Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NASTĘPCY: REBELIA RED
Oto Auradon,
królestwo, w którym wszystkie twoje ulubione bajki są prawdziwe.
Powstało 30 lat temu, kiedy Bestia ożenił się z Bellą.
Jak te wszystkie postaci koegzystowały?
To proste.
Wypędziły złoczyńców na Wyspę Potępionych.
Tam dorastałam.
Możecie znać moje imię.
Uma, córka wielkiej, złej, morskiej wiedźmy, Urszuli.
Królowej piratów, z którą się nie zadziera.
Pomogłam Mal i Benowi uwolnić wyspę,
a teraz, gdy to oni rządzą, jest tu o wiele sprawiedliwiej.
Ale wypływają z Jayem i Evie na nową przygodę,
by budować sojusze z dalekimi krainami.
Zgadnijcie, kto ma dowodzić, jak ich nie będzie.
Zgadza się. Złoczyńcy rządzą.
Możecie mieć pewność, że trochę rozbujam to miejsce.
BIURO DYREKTORKI UMY
Byłam już w gabinecie dyrektora, ale nigdy w ten sposób.
Zrobiłam nam herbatę.
Usiądź, proszę.
To nie jest łatwa praca.
Ale mam nadzieję, że da ci satysfakcję.
Od szesnastego roku życia dowodzę grupą rzezimieszków.
Poradzę sobie z dzieciakami.
Piraci!
Ciesz się emeryturą.
Nie idę na emeryturę.
Na pewno chcesz to powiesić tam?
Wybrano mnie na nową rektorkę Uniwersytetu Auradońskiego.
Aby zapewnić płynne przejście,
przygotowałam listę
oznaczoną kolorami według priorytetów.
Pierwszym zadaniem na mojej liście będzie otwarcie AP
dla dzieci ze wszystkich królestw.
To już jest polityka naszej szkoły.
„Ze wszystkich”.
Nawet z Krainy Czarów.
Z Krainy Czarów? Nie.
O nie.
Jest wrogo nastawiona.
Słyszałam. Ich królowa to tyran.
Królowa Kier nie chciała dołączyć do Auradonu, gdy się zjednoczyliśmy.
Zebrała armię i musieliśmy zamurować króliczą norę.
O rety.
Gdyby tylko królowa Mal i król Ben tu byli.
Ale nie ma ich, trudno.
Czy Mal powierzyłaby mi dowodzenie,
gdyby nie chciała trochę tu pozmieniać?
Bez urazy, Chrzestna, ale nie znasz Mal i Bena tak, jak ja.
Kiedyś nienawidziłam Mal.
Na pewno słyszałaś, ale wiesz, co się stało?
Pogodziłyśmy się.
Dostrzegłyśmy w sobie dobro.
Kiedy ona i Ben w końcu otworzyli Wyspę,
dali wszystkim złoczyńcom drugą szansę.
Czas, by Kraina Czarów też ją dostała.
To dla Księżniczki Red.
Jesteś pewna?
Tego chciałby Carlos.
Więc nie rób tego dla mnie.
Zrób to na jego cześć.
Bibbidi-bobbidi-bu.
ZAKAZ WSTĘPU ZAWRÓĆCIE
Zgadza się.
Auradon zburzył barierę, ale i tak zostawili jednego DZ.
Nie pozwolę na to.
Wysyłam zaproszenie...
do królestwa, o którym nikt nie śmie mówić.
Tego, które czai się pod powierzchnią.
Kraina Czarów to mroczny świat tajemnic i magii.
A jej władczyni, Królowa Kier...
GODZINA POLICYJNA OBOWIĄZUJE.
...ma reputację otwarcie bezwzględnej.
Poddani Krainy Czarów,
macie minutę na zastosowanie się
do godziny policyjnej Jej Królewskiej Mości, bo jak nie...
Bo jak nie, to was zetną.
Tylko jedna osoba ośmiela się oprzeć rozkazom królowej.
Jej własna córka,
Księżniczka Red.
Buntowniczką jestem i zmorą
Bunt mam we krwi
O tak
Przemykam pod osłoną cienia Niczym ultrafiolet
O tak
Na ścianach serca Ale na ulicach miłości brak
Żądza destrukcji
Dziewczyna musi jeść
Mam diabła na ramieniu Milczeć nie chce on
O tak
Kroczę drogą zagłady
Świetnie będę bawić się
Zaczynamy!
Czas na szał!
Jak fajerwerki poszybuję dziś
Do ognia z tym
Aż wszyscy dostrzegą mnie
Red, Red, Red, Red
Wandal!
Żołnierze gotowi?
Tak jest, sir
Królowa miła nie jest
To na pewno
To zbrodnia podążać za koroną tak
W powietrzu pięści
Skoczki na ziemi
Słyszę ten dźwięk, coraz głośniejszy jest
Krzyczą: „Red, Red, Red”
Włamuję się, wezwać straże
Podnieść alarm
Księżniczka Kier, ożywa po zmroku
Zetną was, już po was jest
Widzę: „Red, Red, Red”
Pojmać ją!
Kroczę drogą zagłady
Oni na pewno tak myślą
Zaczynamy!
Czas na szał!
Jak fajerwerki poszybuję dziś
Zniszczenia czas
Na mieście usłyszą dziś O Red, Red, Red, Red
Nie chcę, by moim życiem Rządziła jakaś królowa
Spójrz mi w oczy, ujrzyj we mnie ogień
Do ognia z tym
Aż wszyscy dostrzegą mnie Red, Red, Red, Red, Red
Całą noc
Prawa, lewa, prawa
Rozkazów nie kwestionuj
Bo zapłacisz za to
Chroń królowej granice
I pamiętaj jej słowa
Albo zetną ich
Albo zetną nas
Brać dziewczynę, brać dziewczynę
Maluje cały nasz świat.
Maluje cały nasz świat
Red
Nie chcę, by moim życiem Rządziła jakaś królowa
Spójrz mi w oczy, ujrzyj we mnie ogień
Do ognia z tym
Aż wszyscy dostrzegą mnie Red, Red, Red, Red, Red
Ściąć ją! Red!
- Gdzie ona jest? - Co to za jedna?
Przed chwilą tu była.
Maddox!
Mogłaś skończyć w lochu, Red.
Co ty sobie myślałaś?
Że portretowi mojej mamy przydałoby się coś poprawić.
Martwię się o ciebie, Red.
Oby się jej spodobał.
Jeśli dalej pójdziesz tą drogą, nie zawsze będę cię ratował.
Wiesz o tym?
I tak mnie nie uratujesz, Kapeluszniku.
Jestem więźniem Krainy Czarów. Beznadziejnym przypadkiem.
Nie jesteś beznadziejnym przypadkiem.
Jako twój nauczyciel muszę przygotować cię do przyszłości.
A jako twój przyjaciel chcę, żebyś taką miała.
Jaką przyszłość, Mads?
Mam najbardziej apodyktyczną mamę na świecie.
Nigdy nie pozwoli mi opuścić Krainy Czarów.
Wiem, że nie było łatwo dorastać z matką, która jest tak...
wymagająca.
Ale nie zawsze taka była.
To prawda!
Wszyscy jesteśmy owocami przeszłości,
a twoja matka po prostu miała pecha.
Chce mnie zmienić w kolejną złą królową jak ona.
A ja nie chcę być królową.
Chcę tylko rządzić własnym życiem.
Ale dla niej to nie ma znaczenia.
Och, Red...
Miałem ci to pokazać...
dopiero jak będziesz starsza,
ale już skończyłem.
Mój wehikuł czasu.
Zabiera cię do momentu w czasie,
który może dać ci to, czego pragnie twoje serce.
Jeśli naprawdę chcesz innego życia, chcę, byś je miała.
