1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,625 --> 00:00:13,916
NASTĘPCY: REBELIA RED

4
00:00:13,916 --> 00:00:15,416
<i>Oto Auradon,</i>

5
00:00:15,416 --> 00:00:18,708
<i>królestwo, w którym wszystkie
twoje ulubione bajki są prawdziwe.</i>

6
00:00:18,708 --> 00:00:21,875
<i>Powstało 30 lat temu,
kiedy Bestia ożenił się z Bellą.</i>

7
00:00:21,875 --> 00:00:24,833
<i>Jak te wszystkie postaci koegzystowały?</i>

8
00:00:24,833 --> 00:00:25,750
<i>To proste.</i>

9
00:00:25,750 --> 00:00:28,458
<i>Wypędziły złoczyńców na Wyspę Potępionych.</i>

10
00:00:28,458 --> 00:00:29,708
<i>Tam dorastałam.</i>

11
00:00:29,708 --> 00:00:31,291
<i>Możecie znać moje imię.</i>

12
00:00:31,291 --> 00:00:34,666
<i>Uma, córka wielkiej,
złej, morskiej wiedźmy, Urszuli.</i>

13
00:00:34,666 --> 00:00:37,833
<i>Królowej piratów,
z którą się nie zadziera.</i>

14
00:00:37,833 --> 00:00:40,250
<i>Pomogłam Mal i Benowi uwolnić wyspę,</i>

15
00:00:40,250 --> 00:00:44,166
<i>a teraz, gdy to oni rządzą,
jest tu o wiele sprawiedliwiej.</i>

16
00:00:44,666 --> 00:00:48,291
<i>Ale wypływają z Jayem
i Evie na nową przygodę,</i>

17
00:00:48,291 --> 00:00:50,625
<i>by budować sojusze z dalekimi krainami.</i>

18
00:00:52,291 --> 00:00:55,208
<i>Zgadnijcie, kto ma dowodzić,
jak ich nie będzie.</i>

19
00:01:01,458 --> 00:01:03,541
{\an8}<i>Zgadza się. Złoczyńcy rządzą.</i>

20
00:01:04,125 --> 00:01:06,625
{\an8}<i>Możecie mieć pewność,
że trochę rozbujam to miejsce.</i>

21
00:01:06,625 --> 00:01:07,875
{\an8}BIURO DYREKTORKI UMY

22
00:01:12,750 --> 00:01:16,500
{\an8}Byłam już w gabinecie dyrektora,
ale nigdy w ten sposób.

23
00:01:16,500 --> 00:01:17,583
{\an8}Zrobiłam nam herbatę.

24
00:01:21,125 --> 00:01:22,125
{\an8}Usiądź, proszę.

25
00:01:27,166 --> 00:01:29,041
{\an8}To nie jest łatwa praca.

26
00:01:30,291 --> 00:01:32,083
{\an8}Ale mam nadzieję, że da ci satysfakcję.

27
00:01:33,500 --> 00:01:36,458
{\an8}Od szesnastego roku życia
dowodzę grupą rzezimieszków.

28
00:01:36,458 --> 00:01:38,750
{\an8}Poradzę sobie z dzieciakami.

29
00:01:39,291 --> 00:01:40,333
{\an8}Piraci!

30
00:01:43,666 --> 00:01:45,041
{\an8}Ciesz się emeryturą.

31
00:01:45,041 --> 00:01:46,166
{\an8}Nie idę na emeryturę.

32
00:01:47,500 --> 00:01:49,791
{\an8}Na pewno chcesz to powiesić tam?

33
00:01:52,000 --> 00:01:56,750
{\an8}Wybrano mnie na nową
rektorkę Uniwersytetu Auradońskiego.

34
00:01:56,750 --> 00:02:00,208
{\an8}Aby zapewnić płynne przejście,

35
00:02:00,208 --> 00:02:04,625
{\an8}przygotowałam listę

36
00:02:04,625 --> 00:02:07,750
{\an8}oznaczoną kolorami według priorytetów.

37
00:02:11,666 --> 00:02:14,541
{\an8}Pierwszym zadaniem na mojej liście
będzie otwarcie AP

38
00:02:14,541 --> 00:02:16,958
{\an8}dla dzieci ze wszystkich królestw.

39
00:02:17,541 --> 00:02:19,500
{\an8}To już jest polityka naszej szkoły.

40
00:02:20,333 --> 00:02:21,333
{\an8}„Ze wszystkich”.

41
00:02:22,291 --> 00:02:23,541
{\an8}Nawet z Krainy Czarów.

42
00:02:23,541 --> 00:02:25,916
{\an8}Z Krainy Czarów? Nie.

43
00:02:25,916 --> 00:02:27,083
{\an8}O nie.

44
00:02:27,083 --> 00:02:28,625
{\an8}Jest wrogo nastawiona.

45
00:02:28,625 --> 00:02:30,458
{\an8}Słyszałam. Ich królowa to tyran.

46
00:02:31,000 --> 00:02:34,541
{\an8}Królowa Kier nie chciała dołączyć
do Auradonu, gdy się zjednoczyliśmy.

47
00:02:34,541 --> 00:02:37,250
{\an8}Zebrała armię i musieliśmy
zamurować króliczą norę.

48
00:02:37,250 --> 00:02:38,500
{\an8}O rety.

49
00:02:38,500 --> 00:02:40,791
{\an8}Gdyby tylko królowa Mal
i król Ben tu byli.

50
00:02:40,791 --> 00:02:42,166
{\an8}Ale nie ma ich, trudno.

51
00:02:42,166 --> 00:02:44,208
{\an8}Czy Mal powierzyłaby mi dowodzenie,

52
00:02:44,208 --> 00:02:46,666
{\an8}gdyby nie chciała trochę tu pozmieniać?

53
00:02:48,250 --> 00:02:51,166
Bez urazy, Chrzestna,
ale nie znasz Mal i Bena tak, jak ja.

54
00:02:53,375 --> 00:02:55,083
Kiedyś nienawidziłam Mal.

55
00:02:55,083 --> 00:02:57,833
Na pewno słyszałaś,
ale wiesz, co się stało?

56
00:03:00,916 --> 00:03:01,958
Pogodziłyśmy się.

57
00:03:02,708 --> 00:03:04,833
Dostrzegłyśmy w sobie dobro.

58
00:03:04,833 --> 00:03:07,583
Kiedy ona i Ben w końcu otworzyli Wyspę,

59
00:03:07,583 --> 00:03:09,708
dali wszystkim złoczyńcom drugą szansę.

60
00:03:11,208 --> 00:03:12,916
Czas, by Kraina Czarów też ją dostała.

61
00:03:16,208 --> 00:03:17,541
To dla Księżniczki Red.

62
00:03:19,250 --> 00:03:20,541
Jesteś pewna?

63
00:03:27,541 --> 00:03:29,375
Tego chciałby Carlos.

64
00:03:30,916 --> 00:03:32,041
Więc nie rób tego dla mnie.

65
00:03:34,166 --> 00:03:35,416
Zrób to na jego cześć.

66
00:03:53,833 --> 00:03:58,250
Bibbidi-bobbidi-bu.

67
00:04:08,541 --> 00:04:09,541
ZAKAZ WSTĘPU
ZAWRÓĆCIE

68
00:04:09,541 --> 00:04:10,541
<i>Zgadza się.</i>

69
00:04:10,541 --> 00:04:14,541
{\an8}<i>Auradon zburzył barierę,
ale i tak zostawili jednego DZ.</i>

70
00:04:15,041 --> 00:04:16,333
<i>Nie pozwolę na to.</i>

71
00:04:16,958 --> 00:04:19,041
<i>Wysyłam zaproszenie...</i>

72
00:04:20,416 --> 00:04:22,958
<i>do królestwa,
o którym nikt nie śmie mówić.</i>

73
00:04:25,958 --> 00:04:28,666
<i>Tego, które czai się pod powierzchnią.</i>

74
00:04:30,708 --> 00:04:34,958
<i>Kraina Czarów
to mroczny świat tajemnic i magii.</i>

75
00:04:34,958 --> 00:04:36,916
<i>A jej władczyni, Królowa Kier...</i>

76
00:04:36,916 --> 00:04:38,000
GODZINA POLICYJNA
OBOWIĄZUJE.

77
00:04:38,000 --> 00:04:40,666
<i>...ma reputację otwarcie bezwzględnej.</i>

78
00:04:40,666 --> 00:04:42,750
Poddani Krainy Czarów,

79
00:04:42,750 --> 00:04:45,166
macie minutę na zastosowanie się

80
00:04:45,166 --> 00:04:49,833
do godziny policyjnej
Jej Królewskiej Mości, bo jak nie...

81
00:04:49,833 --> 00:04:52,666
<i>Bo jak nie, to was zetną.</i>

82
00:04:55,708 --> 00:04:59,583
<i>Tylko jedna osoba ośmiela się
oprzeć rozkazom królowej.</i>

83
00:05:00,583 --> 00:05:02,375
<i>Jej własna córka,</i>

84
00:05:03,500 --> 00:05:04,708
<i>Księżniczka Red.</i>

85
00:05:04,708 --> 00:05:06,166
<i>Buntowniczką jestem i zmorą</i>

86
00:05:06,166 --> 00:05:08,416
<i>Bunt mam we krwi</i>

87
00:05:08,416 --> 00:05:10,416
<i>O tak</i>

88
00:05:10,416 --> 00:05:14,000
<i>Przemykam pod osłoną cienia
Niczym ultrafiolet</i>

89
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
<i>O tak</i>

90
00:05:16,000 --> 00:05:18,750
<i>Na ścianach serca
Ale na ulicach miłości brak</i>

91
00:05:18,750 --> 00:05:20,125
<i>Żądza destrukcji</i>

92
00:05:20,125 --> 00:05:21,625
<i>Dziewczyna musi jeść</i>

93
00:05:21,625 --> 00:05:24,583
<i>Mam diabła na ramieniu
Milczeć nie chce on</i>

94
00:05:24,583 --> 00:05:26,125
<i>O tak</i>

95
00:05:26,125 --> 00:05:30,000
<i>Kroczę drogą zagłady</i>

96
00:05:30,000 --> 00:05:33,250
<i>Świetnie będę bawić się</i>

97
00:05:33,250 --> 00:05:34,708
<i>Zaczynamy!</i>

98
00:05:34,708 --> 00:05:35,875
<i>Czas na szał!</i>

99
00:05:35,875 --> 00:05:38,708
<i>Jak fajerwerki poszybuję dziś</i>

100
00:05:38,708 --> 00:05:39,750
<i>Do ognia z tym</i>

101
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
<i>Aż wszyscy dostrzegą mnie</i>

102
00:05:41,083 --> 00:05:43,708
<i>Red, Red, Red, Red</i>

103
00:05:43,708 --> 00:05:44,875
Wandal!

