Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dette er Auradon,
kongeriket der alle favoritteventyrene dine er sanne.
Det ble grunnlagt for 30 år siden, da udyret giftet seg med Belle.
Og hvordan tror du de fikk alle de figurene til å leve sammen?
Enkelt.
Ved å forvise skurkene til De fortaptes øy.
Det var der jeg vokste opp.
Du vet kanskje navnet mitt.
Uma, datter av den store slemme sjøheksa Ursula,
og en sjørøverdronning man ikke tuller med.
Jeg hjalp Mal og Ben med å befri øya,
og nå som de sitter på tronen, er det mye mer rettferd her.
Men de seiler av sted med Jay og Evie på et nytt eventyr
og inngår allianser med fjerne land.
Og gjett hvem de ga ansvaret mens de er borte?
Ja. Skurkene hersker.
Og du kan vedde på at jeg skal skape liv og røre her.
KONTOR TIL REKTOR UMA
Jeg har vært på rektors kontor før, men aldri sånn.
Jeg laget te.
Sett deg.
Det er ikke en lett jobb, Uma.
Men jeg håper du synes den er givende.
Jeg har styrt en forbrytergjeng siden jeg var 16.
Jeg tror jeg takler noen skolebarn.
Sjørøvere!
Kos deg som pensjonist.
Jeg pensjonerer meg ikke.
Sikker på at du vil ha det der oppe?
Jeg er valgt som ny president for Auradon universitet,
og for å sikre en sømløs overgang
har jeg laget en liste,
fargekodet etter prioritet.
Første punkt på dagsordenen er å sørge for at barn
fra alle kongerikene er velkomne på AS.
Det er allerede skolens regel.
Jeg sa "alle".
Til og med Eventyrland.
Eventyrland? Nei.
Å nei.
Eventyrland er fiendtlig.
Jeg har hørt det. Dronningen er en tyrann.
Hjerterdame nektet å bli med Auradon da vi ble forent.
Hun samlet en hær, og vi måtte stenge av kaninhullet.
Kjære vene.
Om bare dronning Mal og kong Ben var her.
Synd de ikke er det.
Og hvorfor tror du Mal ga meg ansvaret
om hun ikke ville gjøre endringer her?
Ikke vondt ment, men du kjenner ikke Mal og Ben slik jeg gjør.
Jeg pleide å hate Mal.
Du har sikkert hørt det, men vet du hva som skjedde?
Vi ble forsont.
Vi så det gode i hverandre.
Da hun og Ben endelig åpnet øya,
ga de alle skurker en ny sjanse.
Det er på tide at Eventyrland får en.
Dette er til prinsesse Red.
Sikker?
Carlos ville ha ønsket det.
Så ikke gjør det for meg.
Gjør det til ære for ham.
Du.
Bibbidi-bobbedi-boo.
FARE ADGANG FORBUDT
Stemmer.
Auradon fjernet kanskje barrieren, men de forlot et SB.
Ikke når jeg er her.
Jeg sender en invitasjon
til kongeriket ingen tør å snakke om.
Det som lurer like under overflaten.
Eventyrland, en mørk verden full av mysterier og magi.
Og herskeren, Hjerterdame...
PORTFORBUD GJELDER.
Tja, hun har rykte på seg for å være nådeløs.
Eventyrlands undersåtter,
dere har ett minutt til å følge
Hennes Kongelige Majestets portforbud, ellers...
Ellers kappes hodet av.
Bare én person våger å motsette seg dronningens ordre.
Og det er hennes egen datter,
prinsesse Red.
Jeg er en rebell, en plage
Jeg er en opprørsjente
Ja, ja, ja
Sniker meg gjennom skyggene Som om jeg var ultrafiolett
Ja, ja
Hjerter på veggene Men ingen kjærlighet på gata
Appetitt på ødeleggelse
Jenta må jo spise
Djevel på skulderen min, og den tier aldri
Ja, ja
Jeg er på ødeleggelsens vei
Dette blir gøy
Utløs den!
Slå deg løs!
I kveld tenner jeg fyrverkeriet
Brenn det ned
Til alt de ser, er
Red, Red, Red, Red
Vandal!
Soldatene er klare
Sir, ja, sir
Dronningen er ikke hyggelig
Det er sikkert
Det er kriminelt som du følger kronen
Nevene i været
Skoene på bakken
Jeg hører lyden, og det er høyt
De roper: "Red, Red, Red"
Jeg bryter meg inn, tilkall vaktene
La alarmen gå
Hjerteprinsessen, lyser i mørket
Av med hodene, la dem dø
Ser "Red, Red, Red"
Ta henne!
Jeg er på ødeleggelsens vei
De tror jeg er der
Utløs den!
Slå deg løs!
I kveld lyser jeg som fyrverkeri
Riv den ned
Så maler du byen Red, Red, Red, Red
Jeg vil ikke la livet styres Av en dronning
Se meg inn i øynene, se ilden i meg
Brenn det ned
Til alt de ser er Red, Red, Red, Red, Red
Oppe hele natta
Høyre, venstre, høyre
Aldri tvil på ordre
Ellers får vi svi
Beskytt dronningens grenser
Husk hva hun sier
De mister enten hodet
Eller så mister vi våre
Ta jenta, ta jenta
Hun maler hele verdenen.
Hun maler hele verdenen
Red
Jeg vil ikke la livet styres Av en dronning
Se meg inn i øynene, se ilden i meg
Brenn det ned
Til alt de ser, er Red, Red, Red, Red, Red
Kapp av henne hodet! Red!
- Hvor ble hun av? - Hvem var det?
Hun var her nettopp.
Maddox!
Vaktene kunne ha dratt deg med til fangehullet, Red.
Hva tenkte du på?
At portrettet av moren min trengte litt fiksing.
Jeg er seriøst bekymret for deg, Red.
Jeg håper hun liker det.
Om du fortsetter sånn, kan jeg ikke alltid redde deg.
Det vet du vel?
Maddox Hattemaker, du vet du ikke kan redde meg.
Jeg er fange i Eventyrland. Jeg er fortapt.
Du er ikke fortapt.
Som læreren din har jeg ansvaret for å forberede deg på fremtiden.
Og som vennen din vil jeg at du skal ha en.
Hvilken fremtid, Mads?
Jeg har tidenes mest kontrollerende mor.
Hun lar meg aldri forlate Eventyrland.
Jeg vet det ikke har vært lett å vokse opp med en mor som er så...
...nøye.
Men hun har ikke alltid vært sånn.
Det er sant!
Alle er et produkt av fortiden sin,
og moren din sin var absolutt uheldig.
Hun vil bare at jeg skal bli den neste onde dronningen, som henne.
Og jeg vil ikke bli dronning.
Jeg vil styre mitt eget liv.
Men hun bryr seg ikke om det jeg vil.
Å, Red...
Jeg skulle ikke vise deg dette
før du ble litt eldre,
men jeg er ferdig med den.
Tidsmaskinen min.
Den tar deg med til det øyeblikket
som kan gi deg det hjertet ditt ønsker mest.
Om du vil ha et annet liv, Red, vil jeg at du skal ha det valget.
