにね

1028
01:06:39,750 --> 01:06:42,875
うちのママは完全に別人よ

1029
01:06:43,458 --> 01:06:48,125
今のママは
人を恐怖に陥れてばかり

1030
01:06:48,125 --> 01:06:50,583
いい人だったのに

1031
01:06:51,041 --> 01:06:54,208
いい人のままで
いてもらおう

1032
01:06:55,041 --> 01:06:56,625
ママを救いたい

1033
01:06:58,541 --> 01:07:02,125
あなたのママが
ブリジットみたいなら?

1034
01:07:05,750 --> 01:07:07,958
頭の中がお花畑?

1035
01:07:08,375 --> 01:07:11,083
優しくて心が広ければ——

1036
01:07:11,583 --> 01:07:13,541
暴君にはならない

1037
01:07:14,416 --> 01:07:18,875
そしたら 私は
好きなものを食べて——

1038
01:07:18,875 --> 01:07:22,208
好きな服を着て
私らしくいられる

1039
01:07:22,875 --> 01:07:24,500
自由になれるわ

1040
01:07:24,500 --> 01:07:28,083
ママが決めたルールから
解放される

1041
01:07:28,083 --> 01:07:29,916
本当の彼女は——

1042
01:07:30,750 --> 01:07:33,000
愛情深くて優しいかも

1043
01:07:33,500 --> 01:07:36,250
私は そんなの求めてない

1044
01:07:37,541 --> 01:07:39,458
本当は求めてるはず

1045
01:07:42,958 --> 01:07:44,500
思ったんだけど...

1046
01:07:47,041 --> 01:07:48,750
ここに来たのは——

1047
01:07:48,916 --> 01:07:54,000
あなたが無償の愛を注ぐ
母親を望んでるから

1048
01:07:54,875 --> 01:07:56,875
ブリジットみたいなね

1049
01:08:00,583 --> 01:08:02,291
お菓子も作れる

1050
01:08:04,708 --> 01:08:07,416
ブリジットに本のことを聞こう

1051
01:08:17,458 --> 01:08:18,750
完ぺきね

1052
01:08:27,333 --> 01:08:29,125
あら いらっしゃい

1053
01:08:29,541 --> 01:08:32,708
ダンスの練習をしてたの

1054
01:08:35,458 --> 01:08:39,458
テーマは“愛のシャッフル〟よ

1055
01:08:43,958 --> 01:08:48,875
素直になって
ハートの鼓動を感じて

1056
01:08:48,875 --> 01:08:52,541
カードを見せて
降参して

1057
01:08:52,541 --> 01:08:56,541
リラックスして
羽を伸ばしてみよう

1058
01:08:56,541 --> 01:09:00,291
それが愛のシャッフル

1059
01:09:02,750 --> 01:09:06,916
毎回 ここで失敗するけど
何とかなる

1060
01:09:08,875 --> 01:09:11,083
片づけるわね

1061
01:09:16,041 --> 01:09:19,041
すごくステキな部屋ね

1062
01:09:19,541 --> 01:09:22,583
ありがとう
実家みたいにした

1063
01:09:23,916 --> 01:09:27,791
私の部屋は
こういうのは禁止だった

1064
01:09:27,791 --> 01:09:29,416
誰が禁止に?

1065
01:09:30,208 --> 01:09:33,083
女王よ 私のママなの

1066
01:09:35,166 --> 01:09:39,166
ママは私の趣味や考えを
否定する

1067
01:09:39,666 --> 01:09:41,000
すべてをね

1068
01:09:41,666 --> 01:09:45,125
そんな母親がいるなんて驚いた

1069
01:09:47,875 --> 01:09:49,666
あの人しか知らない

1070
01:09:50,500 --> 01:09:53,041
もし私がお母さんなら

1071
01:09:53,500 --> 01:09:56,166
自分の考えを持ってほしい

1072
01:10:10,416 --> 01:10:11,916
これ魔法の鏡?

1073
01:10:12,666 --> 01:10:13,916
そうよ

1074
01:10:15,541 --> 01:10:16,416
知ってる?

1075
01:10:17,583 --> 01:10:19,250
本で読んだ

1076
01:10:19,250 --> 01:10:22,750
ワンダーランドの
王家に伝わる家宝よ

1077
01:10:22,750 --> 01:10:23,875
どう使うの?