104
00:06:00,125 --> 00:06:01,625
<i>Żołnierze gotowi?</i>

105
00:06:01,625 --> 00:06:02,666
<i>Tak jest, sir</i>

106
00:06:02,666 --> 00:06:04,375
<i>Królowa miła nie jest</i>

107
00:06:04,375 --> 00:06:05,666
<i>To na pewno</i>

108
00:06:05,666 --> 00:06:08,333
<i>To zbrodnia podążać za koroną tak</i>

109
00:06:08,333 --> 00:06:09,833
<i>W powietrzu pięści</i>

110
00:06:09,833 --> 00:06:11,250
<i>Skoczki na ziemi</i>

111
00:06:11,250 --> 00:06:14,000
<i>Słyszę ten dźwięk, coraz głośniejszy jest</i>

112
00:06:14,000 --> 00:06:16,083
<i>Krzyczą: „Red, Red, Red”</i>

113
00:06:16,083 --> 00:06:18,125
<i>Włamuję się, wezwać straże</i>

114
00:06:18,125 --> 00:06:19,458
<i>Podnieść alarm</i>

115
00:06:19,458 --> 00:06:22,458
<i>Księżniczka Kier, ożywa po zmroku</i>

116
00:06:22,458 --> 00:06:25,041
<i>Zetną was, już po was jest</i>

117
00:06:25,041 --> 00:06:26,541
<i>Widzę: „Red, Red, Red”</i>

118
00:06:26,541 --> 00:06:27,458
Pojmać ją!

119
00:06:27,458 --> 00:06:30,708
<i>Kroczę drogą zagłady</i>

120
00:06:30,708 --> 00:06:33,333
<i>Oni na pewno tak myślą</i>

121
00:06:34,041 --> 00:06:35,458
<i>Zaczynamy!</i>

122
00:06:35,458 --> 00:06:36,541
<i>Czas na szał!</i>

123
00:06:36,541 --> 00:06:39,583
<i>Jak fajerwerki poszybuję dziś</i>

124
00:06:39,583 --> 00:06:40,708
<i>Zniszczenia czas</i>

125
00:06:40,708 --> 00:06:44,333
<i>Na mieście usłyszą dziś
O Red, Red, Red, Red</i>

126
00:06:45,375 --> 00:06:47,916
<i>Nie chcę, by moim życiem
Rządziła jakaś królowa</i>

127
00:06:47,916 --> 00:06:50,541
<i>Spójrz mi w oczy, ujrzyj we mnie ogień</i>

128
00:06:50,541 --> 00:06:51,500
<i>Do ognia z tym</i>

129
00:06:51,500 --> 00:06:56,166
<i>Aż wszyscy dostrzegą mnie
Red, Red, Red, Red, Red</i>

130
00:07:01,083 --> 00:07:02,375
<i>Całą noc</i>

131
00:07:02,375 --> 00:07:03,708
<i>Prawa, lewa, prawa</i>

132
00:07:03,708 --> 00:07:05,166
<i>Rozkazów nie kwestionuj</i>

133
00:07:05,166 --> 00:07:06,416
<i>Bo zapłacisz za to</i>

134
00:07:06,416 --> 00:07:07,875
<i>Chroń królowej granice</i>

135
00:07:07,875 --> 00:07:09,000
<i>I pamiętaj jej słowa</i>

136
00:07:09,000 --> 00:07:10,541
<i>Albo zetną ich</i>

137
00:07:10,541 --> 00:07:12,208
<i>Albo zetną nas</i>

138
00:07:12,208 --> 00:07:16,625
<i>Brać dziewczynę, brać dziewczynę</i>

139
00:07:20,041 --> 00:07:21,458
Maluje cały nasz świat.

140
00:07:21,458 --> 00:07:24,208
<i>Maluje cały nasz świat</i>

141
00:07:24,208 --> 00:07:25,791
<i>Red</i>

142
00:07:26,583 --> 00:07:29,375
<i>Nie chcę, by moim życiem
Rządziła jakaś królowa</i>

143
00:07:29,375 --> 00:07:31,916
<i>Spójrz mi w oczy, ujrzyj we mnie ogień</i>

144
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
<i>Do ognia z tym</i>

145
00:07:32,916 --> 00:07:37,750
<i>Aż wszyscy dostrzegą mnie
Red, Red, Red, Red, Red</i>

146
00:07:40,958 --> 00:07:43,125
<i>Ściąć ją! Red!</i>

147
00:07:46,500 --> 00:07:48,458
<i>Ściąć ją! Red!</i>

148
00:07:51,958 --> 00:07:54,041
<i>Ściąć ją! Red!</i>

149
00:07:54,041 --> 00:07:55,750
- Gdzie ona jest?
- Co to za jedna?

150
00:07:55,750 --> 00:07:56,708
Przed chwilą tu była.

151
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Maddox!

152
00:08:07,166 --> 00:08:10,000
Mogłaś skończyć w lochu, Red.

153
00:08:10,875 --> 00:08:12,291
Co ty sobie myślałaś?

154
00:08:12,291 --> 00:08:14,791
Że portretowi mojej mamy
przydałoby się coś poprawić.

155
00:08:14,791 --> 00:08:16,916
Martwię się o ciebie, Red.

156
00:08:16,916 --> 00:08:18,166
Oby się jej spodobał.

157
00:08:18,750 --> 00:08:21,583
Jeśli dalej pójdziesz tą drogą,
nie zawsze będę cię ratował.

158
00:08:21,583 --> 00:08:22,666
Wiesz o tym?

159
00:08:22,666 --> 00:08:25,041
I tak mnie nie uratujesz, Kapeluszniku.

160
00:08:25,041 --> 00:08:27,958
Jestem więźniem Krainy Czarów.
Beznadziejnym przypadkiem.

161
00:08:27,958 --> 00:08:30,958
Nie jesteś beznadziejnym przypadkiem.

162
00:08:32,250 --> 00:08:35,666
Jako twój nauczyciel
muszę przygotować cię do przyszłości.

163
00:08:36,583 --> 00:08:38,958
A jako twój przyjaciel
chcę, żebyś taką miała.

164
00:08:39,541 --> 00:08:41,541
Jaką przyszłość, Mads?

165
00:08:41,541 --> 00:08:45,125
Mam najbardziej apodyktyczną
mamę na świecie.

166
00:08:45,125 --> 00:08:47,125
Nigdy nie pozwoli mi
opuścić Krainy Czarów.

167
00:08:47,125 --> 00:08:51,416
Wiem, że nie było łatwo
dorastać z matką, która jest tak...

168
00:08:53,416 --> 00:08:54,291
wymagająca.

169
00:08:54,291 --> 00:08:56,750
Ale nie zawsze taka była.

170
00:08:57,541 --> 00:08:59,166
To prawda!

171
00:08:59,166 --> 00:09:01,333
Wszyscy jesteśmy owocami przeszłości,

172
00:09:01,333 --> 00:09:03,708
a twoja matka po prostu miała pecha.

173
00:09:04,458 --> 00:09:07,666
Chce mnie zmienić
w kolejną złą królową jak ona.

174
00:09:07,666 --> 00:09:09,708
A ja nie chcę być królową.

175
00:09:10,791 --> 00:09:14,625
Chcę tylko rządzić własnym życiem.

176
00:09:15,333 --> 00:09:17,250
Ale dla niej to nie ma znaczenia.

177
00:09:17,875 --> 00:09:19,166
Och, Red...

178
00:09:26,291 --> 00:09:28,125
Miałem ci to pokazać...

179
00:09:29,958 --> 00:09:31,625
dopiero jak będziesz starsza,

180
00:09:32,250 --> 00:09:33,541
ale już skończyłem.

181
00:09:42,791 --> 00:09:44,833
Mój wehikuł czasu.

182
00:09:46,833 --> 00:09:48,791
Zabiera cię do momentu w czasie,

183
00:09:48,791 --> 00:09:51,833
który może dać ci to,
czego pragnie twoje serce.

184
00:09:51,833 --> 00:09:56,083
Jeśli naprawdę chcesz innego życia,
chcę, byś je miała.

185
00:09:56,083 --> 00:09:57,500
Ale ostrzegam cię,

186
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
że gdy zmieniasz strukturę czasu,

187
00:09:59,500 --> 00:10:02,416
mogą wystąpić
nieprzewidywalne konsekwencje.

188
00:10:04,708 --> 00:10:08,333
- Jakoś to przeżyję.
- Wszystko może się zmienić.

189
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Możesz stracić matkę.

190
00:10:15,250 --> 00:10:16,708
To zbyt niebezpieczne.

191
00:10:17,250 --> 00:10:18,250
Jeszcze nie.

192
00:10:18,250 --> 00:10:19,625
Jak będziesz dojrzalsza.

193
00:10:20,333 --> 00:10:23,666
Wiem, że jesteś sfrustrowana,
ale to dla twojego dobra.

194
00:10:23,666 --> 00:10:25,541
Bardzo mi na tobie zależy.

195
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
Dzięki, Mads.

196
00:10:34,083 --> 00:10:35,708
Przynajmniej tobie jednemu.

197
00:10:37,833 --> 00:10:39,333
Przeszukać zamek!

198
00:10:39,333 --> 00:10:41,666
Jeśli królowa dowie się,
że ukrywam zbiega,

199
00:10:41,666 --> 00:10:43,500
będę miał poważne kłopoty.

200
00:10:43,500 --> 00:10:45,000
Lepiej stąd idź, Red.

201
00:10:45,000 --> 00:10:47,416
- Zmuś mnie.
- Jak sobie życzysz, księżniczko.