Men jeg må advare deg.
Når du endrer tiden,
kan konsekvensene bli uforutsigbare.
- Jeg tror jeg kan leve med det. - Alt kan forandre seg.
Du kan miste moren din helt.
Det er for farlig.
Ikke enda.
Når du er mer moden.
Jeg vet du er frustrert, Red, men jeg prøver å passe på deg.
Jeg bryr meg veldig om deg.
Takk, Mads.
I det minste er det noen som gjør det.
Ransak slottet!
Om dronningen finner ut at jeg skjuler en rømling,
får jeg alvorlig trøbbel.
Best du stikker, Red.
- Prøv å tvinge meg. - Som du vil, prinsesse.
Hva sa jeg om å kalle meg prinsesse?
Men jeg må advare deg. Du kan miste moren din helt.
Hvor skal du?
Kom tilbake!
Har deg!
Nei!
Har deg!
Den så du vel ikke komme.
Pappa, det er juks.
Nei.
Det er nydelig.
Ikke vær så alvorlig, Chloe.
Vi meldte deg på Sverd og Skjold fordi det skulle være morsomt.
Det er det, men når jeg er der ute, er jeg ikke bare en deltaker.
Jeg representerer Askepott-land.
Du høres ut som moren din.
Ikke hør på ham.
Faren din har aldri brydd seg om hva andre mener.
Jeg må ikke det. Jeg er sjarmerende.
Det kan diskuteres.
Pappa.
Mamma!
Så dette er kjærlighet
Så dette gjør livet guddommelig
Jeg gløder
Og nå vet jeg
At nøkkelen til himmelen er min
Kan dere la være?
Dette var den første sangen
moren din og jeg danset til da vi gikk på skolen.
Vi forelsket oss på slottsballet.
Ja, jeg vet det. Dere sier det hver gang.
Og jeg vet at dere har et sunt forhold og alt det, men kom igjen.
Det er bra,
ellers hadde vi ikke kunnet skape denne fantastiske familien.
Jeg vet du pakket i går kveld,
men tror du at du har plass til ett par sko til?
Mamma! De er akkurat som dine! Men enda kulere.
Du har fortjent dem, Chloe.
Du fikk bare toppkarakterer i fjor.
Og jobbet frivillig for Auradon historiske selskap.
Og det jeg er mest stolt av, er at du er et godt menneske.
Det er derfor du er en god prinsesse,
og derfor du blir en god dronning.
Det er store sko å fylle.
Skal du prøve dem, eller?
Hennes Kongelige Høyhet!
Hennes Nåde.
Hennes Eksellense!
Hennes storsinnede Majestet,
keiserinne av Eventyrland,
Hjerterdame!
Deres Majestet.
Hvem var det?
Vi vet ikke, Deres Kongelige Høyhet.
Jeg har doblet vaktholdet, tredoblet patruljen
og personlig tilbudt ti diamanter for all informasjon
som fører til at forbryteren blir tatt.
Hennes Kongelige Høyhet,
prinsesse Red.
Jeg ser du ikke gadd å kle deg for hoffet.
Jeg synes antrekket er... støtende.
Skulle ønske du ikke ble støtt av at jeg er meg.
Beklager å dra deg ut av senga før 12.00,
men mens du sov, ble det gjort hærverk på kongeplassen.
Og denne bedrøvelige soldaten
klarte ikke å beskytte portrettet av meg.
Spørsmålet er hva vi skal gjøre.
Stikke torner i øynene hans?
Kappe av ham hodet?
Siden du blir dronning en dag, lar jeg deg bestemme.
Er det opp til meg?
Greit.
I så fall...
Av med...
...hatten hans.
Du er en skuffelse.
Jeg var også sånn på din alder.
Ville desperat bli en dronning alle ville elske.
Men om jeg har lært noe, er det dette.
Det er bedre å fryktes enn å elskes.
Kjærlighet betyr ingenting.
Prøv igjen.
For forbrytelsen din
dømmes du til...
Gjør det riktig, eller skal jeg vise deg straff!
Unnskyld meg!
Beklager at jeg avbryter hoffet, Deres Majestet.
Kongelig leveranse.
Kjære Hjerterdame, keiserinne av Eventyrland.
Som den nye rektoren på Auradon skole
er det en ære å be datteren din Red, prinsessen av Eventyrland,
om å gå på skolen vår.
Jeg håper dere kommer på velkomstseremonien.
Om dere sier ja, er denne invitasjonen nøkkelen deres.
"Fra sjørøver til rektor".
Enda en skurk som har blitt blaut.
Kanskje du har en fremtid likevel.
Om du går på Auradon skole, får du forlate Eventyrland.
Samme det.
Det eneste hun hater mer enn Auradon, er tanken på at jeg har mitt eget liv.
Jeg er ganske sikker på at det blir "nei".
Vi sier ja!
Vent.
Seriøst?
Men du har alltid sagt at Auradon er fælt.
Med datteren min der blir det kanskje ikke alltid sånn.
Skal du la meg dra? Du?
Pakk sakene dine.
Hallusinerer jeg, eller fikk moren min nettopp et hjerte?
Og ta på deg noe respektabelt for én gangs skyld.
Ikke skjem meg ut!
Greit. Et halvt hjerte.
De passer perfekt!
- Jeg elsker dem. - Det er jenta mi.
Takk.
Det er nydelig.
Sikker på at du ikke kan bli med?
Vi kan besøke Chad på college en annen gang.
Han vil at jeg skal se turneringen hans, så...
- Tar du deg av moren din for meg? - Ja.
Elsker deg.
EVENTYRLAND ROY4L FLUSH
Hvordan kommer vi ned i kaninhullet?
Det har vært låst i mange tiår.
- Mamma, hva gjør du? - Du har så mye å lære.
Endelig.
Red, jeg trodde jeg ba deg ta på deg noe respektabelt.
Jeg er bare en jente
Med åpne armer
Som leter etter godhet
Et sted i øynene dine
Jeg leter etter noe
Jeg kanskje aldri finner
Jeg vil bare ha kjærlighet
Det du vil ha, finnes ikke Kjærlighet betyr ingenting
Du sier kjærlighet ikke betyr noe
Det gjør meg svak
Men hvordan vet jeg det Om jeg ikke har følt det?
Du sier kjærlighet ikke betyr noe
Og jeg skulle ønske jeg kunne måle meg Med sorgen du har opplevd
Kjærlighet betyr ingenting
Ingenting føles like bra Som å beseire alle fiender
Jeg sier at kjærlighet ikke betyr noe
Frykt er viktigere Om vi skal herske i århundrer
Kan det være henne De sier at ingen er verre
Ingen er like slem Slem som dronningen, som dronningen
Hun har vært borte i årevis
Men nå er hun her
Så gjem dere under sengene
Under sengene
Nå skjer det.
Vær forsiktig med det du gjør Og sier
Stemmer
Ellers mister du hodet Mister hodet
Unna vei, plebeiere!
Forsiktig med hvor du går Ikke tirr henne
Ellers mister du hodet
- Bagasjen, takk. - Ja, Deres Majestet.