1078
01:10:23,875 --> 01:10:25,125
未来が見える

1079
01:10:26,458 --> 01:10:27,250
のぞいた?

1080
01:10:27,250 --> 01:10:28,666
まさか

1081
01:10:28,916 --> 01:10:33,041
未来が分かったら
つまらないでしょ

1082
01:10:33,041 --> 01:10:35,708
ステキな未来が
待ってるはず

1083
01:10:37,708 --> 01:10:41,041
私たち 料理の本を探してるの

1084
01:10:41,041 --> 01:10:45,833
私に任せて 料理本なら
何でも持ってる

1085
01:10:45,833 --> 01:10:47,250
“料理の魔術書〟も?

1086
01:10:48,541 --> 01:10:49,500
待ってね

1087
01:10:59,583 --> 01:11:00,666
何する気?

1088
01:11:00,666 --> 01:11:02,208
未来を見てみる

1089
01:11:02,208 --> 01:11:03,166
触るな

1090
01:11:03,166 --> 01:11:07,916
あら チャーミング
ずいぶん久しぶりね

1091
01:11:08,416 --> 01:11:09,583
妻はどこだ?

1092
01:11:10,208 --> 01:11:11,583
シンデレラは?

1093
01:11:12,833 --> 01:11:13,875
そうね

1094
01:11:15,500 --> 01:11:16,333
まさか...

1095
01:11:16,333 --> 01:11:18,875
これを捜してるの?

1096
01:11:19,750 --> 01:11:20,916
何をした?

1097
01:11:26,291 --> 01:11:29,208
笑えないでしょ?

1098
01:11:29,208 --> 01:11:31,166
どうして...

1099
01:11:34,750 --> 01:11:35,625
ウソだ

1100
01:11:37,666 --> 01:11:38,666
ウソだ!

1101
01:11:40,750 --> 01:11:41,791
そんな!

1102
01:11:44,083 --> 01:11:47,708
そうね 未来はヤバいみたい

1103
01:11:52,708 --> 01:11:57,000
禁書以外は
全部 持ってると思ってた

1104
01:11:57,416 --> 01:11:58,791
禁書はどこ?

1105
01:11:58,791 --> 01:12:00,083
手に入らない

1106
01:12:00,083 --> 01:12:04,333
危険だから 校長が
校長室に封じ込めてる

1107
01:12:04,583 --> 01:12:08,375
悪人が使えないよう
魔法をかけてるの

1108
01:12:14,250 --> 01:12:17,333
これで解決策が見つかった

1109
01:12:17,333 --> 01:12:19,833
そう 1つしかない

1110
01:12:20,125 --> 01:12:20,875
ええ

1111
01:12:21,916 --> 01:12:25,250
校長に事情を話せば
助けてくれる

1112
01:12:25,250 --> 01:12:27,208
何 言ってるの

1113
01:12:27,208 --> 01:12:29,875
彼が禁書を渡すと思う?

1114
01:12:29,875 --> 01:12:31,250
他に考えが?

1115
01:12:31,250 --> 01:12:34,916
校長室に忍び込んで
本を盗み出す

1116
01:12:35,291 --> 01:12:37,875
ウリアナより先にね

1117
01:12:37,875 --> 01:12:40,916
校長室に忍び込む?

1118
01:12:40,916 --> 01:12:44,208
パーティーは明日なんだよ

1119
01:12:44,208 --> 01:12:47,250
唯一の機会なのに
盗みに入る?

1120
01:12:47,250 --> 01:12:49,458
そっちは先生に相談?

1121
01:12:49,458 --> 01:12:50,875
優等生すぎる

1122
01:12:50,875 --> 01:12:53,500
悪人より優等生のほうがいい

1123
01:12:53,500 --> 01:12:54,500
母親みたい

1124
01:12:54,875 --> 01:12:55,541
うれしい

1125
01:12:55,833 --> 01:12:56,958
今 彼女は?

1126
01:13:03,916 --> 01:13:05,833
あなたって邪悪ね

1127
01:13:06,666 --> 01:13:08,083
母親みたい

1128
01:13:13,458 --> 01:13:14,333
たぶんね

1129
01:13:16,541 --> 01:13:18,458
でも何とかする

1130
01:13:38,166 --> 01:13:39,125
ねえ

1131
01:13:39,583 --> 01:13:42,291
ちょっと話せる?