202
00:10:49,250 --> 00:10:52,666
Co mówiłam o nazywaniu mnie księżniczką?

203
00:11:23,708 --> 00:11:28,583
<i>Ale ostrzegam cię. Możesz stracić matkę.</i>

204
00:11:44,500 --> 00:11:45,541
A ty dokąd?

205
00:11:47,541 --> 00:11:48,833
Wracaj!

206
00:11:59,708 --> 00:12:00,708
Teraz cię mam!

207
00:12:08,166 --> 00:12:09,583
Nie!

208
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
Mam cię!

209
00:12:16,166 --> 00:12:17,750
Tego się nie spodziewałaś.

210
00:12:18,916 --> 00:12:20,250
Tato, to oszukiwanie.

211
00:12:20,250 --> 00:12:21,375
Nie.

212
00:12:21,375 --> 00:12:22,833
To pyszności.

213
00:12:23,833 --> 00:12:25,458
Wyluzuj trochę, Chloe.

214
00:12:25,458 --> 00:12:28,958
Zapisaliśmy cię na szermierkę,
bo to ma być zabawa.

215
00:12:28,958 --> 00:12:33,375
To prawda, ale tam
nie jestem tylko zawodniczką.

216
00:12:33,375 --> 00:12:35,041
Reprezentuję Kopciuszeksburg.

217
00:12:35,041 --> 00:12:36,791
Brzmisz jak matka.

218
00:12:37,791 --> 00:12:39,041
Nie słuchaj go.

219
00:12:39,750 --> 00:12:42,666
Twój ojciec nigdy nie dbał o to,
co myślą inni.

220
00:12:43,750 --> 00:12:46,625
Nie muszę, jestem jak z bajki.

221
00:12:47,375 --> 00:12:48,541
Mogłabym polemizować.

222
00:12:55,625 --> 00:12:56,625
Tato.

223
00:12:58,833 --> 00:13:00,416
Mamo!

224
00:13:01,000 --> 00:13:03,541
<i>Więc to jest miłość</i>

225
00:13:05,708 --> 00:13:08,541
<i>Więc to jest miłość</i>

226
00:13:09,125 --> 00:13:15,083
<i>To sprawia, że życie jest boskie</i>

227
00:13:15,083 --> 00:13:16,750
<i>Aż promienieję</i>

228
00:13:18,666 --> 00:13:19,791
<i>I teraz wiem już</i>

229
00:13:19,791 --> 00:13:21,750
<i>Teraz wiem już</i>

230
00:13:21,750 --> 00:13:27,333
<i>Klucz do całego nieba jest mój</i>

231
00:13:27,916 --> 00:13:29,166
Moglibyście przestać?

232
00:13:30,083 --> 00:13:31,958
To pierwsza piosenka,

233
00:13:31,958 --> 00:13:35,250
do której tańczyliśmy z mamą,
gdy byliśmy w szkole.

234
00:13:36,041 --> 00:13:38,333
Zakochaliśmy się w sobie na balu zamkowym.

235
00:13:38,333 --> 00:13:40,916
Wiem. Słyszałam to już milion razy.

236
00:13:40,916 --> 00:13:43,958
Wiem, że macie zdrową relację,
ale dajcie już spokój.

237
00:13:43,958 --> 00:13:45,875
I dobrze,

238
00:13:45,875 --> 00:13:48,791
inaczej nie stworzylibyśmy
tej wspaniałej rodziny.

239
00:13:48,791 --> 00:13:50,333
Wiem, że wczoraj się spakowałaś,

240
00:13:50,333 --> 00:13:53,416
ale masz miejsce
na jeszcze jedną parę butów?

241
00:13:58,416 --> 00:14:02,250
Mamo, są jak twoje!
Ale jeszcze fajniejsze.

242
00:14:02,250 --> 00:14:04,291
Zasłużyłaś na nie, Chloe.

243
00:14:04,291 --> 00:14:06,125
W zeszłym roku miałaś same piątki.

244
00:14:06,125 --> 00:14:08,833
Byłaś wolontariuszką
w Stowarzyszeniu Auradońskim.

245
00:14:08,833 --> 00:14:12,958
Najbardziej jestem dumna z tego,
że jesteś dobrym człowiekiem.

246
00:14:12,958 --> 00:14:14,916
Dlatego jesteś wspaniałą księżniczką

247
00:14:14,916 --> 00:14:17,041
i dlatego będziesz wspaniałą królową.

248
00:14:18,916 --> 00:14:20,583
Poprzeczka na pewno jest wysoko.

249
00:14:21,541 --> 00:14:23,416
Przymierzysz je?

250
00:14:31,125 --> 00:14:33,416
Jej Wysokość!

251
00:14:33,416 --> 00:14:34,833
Nasza władczyni!

252
00:14:34,833 --> 00:14:37,291
Jej Ekscelencja!

253
00:14:37,291 --> 00:14:40,916
Jej wspaniałomyślna Królewska Mość,

254
00:14:40,916 --> 00:14:43,708
cesarzowa Krainy Czarów,

255
00:14:43,708 --> 00:14:46,458
Królowa Kier!

256
00:14:46,458 --> 00:14:47,916
Wasza Królewska Mość.

257
00:14:53,916 --> 00:14:55,416
Kto jest za to odpowiedzialny?

258
00:14:55,416 --> 00:14:57,541
Nie wiemy, Wasza Wysokość.

259
00:15:03,916 --> 00:15:06,041
Podwoiłem straże, potroiłem patrol

260
00:15:06,041 --> 00:15:09,000
i osobiście zaoferowałem
dziesięć diamentów za informacje

261
00:15:09,000 --> 00:15:11,375
prowadzące do schwytania sprawcy.

262
00:15:11,375 --> 00:15:13,416
Jej Wysokość,

263
00:15:14,333 --> 00:15:17,083
{\an8}Księżniczka Red!

264
00:15:19,333 --> 00:15:21,625
Nie mogłaś ubrać się
bardziej odpowiednio na dwór?

265
00:15:22,583 --> 00:15:26,208
Ten strój... mnie obraża.

266
00:15:27,041 --> 00:15:29,791
Wybacz, że bycie mną cię obraża.

267
00:15:32,791 --> 00:15:35,125
Przepraszam, że wyciągam cię
z łóżka przed południem,

268
00:15:35,125 --> 00:15:38,875
ale gdy spałaś, Plac Królewski
został zdewastowany.

269
00:15:40,750 --> 00:15:43,250
A ta żałosna namiastka żołnierza

270
00:15:43,833 --> 00:15:46,291
nie ochroniła mojego portretu.

271
00:15:46,291 --> 00:15:49,708
Pytanie brzmi: co zrobimy?

272
00:15:50,416 --> 00:15:52,458
Dźgnąć go cierniem w oczy?

273
00:15:52,458 --> 00:15:54,166
Ściąć go?

274
00:15:55,500 --> 00:15:59,208
Skoro zostaniesz kiedyś królową,
pozwolę ci zdecydować.

275
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
To zależy ode mnie?

276
00:16:13,666 --> 00:16:16,666
W takim razie...

277
00:16:17,833 --> 00:16:20,208
Ściąć mu...

278
00:16:23,875 --> 00:16:24,875
hełm.

279
00:16:29,041 --> 00:16:30,541
Rozczarowujesz mnie.

280
00:16:31,416 --> 00:16:34,500
W twoim wieku też taka byłam.

281
00:16:35,083 --> 00:16:39,083
Desperacko chciałam być królową,
którą wszyscy by uwielbiali.

282
00:16:40,166 --> 00:16:44,083
Ale jeśli czegoś się nauczyłam,
to właśnie tego.

283
00:16:45,166 --> 00:16:48,166
Lepiej budzić strach niż być kochanym.

284
00:16:49,291 --> 00:16:50,958
Miłość to nie to.

285
00:16:51,916 --> 00:16:53,333
Spróbuj jeszcze raz.

286
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
Za swoją zbrodnię

287
00:17:06,666 --> 00:17:08,833
skazuję cię na...

288
00:17:12,333 --> 00:17:15,708
Zrób to dobrze albo cię ukarzę!

289
00:17:15,708 --> 00:17:17,541
Proszę wybaczyć!

290
00:17:17,541 --> 00:17:21,666
Przepraszam, że przeszkadzam
w sądzie, Wasza Wysokość.

291
00:17:24,458 --> 00:17:25,875
Królewska przesyłka.

292
00:17:31,500 --> 00:17:34,208
<i>Droga Królowo Kier,
cesarzowo Krainy Czarów.</i>

293
00:17:34,208 --> 00:17:36,791
<i>Jako nowa dyrektorka
Liceum Auradonońskiego</i>

294
00:17:36,791 --> 00:17:41,333
<i>mam zaszczyt zaprosić twoją córkę Red,
księżniczkę Krainy Czarów,</i>

295
00:17:41,333 --> 00:17:42,708
<i>do naszej szkoły.</i>

296
00:17:42,708 --> 00:17:45,583
<i>Zapraszam was na ceremonię powitalną.</i>

297
00:17:45,583 --> 00:17:49,500
<i>Jeśli się zgodzicie,
to zaproszenie będzie waszym kluczem.</i>

298
00:17:49,500 --> 00:17:52,500
„Od piratki do dyrektorki”.

299
00:17:53,291 --> 00:17:56,583
Kolejna Potępiona zmiękła.

300
00:17:57,416 --> 00:17:59,541
Może jednak masz jakąś przyszłość.

301
00:17:59,541 --> 00:18:03,583
Jeśli pójdziesz do Liceum Auradońskiego,
opuścisz Krainę Czarów.

302
00:18:11,250 --> 00:18:12,833
To bez znaczenia.

303
00:18:12,833 --> 00:18:16,833
Bardziej niż Auradonu nienawidzi
tylko tego, że mogłabym mieć własne życie.

304
00:18:16,833 --> 00:18:19,708
Więc raczej się nie zgodzi.

305
00:18:21,000 --> 00:18:22,208
Zgadzamy się!

306
00:18:24,208 --> 00:18:25,375
Chwila.

307
00:18:26,333 --> 00:18:27,666
Poważnie?

308
00:18:30,666 --> 00:18:33,291
Ale zawsze powtarzasz,
że Auradon jest najgorszy.