Navn, takk.
Du vet hvem vi er.
Bridget?
Jeg ventet ikke å se deg her.
Ella.
Det er Deres Kongelige Høyhet nå.
Så klart. Du må være veldig stolt.
Hei! Jeg er Chloe Charming.
Du må være prinsesse Red av Eventyrland.
Jeg har alltid lurt på hvordan det er der.
Du burde komme en gang. Jeg kan presentere deg for jabberwockyen.
Gøy! Hva er en jabberwocky?
Et monster som spiser irriterende jenter.
Alt i orden, vennen.
Så du kjente henne?
Jeg så gjennom henne Askepott og jeg var klassekamerater
Nei.
Jeg var her altfor lenge Så jeg måtte rømme
Greit.
Folk smiler kanskje her Med de er svikfulle og falske
Vent. Gikk du på Auradon skole?
Niks, det het ikke det da
Den jenta var kjempefrekk Hva er galt med henne?
Hva er det med henne?
Enkelte er slemme først For de er redde for å føle
Det er overlevelse, beskyttelse Derfor har roser torner
Hvem sin side er du på? Bare moren hennes er verre
Da vi gikk på skolen Spilte noen henne et puss
Og siden den skjebnesvangre dagen Var hun aldri helt den samme
Det er synd
Hva skjedde? Kan jeg spørre?
Vi kom for å feire fremtiden Ikke dvele ved fortiden
Tre til side, dronningen er her
Se så uskyldige de er
Utrolig at de slapp oss inn
Se dem ta konsekvensene For å være så frekke
Lukter du ikke feigheten Sug den til deg, sluk den
Godbiter er for de svake La meg vise deg ekte makt
Fort, Red, du må følge med En dag sitter du på tronen
Automatisk, sånn jeg planla
Hva med det jeg vil?
De faller som fallskjermer De skal krabbe til meg på alle fire
Hva har de gjort mot deg?
Red, hvorfor krangler du?
Jeg snakker ikke politikk Jeg er dronning
Jeg trenger underkastelse På kne, knel for meg
Kongelige, dere må lytte Ellers ender dere i fengsel
Dere får leve i et fangehull
Kjærlighet betyr ingenting
La meg vise deg hva ekte makt er
Det er når du sier du bare lever
Om jeg lar deg leve
Og du bør ta det jeg gir når jeg gir det
Det jeg gir Er at kjærlighet betyr ingenting
Kjærlighet betyr ingenting
Se i speilet
Det er vår skjebne
Å herske i en million år
Med deg ved siden av meg
Badet i deres tårer
Vil de ikke smake skjønt?
En ny morgen gryr i Auradon
Jeg tar kronen og tar den på Jeg tar folket og gjør som jeg vil
Du gjør meg stolt Når du inntar tronen
Kjærlighet betyr null
La meg vise deg ekte makt
Det er når jeg sier du bare lever
Om jeg lar deg leve
Og du bør ta det jeg gir når jeg gir det
Og jeg sier at kjærlighet betyr ingenting
Kjærlighet betyr ingenting
Kjærlighet betyr ingenting.
Det er...
Det magiske speilet. Ja. Det viser fremtiden.
Der du og jeg hersker sammen side om side.
Men jeg vil ikke det. Jeg vil ikke være som deg.
Du vil ikke...
Du har ikke noe valg.
Vi er likere enn du tror.
Vennligst følg med.
Foreldre og elever,
det har vært et privilegium å tjene dere.
Men tiden er inne for at en annen tar min plass.
Så ta godt imot Auradon skoles nye rektor.
Uma, Uma
Uma-ah-ah-ha
Alle mann på dekk
Kaller alle bortkomne gutter og jenter
Jeg er lei av respektløshet
Vi stopper ikke før vi eier hele verden
Det er vår tur, vi er nestemann
Vi heiser snart seilet
De har ikke sett noen ting
Si hvem som er sjefen Så de ikke glemmer
- Hva heter jeg, hva heter jeg? - Uma
Si det høyere
- Hva heter jeg, hva heter jeg? - Uma
Føl på makten
Ingen skal stoppe oss
Snart er verden vår
Hva heter jeg? Hva heter jeg?
Hva er det, hva er det? Si det, si det
- Hva heter jeg? - Uma!
Det er rektor Uma for dere.
Og det må dere huske, ellers får dere gå planken.
Hun bare tuller.
Hun tuller.
Jeg fikk aldri sjansen til å gå på Auradon skole.
Men som kaptein på skuta
er jeg stolt av å plotte en ny kurs mot en lys fremtid,
hinsides de gamle skikkene til helter og skurker.
I den ånd vil jeg ønske velkommen til prinsesse Red av Eventyrland.
Unnskyld meg.
Hei. Kan du la være?
Nei, egentlig ikke.
Mamma, hva gjør du?
Spiller favorittspillet mitt.
Krig
Alt går bra, folkens.
Borgere, bli i borggården.
Herregud!
Mamma, slutt.
Vent!
Ikke så fort.
Mamma!
Bibbidi-bobbidi...
Nei.
Slipp meg!
Ro dere ned. Skulle tro dere aldri hadde sett et kupp før.
Mamma, dette er sprøtt. Selv for deg.
Sprøtt at det har tatt så lang tid.
Jeg har ventet i årevis på å bli invitert til Auradon igjen.
Så takk, Red. Du gjorde endelig noe nyttig.
Jeg burde ha visst at det ikke handlet om meg.
Alt jeg gjør, er for deg.
Det var min invitasjon.
Min skole. Mitt liv.
En dag vil du takke meg.
Og vi har sett slutten alt.
Plottblotter: Vi vinner.
Kutt ut, Bridget!
Du er bedre enn dette!
Slipp henne forbi.
Du går for langt.
Jeg vet det som skjedde, var vanskelig for deg, men det er lenge siden.
For meg føles det som om det var i går.
Det var en dum skøyerstrek.
"Dum" kan jeg tilgi.
Å ydmyke en jente på sin første dans
og gjøre meg til et monster foran alle,
det er bare ondskapsfullt.
Du har rett.
Du brydde deg ikke da.
Du dro av sted med prinsen din.
Men du skal bry deg nå.
Dere skal alle vise meg respekten jeg fortjener.
Trekk unna!
Knel.
Jeg kneler aldri for en tyrann.
Hun nektet å følge en kongelig ordre.
Hva gjør vi med det, vennen?
Du må bare sverge troskap.
Er det så vanskelig?
Om jeg setter alt jeg står for på spill, ja.
Hvem er du lojal overfor, Red?
Disse fremmede...
...eller moren din?
Gjør meg stolt, for én gangs skyld.
Kom igjen, Bridget.
Selv datteren din vet det er galt.
Hun klarer det ikke.
Forræderi.
Hun er skyldig i forræderi.
Akkurat, min kjære.
Og da kapper vi av hodet hennes!
- Mamma? - Det ordner seg, Chloe.
- Mamma? Mamma! - Jeg er glad i deg.
Det ordner seg.
- Mamma! - Vær modig, Chloe.
Mamma? Nei!
Jeg visste du klarte det.