Ale ostrzegam cię,
że gdy zmieniasz strukturę czasu,
mogą wystąpić nieprzewidywalne konsekwencje.
- Jakoś to przeżyję. - Wszystko może się zmienić.
Możesz stracić matkę.
To zbyt niebezpieczne.
Jeszcze nie.
Jak będziesz dojrzalsza.
Wiem, że jesteś sfrustrowana, ale to dla twojego dobra.
Bardzo mi na tobie zależy.
Dzięki, Mads.
Przynajmniej tobie jednemu.
Przeszukać zamek!
Jeśli królowa dowie się, że ukrywam zbiega,
będę miał poważne kłopoty.
Lepiej stąd idź, Red.
- Zmuś mnie. - Jak sobie życzysz, księżniczko.
Co mówiłam o nazywaniu mnie księżniczką?
Ale ostrzegam cię. Możesz stracić matkę.
A ty dokąd?
Wracaj!
Teraz cię mam!
Nie!
Mam cię!
Tego się nie spodziewałaś.
Tato, to oszukiwanie.
Nie.
To pyszności.
Wyluzuj trochę, Chloe.
Zapisaliśmy cię na szermierkę, bo to ma być zabawa.
To prawda, ale tam nie jestem tylko zawodniczką.
Reprezentuję Kopciuszeksburg.
Brzmisz jak matka.
Nie słuchaj go.
Twój ojciec nigdy nie dbał o to, co myślą inni.
Nie muszę, jestem jak z bajki.
Mogłabym polemizować.
Tato.
Mamo!
Więc to jest miłość
To sprawia, że życie jest boskie
Aż promienieję
I teraz wiem już
Teraz wiem już
Klucz do całego nieba jest mój
Moglibyście przestać?
To pierwsza piosenka,
do której tańczyliśmy z mamą, gdy byliśmy w szkole.
Zakochaliśmy się w sobie na balu zamkowym.
Wiem. Słyszałam to już milion razy.
Wiem, że macie zdrową relację, ale dajcie już spokój.
I dobrze,
inaczej nie stworzylibyśmy tej wspaniałej rodziny.
Wiem, że wczoraj się spakowałaś,
ale masz miejsce na jeszcze jedną parę butów?
Mamo, są jak twoje! Ale jeszcze fajniejsze.
Zasłużyłaś na nie, Chloe.
W zeszłym roku miałaś same piątki.
Byłaś wolontariuszką w Stowarzyszeniu Auradońskim.
Najbardziej jestem dumna z tego, że jesteś dobrym człowiekiem.
Dlatego jesteś wspaniałą księżniczką
i dlatego będziesz wspaniałą królową.
Poprzeczka na pewno jest wysoko.
Przymierzysz je?
Jej Wysokość!
Nasza władczyni!
Jej Ekscelencja!
Jej wspaniałomyślna Królewska Mość,
cesarzowa Krainy Czarów,
Królowa Kier!
Wasza Królewska Mość.
Kto jest za to odpowiedzialny?
Nie wiemy, Wasza Wysokość.
Podwoiłem straże, potroiłem patrol
i osobiście zaoferowałem dziesięć diamentów za informacje
prowadzące do schwytania sprawcy.
Jej Wysokość,
Księżniczka Red!
Nie mogłaś ubrać się bardziej odpowiednio na dwór?
Ten strój... mnie obraża.
Wybacz, że bycie mną cię obraża.
Przepraszam, że wyciągam cię z łóżka przed południem,
ale gdy spałaś, Plac Królewski został zdewastowany.
A ta żałosna namiastka żołnierza
nie ochroniła mojego portretu.
Pytanie brzmi: co zrobimy?
Dźgnąć go cierniem w oczy?
Ściąć go?
Skoro zostaniesz kiedyś królową, pozwolę ci zdecydować.
To zależy ode mnie?
W takim razie...
Ściąć mu...
hełm.
Rozczarowujesz mnie.
W twoim wieku też taka byłam.
Desperacko chciałam być królową, którą wszyscy by uwielbiali.
Ale jeśli czegoś się nauczyłam, to właśnie tego.
Lepiej budzić strach niż być kochanym.
Miłość to nie to.
Spróbuj jeszcze raz.
Za swoją zbrodnię
skazuję cię na...
Zrób to dobrze albo cię ukarzę!
Proszę wybaczyć!
Przepraszam, że przeszkadzam w sądzie, Wasza Wysokość.
Królewska przesyłka.
Droga Królowo Kier, cesarzowo Krainy Czarów.
Jako nowa dyrektorka Liceum Auradonońskiego
mam zaszczyt zaprosić twoją córkę Red, księżniczkę Krainy Czarów,
do naszej szkoły.
Zapraszam was na ceremonię powitalną.
Jeśli się zgodzicie, to zaproszenie będzie waszym kluczem.
„Od piratki do dyrektorki”.
Kolejna Potępiona zmiękła.
Może jednak masz jakąś przyszłość.
Jeśli pójdziesz do Liceum Auradońskiego, opuścisz Krainę Czarów.
To bez znaczenia.
Bardziej niż Auradonu nienawidzi tylko tego, że mogłabym mieć własne życie.
Więc raczej się nie zgodzi.
Zgadzamy się!
Chwila.
Poważnie?
Ale zawsze powtarzasz, że Auradon jest najgorszy.
Z moją córką na miejscu może nie zawsze taki być.
Puścisz mnie? Ty?
Pakuj się.
Mam halucynacje czy mamie właśnie wyrosło serce?
I choć raz włóż coś przyzwoitego.
Nie zawstydzaj mnie!
Dobra, może pół serca.
Pasują idealnie!
- Są super. - Jest moja córeczka.
Dziękuję.
Taka piękna.
Na pewno nie możesz jechać?
Możemy odwiedzić Chada innym razem.
Chce, żebym przyjechał zobaczyć, jak walczy w turnieju.
- Zaopiekuj się mamą. - Jasne.
Kocham cię.
KRAINA CZARÓW POK3R KRÓL3W$KI
Jak dostaniemy się do króliczej nory?
Jest zamknięta od dziesięcioleci.
- Mamo, co robisz? - Musisz się jeszcze tyle nauczyć.
Nareszcie.
Mówiłam ci, żebyś włożyła coś przyzwoitego.
Jestem tylko dziewczyną
Z otwartymi ramionami
Szukam dobroci
Gdzieś w twoich oczach
Szukam czegoś, czego może
Nigdy nie znajdę
Chcę tylko miłości
Chcesz czegoś, co nie istnieje Miłość to nie to
Mówisz, że miłość to nie to
To słabą czyni mnie
Skąd mam wiedzieć Jeśli nigdy jej nie czułam?
Mówisz, że miłość to nie to
Wobec smutku, którego doświadczyłaś Jestem bez szans
Miłość to nie to
Nic nie jest tak słodkie Jak pokonanie wrogów
Mówię, że miłość to nie to
A strach jest ważniejszy Jeśli mamy rządzić przez wieki
Czy to naprawdę ona? Mówią, że nie ma nikogo gorszego
Nikt nie jest tak wredny jak Królowa Wredny jak Królowa
Zniknęła lata temu
Lecz teraz zjawiła się
Więc schowajcie się pod łóżkami
Pod łóżkami
Dobra, idziemy.
Uważaj, co robisz Uważaj, co mówisz
Właśnie.
Inaczej zetnie cię Zetnie cię!
Z drogi, plebsie!
Uważaj, dokąd idziesz Nie denerwuj jej
Bo jak nie, to zetnie cię
- Torby, proszę. - Tak, Wasza Wysokość.
Poproszę nazwisko.
Wiesz, kim jesteśmy.
Bridget?
Nie spodziewałam się tu ciebie.
Ella.
Nie Bridget, a Wasza Królewska Mość.
Oczywiście. Musisz być dumna.
Cześć, jestem Chloe z Bajki.