309
00:18:33,291 --> 00:18:36,625
Z moją córką na miejscu
może nie zawsze taki być.

310
00:18:39,166 --> 00:18:41,541
Puścisz mnie? Ty?

311
00:18:42,791 --> 00:18:44,166
Pakuj się.

312
00:18:46,583 --> 00:18:49,166
Mam halucynacje
czy mamie właśnie wyrosło serce?

313
00:18:49,791 --> 00:18:53,666
I choć raz włóż coś przyzwoitego.

314
00:18:54,458 --> 00:18:56,291
Nie zawstydzaj mnie!

315
00:18:58,250 --> 00:18:59,375
Dobra, może pół serca.

316
00:19:05,416 --> 00:19:06,708
Pasują idealnie!

317
00:19:10,750 --> 00:19:12,916
- Są super.
- Jest moja córeczka.

318
00:19:12,916 --> 00:19:14,500
Dziękuję.

319
00:19:14,500 --> 00:19:15,708
Taka piękna.

320
00:19:17,041 --> 00:19:18,875
Na pewno nie możesz jechać?

321
00:19:18,875 --> 00:19:21,375
Możemy odwiedzić Chada innym razem.

322
00:19:21,375 --> 00:19:24,416
Chce, żebym przyjechał zobaczyć,
jak walczy w turnieju.

323
00:19:25,583 --> 00:19:27,291
- Zaopiekuj się mamą.
- Jasne.

324
00:19:30,416 --> 00:19:31,708
Kocham cię.

325
00:19:49,625 --> 00:19:52,958
KRAINA CZARÓW
POK3R KRÓL3W$KI

326
00:19:55,916 --> 00:19:57,750
Jak dostaniemy się do króliczej nory?

327
00:19:57,750 --> 00:19:59,416
Jest zamknięta od dziesięcioleci.

328
00:20:01,791 --> 00:20:05,250
- Mamo, co robisz?
- Musisz się jeszcze tyle nauczyć.

329
00:20:08,833 --> 00:20:09,833
Nareszcie.

330
00:20:30,875 --> 00:20:35,750
Mówiłam ci,
żebyś włożyła coś przyzwoitego.

331
00:20:41,541 --> 00:20:44,791
<i>Jestem tylko dziewczyną</i>

332
00:20:44,791 --> 00:20:48,083
<i>Z otwartymi ramionami</i>

333
00:20:48,083 --> 00:20:51,541
<i>Szukam dobroci</i>

334
00:20:51,541 --> 00:20:54,208
<i>Gdzieś w twoich oczach</i>

335
00:20:54,708 --> 00:20:58,458
<i>Szukam czegoś, czego może</i>

336
00:20:58,458 --> 00:21:01,250
<i>Nigdy nie znajdę</i>

337
00:21:01,250 --> 00:21:03,875
<i>Chcę tylko miłości</i>

338
00:21:03,875 --> 00:21:07,416
<i>Chcesz czegoś, co nie istnieje
Miłość to nie to</i>

339
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
<i>Mówisz, że miłość to nie to</i>

340
00:21:12,000 --> 00:21:13,250
<i>To słabą czyni mnie</i>

341
00:21:13,250 --> 00:21:15,750
<i>Skąd mam wiedzieć
Jeśli nigdy jej nie czułam?</i>

342
00:21:16,583 --> 00:21:18,458
<i>Mówisz, że miłość to nie to</i>

343
00:21:18,458 --> 00:21:23,500
<i>Wobec smutku, którego doświadczyłaś
Jestem bez szans</i>

344
00:21:23,500 --> 00:21:25,125
<i>Miłość to nie to</i>

345
00:21:25,125 --> 00:21:29,666
<i>Nic nie jest tak słodkie
Jak pokonanie wrogów</i>

346
00:21:29,666 --> 00:21:31,666
<i>Mówię, że miłość to nie to</i>

347
00:21:31,666 --> 00:21:35,750
<i>A strach jest ważniejszy
Jeśli mamy rządzić przez wieki</i>

348
00:21:36,958 --> 00:21:39,958
{\an8}<i>Czy to naprawdę ona?
Mówią, że nie ma nikogo gorszego</i>

349
00:21:39,958 --> 00:21:43,583
<i>Nikt nie jest tak wredny jak Królowa
Wredny jak Królowa</i>

350
00:21:43,583 --> 00:21:45,166
<i>Zniknęła lata temu</i>

351
00:21:45,166 --> 00:21:46,583
<i>Lecz teraz zjawiła się</i>

352
00:21:46,583 --> 00:21:48,458
<i>Więc schowajcie się pod łóżkami</i>

353
00:21:48,458 --> 00:21:50,000
<i>Pod łóżkami</i>

354
00:21:50,000 --> 00:21:51,041
Dobra, idziemy.

355
00:21:51,041 --> 00:21:53,250
<i>Uważaj, co robisz
Uważaj, co mówisz</i>

356
00:21:53,250 --> 00:21:54,208
Właśnie.

357
00:21:54,208 --> 00:21:56,375
<i>Inaczej zetnie cię
Zetnie cię!</i>

358
00:21:56,375 --> 00:21:57,875
Z drogi, plebsie!

359
00:21:57,875 --> 00:22:00,375
<i>Uważaj, dokąd idziesz
Nie denerwuj jej</i>

360
00:22:00,375 --> 00:22:03,041
<i>Bo jak nie, to zetnie cię</i>

361
00:22:05,625 --> 00:22:07,291
- Torby, proszę.
- Tak, Wasza Wysokość.

362
00:22:11,666 --> 00:22:12,666
Poproszę nazwisko.

363
00:22:13,291 --> 00:22:14,958
Wiesz, kim jesteśmy.

364
00:22:16,500 --> 00:22:17,416
Bridget?

365
00:22:20,000 --> 00:22:21,916
Nie spodziewałam się tu ciebie.

366
00:22:22,750 --> 00:22:23,750
Ella.

367
00:22:28,833 --> 00:22:31,041
Nie Bridget, a Wasza Królewska Mość.

368
00:22:31,916 --> 00:22:34,416
Oczywiście. Musisz być dumna.

369
00:22:37,916 --> 00:22:39,916
Cześć, jestem Chloe z Bajki.

370
00:22:39,916 --> 00:22:41,708
Ty musisz być Red z Krainy Czarów.

371
00:22:42,291 --> 00:22:45,333
To pewnie czarujące miejsce.

372
00:22:46,916 --> 00:22:50,000
Powinnaś nas kiedyś odwiedzić.
Przedstawię cię Żabrołakowi.

373
00:22:50,000 --> 00:22:51,666
Super! Komu?

374
00:22:51,666 --> 00:22:53,916
Potworowi, który zjada
wkurzające dziewczyny.

375
00:22:58,625 --> 00:22:59,875
Już dobrze, kochanie.

376
00:22:59,875 --> 00:23:01,083
Znałaś ją?

377
00:23:01,083 --> 00:23:03,500
<i>Przejrzałam ją
Byłam z Kopciuszkiem w jednej klasie</i>

378
00:23:03,500 --> 00:23:04,416
Nie wierzę.

379
00:23:04,416 --> 00:23:06,916
<i>Spędziłam tam za dużo czasu
Więc musiałam uciec</i>

380
00:23:07,916 --> 00:23:10,500
<i>Ludzie mogą się tu uśmiechać
Ale są dwulicowi i fałszywi</i>

381
00:23:10,500 --> 00:23:11,916
Chodziłaś tu do liceum?

382
00:23:11,916 --> 00:23:13,541
<i>Nie tak się wtedy nazywała</i>

383
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
<i>Ta laska była taka niegrzeczna
Ma jakiś problem?</i>

384
00:23:16,083 --> 00:23:17,166
<i>O co jej chodzi?</i>

385
00:23:17,166 --> 00:23:20,083
<i>Niektórzy na początku są wredni
Bo uczuć boją się</i>

386
00:23:20,083 --> 00:23:23,458
<i>To przetrwanie, to ochrona
Dlatego róże mają ciernie</i>

387
00:23:23,458 --> 00:23:26,708
<i>Po czyjej jesteś stronie?
Gorsza od niej jest tylko jej mama</i>

388
00:23:26,708 --> 00:23:30,208
<i>Posłuchaj, kochanie, w liceum
Zrobiono wredny żart</i>

389
00:23:30,208 --> 00:23:33,291
<i>Od tamtego pamiętnego dnia
Nie była już taka sama</i>

390
00:23:33,291 --> 00:23:34,208
<i>Wielka szkoda</i>

391
00:23:34,208 --> 00:23:36,208
<i>Co się stało? Mogę spytać?</i>

392
00:23:36,208 --> 00:23:39,791
<i>Przyszłyśmy świętować przyszłość
Nie rozmyślać o przeszłości</i>

393
00:23:39,791 --> 00:23:42,750
<i>Odsunąć się, Królowa już jest</i>

394
00:23:42,750 --> 00:23:44,708
<i>Patrz, jacy niewinni</i>

395
00:23:44,708 --> 00:23:46,166
<i>Nie wierzę, że wpuścili nas</i>

396
00:23:46,166 --> 00:23:49,291
<i>Patrz, jak zapłacą
Za swoją bezczelność</i>

397
00:23:49,291 --> 00:23:52,333
<i>Nie czujesz ich tchórzostwa?
Rozkoszuj się nim, pożeraj je</i>

398
00:23:52,333 --> 00:23:55,583
<i>Słodkości są dla słabych
Pokażę ci, co znaczy prawdziwa władza</i>

399
00:23:55,583 --> 00:23:58,666
<i>Szybko, Red, podążaj za mną
Pewnego dnia zasiądziesz na tronie</i>

400
00:23:58,666 --> 00:24:00,375
<i>Automatycznie, tak jak zaplanowałam</i>

401
00:24:00,375 --> 00:24:01,541
A co z moimi planami?