1132
01:13:43,708 --> 01:13:46,958
悩み事は
ママに話すんだけど——

1133
01:13:47,416 --> 01:13:50,458
ママは遠いところにいるの

1134
01:13:51,958 --> 01:13:55,333
例えば友達が...
友達じゃなくて——

1135
01:13:55,708 --> 01:13:58,458
知り合いが悪人だとする

1136
01:13:59,708 --> 01:14:01,291
悪人だって証拠は?

1137
01:14:01,291 --> 01:14:02,750
自分で認めてる

1138
01:14:06,416 --> 01:14:08,791
悪い奴は自覚がない

1139
01:14:10,250 --> 01:14:12,916
真実よ うちの家族がそう

1140
01:14:13,083 --> 01:14:17,666
誰かのために
悪事を働けと言われたら?

1141
01:14:18,166 --> 01:14:21,500
物事の善悪は分からない

1142
01:14:21,500 --> 01:14:22,875
ルールがある

1143
01:14:22,875 --> 01:14:26,041
人の選択は
白黒つけられない

1144
01:14:26,041 --> 01:14:27,625
線引きは必要

1145
01:14:27,625 --> 01:14:30,708
ロビン・フッドは
_泥棒でも英雄?

1146
01:14:30,708 --> 01:14:32,291
人助けでしょ

1147
01:14:32,291 --> 01:14:35,541
あなたの線引きは
あいまいね

1148
01:14:35,541 --> 01:14:36,916
皮肉ね

1149
01:14:36,916 --> 01:14:41,250
やるべきことが1つなら

1150
01:14:41,666 --> 01:14:45,958
決めるのは あなた次第

1151
01:14:45,958 --> 01:14:48,166
手を汚そう

1152
01:14:48,458 --> 01:14:50,750
失敗を恐れず
飛び込もう

1153
01:14:50,750 --> 01:14:52,875
手を汚そう

1154
01:14:53,166 --> 01:14:55,583
覚悟して最善を尽くす

1155
01:14:55,583 --> 01:15:00,000
何が正義で悪か
白黒つけられない

1156
01:15:00,208 --> 01:15:05,083
解決するには
自分の手を汚すしかない

1157
01:15:05,083 --> 01:15:05,833
でしょ?

1158
01:15:06,083 --> 01:15:09,166
でも普遍的な
真理ってものがある

1159
01:15:09,166 --> 01:15:09,791
例えば?

1160
01:15:09,791 --> 01:15:13,041
勇敢な騎士は
純粋で正直者

1161
01:15:13,041 --> 01:15:14,458
状況による

1162
01:15:14,458 --> 01:15:17,583
魔女は悪行のために
毒を売る

1163
01:15:17,583 --> 01:15:19,250
子持ちかも

1164
01:15:19,250 --> 01:15:21,833
善人には幸運が訪れる

1165
01:15:21,833 --> 01:15:24,125
花瓶を割られたよ

1166
01:15:24,125 --> 01:15:25,000
忘れて

1167
01:15:25,000 --> 01:15:26,291
それが現実

1168
01:15:26,291 --> 01:15:28,750
あなたって世間知らず

1169
01:15:28,750 --> 01:15:32,958
人生って
複雑なゲームみたい

1170
01:15:32,958 --> 01:15:37,875
キレイごとが
通用しないこともある

1171
01:15:37,875 --> 01:15:40,125
手を汚そう

1172
01:15:40,125 --> 01:15:42,500
失敗を恐れず
飛び込もう

1173
01:15:42,500 --> 01:15:44,833
手を汚そう

1174
01:15:44,833 --> 01:15:47,208
覚悟して最善を尽くす

1175
01:15:47,583 --> 01:15:52,000
何が正義で悪か
白黒つけられない

1176
01:15:52,000 --> 01:15:56,541
解決するには
自分の手を汚すしかない

1177
01:15:56,541 --> 01:15:57,416
でしょ?

1178
01:15:57,750 --> 01:16:02,458
でも一体どこまで
妥協するべき?