Ty musisz być Red z Krainy Czarów.
To pewnie czarujące miejsce.
Powinnaś nas kiedyś odwiedzić. Przedstawię cię Żabrołakowi.
Super! Komu?
Potworowi, który zjada wkurzające dziewczyny.
Już dobrze, kochanie.
Znałaś ją?
Przejrzałam ją Byłam z Kopciuszkiem w jednej klasie
Nie wierzę.
Spędziłam tam za dużo czasu Więc musiałam uciec
Ludzie mogą się tu uśmiechać Ale są dwulicowi i fałszywi
Chodziłaś tu do liceum?
Nie tak się wtedy nazywała
Ta laska była taka niegrzeczna Ma jakiś problem?
O co jej chodzi?
Niektórzy na początku są wredni Bo uczuć boją się
To przetrwanie, to ochrona Dlatego róże mają ciernie
Po czyjej jesteś stronie? Gorsza od niej jest tylko jej mama
Posłuchaj, kochanie, w liceum Zrobiono wredny żart
Od tamtego pamiętnego dnia Nie była już taka sama
Wielka szkoda
Co się stało? Mogę spytać?
Przyszłyśmy świętować przyszłość Nie rozmyślać o przeszłości
Odsunąć się, Królowa już jest
Patrz, jacy niewinni
Nie wierzę, że wpuścili nas
Patrz, jak zapłacą Za swoją bezczelność
Nie czujesz ich tchórzostwa? Rozkoszuj się nim, pożeraj je
Słodkości są dla słabych Pokażę ci, co znaczy prawdziwa władza
Szybko, Red, podążaj za mną Pewnego dnia zasiądziesz na tronie
Automatycznie, tak jak zaplanowałam
A co z moimi planami?
Padną jak spadochrony Przypełzną do mnie na czworakach
Co oni ci zrobili?
O co się kłócisz, Red?
Nie znam się na polityce, jestem królową
Potrzebuję twojej uległości Uklęknij przede mną
Królowej posłuchaj Albo skończysz w więzieniu
Zamieszkasz w lochu pod ziemią
- Miłość to nie to - Miłość
- Pokażę ci, co znaczy prawdziwa władza - To nie
- Będziesz żył - To, władza
Tylko jeśli ci pozwolę
Bierz to, co daję, gdy daję ci to
To, co daję, to nie miłość
Miłość to nie to
- Miłość to nie to - Miłość
- Miłość to nie to - To nie
- Miłość to nie to - Miłość
- Miłość to nie to - To nie
Miłość to nie to
W moje lustro spójrz
To nasze przeznaczenie
Rządzić milion lat
Zasiądziesz obok mnie
W ich łzach pływać będziemy
Jakże słodko smakują
Nowy świt w Auradonie
Wezmę koronę i włożę ją Wezmę tłum i zrobię, co zechcę
Będę z ciebie dumna Gdy zasiądziesz na tronie
Miłość to nie to
- Pokażę ci, co znaczy prawdziwa władza - To nie
- Będziesz żył - To, władza
Tylko jeśli ci pozwolę
Bierz to, co daję, gdy daję ci to
To, co daję, to nie miłość
- Miłość to nie to - Miłość
- Miłość to nie to - To nie
Miłość to nie to
- Miłość to nie to - Miłość
- Miłość to nie to - To nie
Miłość to nie to
Miłość to nie to, miłość to nie to...
Miłość to nie to.
To...
Magiczne lusterko. Tak, pokazuje przyszłość.
W której będziemy razem rządzić ramię w ramię.
Ale ja tego nie chcę. Nie chcę być taka jak ty.
Nie masz...
Nie masz wyboru.
Jesteśmy bardziej podobne, niż myślisz.
Proszę o uwagę.
Rodzice i uczniowie,
służba wam była wielkim zaszczytem.
Ale nadszedł czas, by ktoś inny zajął moje miejsce.
Powitajmy więc nową dyrektor Liceum Auradońskiego.
Uma, Uma
Uma-a-a-a
Wszystkie ręce na pokład
Wzywam wszystkich potępionych
Ten brak szacunku już męczy mnie
Nad światem władzę przejąć czas
To nasz czas, czas na nas
Kierunek pora obrać już
Tego jeszcze nie widzieli
Powiedz im, kto tu rządzi By nie zapomnieli
- Jak mam na imię, jak mam na imię - Uma
Powiedz głośno
- Jak mam na imię, jak mam na imię - Uma
Poczuj moc
Nikt nas nie powstrzyma
Świat wkrótce będzie nasz
Jak mam na imię, jak mam na imię
No jak? No jak? Powiedz, powiedz
- Jak mam na imię? - Uma!
Dla was dyrektor Uma.
I lepiej się nie pomylcie, bo inaczej wylecicie za pokład.
Ona żartuje.
Żartuje.
Nie było mi dane uczęszczać do Liceum Auradońskiego.
Ale jako jego liderka
jestem dumna, że wyznaczam nowy kurs na świetlaną przyszłość,
poza starymi ścieżkami bohaterów i złoczyńców.
W tym duchu chciałabym powitać księżniczkę Red z Krainy Czarów.
Przepraszam.
Hej. Mogłabyś?
Nie mogłabym.
Mamo, co ty wyprawiasz?
Gram w moją ulubioną grę.
Wojnę
Wszystko będzie dobrze.
Obywatele, zostańcie na dziedzińcu.
O Boże!
Mamo, przestań.
Czekajcie!
Nie tak szybko.
Mamo!
Bibbidi-bobbidi...
Nie.
Puść mnie!
Uspokójcie się. Zachowujecie się, jakby to był wasz pierwszy przewrót.
Mamo, to szaleństwo. Nawet jak na ciebie.
To szaleństwo, że tyle to trwało.
Lata czekałem na zaproszenie do Auradonu.
Dziękuję, Red. W końcu zrobiłaś coś pożytecznego.
Mogłam się domyślić, że nie chodzi o mnie.
Wszystko, co robię, jest dla ciebie.
To było moje zaproszenie.
Moja szkoła, moje życie.
Kiedyś mi podziękujesz.
A zakończenie już widzieliśmy.
Uwaga, spoiler. Wygrywamy.
Przestań, Bridget!
Stać cię na więcej!
Przepuścić ją.
Posunęłaś się za daleko.
Wiem, że było ci ciężko, ale to było wieki temu.
Czuję, jakby to było wczoraj.
To był głupi żart.
Głupi żart mogłabym wybaczyć.
Upokorzono mnie na moim pierwszym balu,
zrobiono ze mnie potwora na oczach wszystkich.
To było okrutne.
Masz rację.
Wtedy cię to nie interesowało.
Byłaś z księciem.
Ale teraz cię to zainteresuje.
Okażecie mi szacunek, na jaki zasługuję!
Cofnąć się!
A teraz uklęknij.
Nigdy nie uklęknę przed tyranem.
Odmówiła wykonania królewskiego rozkazu.
Co z tym zrobimy, kochanie?
Musisz tylko przysiąc posłuszeństwo.
Czy to takie trudne?
Jeśli oznacza to poświęcenie wszystkiego, o co walczę? Tak.
Wobec kogo jesteś lojalna, Red?
Tych obcych...
czy matki?
Chcę być z ciebie dumna, choć raz.
Proszę cię, Bridget.
Nawet twoja córka wie, że tak nie można.
Nie może tego zrobić.
Zdrada.
Jest winna zdrady.
Zgadza się, moja droga.
A to oznacza, że trzeba ją ściąć!
- Mamo? - Będzie dobrze, Chloe.
- Mamo! - Kocham cię.
Będzie dobrze.
- Mamo! - Bądź dzielna, Chloe.
Mamo? Nie!
Wiedziałam, że masz to w sobie.
Puśćcie ją!
W końcu będziesz wspaniałą królową.