402
00:24:01,541 --> 00:24:04,875
<i>Padną jak spadochrony
Przypełzną do mnie na czworakach</i>

403
00:24:04,875 --> 00:24:06,250
<i>Co oni ci zrobili?</i>

404
00:24:06,250 --> 00:24:08,458
<i>O co się kłócisz, Red?</i>

405
00:24:08,458 --> 00:24:10,833
<i>Nie znam się na polityce, jestem królową</i>

406
00:24:10,833 --> 00:24:13,666
<i>Potrzebuję twojej uległości
Uklęknij przede mną</i>

407
00:24:13,666 --> 00:24:17,041
<i>Królowej posłuchaj
Albo skończysz w więzieniu</i>

408
00:24:17,041 --> 00:24:19,958
<i>Zamieszkasz w lochu pod ziemią</i>

409
00:24:19,958 --> 00:24:21,583
<i>- Miłość to nie to
- Miłość</i>

410
00:24:21,583 --> 00:24:24,458
<i>- Pokażę ci, co znaczy prawdziwa władza
- To nie</i>

411
00:24:24,458 --> 00:24:26,416
<i>- Będziesz żył
- To, władza</i>

412
00:24:26,416 --> 00:24:27,750
<i>Tylko jeśli ci pozwolę</i>

413
00:24:27,750 --> 00:24:30,666
<i>Bierz to, co daję, gdy daję ci to</i>

414
00:24:30,666 --> 00:24:32,541
<i>To, co daję, to nie miłość</i>

415
00:24:32,541 --> 00:24:33,916
<i>Miłość to nie to</i>

416
00:24:33,916 --> 00:24:35,500
<i>- Miłość to nie to
- Miłość</i>

417
00:24:35,500 --> 00:24:38,500
<i>- Miłość to nie to
- To nie</i>

418
00:24:38,500 --> 00:24:40,333
<i>- Miłość to nie to
- Miłość</i>

419
00:24:40,333 --> 00:24:41,791
<i>- Miłość to nie to
- To nie</i>

420
00:24:41,791 --> 00:24:45,708
<i>Miłość to nie to</i>

421
00:24:45,708 --> 00:24:48,458
<i>W moje lustro spójrz</i>

422
00:24:48,458 --> 00:24:51,000
<i>To nasze przeznaczenie</i>

423
00:24:51,500 --> 00:24:53,916
<i>Rządzić milion lat</i>

424
00:24:53,916 --> 00:24:57,375
<i>Zasiądziesz obok mnie</i>

425
00:24:58,000 --> 00:25:00,791
<i>W ich łzach pływać będziemy</i>

426
00:25:00,791 --> 00:25:03,666
<i>Jakże słodko smakują</i>

427
00:25:03,666 --> 00:25:05,250
<i>Nowy świt w Auradonie</i>

428
00:25:05,250 --> 00:25:08,541
<i>Wezmę koronę i włożę ją
Wezmę tłum i zrobię, co zechcę</i>

429
00:25:08,541 --> 00:25:10,541
<i>Będę z ciebie dumna
Gdy zasiądziesz na tronie</i>

430
00:25:10,541 --> 00:25:11,541
<i>Miłość to nie to</i>

431
00:25:11,541 --> 00:25:14,291
<i>- Pokażę ci, co znaczy prawdziwa władza
- To nie</i>

432
00:25:14,291 --> 00:25:16,500
<i>- Będziesz żył
- To, władza</i>

433
00:25:16,500 --> 00:25:17,583
<i>Tylko jeśli ci pozwolę</i>

434
00:25:17,583 --> 00:25:20,541
<i>Bierz to, co daję, gdy daję ci to</i>

435
00:25:20,541 --> 00:25:22,458
<i>To, co daję, to nie miłość</i>

436
00:25:22,458 --> 00:25:23,958
<i>- Miłość to nie to
- Miłość</i>

437
00:25:23,958 --> 00:25:25,541
<i>- Miłość to nie to
- To nie</i>

438
00:25:25,541 --> 00:25:28,541
<i>Miłość to nie to</i>

439
00:25:28,541 --> 00:25:30,208
<i>- Miłość to nie to
- Miłość</i>

440
00:25:30,208 --> 00:25:31,750
<i>- Miłość to nie to
- To nie</i>

441
00:25:31,750 --> 00:25:34,333
<i>Miłość to nie to</i>

442
00:25:34,333 --> 00:25:36,583
<i>Miłość to nie to, miłość to nie to...</i>

443
00:25:36,583 --> 00:25:38,208
Miłość to nie to.

444
00:25:45,291 --> 00:25:46,125
To...

445
00:25:46,125 --> 00:25:49,583
Magiczne lusterko.
Tak, pokazuje przyszłość.

446
00:25:49,583 --> 00:25:53,250
W której będziemy razem rządzić
ramię w ramię.

447
00:25:53,958 --> 00:25:57,125
Ale ja tego nie chcę.
Nie chcę być taka jak ty.

448
00:25:59,083 --> 00:26:00,083
Nie masz...

449
00:26:02,750 --> 00:26:04,500
Nie masz wyboru.

450
00:26:04,500 --> 00:26:06,375
Jesteśmy bardziej podobne, niż myślisz.

451
00:26:09,625 --> 00:26:10,750
Proszę o uwagę.

452
00:26:12,666 --> 00:26:15,458
Rodzice i uczniowie,

453
00:26:15,458 --> 00:26:18,958
służba wam była wielkim zaszczytem.

454
00:26:18,958 --> 00:26:23,250
Ale nadszedł czas,
by ktoś inny zajął moje miejsce.

455
00:26:23,833 --> 00:26:28,458
Powitajmy więc nową
dyrektor Liceum Auradońskiego.

456
00:26:30,000 --> 00:26:37,375
<i>Uma, Uma</i>

457
00:26:37,375 --> 00:26:39,416
<i>Uma-a-a-a</i>

458
00:26:39,416 --> 00:26:41,375
<i>Wszystkie ręce na pokład</i>

459
00:26:41,375 --> 00:26:43,041
<i>Wzywam wszystkich potępionych</i>

460
00:26:43,041 --> 00:26:45,208
<i>Ten brak szacunku już męczy mnie</i>

461
00:26:45,208 --> 00:26:47,291
<i>Nad światem władzę przejąć czas</i>

462
00:26:47,291 --> 00:26:49,125
<i>To nasz czas, czas na nas</i>

463
00:26:49,125 --> 00:26:51,208
<i>Kierunek pora obrać już</i>

464
00:26:51,208 --> 00:26:53,166
<i>Tego jeszcze nie widzieli</i>

465
00:26:53,166 --> 00:26:55,208
<i>Powiedz im, kto tu rządzi
By nie zapomnieli</i>

466
00:26:55,208 --> 00:26:57,750
<i>- Jak mam na imię, jak mam na imię
- Uma</i>

467
00:26:57,750 --> 00:26:59,000
<i>Powiedz głośno</i>

468
00:26:59,000 --> 00:27:01,541
<i>- Jak mam na imię, jak mam na imię
- Uma</i>

469
00:27:01,541 --> 00:27:03,000
<i>Poczuj moc</i>

470
00:27:03,000 --> 00:27:04,583
<i>Nikt nas nie powstrzyma</i>

471
00:27:04,583 --> 00:27:07,000
<i>Świat wkrótce będzie nasz</i>

472
00:27:07,000 --> 00:27:09,166
<i>Jak mam na imię, jak mam na imię</i>

473
00:27:09,166 --> 00:27:11,458
<i>No jak? No jak? Powiedz, powiedz</i>

474
00:27:13,500 --> 00:27:15,958
- Jak mam na imię?
- Uma!

475
00:27:20,500 --> 00:27:23,375
Dla was dyrektor Uma.

476
00:27:24,125 --> 00:27:27,333
I lepiej się nie pomylcie,
bo inaczej wylecicie za pokład.

477
00:27:27,958 --> 00:27:29,083
Ona żartuje.

478
00:27:29,791 --> 00:27:30,791
Żartuje.

479
00:27:31,833 --> 00:27:36,000
Nie było mi dane uczęszczać
do Liceum Auradońskiego.

480
00:27:36,916 --> 00:27:37,916
Ale jako jego liderka

481
00:27:38,916 --> 00:27:43,125
jestem dumna, że wyznaczam nowy kurs
na świetlaną przyszłość,

482
00:27:43,125 --> 00:27:45,958
poza starymi ścieżkami
bohaterów i złoczyńców.

483
00:27:45,958 --> 00:27:50,791
W tym duchu chciałabym powitać
księżniczkę Red z Krainy Czarów.

484
00:27:57,416 --> 00:27:58,583
Przepraszam.

485
00:28:00,000 --> 00:28:02,083
Hej. Mogłabyś?

486
00:28:02,875 --> 00:28:05,458
Nie mogłabym.

487
00:28:09,041 --> 00:28:11,458
Mamo, co ty wyprawiasz?

488
00:28:11,458 --> 00:28:13,750
Gram w moją ulubioną grę.

489
00:28:19,958 --> 00:28:24,625
<i>Wojnę</i>

490
00:28:36,083 --> 00:28:38,000
Wszystko będzie dobrze.

491
00:28:48,166 --> 00:28:50,208
Obywatele, zostańcie na dziedzińcu.

492
00:28:50,208 --> 00:28:51,333
O Boże!

493
00:28:51,333 --> 00:28:52,666
Mamo, przestań.

494
00:28:54,625 --> 00:28:55,625
Czekajcie!

495
00:28:56,291 --> 00:28:57,916
Nie tak szybko.

496
00:28:59,875 --> 00:29:00,791
Mamo!

497
00:29:12,791 --> 00:29:14,000
Bibbidi-bobbidi...

498
00:29:14,000 --> 00:29:14,916
Nie.

499
00:29:21,208 --> 00:29:22,375
Puść mnie!

500
00:29:23,625 --> 00:29:27,833
Uspokójcie się. Zachowujecie się,
jakby to był wasz pierwszy przewrót.

501
00:29:31,541 --> 00:29:34,333
Mamo, to szaleństwo. Nawet jak na ciebie.

502
00:29:34,333 --> 00:29:36,916
To szaleństwo, że tyle to trwało.

503
00:29:38,208 --> 00:29:42,083
Lata czekałem na zaproszenie do Auradonu.

504
00:29:43,083 --> 00:29:47,333
Dziękuję, Red.
W końcu zrobiłaś coś pożytecznego.

505
00:29:48,291 --> 00:29:50,458
Mogłam się domyślić, że nie chodzi o mnie.