Slipp henne!
Du blir en god dronning tross alt.
Se på henne. Hun nyter det.
Som mor, så datter.
Det er urettferdig. Slipp henne!
- Velsigne deg. - Slipp henne!
Vent.
Hva skjedde? Hvor ble alle av?
Det funker.
Hva funker? Hvor er vi?
Ikke hvor.
Når.
Bibbidi... bobbedi... boo.
Bibbidi-bobbedi-boo.
Nei. Jeg ville hurtiglese, ikke at lesestoffet skulle være hurtig.
Hei. Unnskyld. Hvor ble alle av?
Hvem da?
Alle kongefamiliene i Auradon. De var her.
Hva er Auradon?
Jeg må få tak i leksene mine.
Bibbidi-bobbedi-boo.
Alle har hørt om Auradon.
Og den eneste som sier bibbidi-bobbidi-boo, er den gode feen.
Kanskje hun ikke er det enda?
Hva mener du?
Se deg rundt.
Den gode feen er dårlig på magi.
Auradon finnes ikke, og det betyr...
Seriøst? Trodde du var smart.
Vi gikk tilbake i tid.
Nei.
Vent.
Nei.
Hvordan?
Dette er en tidsmaskin.
- Du tuller. - Ser det sånn ut?
Hvorfor tok du oss med tilbake i tid?
Jeg tok deg ikke med.
Du presset deg med.
Og det var ikke dette jeg ville.
Jeg ville bare stoppe mamma.
Hva med min mor? Du dømte henne til døden.
Kanskje ikke mitt beste øyeblikk, men jeg skal fikse det.
Hvordan?
Jeg trodde klokken ville ta meg med et par minutter tilbake
så jeg kunne stjele kortstokken til mamma.
Ikke et par tiår.
Vi må tilbake og redde mamma.
Nei. Klokken sendte oss til denne tiden av en grunn.
Gi meg den.
Jeg trenger ikke hjelp fra en prektig prinsesse.
Jeg tar meg av det selv.
Jeg sier det rett til deg
Vi har ingen tid å miste
Kongeriket mitt hjemme må reddes
Gi meg lommeuret Ellers blir du tatt
Du må oppføre deg
Gi meg klokken.
Du har vann over hodet, prinsesse.
Jeg slipper opp for håp Slipper opp for tid
Jeg gjør det som må til For å overtale deg
Ellers krysser vi sverd Og håper vi ikke dør
Vi er på hver vår side I vårt livs kamp
Hva skal du gjøre nå?
Spidde meg og stjele klokken min?
Jeg tror det finnes et ord for det.
Det begynner med S... Å ja.
Skurk.
Bruk hjernen, å gå tilbake Skaper mer smerte
Vi trenger en endring
Beseire dronningen fremfor alt Du er på min side eller i veien
Du vil dra, men jeg må bli Det er en grunn til at vi er her
For fortidens, nåtidens Og fremtidens skyld, vent
Det er for stort til å dra hjem
Det er ikke sant.
Jeg får vel gjøre det alene
Jeg er også her.
Du tar ikke imot om jeg faller Jeg går på veggen
Opp og ned og salto Skal risikere alt
Jeg trenger ikke hjelp For klokken er min
Om du hører på meg Ombestemmer du deg
La oss ikke krysse sverd Og håpe å ikke dø fordi
Vi er på hver vår side I vårt livs kamp
Endre fremtiden i fortiden
Vi må gå fremover der vi er
Øyeblikket er nå, men det varer ikke
Vi er på hver vår side I vårt livs kamp
La meg spørre om noe.
Hvorfor skal jeg stole på deg? Moren din gjennomførte et kupp
For alt jeg vet Dolker du meg i ryggen
Tro hva du vil Jeg er ikke som min mor
Makttrippen hennes var for sterk Jeg visste det var feil
Kanskje vi går overens Kanskje vi ikke er ulike
Kanskje vi trenger hverandre For å fullføre samme oppdrag
Bra du la stoltheten til side For å ta det rette valget
Vi samarbeider Til historien skrives om
Vi er kanskje ikke et team Men vi må prøve
Er hjertet ditt med Eller bare tankene?
Så vi krysser sverd Håper å ikke dø
Jeg er overrasket Er vi på samme side?
Kjemp for livet
Vårt livs kamp
Vi er på samme side
Vil du faktisk stoppe moren din?
Ja.
Hvorfor?
Om hun tar over, blir du Auradons neste prinsesse.
Og om jeg er Auradons neste prinsesse,
er det et tidsspørsmål før hun vil gjøre meg til klonen sin.
Jeg lar ikke det skje.
Greit. Jeg godtar oppdraget ditt.
"Oppdrag"?
- Hei! - Hei, jeg heter Chloe...
Så klart. Merlin-akademiet.
MERLIN-AKADEMIET
Det var det Auradon skole het før.
Før udyret forente kongerikene og skapte Auradon.
- Hvordan vet du alt dette? - Jeg elsker historie! Gjør ikke du?
Du tuller. Slottsballet. Det var der foreldrene mine forelsket seg.
Det er årets største begivenhet.
Beklager. Opptatt med å forandre historien.
Husker du hva moren din sa om å bli ydmyket på sin første dans?
Det må være det hun mente.
Om noen spilte henne et fælt puss...
Kanskje det gjorde henne til en grusom diktator?
Det må være derfor klokken sendte oss til denne tiden.
Det er før moren blir til... moren min.
Flott. Hvordan stopper vi det?
Ved å finne ut hvem som spiller pusset som ødelegger livet hennes.
Sent ute til timen, damer?
Bli der.
Jøss, det er Merlin.
Vi er ikke elever.
Eller, vi er det, men vi tror vi har blitt sendt...
Sendt fra et annet sted.
Vi ble overført.
Jeg er rektor Merlin, så jeg burde ha fått papirer.
Er det det?
Nei.
Dette?
"Kjære mamma..." Nei, det er ikke rett.
Da så, det er...
Det er ikke trygt.
Ikke det minste trygt.
De dukker nok opp til slutt.
Jeg grunnla akademiet for å gi utdanning til alle.
Men vi tillater ikke sverd i klasserommet.
Jeg fraktet det til Stjernestøvrommet, som blir hybelen deres.
Finn dere til rette etter skolen, men først må dere til timen.
Jeg underviser i alkymi på kontoret mitt.
Denne veien.
Nei, det er... Beklager, det er denne veien.
Følg meg!
Marmoren i disse buene...
Hva var det?
Auradons atferdsregler forbyr løgn, spesielt for lærere.
Bra dette ikke er Auradon enda.
Det er ikke sverd i disse steinene.
Her er det.
Hvor er nøkkelen?
Ja.
Sånn. Det var det.
Nå jobber vi med alkymi!
Plantene lever enda.
Flaskene bobler.
Bobler, bobler.
Da begynner vi.
Vi har to nye elever her i dag,
så la oss i det minste late som timen er for viderekomne.
Bridget og Ella, del dere og hjelp disse to.
Kan dere det?
Vær så god.
Prøv å ikke svi den denne gangen.
- Bridget? - Ja.
Mamma?