Spójrz na nią. Dobrze się bawi.
Jaka matka, taka córka.
To nie fair, puśćcie ją!
- Jakaś ty słodka. - Puśćcie ją!
Czekaj.
Co się stało? Gdzie są wszyscy?
To działa.
Co działa? Gdzie jesteśmy?
Nie gdzie.
Kiedy.
Bibbidi... Bibbidi... Bobbidi... Bu.
Bibbidi-bobbidi-bu.
Nie, chciałam szybko czytać, a nie, żeby moja czytanka szybko się ulotniła...
Przepraszam, gdzie są wszyscy?
Jacy wszyscy?
Rodziny królewskie Auradonu. Były tutaj.
Jakiego Auradonu?
Muszę złapać pracę domową.
Bibbidi-bobbidi-bu.
Wszyscy słyszeli o Auradonie.
A bibbidi-bobbidi-bu mówi tylko Wróżka Chrzestna.
Może nie jest jeszcze chrzestną?
To znaczy?
Rozejrzyj się.
Wróżka Chrzestna nie radzi sobie z magią.
Auradon nie istnieje, co oznacza...
Serio? Myślałam, że jesteś mądra.
Cofnęłyśmy się w czasie.
Nie.
Czekaj.
Nie.
Ale jak?
To wehikuł czasu.
- Żartujesz. - A wyglądam, jakbym żartowała?
Dlaczego cofnęłaś nas w czasie?
Nie zabrałam cię.
Sama się tu wprosiłaś.
I nie na to liczyłam.
Chciałam powstrzymać mamę.
A co z moją mamą? Skazałaś ją na śmierć.
Nie jestem z tego dumna, ale naprawię to.
Niby jak?
Myślałam, że zegarek cofnie mnie parę minut,
żebym mogła ukraść talię kart mamy.
A cofnął nas chyba ze 20 lat.
Musimy wrócić i uratować moją mamę.
Nie, zegarek wysłał nas do tego czasu nie bez powodu.
Dawaj to.
Nie potrzebuję pomocy jakiejś księżniczki-cnotki.
Sama się tym zajmę.
Powiem ci to prosto w twarz
Nie ma czasu do stracenia
Moje królestwo musi zostać ocalone
Oddaj zegarek Póki życie ci miłe
Lepiej się zachowuj
Daj mi ten zegarek.
To nie twoje progi, księżniczko.
Nadziei już brakuje mi Czas kończy się
Zrobię, co trzeba, by zmienić twoje zdanie
Albo skrzyżujemy miecze Licząc, że nie zginiemy
Jesteśmy po przeciwnych stronach To walka o życie
Co teraz zrobisz?
Zabijesz mnie i ukradniesz zegarek?
Wiesz, jak na takich mówią?
Zaczyna się na „Z”... Już mam.
Złoczyńca.
Użyj mózgu, jak wrócisz To kłopoty czekają cię
Wiemy, że coś zmienić trzeba
Pokonać królową ponad wszystko Jesteś ze mną albo przeciwko mnie
Chcesz odejść, ale ja muszę zostać Nie bez powodu jestem tu dziś
Przez wzgląd na przeszłość Ale przyszłość też
Stawka za wysoka, by wracać
To nieprawda.
Chyba zrobię to sama
Ja też tu jestem.
Nie złapiesz mnie, jeśli spadnę Przez ciebie biegam po ścianach
Skaczę, salta robię By zaryzykować wszystko
Nie potrzebuję pomocy Bo zegarek jest mój
Jeśli mnie wysłuchasz To zmienisz zdanie
Nie krzyżujmy mieczy Licząc, że nie zginiemy
Jesteśmy po przeciwnych stronach To walka o życie
Zmieńmy przyszłość w przeszłości dziś
Musimy iść naprzód dzisiaj tu
To ta chwila Ale wiecznie nie będzie trwać
Jesteśmy po przeciwnych stronach To walka o życie
Pozwól, że o coś spytam.
Dlaczego mam ci ufać? Twoja mama zorganizowała właśnie przewrót
Wiem, że też nóż w plecy wbijesz mi
Myśl, co chcesz Ale z mamą różnimy się
Swoją siłę pokazać chciała Wiedziałam, że źle robi
Może się dogadamy Może aż tak nie różnimy się
Może potrzebujemy się do tej samej misji
Dobrze, że dumę na bok odłożyłaś To decyzja dobra
Działać będziemy wspólnie By historię od nowa napisać
Może nie jesteśmy drużyną Ale postarać musimy się
Zmieniłaś serce Czy po prostu zmieniłaś zdanie?
Więc skrzyżujemy miecze Licząc, że nie zginiemy
Zaskoczona jestem Jesteśmy po tej samej stronie?
To walka o życie
Jesteśmy po tej samej stronie
Naprawdę chcesz powstrzymać mamę?
Tak, chcę.
Dlaczego?
Jeśli przejmie władzę, zostaniesz księżniczką Auradonu.
Jeśli nią zostanę, to tylko kwestia czasu,
zanim spróbuje zmienić mnie w swoją kopię.
Nie pozwolę na to.
Dobra, podejmę się twojej misji.
„Misji”?
- Cześć! - Hej, jestem Chloe...
No jasne, Akademia Merlina.
AKADEMIA MERLINA
Tak nazywało się wcześniej Liceum Auradońskie.
Zanim Bestia zjednoczyła królestwa, by stworzyć Auradon.
- Skąd to wiesz? - Uwielbiam historię. Ty nie?
Nie wierzę. Bal zamkowy. Tam zakochali się w sobie moi rodzice.
To największe wydarzenie roku.
Wybacz, jestem zajęta zmienianiem historii.
Pamiętasz, co twoja mama mówiła o upokorzeniu na swoim pierwszym balu?
Pewnie to miała na myśli.
Jeśli ktoś zrobił jej jakiś okropny żart...
Może to zmieniło ją w okropnego dyktatora?
Pewnie dlatego zegarek odesłał nas do tej chwili w czasie.
Zanim moja mama zmieniła się w... moją mamę.
Świetnie. Więc jak to powstrzymamy?
Musimy znaleźć tego, kto zrobi żart, który zniszczy jej życie.
Spóźnione na zajęcia, panienki?
Zostańcie tam.
O rety, to Merlin.
Właściwie nie jesteśmy tu uczennicami.
To znaczy, jesteśmy, ale wysłano nas...
Z innego miejsca.
W ramach wymiany.
Jestem dyrektor Merlin, więc powinienem był dostać dokumenty.
Czy to ten?
Nie.
Ten?
„Droga mamo”... Nie, to nie to.
No dobrze...
To niebezpieczne.
Bardzo.
Na pewno w końcu się pojawi.
Założyłem tę akademię, by była instytucją edukacyjną dla wszystkich.
Ale musicie wiedzieć, że w szkole obowiązuje zakaz używania mieczy.
Przeniosłem go do Sali Kosmicznej. To wasz akademik.
Pokażę wam po szkole, ale najpierw do klasy.
Uczę alchemii zaawansowanej w moim gabinecie.
Tędy.
Nie, to... Przepraszam, tędy.
Za mną!
Marmur w tych korytarzach...
Co to było?
Kodeks postępowania Auradonu zabrania kłamać. I to nauczycielom.
Dobrze, że to jeszcze nie Auradon.
Tu nie ma żadnych mieczy.
Jesteśmy na miejscu.
Klucz. Gdzie jest klucz?
No jasne.
Proszę bardzo. Zrobione.
Czas na alchemię!
Rośliny wciąż żyją.
Kolby bąbelkują.
Bąbelki, bąbelki.
Dobrze, zaczynamy.
Mamy dziś dwie uczennice z wymiany,
więc chociaż udawajmy, że to zajęcia zaawansowane.
Bridget i Ella, rozdzielcie się i pomóżcie tym dwóm,
dobrze?