506
00:29:51,666 --> 00:29:55,458
Wszystko, co robię, jest dla ciebie.

507
00:29:56,125 --> 00:29:57,791
To było moje zaproszenie.

508
00:29:58,250 --> 00:30:00,208
Moja szkoła, moje życie.

509
00:30:01,000 --> 00:30:03,083
Kiedyś mi podziękujesz.

510
00:30:05,500 --> 00:30:07,500
A zakończenie już widzieliśmy.

511
00:30:07,500 --> 00:30:10,416
Uwaga, spoiler. Wygrywamy.

512
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Przestań, Bridget!

513
00:30:15,708 --> 00:30:16,916
Stać cię na więcej!

514
00:30:17,625 --> 00:30:19,041
Przepuścić ją.

515
00:30:19,875 --> 00:30:21,291
Posunęłaś się za daleko.

516
00:30:21,916 --> 00:30:25,166
Wiem, że było ci ciężko,
ale to było wieki temu.

517
00:30:27,750 --> 00:30:29,833
Czuję, jakby to było wczoraj.

518
00:30:30,833 --> 00:30:32,708
To był głupi żart.

519
00:30:34,125 --> 00:30:36,541
Głupi żart mogłabym wybaczyć.

520
00:30:37,375 --> 00:30:40,708
Upokorzono mnie na moim pierwszym balu,

521
00:30:40,708 --> 00:30:43,708
zrobiono ze mnie potwora
na oczach wszystkich.

522
00:30:43,708 --> 00:30:45,666
To było okrutne.

523
00:30:48,083 --> 00:30:49,625
Masz rację.

524
00:30:49,625 --> 00:30:51,375
Wtedy cię to nie interesowało.

525
00:30:51,375 --> 00:30:53,000
Byłaś z księciem.

526
00:30:53,583 --> 00:30:55,083
Ale teraz cię to zainteresuje.

527
00:30:55,583 --> 00:30:59,458
Okażecie mi szacunek, na jaki zasługuję!

528
00:31:00,541 --> 00:31:01,541
Cofnąć się!

529
00:31:03,291 --> 00:31:04,375
A teraz uklęknij.

530
00:31:12,208 --> 00:31:13,916
Nigdy nie uklęknę przed tyranem.

531
00:31:15,333 --> 00:31:17,500
Odmówiła wykonania królewskiego rozkazu.

532
00:31:18,166 --> 00:31:21,541
Co z tym zrobimy, kochanie?

533
00:31:24,583 --> 00:31:27,291
Musisz tylko przysiąc posłuszeństwo.

534
00:31:27,291 --> 00:31:28,666
Czy to takie trudne?

535
00:31:28,666 --> 00:31:33,416
Jeśli oznacza to poświęcenie
wszystkiego, o co walczę? Tak.

536
00:31:36,458 --> 00:31:38,458
Wobec kogo jesteś lojalna, Red?

537
00:31:39,750 --> 00:31:41,208
Tych obcych...

538
00:31:43,583 --> 00:31:44,625
czy matki?

539
00:31:47,958 --> 00:31:51,333
Chcę być z ciebie dumna, choć raz.

540
00:31:53,458 --> 00:31:54,833
Proszę cię, Bridget.

541
00:31:56,083 --> 00:31:58,000
Nawet twoja córka wie, że tak nie można.

542
00:31:58,750 --> 00:31:59,833
Nie może tego zrobić.

543
00:32:13,833 --> 00:32:14,833
Zdrada.

544
00:32:17,125 --> 00:32:19,666
Jest winna zdrady.

545
00:32:19,666 --> 00:32:21,958
Zgadza się, moja droga.

546
00:32:21,958 --> 00:32:24,666
A to oznacza, że trzeba ją ściąć!

547
00:32:41,708 --> 00:32:43,833
- Mamo?
- Będzie dobrze, Chloe.

548
00:32:43,833 --> 00:32:45,416
- Mamo!
- Kocham cię.

549
00:32:45,416 --> 00:32:46,583
Będzie dobrze.

550
00:32:47,333 --> 00:32:49,333
- Mamo!
- Bądź dzielna, Chloe.

551
00:32:49,833 --> 00:32:52,125
Mamo? Nie!

552
00:32:52,125 --> 00:32:54,041
Wiedziałam, że masz to w sobie.

553
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
Puśćcie ją!

554
00:32:56,041 --> 00:32:58,500
W końcu będziesz wspaniałą królową.

555
00:33:03,416 --> 00:33:06,250
Spójrz na nią. Dobrze się bawi.

556
00:33:06,250 --> 00:33:07,750
Jaka matka, taka córka.

557
00:33:20,333 --> 00:33:22,291
To nie fair, puśćcie ją!

558
00:33:22,958 --> 00:33:25,333
- Jakaś ty słodka.
- Puśćcie ją!

559
00:33:25,333 --> 00:33:26,750
Czekaj.

560
00:33:54,958 --> 00:33:57,833
Co się stało? Gdzie są wszyscy?

561
00:34:02,666 --> 00:34:03,833
To działa.

562
00:34:04,916 --> 00:34:06,666
Co działa? Gdzie jesteśmy?

563
00:34:07,416 --> 00:34:08,416
Nie gdzie.

564
00:34:09,791 --> 00:34:10,791
Kiedy.

565
00:34:12,291 --> 00:34:16,583
Bibbidi... Bibbidi... Bobbidi... Bu.

566
00:34:21,458 --> 00:34:23,666
Bibbidi-bobbidi-bu.

567
00:34:25,041 --> 00:34:28,791
Nie, chciałam szybko czytać, a nie,
żeby moja czytanka szybko się ulotniła...

568
00:34:28,791 --> 00:34:31,541
Przepraszam, gdzie są wszyscy?

569
00:34:31,541 --> 00:34:32,708
Jacy wszyscy?

570
00:34:33,375 --> 00:34:35,458
Rodziny królewskie Auradonu. Były tutaj.

571
00:34:35,458 --> 00:34:36,875
Jakiego Auradonu?

572
00:34:39,375 --> 00:34:40,958
Muszę złapać pracę domową.

573
00:34:41,916 --> 00:34:43,166
Bibbidi-bobbidi-bu.

574
00:34:43,166 --> 00:34:44,625
Wszyscy słyszeli o Auradonie.

575
00:34:44,625 --> 00:34:48,291
A bibbidi-bobbidi-bu
mówi tylko Wróżka Chrzestna.

576
00:34:48,291 --> 00:34:50,791
Może nie jest jeszcze chrzestną?

577
00:34:52,166 --> 00:34:53,166
To znaczy?

578
00:34:53,750 --> 00:34:55,333
Rozejrzyj się.

579
00:34:55,333 --> 00:34:57,500
Wróżka Chrzestna nie radzi sobie z magią.

580
00:34:57,500 --> 00:35:00,958
Auradon nie istnieje, co oznacza...

581
00:35:03,916 --> 00:35:06,458
Serio? Myślałam, że jesteś mądra.

582
00:35:09,875 --> 00:35:11,208
Cofnęłyśmy się w czasie.

583
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
Nie.

584
00:35:15,791 --> 00:35:16,791
Czekaj.

585
00:35:17,541 --> 00:35:18,833
Nie.

586
00:35:19,625 --> 00:35:20,500
Ale jak?

587
00:35:21,083 --> 00:35:23,500
To wehikuł czasu.

588
00:35:26,208 --> 00:35:28,166
- Żartujesz.
- A wyglądam, jakbym żartowała?

589
00:35:29,166 --> 00:35:30,833
Dlaczego cofnęłaś nas w czasie?

590
00:35:31,416 --> 00:35:32,500
Nie zabrałam cię.

591
00:35:32,500 --> 00:35:34,416
Sama się tu wprosiłaś.

592
00:35:34,416 --> 00:35:36,583
I nie na to liczyłam.

593
00:35:37,833 --> 00:35:39,625
Chciałam powstrzymać mamę.

594
00:35:40,833 --> 00:35:43,041
A co z moją mamą? Skazałaś ją na śmierć.

595
00:35:43,041 --> 00:35:46,083
Nie jestem z tego dumna, ale naprawię to.

596
00:35:46,083 --> 00:35:47,000
Niby jak?

597
00:35:47,000 --> 00:35:49,541
Myślałam, że zegarek
cofnie mnie parę minut,

598
00:35:49,541 --> 00:35:51,791
żebym mogła ukraść talię kart mamy.

599
00:35:51,791 --> 00:35:53,416
A cofnął nas chyba ze 20 lat.

600
00:35:53,416 --> 00:35:55,458
Musimy wrócić i uratować moją mamę.

601
00:35:55,458 --> 00:35:58,333
Nie, zegarek wysłał nas do tego czasu
nie bez powodu.

602
00:35:59,833 --> 00:36:00,750
Dawaj to.

603
00:36:03,750 --> 00:36:06,291
Nie potrzebuję pomocy
jakiejś księżniczki-cnotki.

604
00:36:06,875 --> 00:36:08,625
Sama się tym zajmę.

605
00:36:11,291 --> 00:36:13,458
<i>Powiem ci to prosto w twarz</i>

606
00:36:14,250 --> 00:36:16,416
<i>Nie ma czasu do stracenia</i>

607
00:36:16,958 --> 00:36:19,416
<i>Moje królestwo musi zostać ocalone</i>

608
00:36:19,416 --> 00:36:22,458
<i>Oddaj zegarek
Póki życie ci miłe</i>

609
00:36:22,458 --> 00:36:23,625
<i>Lepiej się zachowuj</i>

610
00:36:24,208 --> 00:36:25,125
Daj mi ten zegarek.

611
00:36:25,708 --> 00:36:27,375
To nie twoje progi, księżniczko.

612
00:36:27,375 --> 00:36:29,791
<i>Nadziei już brakuje mi
Czas kończy się</i>

613
00:36:30,375 --> 00:36:33,041
<i>Zrobię, co trzeba, by zmienić twoje zdanie</i>

614
00:36:33,041 --> 00:36:35,625
<i>Albo skrzyżujemy miecze
Licząc, że nie zginiemy</i>

615
00:36:35,625 --> 00:36:39,083
<i>Jesteśmy po przeciwnych stronach
To walka o życie</i>

616
00:36:43,125 --> 00:36:44,250
Co teraz zrobisz?