1179
01:16:02,458 --> 01:16:07,208
教えてよ
どこで線引きするか

1180
01:16:07,208 --> 01:16:11,916
心で正しいと感じたら
何だってやる

1181
01:16:11,916 --> 01:16:17,166
愛する人のためなら
命を救うためなら

1182
01:16:17,166 --> 01:16:20,708
命を救うためなら...

1183
01:16:22,625 --> 01:16:24,875
手を汚そう

1184
01:16:24,875 --> 01:16:27,250
失敗を恐れず
飛び込もう

1185
01:16:27,250 --> 01:16:29,541
手を汚そう

1186
01:16:29,541 --> 01:16:32,208
覚悟して最善を尽くす

1187
01:16:32,208 --> 01:16:36,625
何が正義で悪か
白黒つけられない

1188
01:16:36,625 --> 01:16:41,125
解決するには
自分の手を汚すしかない

1189
01:16:41,416 --> 01:16:46,041
決着をつけるには
手を汚すしかない

1190
01:16:46,041 --> 01:16:47,000
でしょ?

1191
01:16:47,541 --> 01:16:49,041
キレイになった

1192
01:16:49,250 --> 01:16:51,041
草むしり 上手ね

1193
01:16:51,583 --> 01:16:53,083
頼りになる

1194
01:16:53,208 --> 01:16:54,083
ありがと

1195
01:17:06,291 --> 01:17:07,125
誰もいない

1196
01:17:09,833 --> 01:17:12,125
誰か来るよ

1197
01:17:37,958 --> 01:17:39,000
何してるの?

1198
01:17:40,125 --> 01:17:41,541
手を汚すわ

1199
01:17:43,333 --> 01:17:45,333
あんたが校長室に?

1200
01:17:46,083 --> 01:17:47,333
みんなのためよ

1201
01:17:48,750 --> 01:17:51,833
罪を正当化するなんて
最高ね

1202
01:18:10,875 --> 01:18:12,541
“マーリン校長〟

1203
01:18:13,375 --> 01:18:15,041
ねえ モーギー

1204
01:18:15,041 --> 01:18:17,083
あんたは見張り役よ

1205
01:18:17,083 --> 01:18:20,041
校長を見たら すぐ合図して

1206
01:18:20,041 --> 01:18:23,041
オオカミの遠吠えがいい?

1207
01:18:23,041 --> 01:18:24,125
それとも犬?

1208
01:18:25,500 --> 01:18:26,791
どんな吠え方?

1209
01:18:30,791 --> 01:18:31,791
上ってみる

1210
01:18:36,041 --> 01:18:39,125
手がついてる分厚いやつよ

1211
01:18:58,500 --> 01:18:59,625
あと少し...

1212
01:19:04,208 --> 01:19:05,250
何?

1213
01:19:08,458 --> 01:19:10,291
逃げて 早く!

1214
01:19:14,625 --> 01:19:15,625
行こう

1215
01:19:16,333 --> 01:19:18,916
あのフクロウ 校長を呼ぶ気よ

1216
01:19:41,125 --> 01:19:44,541
剣を引きつけるから
本を取って!

1217
01:19:50,083 --> 01:19:51,083
ウソ

1218
01:19:57,625 --> 01:19:58,416
レッド!

1219
01:20:07,416 --> 01:20:07,958
邪魔よ!

1220
01:20:14,833 --> 01:20:15,958
剣が消えてく

1221
01:20:25,083 --> 01:20:26,458
取ってくる

1222
01:20:41,625 --> 01:20:42,541
マズい

1223
01:20:50,291 --> 01:20:51,250
後ろ!

1224
01:20:55,583 --> 01:20:56,666
本を取られた

1225
01:21:20,666 --> 01:21:21,583
もう大丈夫

1226
01:21:25,541 --> 01:21:26,583
ケガはない?

1227
01:21:27,541 --> 01:21:28,750
ガラスの靴が...

1228
01:21:29,916 --> 01:21:31,833
靴ならいいの

1229
01:21:38,708 --> 01:21:40,500
見ものだったね

1230
01:21:46,250 --> 01:21:48,291
本はもらうよ

1231
01:21:49,333 --> 01:21:52,041
その汚い吸盤を引っ込めな

1232
01:21:52,583 --> 01:21:54,000
本は渡さない

1233
01:21:55,458 --> 01:21:57,916
あきらめよう 分が悪い

1234
01:22:01,500 --> 01:22:02,500
やったね

1235
01:22:09,166 --> 01:22:12,208
どんなイタズラができる?