Proszę.
Postaraj się tym razem tego nie spalić.
- Bridget? - Tak.
Mamo?
To znaczy, Ella, cześć.
Miło cię poznać.
Dobra, nowa, zaczynamy.
Chwila.
Jesteś Bridget?
Bridget z Krainy Czarów?
Tak, to ja.
Właśnie tu.
No i proszę.
Dobrze, więc...
Ale obrzydlistwo.
Daj spokój. Strąki same się nie opróżnią.
Podasz mi pazur gryfa? Muszę zamieszać.
Te dwa stoły.
Podoba mi się twój strój.
Czemu mówisz w ten sposób?
W jaki sposób?
Po prostu brzmisz inaczej.
Nie jestem pewna...
Nie, to ja. Ty...
To mnie trochę przytłacza.
Wybacz, ja tylko...
Proszę bardzo.
Nigdy nie musiałam...
W porządku?
- Tak. Wybacz, ja tylko... - Ciszej, proszę.
Już!
Jesteś inna, niż się spodziewałam.
Nie pracowałaś z kimś, kto nie jest arystokratą?
Boisz się, że zarazisz się pospólstwem?
Nie.
Ile dzieci było w twojej starej szkole?
Jedno.
Ja też uczyłam się w domu.
Dopóki tu nie zaczęłam.
Nie martw się, przyzwyczaisz się.
Przytulić cię?
Nie lubię się przytulać.
Mam coś, co poprawi ci nastrój.
Zrobiłam je dziś rano.
Niech kolby bąbelkują, kochani.
Fantastyczne Flamingowe muffinki.
Flamingowe?
Spokojnie, nie gryzą.
Jak te pierniki, które upiekłam ostatnio.
Tej książki kucharskiej już raczej nie użyję.
Spróbuj.
Faktycznie fantastyczne.
Tylko jedna, bo mogą być skutki uboczne.
Gotowa zająć się zadaniem?
Dlaczego jesteś taka miła?
Z marchewką łatwiej niż z kijem.
Do roboty.
To żaden sekretny przepis
Trochę masła, mąki, cukru I dużo pozytywnej energii
To zawsze sprawdza się
Dlatego robię więcej, by podzielić się
Ze wszystkimi wokół
Czasem błędy zdarzają się
I ciasto pali mi się
Ale wierzę, że to nie koniec świata
Bo słońce świeci trochę jaśniej
Gdy nie przejmujesz za bardzo się
Wszystko dobrze skończy się Gdy serce włożysz w to
Może zdarzyć też się Że inny smak trafi się
Nie przejmuj się, bo życie słodsze jest Gdy innym słodzisz też
Hej, Fay!
Wciąż uczę się tego zaklęcia
Choć nigdy nie wychodzi mi to
Jeden ruch różdżki i znów ups
To Dżasmina i Aladyn.
Mów nam Dżaladdin
On jest jak magnes
Ona tak piękna
Fantastycznie, bo latamy razem
Na magicznym dywanie
Książę z Bajki.
To tylko nazwisko, które ludzie znają Następca tronu nic dla mnie nie znaczy
Chcesz się ze mną pobujać? To może być vibe
To mój tata!
Słońce świeci trochę jaśniej
Gdy nie przejmujesz za bardzo się
Wszystko dobrze skończy się
Gdy serce włożysz w to
Może zdarzyć też się Że inny smak trafi się
Nie przejmuj się, bo życie słodsze jest Gdy innym słodzisz też
Przyjaźnisz się ze wszystkimi?
Rety, skąd.
Tylko z Ellą.
Ale jeszcze trochę słodkości i reszta też mnie polubi.
Szukaj ręki ze złotym hakiem
Kapitan mórz Postrach wzbudzam
Syn węża Morgany Morgie mi na imię, lepiej ukryj się
Hades prosto z ognistych głębin
Ostra jak cierń, jestem Diabolina
A teraz najgorętsza Bogini ciemności
Nadchodzi już
- Uliana! - Uliana!
Nie jestem złoczyńcą zwykłym Odbieram dusze wymiękłym
Złowrogi umysł pełen złych planów Mogłabym zmiażdżyć ci kości
W najmroczniejszych głębinach morza Najstraszniejsze rzeczy boją się mnie
Wymów me imię i patrz, jak uciekają
To siostrzyczka Urszuli.
Słońce świeci trochę jaśniej
Choć ciemność kusząca jest
Wszystko dobrze skończy się Gdy serce włożysz w to
Może zdarzyć też się
Że będzie trochę straszniej tu
Nie przejmuj się, bo życie słodsze jest Gdy innym słodzisz też
Już przejaśniać zaczyna się Gdy nie przejmujesz za bardzo się
Nie przejmuj się, bo życie słodsze jest Gdy innym słodzisz też
Słodzisz też
Dzięki.
Nie ma sprawy.
Oczywiście. Chętnie...
Za wszystkie.
Pióra flaminga, trudno je zdobyć.
- Oddaj jej to! - Przepraszam.
Nie mówię po prostacku.
Fajna stylówa.
Musiałaś się napracować.
To było podłe, Uli.
Napracowała się, by wszystko pozszywać.
Mam na imię Bridget
i muszę przekupywać ludzi słodkościami, by się ze mną przyjaźnili,
bo jestem samotna.
Kodeks postępowania zabrania kradzieży i nękania!
Spokojnie, dziewczynko.
Nie wiem, skąd pochodzisz, ale tutaj walczymy dopiero po szkole.
Spotkajmy się.
Nie miałbyś szans.
Słuchaj, kałamarnico,
oddaj muffinki
albo wyrwę ci ten magiczny język z gardła.
Dziewczyno.
Potrzebuję tylko tych piór.
Możesz sobie wziąć resztę.
Czekaj!
To za dużo!
Nie powinnaś była tego robić.
Wybacz.
Zazdrościsz mi mojej niesamowitości.
Nie radzisz sobie z moją...
Co to...
Co to było?
W porządku, Uli?
Wyglądasz trochę różowo.
Zamknij się!
Co się ze mną dzieje?
Niech ktoś jej pomoże!
Tak, ktoś powinien jej pomóc.
Uli, ja...
My... dobra. Tak.
Dzięki.
Czekaj.
Uli!
Próbowałam cię ostrzec.
Bridget, uciekaj.
Już prawie jesteśmy.
Hej, kochana!
- Przepraszam. - Co?
Chcę tylko pogadać z twoją kumpelą.
Przepraszam. Mówiłam, żebyś uważała.
Hej, Bridget!
Uważaj!
Przepraszam.
Chodź.
O rety...
Gdzie Bridget?
Chyba właśnie się dowiedziałyśmy, kto zrobi jej żart.
Nie wiem, może nie było tak źle?
Zniszczę ją!
A może było.
Powiedzcie Bridget, że to nie koniec!
Jak się czuje Uli?
Czuję się okropnie.
Powinnam ją przeprosić.
Nie!
Sama jest sobie winna.
I dobrze jej tak.
Zawsze nas dręczy.
Ella, to było niesamowite.
Pokonałyście Ulianę!
Nikt tego jeszcze nie zrobił.
Jesteście odważniejsze ode mnie.
A ja jestem księciem.
Choć nie lubię się tym chwalić.
A jednak zawsze znajdujesz sposób.
Jesteście nowe, prawda?
Jestem Książę z Bajki.
Mogłabym polemizować.
Wybrałyście dobry moment, bo czeka nas bal zamkowy.
To przestarzała, elitarna tradycja.
To znaczy, że ty nie...
Będę wciskać się w bardzo drogą sukienkę i niewygodne buty?
Nie, dzięki.
Jeśli zmienisz zdanie,
ja tam będę.
Hej, Ella.
Interesowały go twoje plany na bal.
Wyczuwam między wami chemię?
Nie.