Ella, mener jeg. Hei.
Hyggelig å møte deg.
Greit, nye jente. Vi hopper uti det.
Vent.
Er du Bridget?
Bridget fra Eventyrland?
Jepp. Det er meg.
Her.
Sånn.
Så...
De er ekle.
Kom igjen. Belgene tømmer seg ikke selv.
Kan du gi meg den griff-kloen? Jeg må røre.
Disse to bordene.
Jeg elsker antrekket ditt, forresten.
Hvorfor snakker du sånn?
Hvordan da?
Du høres bare annerledes ut.
Jeg vet ikke helt om jeg...
Nei, det er meg. Jeg er... Du er...
Dette er bare litt voldsomt.
Beklager, jeg bare...
Sånn.
Jeg har aldri måttet...
Går det bra?
- Ja. Beklager. Jeg bare... - Ingen prat, takk.
Da så.
Du er ikke som forventet.
Har du aldri jobbet med en som ikke er kongelig?
Redd for å bli smittet av vanlig?
Nei.
Hvor mange var det på din gamle skole?
Én.
Jeg fikk også hjemmeundervisning.
Helt til jeg kom hit.
Så slapp av. Du blir vant til det.
Vil du ha en klem?
Liker ikke egentlig klemmer.
Jeg har noe som får deg til å føle deg bedre.
Jeg laget dem i morges.
La flaskene boble, takk.
Fantastiske flamingo-fjær-muffins.
Flamingo-fjær?
Slapp av. De biter ikke.
Ikke som pepperkakemennene jeg laget i fjor vår.
Jeg skal ikke bruke den kokeboka igjen.
Smak.
De er nydelige.
Bare én, ellers kan det få bivirkninger.
Klar for oppgaven?
Hvorfor er du så hyggelig?
Du får til mer med sukker enn med salt.
Kom igjen.
Det er ingen hemmelig oppskrift
Litt smør, mel, sukker Og masse positivitet
Det funker alltid for meg
Det er derfor jeg har nok til alle
Til alle jeg ser
Noen ganger gjør jeg feil
Og noen ganger svir jeg kaken
Men jeg tror det ordner seg
For solen skinner litt sterkere
Når du tar litt lettere på ting
Alt går bra Med en smak av hjertet ditt
Du finner sikkert noe pikant
Bare bland det, så finner du ut At livet er søtere når du er det
Hei, Fay!
Jeg vil ha en formel
Selv om det aldri går så bra for meg
Det blir alltid ops Når jeg vifter med tryllestaven
Det er Jasmine og Aladdin.
Kall oss Jaladdin
Han er som en magnet
Hun er så tiltrekkende
Det er fantastisk For vi flyr høyt sammen
På et magisk teppe
Drømmeprinsen!
Det er bare et navn folk kjenner meg på Jeg er ingen kronet prins
Om du vil være sammen Kan det bli fint
Greit.
Det er faren min!
Solen skinner litt sterkere
Når du tar litt lettere på ting
Det kommer til å gå bra
Med en smak av hjertet ditt
Du finner sikkert noe pikant
Bare bland det, du finner ut At livet er søtere når du er det
Så du er venn med alle?
Å nei.
Ella er min eneste venn.
Men med tid og flere godbiter blir de det.
Se etter en hånd Finn en gyllen krok
En sjøkaptein Jeg ryster alle
Sønn av slangen Morgana Morgie er navnet, du må gjemme deg
Hades her fra ilden der nede
Skarp som en torn, jeg er Maleficent
Og nå den heiteste Mørkets gudinne
Her kommer hun
- Uliana! - Uliana!
Jeg er ikke en hverdagsskurk Jeg lever av å ta sjeler
Har et sinn fullt av onde planer Jeg kan kverne opp beina dine
Nede i havets mørke dyp Er de skumleste ting redde for meg
Si Uliana og se at de rømmer
Hun er Ursulas lillesøster.
- Greit. - Greit.
Solen skinner litt sterkere
Mørket er litt fristende
Alt går bra Med en smak av hjertet ditt
Det er sannsynlig
Vi gjør det mye skumlere
Bland det, så finner du ut At livet er søtere når du er det
Å se lyst på ting Når du tar lettere på ting
Bare bland det, så finner du ut At livet er søtere når du er det
Når du er Søtere når du er det
Når du er
Takk.
Ingen årsak.
Så klart. Glad for å...
For alle.
Flamingofjær er vel supersjeldne?
Hei!
- Gi det tilbake! - Beklager.
Jeg snakker ikke bonde.
Elsker antrekket ditt, forresten.
Det er bare så fullendt.
Det var kult, Uli.
Du sa fullendt, for det er det ikke.
Jeg heter Bridget,
og jeg må bestikke folk med godbiter for å være vennen min,
for jeg er så ensom.
Hei!
Atferdsreglene forbyr tyveri og mobbing.
Rolig.
Jeg vet ikke hvor du er fra, men her slåss vi ikke før etter skolen.
Møt meg da.
Du har ikke en sjanse.
Hør her, blekksprutfjes.
Gi muffinsene tilbake,
ellers river jeg den magiske tungen ut av halsen din.
Jenta mi.
Jeg ville bare ha fjærene.
Du kan få resten.
Vent!
Det er for mange!
Du burde ikke ha gjort det.
Beklager.
Du er bare sjalu fordi jeg er så fabelaktig.
Greit?
Du takler ikke...
Hva var...
Hva var det?
Går det bra, Uli?
Du ser litt rosa ut.
Hold kjeft!
Hva er det som skjer med meg?
Kan noen hjelpe henne?
Ja, noen bør hjelpe henne.
Uli, jeg...
Vi... Greit. Ja.
Takk.
Vent.
Uli!
Jeg prøvde å advare deg.
Bridget, løp.
Vi er nesten fremme.
Hei sann, vennen!
- Unnskyld. - Hva?
Jeg vil prate litt med vennen din.
Beklager. Jeg sa du skulle være forsiktig.
Hei! Bridget!
Pass på!
Unnskyld.
Kom igjen.
Oi...
Hvor er Bridget?
Ganske sikker på at vi fant ut hvem som spiller pusset.
Jeg vet ikke. Kanskje det ikke var så ille?
Jeg skal knuse henne!
Kanskje det var det.
Si til Bridget at det ikke er over.
Hvordan går det med Uli?
Jeg har skyldfølelse.
Jeg bør si unnskyld.
Nei!
Hun gjorde det mot seg selv.
Til pass for henne.
Hun mobber oss alltid.
Ella, det var fantastisk.
Dere slo Uliana!
Jeg tror ikke noen har gjort det før.
Og det gjør dere modigere enn meg.
Og jeg er prins.
Selv om jeg ikke liker å understreke det.
Men du finner alltid en måte.
Dere er de nye jentene, hva?
Jeg er Drømmeprinsen.
Det kan diskuteres.
Dere valgte rett tidspunkt til å komme, for det er slottsball denne uken.
Slottsballet er en utdatert, elitistisk tradisjon.
Betyr det at du ikke...
Presser meg inn i en kjempedyr kjole og vonde sko?
Nei takk.