1236
01:22:18,750 --> 01:22:21,000
体が動かない!

1237
01:22:31,208 --> 01:22:32,583
最高ね

1238
01:22:42,916 --> 01:22:45,541
おい よせ!

1239
01:22:47,833 --> 01:22:49,750
新しい靴 あげる

1240
01:22:49,750 --> 01:22:50,791
ありがと

1241
01:22:54,541 --> 01:22:56,333
知ってたの?

1242
01:22:56,791 --> 01:23:00,666
悪人が使えないよう
魔法をかけてると

1243
01:23:02,500 --> 01:23:04,541
そうだったね

1244
01:23:05,625 --> 01:23:08,000
あんたが開けて

1245
01:23:08,166 --> 01:23:10,250
私は悪人だもの

1246
01:23:12,500 --> 01:23:13,333
いいえ

1247
01:23:14,458 --> 01:23:15,291
開けて

1248
01:23:18,250 --> 01:23:21,083
私はママみたいに邪悪でしょ

1249
01:23:21,416 --> 01:23:23,458
あなたは母親とは違う

1250
01:23:24,166 --> 01:23:27,083
あなたは あなただし
いい人よ

1251
01:23:28,750 --> 01:23:29,625
違う

1252
01:23:31,333 --> 01:23:34,875
私はウソをつくし 人を欺く

1253
01:23:36,000 --> 01:23:39,166
盗みもする
何の希望もないの

1254
01:23:39,583 --> 01:23:44,166
悪ガキに立ち向かったし
命懸けで私を助けた

1255
01:23:44,166 --> 01:23:46,416
オラドンも救おうとしてる

1256
01:23:47,166 --> 01:23:52,500
ルールを守る人だけが
いい人じゃないと気づいた

1257
01:23:54,875 --> 01:23:56,250
あなたは善人よ

1258
01:23:57,708 --> 01:23:59,666
気づかなくてごめん

1259
01:24:01,541 --> 01:24:02,750
開けて

1260
01:24:09,166 --> 01:24:10,625
開けるわよ

1261
01:24:30,833 --> 01:24:31,833
ほらね

1262
01:24:34,500 --> 01:24:38,875
このフクロウめ
間違いないだろうな?

1263
01:24:39,500 --> 01:24:41,833
ピーター・パンの影か?

1264
01:24:41,833 --> 01:24:46,916
湖の乙女なら
オタマジャクシに変えるぞ

1265
01:24:58,250 --> 01:24:59,833
何で分かったの?

1266
01:24:59,833 --> 01:25:02,291
自信は80%くらいかな

1267
01:25:02,875 --> 01:25:06,583
私が永久に
凍ったかもしれないのに?

1268
01:25:09,958 --> 01:25:13,208
ひどい雨だ
風邪をひいてしまう

1269
01:25:13,208 --> 01:25:15,875
鍵はどこだ? このフクロウめ

1270
01:25:23,375 --> 01:25:26,666
元気かな? 失礼するよ

1271
01:25:32,500 --> 01:25:33,291
さて

1272
01:25:34,500 --> 01:25:36,666
居残りの罰を与えよう

1273
01:25:37,125 --> 01:25:40,750
何年も固まったままで
いるといい

1274
01:25:45,791 --> 01:25:49,458
本を開いた時の
ウリアナの顔を見た?

1275
01:25:51,833 --> 01:25:54,750
パーティーの間も
あのままね

1276
01:25:54,750 --> 01:25:55,958
こんな感じよ

1277
01:25:59,500 --> 01:26:02,625
でも本当に彼女は
参加しない?

1278
01:26:03,291 --> 01:26:07,208
そうよ 悪ガキは
罰を受け続ける

1279
01:26:07,208 --> 01:26:12,500
パーティーに行けても
本なしだと イタズラできない

1280
01:26:13,791 --> 01:26:14,375
解決よ

1281
01:26:16,250 --> 01:26:18,833
これで元の世界に戻れる

1282
01:26:20,458 --> 01:26:21,333
そうだね

1283
01:26:23,916 --> 01:26:27,750
でもママが
そのままだったら?