Wszyscy go uwielbiają,
jest przystojny i wydaje się miły,
ale wiesz, jacy są arystokraci.
Poza tobą, B.
Jesteś inna.
Szkoda, że ze mną nikt nie chce iść.
Wszyscy mają już plany.
Bridget, pojedziesz na bal zamkowy ze mną?
Przecież powiedziałaś...
Gardzę wszystkim, co reprezentuje.
Ale jeśli pójdziemy jako przyjaciółki, może nie będzie tak źle.
Musimy iść przymierzać sukienki!
Mamy tylko dwa dni.
Nie mogę, muszę wracać do domu.
Ale może później.
Dobrze.
- Do zobaczenia później. Pa! - Pa.
Znajdę idealną sukienkę!
Muszę wracać do domu.
Za dwa dni moja mama zostanie wkręcona.
To za mało czasu.
Musi wystarczyć.
Nie mogę uwierzyć, że moja mama była taka słodka.
Nawet mi nie mów.
Moja mama zgrywa najdoskonalszą i najłaskawszą królową na świecie.
A Ella praktycznie nie znosi arystokratów.
A najdziwniejsze jest to, że...
- Przyjaźniły się. - Przyjaźniły się.
Pytanie brzmi, jak powstrzymamy Ulianę przed balem zamkowym?
Najpierw musimy ustalić, co planuje.
Robaki w sukience Bridget?
Albo coś z wężami?
Tyle dobrych opcji.
Dowiedzmy się więcej o Ulianie.
Myślisz, że moja mama może wiedzieć?
Może. Poza tym jest najbliżej Bridget.
Zna jej słabości i wie, jak wbić jej nóż w plecy.
Masz poważne problemy z bliskością.
Więc tu dorastał Kopciuszek?
Mam nadzieję, że nie.
Nie tego się spodziewałam.
Co tu robicie?
Przyszłyśmy do ciebie.
Kto tam?
Jakieś dziewczyny ze szkoły!
Wracaj do pracy albo nici z kolacji!
Wybaczcie, moja macocha jest...
Wiedźmą?
Rozumiem, mama nie pozwalała mi zapraszać przyjaciół.
Ani mieć przyjaciół.
Naprawdę?
Możecie zostać, ale pomóżcie mi z obowiązkami.
Proszę. Trzeba umyć podłogę.
A tam trzeba odkurzyć.
Wszystko na twojej głowie?
Zgadza się.
Czas zdjąć te szklane pantofelki.
Są od mojej mamy.
Były nagrodą.
Nagrodą za co?
Za wolontariat, dobre wyniki w szkole i bycie dobrym człowiekiem.
Czy to liczy się jako bycie dobrym,
jeśli dostajesz za to nagrodę?
Ta sprawa z Ulianą w szkole to niezłe szaleństwo.
No raczej.
Jest tak samo zepsuta jak Urszula, jej starsza siostra.
To najgorsza dręczycielka, jaką widziała ta szkoła.
Raz zamieniła wszystkich pierwszoroczniaków w żaby.
Teraz Uliana uważa, że musi być jeszcze podlejsza,
by potwierdzić swoją reputację.
Ale dlaczego Uliana uwzięła się na Bridget?
Bridget jest taka miła.
Właśnie.
Dręczyciele uwielbiają łatwy cel, a Bridget jest słaba.
Myślisz, że Bridget jest słaba?
Posłuchaj.
Uliana jest wredna dla wszystkich.
Większość ludzi nie wchodzi jej w drogę.
Ale nieważne, jak paskudna jest Uliana,
Bridget dalej próbuje się zaprzyjaźnić.
Tego Uliana nie może znieść.
Więc mówisz, że Bridget jest silna, bo jest miła?
Bridget to najsilniejsza osoba, jaką znam.
Jest miła, nawet gdy inni są dla niej okropni.
Wiesz, jakie to trudne?
Nie myślałam o tym w ten sposób.
Gdybyśmy chciały znaleźć Ulianę, gdzie powinnyśmy szukać?
Pewnie w Czarnej Lagunie.
Tam kręcą się wszystkie DZ-eciaki.
Co to było?
Nic, macocho!
Szybko, zamieć to do kominka. Nigdy się nie dowie.
To było niechcący.
To moja wina.
Ale bardzo mi przykro, to się więcej nie powtórzy.
Wpuściłaś tą nieznajomą do mojego domu,
żeby niszczyła moje rzeczy?
- To niedopuszczalne. - Przecież przeprosiłam.
Przeprosiny nie kupią mi nowej wazy, prawda?
Masz szlaban.
Możesz dziś spać w stodole.
Anastazjo, Gryzeldo!
Czas na przymiarkę sukien.
Ella, ja...
Bardzo przepraszam.
Przeprosiny nie zniosą mojego szlabanu.
Przestań być taką księżniczką.
Ale to było niesprawiedliwe!
Wiesz, co jest niesprawiedliwe?
Moja mama zmarła, gdy byłam mała, ledwo ją pamiętam.
Mój tata ożenił się ponownie, a potem też umarł.
Od tamtej pory nie mam innej rodziny.
Nieważne, jak jestem dobra, i tak traktują mnie jak śmiecia.
Tak, to niesprawiedliwe...
Bo życie nie jest sprawiedliwe.
Idźcie już.
Dajmy jej trochę czasu.
To jest Czarna Laguna.
Byłaś pięknym flamingiem, Uli.
Zejdź ze mnie!
To DZ-eciaki.
Jestem dzika, boją się mnie Najgroźniejsza jestem tu
U boku moja załoga, olaboga
Za chwilę otrzesz więcej niż łzy
Moja konkurencja, nazwijmy ją Urs Jej klątwy nie są takie najgorsze
Sama eliksiry, złe zaklęcia mam By twe życie na gorsze zmienić wtem
Jest jeszcze ta desperatka Co namieszać próbuje mi w życiu
Ale mam swe sposoby nikczemne
Pożałuje, że zadarła z niewłaściwą laską
Bo mam całe życie na zemstę Jestem okrutna do szpiku kości
Kto stanie mi na drodze Pożałuje, że się urodził
Nie zorientuje się, co ją dopadło Gdy czas przyjdzie na
Zemstę
Uciekać tylko jej zostanie Gdy czas przyjdzie na
Zemstę
Nie spocznę, póki nie wymyślę Bolesnej, doskonałej kary
Nie wkurzam się, rachunki wyrównuję
Wymyślę zemstę idealną
Wymyślę, no jasne
Zemstę idealną
Wymyślę, no jasne
Zemstę idealną
Wymyślę, no jasne
Zemstę idealną
Wymyślę, no jasne
Zemstę idealną
Jakieś pomysły?
Za burtę można wyrzucić ją
Kochany, to zbyt łatwe
Ukłuć ją tysiącami kolców?
A ona by zasnęła?
Spalić można ją na popiół
Tak, spalmy ją na popiół!
Nie, musi być gorzej, gorzej, gorzej
Zemsta okrutna musi być
Cokolwiek zrobimy tej biednej Nieszczęsnej duszy
Dziesięć razy bardziej okrutna musi być
Nie zorientuje się, co ją dopadło Gdy czas przyjdzie na
Zemstę
Uciekać tylko jej zostanie Gdy czas przyjdzie na
Zemstę
Nie spocznę, póki nie wymyślę Bolesnej, doskonałej kary
Nie wkurzam się, rachunki wyrównuję Wymyślę zemstę idealną
Wzywam wszystkie duchy Czarnej Laguny
Wskażcie mi przepis na jej zagładę
Toksycznie słodki z odrobiną mściwości
Potrzebuję zemsty idealnej w mej złości
Idealna zemsta
KUCHNIA CZARODZIEJA
A to co? Książka? I tyle? Prosiłam o bolesną karę
Ale chwila, czekaj To może być zło na talerzu
Więc podam jej to Na co zasługuje, na co zasługuje
A to sprawiedliwość Przybrana jak najsłodszy deser
Idealnie
Nie zorientuje się, co ją dopadło Gdy czas przyjdzie na...