Om du ombestemmer deg,
sees vi der.
Ella.
Han virket ganske interessert i planene dine for festivalen.
Ante jeg litt kjemi?
Nei.
Greit, ja, alle elsker ham,
og han er nydelig og virker grei,
men du vet hvordan kongelige er,
bortsett fra deg, B.
Du er annerledes.
Skulle bare ønske noen var så interessert i å gå med meg.
Alle har planer alt, så...
Bridget, vil du gå på slottsballet med meg?
Men du sa nettopp...
Ja, jeg hater alt det står for.
Men om vi går som venner, blir det ikke bare fælt.
Nå må vi prøve kjoler!
Vi har bare to dager.
Jeg kan ikke. Jeg må hjem.
Men kanskje senere.
Greit.
- Vi sees. Ha det! - Ha det.
Skal finne den perfekte kjolen
Jeg får dra hjem.
To dager til moren min blir spilt et puss.
Det er ikke nok tid.
Det må være det.
Jeg kan ikke tro at moren min var så søt.
Det kan du si.
Moren min skal være den mest perfekte, nådige dronningen noensinne.
Det virker som Ella ikke tåler kongelige.
Ja, det sprøeste av alt...
- De var bestevenner. - De var bestevenner.
Nå er spørsmålet hvordan vi kan stoppe Uliana før ballet.
Først må vi finne ut hva hun planlegger.
Insekter i Bridgets kjole?
Eller noe med slanger?
Så mange gode alternativer.
Vi finner ut mer om Uliana.
Tror du moren min kan vite det?
Kanskje. Og hun står Bridget nærmest.
Hun vet hvilke svakheter hun har, og hvordan hun skal dolke henne i ryggen.
Du har seriøse problemer med intimitet.
Var det her Askepott vokste opp?
Håper ikke det.
Dette stedet er ikke som jeg trodde.
Hva gjør dere her?
Vi kom for å treffe deg.
Hvem er det?
Bare noen jenter fra skolen!
Du må jobbe, ellers får du ikke middag!
Beklager. Stemoren min er...
En skikkelig heks?
Skjønner det. Moren min lar meg aldri ha venner på besøk.
Eller ha venner.
Seriøst?
Dere kan bli, men dere må hjelpe meg med oppgavene mine.
Vær så god. Gulvet må moppes.
Og det må tørkes støv der borte.
Gjør du alt husarbeidet?
Ja, det er min oppgave.
På tide å droppe glasskoene.
De var fra moren min.
Det var en belønning.
For hva da?
For å jobbe frivillig, være flink på skolen og være et godt menneske.
Teller det som å være et godt menneske
om du får belønning for det?
Ella, det med Uliana på skolen, det var ganske vanvittig.
Seriøst.
Hun er like ille som Ursula, Ulianas storesøster.
Og den verste mobberen som har vært på skolen.
En gang gjorde hun alle førsteklassingene til frosker.
Nå tror Uliana at hun må være slemmere
for å leve opp til ryktet hennes.
Men hva har Uliana imot Bridget?
Bridget er så hyggelig.
Akkurat.
Mobbere elsker lette mål, og Bridget er svak.
Synes du Bridget er svak?
Hør her.
Uliana er slem mot alle.
De fleste holder seg unna henne.
Men samme hvor fæl Uliana er,
prøver Bridget å være venner.
Det er det Uliana ikke tåler.
Vent. Så du sier at Bridget er sterk fordi hun er snill?
Bridget er den sterkeste jeg vet om.
Hun er snill, selv når folk er fæle mot henne.
Vet dere hvor vanskelig det er?
Har aldri tenkt over det.
Om vi ville finne Uliana, hvor tror du hun er?
Sikkert Den sorte lagune.
Det er der alle SB-ene henger.
Hva var det?
Ingenting, stemor!
Fort, fei det inn i peisen. Hun får aldri vite det.
Det var en feil.
Det var min feil.
Men jeg er veldig lei meg, og det skal ikke skje igjen.
Slapp du en fremmed inn i huset mitt
og lot henne ødelegge de fine tingene mine?
- Uakseptabelt. - Men jeg sa jeg var lei meg.
Det gir meg ikke en ny vase, gjør det vel?
Og du har husarrest.
Du kan sove på låven i natt.
Anastasia, Drizella!
På tide med kjoleprøven.
Ella, jeg...
Jeg er lei meg.
Det opphever ikke husarresten.
Ikke vær sånn en prinsesse neste gang.
Men det var urettferdig!
Vet du hva som er urettferdig?
Moren min døde da jeg var så liten at jeg knapt husker noe.
Faren min giftet seg på nytt, og så døde han også.
Og siden det har dette vært min eneste familie.
Og samme hvor god jeg er, behandler de meg dårlig.
Ja, det er urettferdig...
For livet er ikke rettferdig.
Bare dra.
Vi bør gi henne litt tid.
Så dette er Den svarte lagune.
Jeg trodde du var en flott flamingo, Uli.
Kutt ut!
Det er SB-ene.
Jeg er tøff, jeg er fryktet Jeg er den råeste her
Kommer med gjengen min, buhu
Du må tørke opp mer enn en dam av tårer
Konkurrenten min, kall henne Urs Men hun forbanner ganske bra
Jeg har brygg, onde formler Som gjør livet surt for deg
Så er det den desperate jenta Som prøver å ødelegge for meg
Jeg lever skurkeaktig
Hun får angre på At hun la seg ut med feil sjøheks
Jeg har et liv fullt av hevn Jeg er brutal til beinet
Og alle som går mot meg Får ønske de aldri var født
De vet ikke hva som kommer Når jeg slår til med det
Hevn
De begynner å løpe Når jeg slår til med det
Hevn
Stopper ikke før jeg maner frem En vond og perfekt straff
Jeg blir ikke sint, jeg tar igjen
Skal finne den perfekte hevn
Skal finne den perfekte
Perfekte hevn
Finne den perfekte
Den perfekte hevn
Skal finne den perfekte
Perfekte hevn
Skal finne den perfekte
Perfekte hevn
Noen forslag?
Kan hun ikke gå planken?
Kjære, det er for lett
Stikke henne med tusen torner?
Og så? Skal hun sovne?
Vi kan brenne henne opp
Ja, vi brenner henne opp!
Nei, det må være verre enn alt dette
Hevnen skal være brutal
Og samme hva vi gjør Med den stakkars uheldige sjelen
Skal være ti ganger grusommere
De vet ikke hva som kommer Når jeg slår til med det
Hevn
De løper Når jeg slår til med det
Hevn
Slutter ikke før jeg finner En vond, perfekt straff
Jeg blir ikke sint, jeg tar igjen Skal finne den perfekte hevn
Kaller alle ånder i Den svarte lagune
Vis meg en oppskrift på undergangen hennes
Giftig søtt med litt ren trass
Jeg trenger en perfekt hevn med brodd
Perfekt hevn
TROLLMANNENS KOKEBOK
Hva er dette? En bok? Er det alt? Jeg ba om en vond straff
Men vent Det er kanskje ondskap på tallerkenen
Så jeg skal servere Det hun fortjener
Og det er rettferdighet Dandert som den fineste dessert
Perfekt
De vet ikke hva som kommer Når jeg slår til med det
Hevn
De kommer til å løpe Når jeg slår til med det
Hevn
Slutter ikke før jeg finner En vond og perfekt straff
Jeg blir ikke sint, jeg tar igjen Skal finne den perfekte hevn
Skal finne den perfekte
Den perfekte hevn
Jeg skal finne den perfekte
Den perfekte hevn
Vi baker vår egen godbit.