617
00:36:44,250 --> 00:36:46,958
Zabijesz mnie i ukradniesz zegarek?

618
00:36:47,500 --> 00:36:49,458
Wiesz, jak na takich mówią?

619
00:36:49,458 --> 00:36:52,875
Zaczyna się na „Z”... Już mam.

620
00:36:52,875 --> 00:36:53,958
Złoczyńca.

621
00:37:02,375 --> 00:37:04,583
<i>Użyj mózgu, jak wrócisz
To kłopoty czekają cię</i>

622
00:37:04,583 --> 00:37:06,083
<i>Wiemy, że coś zmienić trzeba</i>

623
00:37:06,083 --> 00:37:09,125
<i>Pokonać królową ponad wszystko
Jesteś ze mną albo przeciwko mnie</i>

624
00:37:09,125 --> 00:37:12,041
<i>Chcesz odejść, ale ja muszę zostać
Nie bez powodu jestem tu dziś</i>

625
00:37:12,041 --> 00:37:14,125
<i>Przez wzgląd na przeszłość
Ale przyszłość też</i>

626
00:37:14,125 --> 00:37:15,666
<i>Stawka za wysoka, by wracać</i>

627
00:37:15,666 --> 00:37:16,958
To nieprawda.

628
00:37:16,958 --> 00:37:18,916
<i>Chyba zrobię to sama</i>

629
00:37:18,916 --> 00:37:19,833
Ja też tu jestem.

630
00:37:19,833 --> 00:37:23,041
<i>Nie złapiesz mnie, jeśli spadnę
Przez ciebie biegam po ścianach</i>

631
00:37:23,041 --> 00:37:26,291
<i>Skaczę, salta robię
By zaryzykować wszystko</i>

632
00:37:26,291 --> 00:37:29,333
<i>Nie potrzebuję pomocy
Bo zegarek jest mój</i>

633
00:37:29,333 --> 00:37:32,000
<i>Jeśli mnie wysłuchasz
To zmienisz zdanie</i>

634
00:37:32,000 --> 00:37:35,208
<i>Nie krzyżujmy mieczy
Licząc, że nie zginiemy</i>

635
00:37:35,208 --> 00:37:38,041
<i>Jesteśmy po przeciwnych stronach
To walka o życie</i>

636
00:37:38,041 --> 00:37:40,833
<i>Zmieńmy przyszłość w przeszłości dziś</i>

637
00:37:40,833 --> 00:37:43,458
<i>Musimy iść naprzód dzisiaj tu</i>

638
00:37:43,458 --> 00:37:46,583
<i>To ta chwila
Ale wiecznie nie będzie trwać</i>

639
00:37:46,583 --> 00:37:49,958
<i>Jesteśmy po przeciwnych stronach
To walka o życie</i>

640
00:37:53,916 --> 00:37:55,041
Pozwól, że o coś spytam.

641
00:37:55,041 --> 00:37:58,125
<i>Dlaczego mam ci ufać?
Twoja mama zorganizowała właśnie przewrót</i>

642
00:37:58,125 --> 00:38:01,041
<i>Wiem, że też nóż w plecy wbijesz mi</i>

643
00:38:01,041 --> 00:38:04,125
<i>Myśl, co chcesz
Ale z mamą różnimy się</i>

644
00:38:04,125 --> 00:38:07,000
<i>Swoją siłę pokazać chciała
Wiedziałam, że źle robi</i>

645
00:38:07,000 --> 00:38:10,166
<i>Może się dogadamy
Może aż tak nie różnimy się</i>

646
00:38:10,166 --> 00:38:13,125
<i>Może potrzebujemy się do tej samej misji</i>

647
00:38:13,125 --> 00:38:16,041
<i>Dobrze, że dumę na bok odłożyłaś
To decyzja dobra</i>

648
00:38:16,041 --> 00:38:19,166
<i>Działać będziemy wspólnie
By historię od nowa napisać</i>

649
00:38:21,333 --> 00:38:24,208
<i>Może nie jesteśmy drużyną
Ale postarać musimy się</i>

650
00:38:24,208 --> 00:38:26,916
<i>Zmieniłaś serce
Czy po prostu zmieniłaś zdanie?</i>

651
00:38:26,916 --> 00:38:30,083
<i>Więc skrzyżujemy miecze
Licząc, że nie zginiemy</i>

652
00:38:30,083 --> 00:38:32,916
<i>Zaskoczona jestem
Jesteśmy po tej samej stronie?</i>

653
00:38:34,625 --> 00:38:36,125
<i>To walka o życie</i>

654
00:38:37,333 --> 00:38:39,416
<i>To walka o życie</i>

655
00:38:40,125 --> 00:38:41,958
<i>Jesteśmy po tej samej stronie</i>

656
00:38:41,958 --> 00:38:43,625
Naprawdę chcesz powstrzymać mamę?

657
00:38:43,625 --> 00:38:45,625
Tak, chcę.

658
00:38:45,625 --> 00:38:46,708
Dlaczego?

659
00:38:46,708 --> 00:38:49,541
Jeśli przejmie władzę,
zostaniesz księżniczką Auradonu.

660
00:38:50,125 --> 00:38:52,000
Jeśli nią zostanę, to tylko kwestia czasu,

661
00:38:52,000 --> 00:38:54,958
zanim spróbuje zmienić mnie w swoją kopię.

662
00:38:56,000 --> 00:38:57,541
Nie pozwolę na to.

663
00:38:59,791 --> 00:39:02,250
Dobra, podejmę się twojej misji.

664
00:39:03,875 --> 00:39:04,791
„Misji”?

665
00:39:22,166 --> 00:39:24,000
- Cześć!
- Hej, jestem Chloe...

666
00:39:28,750 --> 00:39:30,958
No jasne, Akademia Merlina.

667
00:39:30,958 --> 00:39:31,916
AKADEMIA MERLINA

668
00:39:31,916 --> 00:39:34,125
Tak nazywało się wcześniej
Liceum Auradońskie.

669
00:39:34,125 --> 00:39:36,833
Zanim Bestia zjednoczyła królestwa,
by stworzyć Auradon.

670
00:39:36,833 --> 00:39:40,083
- Skąd to wiesz?
- Uwielbiam historię. Ty nie?

671
00:39:59,166 --> 00:40:03,250
Nie wierzę. Bal zamkowy.
Tam zakochali się w sobie moi rodzice.

672
00:40:03,250 --> 00:40:05,708
To największe wydarzenie roku.

673
00:40:05,708 --> 00:40:08,125
Wybacz, jestem zajęta
zmienianiem historii.

674
00:40:08,125 --> 00:40:11,833
Pamiętasz, co twoja mama mówiła
o upokorzeniu na swoim pierwszym balu?

675
00:40:11,833 --> 00:40:13,291
Pewnie to miała na myśli.

676
00:40:14,083 --> 00:40:16,250
Jeśli ktoś zrobił jej
jakiś okropny żart...

677
00:40:16,250 --> 00:40:19,125
Może to zmieniło ją w okropnego dyktatora?

678
00:40:22,291 --> 00:40:25,708
Pewnie dlatego zegarek
odesłał nas do tej chwili w czasie.

679
00:40:25,708 --> 00:40:29,875
Zanim moja mama zmieniła się w...
moją mamę.

680
00:40:29,875 --> 00:40:32,791
Świetnie. Więc jak to powstrzymamy?

681
00:40:32,791 --> 00:40:35,875
Musimy znaleźć tego, kto zrobi żart,
który zniszczy jej życie.

682
00:40:47,791 --> 00:40:50,041
Spóźnione na zajęcia, panienki?

683
00:40:50,041 --> 00:40:51,208
Zostańcie tam.

684
00:40:51,208 --> 00:40:52,666
O rety, to Merlin.

685
00:40:58,125 --> 00:41:00,125
Właściwie nie jesteśmy tu uczennicami.

686
00:41:00,125 --> 00:41:02,500
To znaczy, jesteśmy, ale wysłano nas...

687
00:41:02,500 --> 00:41:05,041
Z innego miejsca.

688
00:41:06,583 --> 00:41:07,791
W ramach wymiany.

689
00:41:08,666 --> 00:41:13,125
Jestem dyrektor Merlin,
więc powinienem był dostać dokumenty.

690
00:41:13,125 --> 00:41:15,708
Czy to ten?

691
00:41:16,625 --> 00:41:17,500
Nie.

692
00:41:17,500 --> 00:41:18,750
Ten?

693
00:41:20,166 --> 00:41:22,958
„Droga mamo”... Nie, to nie to.

694
00:41:24,750 --> 00:41:25,916
No dobrze...

695
00:41:27,750 --> 00:41:28,916
To niebezpieczne.

696
00:41:28,916 --> 00:41:30,083
Bardzo.

697
00:41:33,416 --> 00:41:35,000
Na pewno w końcu się pojawi.

698
00:41:35,000 --> 00:41:39,791
Założyłem tę akademię, by była
instytucją edukacyjną dla wszystkich.

699
00:41:39,791 --> 00:41:46,250
Ale musicie wiedzieć, że w szkole
obowiązuje zakaz używania mieczy.

700
00:41:46,250 --> 00:41:50,208
Przeniosłem go do Sali Kosmicznej.
To wasz akademik.

701
00:41:50,208 --> 00:41:53,625
Pokażę wam po szkole,
ale najpierw do klasy.

702
00:41:53,625 --> 00:41:56,625
Uczę alchemii zaawansowanej
w moim gabinecie.

703
00:41:56,625 --> 00:41:57,750
Tędy.

704
00:41:58,750 --> 00:42:01,166
Nie, to... Przepraszam, tędy.

705
00:42:02,416 --> 00:42:03,541
Za mną!

706
00:42:06,166 --> 00:42:08,041
Marmur w tych korytarzach...

707
00:42:08,041 --> 00:42:09,000
Co to było?

708
00:42:09,000 --> 00:42:11,916
Kodeks postępowania Auradonu
zabrania kłamać. I to nauczycielom.

709
00:42:11,916 --> 00:42:13,666
Dobrze, że to jeszcze nie Auradon.