Zemstę
Uciekać tylko jej zostanie Gdy czas przyjdzie na...
Zemstę
Nie spocznę, póki nie wymyślę Bolesnej, doskonałej kary
Nie wkurzam się, rachunki wyrównuję Wymyślę zemstę idealną
Wymyślę zemstę
Zemstę idealną
Wymyślę zemstę
Zemstę idealną
Upieczemy własne słodkości.
I zmienimy ją w potwora.
Co to było?
Szybko.
Jesteś cała?
Tak.
Dzięki.
Nie przydasz mi się jako karma.
Możemy ich powstrzymać przed balem zamkowym.
- Ale to znaczy... - Musimy znaleźć tę książkę.
Gdzie ona może być?
Kogo mogłybyśmy zapytać?
Nie Ellę.
Nie mogę uwierzyć, jak okropna była dla niej jej rodzina.
Nie rozumiem, jak ktoś mógł dorastać w takim domu,
a potem zmienić się w moją mamę.
Jak jedna osoba może się tak zmienić?
Nawet nie mów.
Moja zmieniła całą osobowość.
Teraz tylko robi wszystko, by ludzie się jej bali i...
Ukrywa fakt, że kiedyś była dobra.
Cokolwiek zrobimy, musimy się upewnić, żeby taka została.
Od tego zależy życie mojej mamy.
Tylko pomyśl.
A gdyby twoja mama dorosła i była jak Bridget?
Zupełnie bez pojęcia?
Albo miła, hojna i serdeczna.
Nie zostałaby tyranką.
Mogłabym jeść, co chcę, spać, kiedy chcę,
nosić, co chcę, i być, kim chcę.
Byłabym wolna od mamy, jej zasad i osądzającej miny.
Wcale nie musi cię osądzać.
Może być kochająca i dobra.
To bez znaczenia. Nie obchodzi mnie to.
Ja myślę, że obchodzi.
Skoro mowa o Bridget...
A jeśli zegarek nas tu sprowadził, bo tak naprawdę chcesz
mieć mamę, która pokocha cię taką, jaka jesteś?
Mamę taką jak Bridget.
Pewnie nadal robiłaby muffinki.
Mam! To Bridget musimy zapytać o książkę kucharską.
Świetnie.
Asy w rękawie mam Sztuczki, których nie znacie
Postawić na mnie możecie
Hej, dziewczyny!
Ćwiczę mój popisowy taniec na bal zamkowy.
Wchodźcie.
Nazywam go „tasowanie, zakochanie”.
Najpierw krok do środka
Poczuj bicie serca
Pokaż mi swoje karty
Potem ręce do góry
Teraz krok w bok
Do tyłu i czas na ślizg
Rób, co chcesz
To tasowanie, zakochanie
Tasowanie...
Ten fragment mi jeszcze nie wychodzi.
Ale to nic, dojdę do tego.
Tylko to posprzątam.
Twój pokój jest wspaniały.
Dzięki.
Przypomina mi dom.
Tam, skąd pochodzę, to wszystko jest zakazane.
Kto jest przeciwny zabawie?
Nasza królowa.
Czyli moja mama.
Nienawidzi też mojego stylu, mojego sposobu myślenia,
po prostu wszystkiego.
Przykro mi, Red.
Nie wyobrażam sobie takiej mamy.
Ja znam tylko taką.
Gdybym ja była twoją mamą,
chciałabym mieć córkę, która myśli samodzielnie.
Czy to Magiczne lusterko?
Tak.
Słyszałaś o nim?
Czytałam o nim.
To był prezent.
Należał do rodziny królewskiej z Krainy Czarów.
Do czego służy?
Pokazuje przyszłość.
Patrzyłaś w nie?
Nie.
Uwielbiam niespodzianki.
Czemu miałabym psuć sobie przyszłość?
Na pewno będzie wspaniała.
Przyszłyśmy, bo szukamy jednej książki kucharskiej.
No to dobrze trafiłyście!
Mam wszystkie książki kucharskie.
A Kuchnię Czarodzieja?
Niech spojrzę.
Miłosne tasowanie Miłosne
Tasowanie Tasowanie, zakochanie
Co ty wyprawiasz?
Sprawdzam, jak sprawy idą do domu.
Puśćcie mnie.
Książę z Bajki.
Miło znów cię widzieć.
Gdzie ona jest?
Gdzie jest Kopciuszek?
Czemu pytasz?
Nie.
Tego szukasz?
Coś jej zrobiła?
Już nie jestem taka zabawna, co?
Nie.
Co...
Nie...
Nie!
Dobra, więc... nie za dobrze.
Dziwne. Myślałam, że mam wszystkie.
Poza tymi zakazanymi.
Gdzie mamy szukać zakazanych?
Nie szukamy ich.
Są niebezpieczne.
Dlatego dyrektor Merlin zamknął je w swoim gabinecie.
I zaczarował, żeby żaden łobuz ich nie dorwał.
Wiemy, gdzie jest księga, więc rozwiązanie jest jasne.
Jasne.
Jest tylko jedna opcja.
Właśnie.
Czas powiedzieć Merlinowi.
Musimy się przyznać. Może nam pomóc.
Nie. Pomóc nam?
Myślisz, że odda zakazaną książkę, bo go o to poprosimy?
Masz lepszy pomysł?
Tak.
Same to zrobimy.
Włamiemy się i ją ukradniemy.
To właśnie zrobi Uliana.
Dotrzemy tam pierwsze.
Chcesz się włamać do gabinetu dyrektora?
Jest zaczarowany.
A bal zamkowy jest jutro.
Mamy tylko jedną szansę, by to naprawić. A ty chcesz kraść?
A ty chcesz powiedzieć nauczycielowi?
Jesteś taką świętoszką.
Wolę być świętoszką niż złym człowiekiem.
- Brzmisz jak twoja mama. - Dziękuję.
A jak ona skończyła?
Naprawdę jesteś zła.
Zupełnie jak twoja mama.
Może...
Ale wyciągnę nas stąd.
Możemy pogadać?
Zwykle rozmawiam z mamą, gdy mam problem,
ale ona jest teraz daleko.
Mam jedną przyjaciółkę.
Może nie przyjaciółkę. Po prostu wiem, że jest złym człowiekiem.
Skąd wiesz, że jest złym człowiekiem?
Sama tak twierdzi.
Źli ludzie nie myślą, że są źli.
Uwierz mi, mieszkam z takim.
A jeśli zmusza cię do czegoś złego,
ale mówi, że to dla dobra sprawy?
Dobry i zły Okrutny i miły
Kto decydować ma?
To kodeks, w który ja wierzę
Każdy wybór w naszym życiu
Szarości odcienie ma
Nie bez powodu mamy zasady
- Robin Hood - No?
- Świetny facet - Tak
Zgodzisz się?
Ale on kradł dla biednych
Więc teoretycznie mógł Przekroczyć tę granicę?
Nie poznaję cię
Decyzja zawsze do ciebie należy
Gdy zostało nam już tylko jedno
Musisz ubrudzić sobie ręce
Na główkę skoczyć w ten bałagan
Musisz ubrudzić sobie ręce
Daj z siebie trochę
Daj z siebie wszystko
Zły i dobry Powinien, nie powinien
To nie zawsze czarno-białe
Musisz ubrudzić sobie ręce By do tego dojść, dobra? Dobra
Ale są pewne uniwersalne prawdy
Jakie?