Og gjør henne til et monster.
Hva var det?
Kom igjen.
Går det bra?
Ja.
Takk.
Du hjelper ikke om du er fiskemat.
Vi kan stoppe dem før ballet.
- Men det betyr... - Vi har en bok å finne.
Hvor kan boka være?
Hvem kan vi spørre?
Ikke Ella.
Jeg kan ikke tro hvor fæl familien hennes var med henne.
Jeg forstår ikke hvordan noen kan vokse opp sånn
og så bli... Tja, moren min.
Hvordan kan noen forandre seg så mye?
Det kan du si.
Mamma har forandret personligheten fullstendig.
Det er som om alt hun gjør nå, er for at folk skal være redd for henne, og...
Og for å skjule det at hun faktisk pleide å være grei.
Hva enn vi gjør, må vi sikre at hun forblir sånn.
Mammas liv avhenger av det.
Tenk over det.
Hva om moren din hadde vokst opp og blitt som Bridget?
Helt uvitende, mener du?
Eller snill, gavmild og åpenhjertig.
Hun ville ikke blitt en tyrann.
Ja. Jeg kunne spist det jeg ville, og sovet når jeg ville,
hatt på meg det jeg ville, være det jeg ville.
Jeg hadde vært fri fra moren min og reglene hennes og dømmingen.
Kanskje hun ikke er dømmende.
Kanskje hun er kjærlig og snill.
Samme det. Jeg bryr meg jo ikke om det.
Jeg tror du kanskje gjør det.
Apropos Bridget...
Hva om klokken tok oss med hit fordi det du egentlig vil ha,
er en mor som kan elske deg sånn du er?
En mor som er mer som Bridget.
Hun hadde sikkert laget muffins enda.
Der har vi det. Vi spør Bridget om kokeboka.
Perfekt.
Ess i ermet Jeg har triks du aldri har sett
Jeg håper du satser på meg
Hei, folkens!
Jeg øver på signaturdansen min til slottsballet.
Kom igjen.
Jeg kaller det "kjærlighetsdansen".
Da du kom inn
Kjenn som hjertet slår
Vis meg kortene dine
Så kaster du hendene opp
Gå fra side til side
Len deg tilbake og skli
Så gjør du hva du vil
Det er kjærlighetsdansen
Det er, det er, det er...
Jeg roter det til på den siste biten.
Men det er greit. Jeg klarer det.
Jeg rydder opp dette.
Rommet ditt er kjempefint.
Takk.
Det minner meg om hjemme.
Der jeg er fra, er det regler mot alt dette.
Hvem er vel imot moro?
Dronningen vår.
Også kjent som moren min.
Hun hater stilen min også, måten jeg tenker på,
alt ved meg.
Så leit, Red.
Kan ikke forestille meg å ha en sånn mor.
Hun er den eneste jeg har hatt.
Om jeg var moren din,
ville jeg elsket å ha en datter som tenker selv.
Er det det magiske speilet?
Ja.
Har du hørt om det?
Jeg har lest om det.
Det var en gave.
Det har tilhørt Eventyrlands kongefamilie lenge.
Hva gjør det?
Det viser fremtiden.
Har du sett?
Nei.
Jeg elsker overraskelser.
Hvorfor skulle jeg avsløre fremtiden?
Den blir sikkert flott.
Vi håpet du kanskje kunne hjelpe oss med å finne en kokebok.
Ja. Dere har funnet rett jente!
Jeg har alle verdens kokebøker.
Til og med Trollmannens kokebok?
Jeg skal se.
Kjærlighetsdansen Kjærlighet
Kjærlighetsdansen
Kjærlighet Kjærlighetsdansen
Kjærlighetsdansen Kjærlighet
Hva gjør du?
Sjekker hvordan det går hjemme.
Slipp meg.
Drømmekongen.
Så fint å se deg igjen.
Hvor er hun?
Hvor er Askepott?
Hvordan det?
Nei.
Leter du etter disse?
Hva har du gjort?
Ikke så morsom nå, er jeg vel?
Nei.
Hva...
Nei...
Nei!
Greit, så... ikke bra.
Så rart. Jeg trodde jeg hadde alle.
Bortsett fra de som er forbudt.
Hvor finner vi de forbudte?
Det gjør vi ikke.
De er farlige.
Det var derfor rektor Merlin låste dem inne på kontoret sitt.
Og forhekset dem så ingen bråkmakere får fatt i dem.
Nå som vi vet hvor boka er, tror jeg løsningen er klar.
Absolutt.
Vi har bare ett valg.
Ja.
På tide å si det til rektor Merlin.
Vi må tilstå. Han kan hjelpe oss.
Nei. Hjelpe oss?
Tror du han gir oss en forbudt bok fordi vi spurte?
Har du en bedre idé?
Ja.
Vi gjør det selv.
Vi bryter oss inn og stjeler den.
Det er det Uliana skal gjøre.
Med mindre vi kommer først.
Vil du bryte deg inn på rektors kontor?
Det er forhekset.
Og ballet er i morgen.
Vi har bare én sjanse til å gjøre det rett. Og du vil stjele?
Og du vil fortelle det til læreren?
Du er så prektig.
Jeg vil heller være prektig enn et dårlig menneske.
- Du høres ut som moren din. - Takk.
Hvordan gikk det for henne?
Du er ond.
Akkurat som moren din.
Ja, kanskje...
Men jeg skal få oss vekk herfra.
Hei.
Får jeg snakke med deg om noe?
Vanligvis snakker jeg med moren min når jeg har et problem,
men hun er langt unna nå, så...
Om du har en venn...
Tja, ikke en venn, men en du vet er slem.
Hvordan vet du at hun er slem?
Hun sier det selv.
Slemme folk mener ikke at de er slemme.
Tro meg, jeg bor hos en.
Hva om hun presser deg til å gjøre noe slemt,
men sier at det er av en god grunn?
Rett og galt Ondt og godt
Hvem vet?
Det er en kodeks jeg tror på
Alle valg du finner
Har grånyanser
Det finnes regler av en grunn
- Robin Hood - Ja?
- Herlig kar - Ja
Er du enig?
Men han stjal til de fattige
Så kan du krysse den grensen i teorien?
Jeg kjenner deg ikke lenger
Valget er alltid opp til deg
Når det bare er én ting igjen å gjøre
Må bli skitten på hendene
Bare hoppe uti rotet
Må bli skitten på hendene
Gjør ditt verste
Gjør ditt beste
Ond og god Bør og bør ikke
Er ikke alltid svart og hvitt
Du må bli skitten på hendene For å få det til
Men det finnes universelle sannheter Du må erkjenne
For eksempel?