1284
01:26:29,708 --> 01:26:31,875
あなたは そうならない

1285
01:26:31,875 --> 01:26:33,208
これが——

1286
01:26:34,458 --> 01:26:35,708
その証拠よ

1287
01:26:37,458 --> 01:26:39,375
私のママを救った

1288
01:26:56,416 --> 01:26:57,083
これ

1289
01:26:58,708 --> 01:27:00,125
あなたのものよ

1290
01:27:03,541 --> 01:27:04,375
いい?

1291
01:27:07,208 --> 01:27:08,000
やろう

1292
01:27:24,041 --> 01:27:25,250
私の名前は?

1293
01:27:25,250 --> 01:27:26,166
ウーマ!

1294
01:27:29,041 --> 01:27:32,083
私が校長のウーマよ

1295
01:27:32,916 --> 01:27:36,333
悪い子は板歩きの刑に処す

1296
01:27:36,333 --> 01:27:39,291
ただの冗談よ
ふざけてるだけ

1297
01:27:40,458 --> 01:27:43,833
私はオラドン高校出身じゃない

1298
01:27:45,375 --> 01:27:51,083
でも学校が明るい未来へ
進むよう舵を取る

1299
01:27:53,208 --> 01:27:53,833
ちょっと

1300
01:27:55,166 --> 01:27:56,125
やめてくれる?

1301
01:27:57,291 --> 01:27:58,750
それは無理

1302
01:28:01,166 --> 01:28:02,500
ママ 何する気?

1303
01:28:02,500 --> 01:28:05,416
お気に入りのゲームよ

1304
01:28:13,208 --> 01:28:14,500
ハートよ

1305
01:28:21,916 --> 01:28:24,375
ハートのバブルね

1306
01:28:32,583 --> 01:28:33,458
ステキ

1307
01:28:39,375 --> 01:28:43,291
ごめんね
自分を抑えられなくて

1308
01:28:43,291 --> 01:28:47,666
娘がここに通うなんて
本当にうれしい

1309
01:28:54,791 --> 01:28:57,916
女王が全部 伝えてくれた

1310
01:28:58,375 --> 01:29:00,083
学校生活を楽しんで

1311
01:29:02,416 --> 01:29:05,875
あなたがママたちを救い
歴史を変えた

1312
01:29:05,875 --> 01:29:08,375
2人でやったの

1313
01:29:15,541 --> 01:29:20,833
人に優しくするほど
太陽は輝いて見える

1314
01:29:21,125 --> 01:29:23,666
無理に頑張らなくとも——

1315
01:29:24,166 --> 01:29:27,458
ハートに正直でいればいい

1316
01:29:28,041 --> 01:29:32,083
スパイシーな
経験を味わうと——

1317
01:29:32,083 --> 01:29:39,125
お互いの違いが溶け合い
人生は甘くなる

1318
01:29:40,416 --> 01:29:44,000
そう 今よりもっと——

1319
01:29:44,000 --> 01:29:49,875
人生は甘くなる

1320
01:29:54,291 --> 01:29:58,958
ママは本当に
すばらしい人だよ

1321
01:30:09,750 --> 01:30:13,500
前向きでいれば
太陽は輝いて見える

1322
01:30:13,500 --> 01:30:18,208
ハートを込めれば
すべてはステキになる

1323
01:30:18,208 --> 01:30:21,500
人生がスパイシーな時も——

1324
01:30:21,500 --> 01:30:26,125
もっと甘くなるように
かき混ぜればいい

1325
01:30:31,041 --> 01:30:33,583
人生は今よりもっと...

1326
01:30:33,583 --> 01:30:34,666
ママ!

1327
01:30:35,000 --> 01:30:36,500
そこにいたのね

1328
01:30:38,625 --> 01:30:41,333
ずっと甘くなる

1329
01:30:44,333 --> 01:30:47,500
最高のハッピーエンドだね

1330
01:30:47,500 --> 01:30:49,541
みんなの望みが かなった

1331
01:30:50,041 --> 01:30:52,333
でも その代償は大きい

1332
01:30:52,875 --> 01:30:56,333
特に時間の流れを
変えた場合はね

1333
01:30:59,666 --> 01:31:03,333
これで終わりだと
思ってないでしょ?