Dzielni rycerze
Nieskalani i dobrzy, to na pewno
- To zależy, o co walczą - Straszne wiedźmy
Sprzedają eliksiry do złych czynów
Mogą mieć dzieci na utrzymaniu
Jeśli jesteś dobry Dobro spotka cię
Ta rozbita waza mówi coś innego
To nie fair
Ale tak jest Jesteś miłą dziewczyną
Ale księżniczka z ciebie jest
Życie to skomplikowana gra
Czasem czysto zagrać nie da się
Musisz ubrudzić sobie ręce
Na główkę skoczyć w ten bałagan
Musisz ubrudzić sobie ręce
Daj z siebie trochę Daj z siebie wszystko
Zły i dobry Powinien, nie powinien
To nie zawsze czarno-białe
Musisz ubrudzić sobie ręce By do tego dojść
- Dobra? - Dobra
Ale jak daleko posuniesz się?
Kiedy na kompromis iść?
Powiedz mi, skąd wiesz
Gdzie granicę wyznaczyć?
Nie ma rzeczy, której nie zrobiłabym
Jeśli serce mówi mi, że należy tak
Dla kogoś, kogo kocham
By ocalić życie komuś
By ocalić życie tobie...
Musisz ubrudzić sobie ręce
Na główkę skoczyć w ten bałagan
Musisz ubrudzić sobie ręce
Daj z siebie trochę Daj z siebie wszystko
Zły i dobry Powinien, nie powinien
To nie zawsze czarno-białe
Musisz ubrudzić sobie By do tego dojść
- Dobra? - Dobra
Wygląda przepięknie.
Nieźle wypieliłaś.
Wiedziałam, że znasz odpowiedź.
Dzięki.
Droga wolna.
Jeszcze nie.
Co ty tu robisz?
Brudzę sobie ręce.
Włamiesz się do gabinetu dyrektora?
W słusznej sprawie.
Już usprawiedliwiasz swoje zbrodnie?
Podoba mi się.
dyrektor Merlin
Skarbie, bądź czujny, dobrze?
Jeśli zobaczysz Merlina, daj nam sygnał.
Mam zawyć jak wilk?
Czy jak pies?
Umiem wyć jak różne psy.
Sprawdzę tam.
Czekaj. Chyba ją widzę. Ta duża ze szponami.
Już prawie.
O kurczę.
Biegiem!
Szybko.
Idziemy.
Sowa powiadomi Merlina.
Red, mogę je powstrzymać.
Bierz książkę!
Nie!
Red!
Znikają.
Chyba dam radę.
O nie!
Red, uważaj!
Sowa zabrała książkę.
Udało się.
Nic ci nie jest?
Dostałaś je od mamy.
Czas szklanych pantofelków minął.
Cóż za występ.
No dobrze...
Ja ją wezmę.
Hej, zabieraj te oślizgłe przyssawki!
Nie sądzę.
To koniec.
Jest ich za dużo.
Nareszcie.
Zobaczmy, jakie intrygi dla mnie masz.
Nie mogę się ruszyć.
Nieźle!
Nie. Przestań.
Nowe buty?
Ja stawiam.
Nieźle.
Skąd wiedziałaś, że tak będzie?
Bridget mówiła, że Merlin ją zaczarował,
żeby nie wpadła w niepowołane ręce.
Zgadza się.
Więc ty powinnaś ją otworzyć.
Te ręce na pewno są niepowołane.
Nie.
Ty to zrób.
Jestem zła jak moja mama, pamiętasz?
Nie jesteś jak twoja mama, Red.
Jesteś sobą.
Jesteś dobrym człowiekiem.
Nie.
Chloe, ja kłamię.
Oszukuję.
Kradnę.
Jestem beznadziejnym przypadkiem.
Właśnie postawiłaś się dręczycielce.
Ryzykowałaś własnym życiem, by mnie ocalić.
A teraz ratujesz Auradon.
Myślałam, że bycie dobrym polega na przestrzeganiu zasad.
Ale okazuje się, że to bardziej skomplikowane.
Robisz wiele dobra, Red.
Wybacz, że wcześniej tego nie rozumiałam.
Poradzisz sobie.
A nie mówiłam?
Przeklęta sowa.
Lepiej, żeby Archimedes miał rację.
Szybko!
Skąd wiedziałaś?
Byłam pewna na jakieś 80%.
Mogłam zostać zamrożona, a ty miałaś tylko 80% pewności?
Co za deszcz.
Wspaniale. Na pewno się przeziębię.
Gdzie ten klucz? Przeklęta sowa.
Witam.
Mam nadzieję, że lubicie kozę,
bo spędzicie tam całe lata.
Widziałaś twarz Uliany, gdy otworzyła książkę?
Wyglądała tak...
Chciałabym ją zobaczyć, gdy siedzi w domu w noc balu.
Założę się, że będzie wyglądać tak...
Czekaj. Mamy pewność, że jej tam nie będzie?
No raczej. DZ-eciaki będą w kozie całą wieczność.
Nawet jeśli pozwolą im przyjść na bal,
bez książki kucharskiej nie zrobią tego żartu.
Udało się.
Możemy wrócić.
Możemy wrócić do domu.
Tak.
A jeśli wrócimy, a moja mama nadal będzie... moją mamą?
Nawet jeśli, nie skończysz jak ona.
A to?
To jest dowód.
Uratowałaś życie mojej mamy.
Trzymaj.
Należy do ciebie.
Gotowa?
Gotowa.
Ściąć ją.
- Mamo! - Nigdy nie uklęknę przed tyranem.
Pierwszy taniec.
Bibbidi-bobbidi...
To moje życie!
Jak mam na imię?
Uma!
Dla was dyrektor Uma.
I lepiej się nie pomylcie, bo inaczej wylecicie za pokład.
Ona żartuje.
Żartuje.
Nie było mi dane uczęszczać do Liceum Auradońskiego.
Ale jako jego liderka
jestem dumna, że wyznaczam nowy kurs na świetlaną przyszłość.
Przepraszam.
Mogłabyś?
Nie mogłabym.
Mamo, co ty wyprawiasz?
Gram w moją ulubioną grę.
Kierki!
Uwielbiam bańki!
Są wspaniałe.
Przepraszam, nie mogłam się powstrzymać!
Tak się cieszę, że moja córka tu jest.
Nic, co powiem, tego nie przebije.
Życzę wszystkim powodzenia w tym roku szkolnym.
Uratowałaś nasze mamy.
Zmieniłaś historię.
Nie, zrobiłyśmy to razem.
Słońce świeci trochę jaśniej
Gdy dobrocią kierujesz się
Wiem, że nawet nie próbując
Pozostaniesz wierna swemu sercu
Może zdarzyć też się
Że inny smak trafi się
Nasze różnice nas jednoczą
Życie słodsze jest Gdy innym słodzisz też
Mamo, jesteś naprawdę wspaniała.
Słońce świeci trochę jaśniej Słońce świeci jaśniej
Słońce świeci trochę jaśniej
Gdy nie przejmujesz za bardzo się
Wszystko dobrze skończy się Gdy serce włożysz w to
Może zdarzyć też się
Że inny smak trafi się
Nie przejmuj się, bo życie słodsze jest Gdy innym słodzisz też
Życie słodsze jest Gdy innym słodzisz też
Mamo!
Jesteś.
Życie słodsze jest Gdy innym słodzisz też
Co za słodkie, szczęśliwe zakończenie.
Każdy dostał to, czego chciał.
Ale zdobycie tego, czego chcesz, bywa niebezpieczne.
Zwłaszcza gdy zakłócisz strukturę czasu.
Chyba nie sądziliście, że to koniec tej historii?
Najpierw krok do środka
Poczuj bicie serca
Pokaż mi swoje karty
Potem ręce do góry
Teraz krok w bok
Do tyłu i czas na ślizg
Rób, co chcesz
To tasowanie, zakochanie
Tasowanie Tasowanie, zakochanie
Tasowanie, zakochanie
Napisy: Anna Kurzajczyk