Modige riddere
Rene og gode, garantert
- Det spørs hva de kjemper for - Ekle hekser
Selger brygg for onde gjerninger
Hun kan ha barn hun forsørger
Om du er god Kommer gode ting til deg
Den knuste vasen viser at det ikke stemmer
Det er urettferdig
Men det er sånn det går Du er en snill jente
Men prinsessen i deg vises
Livet er et komplisert spill
Noen ganger har du ikke råd Til å være dydig
Må bli skitten på hendene
Bare hopp uti rotet
Må bli skitten på hendene
Gjør ditt verste Gjør ditt beste
Ondt og godt Bør og bør ikke
Er ikke alltid svart og hvitt
Må bli skitten på hendene For å få det til
- Greit? - Greit
Men hvor langt vil du gå?
Hvor mye setter du på spill?
Si hvordan du vet det
Hvor setter du strek?
Det er ingenting jeg ikke gjør
Om hjertet mitt sier det er rett
Om det er for en jeg elsker
Om det er for å redde et liv
For å redde livet ditt
Du må bli skitten på hendene
Hoppe uti rotet
Må bli skitten på hendene
Gjør ditt verste Gjør ditt beste
Ond og god Bør og bør ikke
Er ikke alltid svart og hvitt
Må bli skitten på hendene for å få det til
- Greit? - Greit
Det er nydelig.
Bra luking, prinsesse.
Jeg visste du hadde svaret.
Takk.
Kysten er klar.
Ikke enda.
Hva gjør du her?
Blir skitten på hendene.
Skal du bryte deg inn på rektors kontor?
Det er for en god sak.
Rettferdiggjør du forbrytelsene dine alt?
Elsker det.
rektor Merlin
Morgie, du holder utkikk.
Om Merlin kommer, signaliserer du.
Skal jeg ta et ulvehyl?
Eller et hundehyl?
Jeg kan ta forskjellige hunder.
Jeg sjekker der oppe.
Vent. Jeg ser den. Den store med klør.
Har den nesten.
Oi.
Løp!
Raska på.
Kom igjen.
Nei. Uglen kommer til å si det til Merlin.
Red, jeg kan holde på dem.
Ta boka!
Nei!
Red!
Hei!
De forsvinner.
Jeg tror jeg klarer det.
Å nei!
Red, pass deg!
Uglen har boka.
Vi har dem.
Går det bra?
De var fra moren din.
Det var på tide å droppe glasskoene.
For en forestilling.
Tja...
Jeg tar den.
Få de slimete tentaklene dine vekk fra den!
Jeg tror ikke det.
Det er over.
De er for mange.
Endelig.
Vi ser hva slags ugagn du har til meg.
Jeg klarer ikke å bevege meg.
Forbannelse!
Hei!
Nei. Stopp.
Nye sko?
Jeg spanderer.
Herlig.
Hvordan visste du at det ville skje?
Bridget sa at Merlin forhekset kokeboka
så den ikke havner i gale hender.
Ja.
Da bør du åpne den.
Dette er absolutt gale hender.
Nei.
Gjør det du.
Jeg er ond, som moren min, husker du vel.
Du er ikke som moren din, Red.
Du er deg selv.
Du er et godt menneske.
Nei.
Chloe, jeg lyver.
Jukser.
Jeg stjeler.
Jeg er fortapt.
Du sto imot en mobber også.
Og du risikerte livet for å redde meg.
Og akkurat nå redder du Auradon.
Jeg trodde det å være god handlet om å følge reglene.
Men det viser seg at det er mye mer komplisert.
Du gjør så mye godt, Red.
Beklager at det tok så lenge å se det.
Du klarer dette.
Greit.
Det var det jeg sa.
Sørens ugle.
Arkimedes bør ha rett nå.
Fort!
Hvordan visste du det?
Jeg var 80 prosent sikker.
Jeg kunne blitt permafrosset, og du var bare 80 prosent sikker?
Regn, regn, regn.
Herlig. Nå blir jeg forkjølet.
Hvor er nøkkelen? Sørens ugle.
Hallo, der nede.
Håper dere liker gjensitting,
siden dere har meldt dere på i flere år.
Så du Ulianas ansikt da hun åpnet boka?
Hun bare...
Skulle ønske jeg så henne når hun må være hjemme på slottsballkvelden.
Tipper hun bare...
Er vi sikre på at hun ikke kommer?
Ja. SB-ene får gjensitting i evigheter.
Og selv om de kunne gå på ballet,
kan de ikke spille pusset uten kokeboka.
Vi klarte det.
Vi kan dra tilbake.
Vi kan dra hjem.
Ja.
Men hva om vi drar tilbake og moren min fortsatt er... moren min.
Selv om hun er det, ender ikke du opp som henne.
Og dette?
Dette er bevis.
Du reddet moren min.
Her.
Dette tilhører deg.
Klar?
Klar.
Av med hodet hennes.
- Mamma! - Jeg kneler aldri for en tyrann.
Første dans.
Bibbidi bobbedi...
Det er livet mitt!
Hva heter jeg?
Uma!
Rektor Uma for deg.
Si det riktig, ellers må du gå planken.
Hun tuller bare.
Hun tuller.
Jeg fikk aldri sjansen til å gå på Auradon skole.
Men som kaptein på skuta
er jeg stolt av å plotte en ny kurs mot en lys fremtid.
Unnskyld meg.
Kan du la være?
Nei, egentlig ikke.
Mamma, hva gjør du?
Spiller favorittspillet mitt.
Hjerter!
Jeg elsker bobler!
Jeg elsker det.
Beklager. Jeg kunne ikke hjelpe for det.
Jeg er bare så glad for at datteren min er her.
Ingenting jeg sier, topper det.
Så ha et fint år, dere.
Vi reddet mødrene våre.
Du endret historien.
Nei. Vi gjorde det.
Solen skinner litt sterkere
Når du lever litt snillere
Jeg vet at selv uten å prøve
Er du tro mot hjertet ditt
Det er sannsynlig
At du får prøve noe pikant
Uenighetene våre forenes
For livet er søtere når vi er det
Ja Livet er søtere når du er det
Du er faktisk herlig, mamma.
Solen skinner litt sterkere Solen skinner litt sterkere
Når du tar litt lettere på ting
Alt går bra Med en smak av hjertet ditt
Du får nok
Smake noe pikant
Bare bland det, så finner du ut At livet er søtere når du er det
Livet er søtere når du Søtere når du er det
Mamma!
Der er hun.
Livet er søtere når vi er det
For en søt, lykkelig slutt.
Alle fikk det de ville.
Men det kan være farlig å få det du vil ha.
Spesielt når du roter med tiden.
Du trodde vel ikke det var slutten på historien?
Når du har gått inn
Kjenn hjerteslagene dine
Vis meg, vis meg kortene dine
Så kaster du opp hendene
Gå fra side til side
Len deg tilbake og skli
Så gjør du hva du vil
Det er kjærlighetsdansen
Kjærlighet Kjærlighetsdansen
Kjærlighetsdansen
Oversatt av: Heidi Rabbevåg