710
00:42:13,666 --> 00:42:15,833
Tu nie ma żadnych mieczy.

711
00:42:15,833 --> 00:42:17,125
Jesteśmy na miejscu.

712
00:42:19,083 --> 00:42:20,583
Klucz. Gdzie jest klucz?

713
00:42:24,416 --> 00:42:25,416
No jasne.

714
00:42:27,458 --> 00:42:29,000
Proszę bardzo. Zrobione.

715
00:42:30,500 --> 00:42:32,166
Czas na alchemię!

716
00:42:34,041 --> 00:42:36,125
Rośliny wciąż żyją.

717
00:42:38,833 --> 00:42:40,000
Kolby bąbelkują.

718
00:42:40,000 --> 00:42:42,166
Bąbelki, bąbelki.

719
00:42:50,291 --> 00:42:52,541
Dobrze, zaczynamy.

720
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
Mamy dziś dwie uczennice z wymiany,

721
00:42:55,666 --> 00:42:59,458
więc chociaż udawajmy,
że to zajęcia zaawansowane.

722
00:43:00,291 --> 00:43:05,000
Bridget i Ella, rozdzielcie się
i pomóżcie tym dwóm,

723
00:43:05,000 --> 00:43:06,416
dobrze?

724
00:43:06,416 --> 00:43:07,500
Proszę.

725
00:43:08,333 --> 00:43:10,333
Postaraj się tym razem tego nie spalić.

726
00:43:10,333 --> 00:43:12,125
- Bridget?
- Tak.

727
00:43:12,125 --> 00:43:13,041
Mamo?

728
00:43:16,083 --> 00:43:19,416
To znaczy, Ella, cześć.

729
00:43:19,416 --> 00:43:21,375
Miło cię poznać.

730
00:43:23,458 --> 00:43:26,208
Dobra, nowa, zaczynamy.

731
00:43:31,208 --> 00:43:32,166
Chwila.

732
00:43:32,166 --> 00:43:33,333
Jesteś Bridget?

733
00:43:35,375 --> 00:43:37,000
Bridget z Krainy Czarów?

734
00:43:37,000 --> 00:43:38,583
Tak, to ja.

735
00:43:38,583 --> 00:43:39,958
Właśnie tu.

736
00:43:44,125 --> 00:43:45,083
No i proszę.

737
00:43:45,083 --> 00:43:47,583
Dobrze, więc...

738
00:43:53,791 --> 00:43:54,750
Ale obrzydlistwo.

739
00:43:56,666 --> 00:43:59,208
Daj spokój. Strąki same się nie opróżnią.

740
00:44:00,500 --> 00:44:03,750
Podasz mi pazur gryfa? Muszę zamieszać.

741
00:44:05,000 --> 00:44:06,708
Te dwa stoły.

742
00:44:06,708 --> 00:44:09,166
Podoba mi się twój strój.

743
00:44:09,166 --> 00:44:10,708
Czemu mówisz w ten sposób?

744
00:44:11,208 --> 00:44:12,250
W jaki sposób?

745
00:44:13,375 --> 00:44:15,666
Po prostu brzmisz inaczej.

746
00:44:16,250 --> 00:44:17,750
Nie jestem pewna...

747
00:44:18,250 --> 00:44:20,916
Nie, to ja. Ty...

748
00:44:20,916 --> 00:44:22,916
To mnie trochę przytłacza.

749
00:44:23,666 --> 00:44:24,791
Wybacz, ja tylko...

750
00:44:24,791 --> 00:44:25,916
Proszę bardzo.

751
00:44:25,916 --> 00:44:27,166
Nigdy nie musiałam...

752
00:44:30,208 --> 00:44:31,166
W porządku?

753
00:44:32,000 --> 00:44:34,791
- Tak. Wybacz, ja tylko...
- Ciszej, proszę.

754
00:44:35,500 --> 00:44:36,541
Już!

755
00:44:36,541 --> 00:44:38,166
Jesteś inna, niż się spodziewałam.

756
00:44:39,250 --> 00:44:41,750
Nie pracowałaś z kimś,
kto nie jest arystokratą?

757
00:44:41,750 --> 00:44:44,166
Boisz się, że zarazisz się pospólstwem?

758
00:44:44,166 --> 00:44:45,250
Nie.

759
00:44:50,625 --> 00:44:52,416
Ile dzieci było w twojej starej szkole?

760
00:44:55,208 --> 00:44:56,208
Jedno.

761
00:44:57,625 --> 00:44:59,166
Ja też uczyłam się w domu.

762
00:44:59,166 --> 00:45:00,666
Dopóki tu nie zaczęłam.

763
00:45:00,666 --> 00:45:03,583
Nie martw się, przyzwyczaisz się.

764
00:45:03,583 --> 00:45:05,000
Przytulić cię?

765
00:45:05,000 --> 00:45:06,625
Nie lubię się przytulać.

766
00:45:10,333 --> 00:45:12,833
Mam coś, co poprawi ci nastrój.

767
00:45:13,416 --> 00:45:14,666
Zrobiłam je dziś rano.

768
00:45:14,666 --> 00:45:17,125
Niech kolby bąbelkują, kochani.

769
00:45:17,750 --> 00:45:20,416
Fantastyczne Flamingowe muffinki.

770
00:45:21,625 --> 00:45:23,083
Flamingowe?

771
00:45:24,000 --> 00:45:25,791
Spokojnie, nie gryzą.

772
00:45:25,791 --> 00:45:28,333
Jak te pierniki, które upiekłam ostatnio.

773
00:45:29,333 --> 00:45:31,583
Tej książki kucharskiej
już raczej nie użyję.

774
00:45:32,375 --> 00:45:33,375
Spróbuj.

775
00:45:47,333 --> 00:45:48,875
Faktycznie fantastyczne.

776
00:45:50,916 --> 00:45:54,458
Tylko jedna, bo mogą być skutki uboczne.

777
00:45:57,166 --> 00:46:00,583
Gotowa zająć się zadaniem?

778
00:46:00,583 --> 00:46:02,083
Dlaczego jesteś taka miła?

779
00:46:05,333 --> 00:46:07,458
Z marchewką łatwiej niż z kijem.

780
00:46:09,916 --> 00:46:10,916
Do roboty.

781
00:46:17,125 --> 00:46:19,375
<i>To żaden sekretny przepis</i>

782
00:46:20,875 --> 00:46:24,916
<i>Trochę masła, mąki, cukru
I dużo pozytywnej energii</i>

783
00:46:26,041 --> 00:46:28,416
<i>To zawsze sprawdza się</i>

784
00:46:29,333 --> 00:46:32,000
<i>Dlatego robię więcej, by podzielić się</i>

785
00:46:32,000 --> 00:46:34,250
<i>Ze wszystkimi wokół</i>

786
00:46:34,250 --> 00:46:36,458
<i>Czasem błędy zdarzają się</i>

787
00:46:36,458 --> 00:46:38,666
<i>I ciasto pali mi się</i>

788
00:46:38,666 --> 00:46:41,916
<i>Ale wierzę, że to nie koniec świata</i>

789
00:46:41,916 --> 00:46:44,500
<i>Bo słońce świeci trochę jaśniej</i>

790
00:46:44,500 --> 00:46:46,416
<i>Gdy nie przejmujesz za bardzo się</i>

791
00:46:46,416 --> 00:46:52,083
<i>Wszystko dobrze skończy się
Gdy serce włożysz w to</i>

792
00:46:52,083 --> 00:46:55,583
<i>Może zdarzyć też się
Że inny smak trafi się</i>

793
00:46:55,583 --> 00:47:00,541
<i>Nie przejmuj się, bo życie słodsze jest
Gdy innym słodzisz też</i>

794
00:47:00,541 --> 00:47:01,708
Hej, Fay!

795
00:47:01,708 --> 00:47:03,833
<i>Wciąż uczę się tego zaklęcia</i>

796
00:47:03,833 --> 00:47:06,291
<i>Choć nigdy nie wychodzi mi to</i>

797
00:47:06,291 --> 00:47:08,833
<i>Jeden ruch różdżki i znów ups</i>

798
00:47:10,541 --> 00:47:11,833
To Dżasmina i Aladyn.

799
00:47:11,833 --> 00:47:13,083
<i>Mów nam Dżaladdin</i>

800
00:47:13,083 --> 00:47:14,166
<i>On jest jak magnes</i>

801
00:47:14,166 --> 00:47:15,416
<i>Ona tak piękna</i>

802
00:47:15,416 --> 00:47:18,833
<i>Fantastycznie, bo latamy razem</i>

803
00:47:18,833 --> 00:47:21,250
<i>Na magicznym dywanie</i>

804
00:47:25,375 --> 00:47:26,500
Książę z Bajki.

805
00:47:26,500 --> 00:47:30,833
<i>To tylko nazwisko, które ludzie znają
Następca tronu nic dla mnie nie znaczy</i>

806
00:47:30,833 --> 00:47:33,375
<i>Chcesz się ze mną pobujać?
To może być vibe</i>

807
00:47:38,833 --> 00:47:40,333
To mój tata!

808
00:47:41,666 --> 00:47:43,875
<i>Słońce świeci trochę jaśniej</i>

809
00:47:43,875 --> 00:47:46,250
<i>Gdy nie przejmujesz za bardzo się</i>

810
00:47:46,250 --> 00:47:48,750
<i>Wszystko dobrze skończy się</i>

811
00:47:48,750 --> 00:47:51,875
<i>Gdy serce włożysz w to</i>

812
00:47:51,875 --> 00:47:55,208
<i>Może zdarzyć też się
Że inny smak trafi się</i>

813
00:47:55,208 --> 00:48:00,666
<i>Nie przejmuj się, bo życie słodsze jest
Gdy innym słodzisz też</i>

814
00:48:04,041 --> 00:48:05,791
Przyjaźnisz się ze wszystkimi?

815
00:48:06,541 --> 00:48:07,625
Rety, skąd.

816
00:48:07,625 --> 00:48:08,958
Tylko z Ellą.

817
00:48:09,708 --> 00:48:14,416
Ale jeszcze trochę słodkości
i reszta też mnie polubi.

818
00:48:25,875 --> 00:48:27,791
<i>Szukaj ręki ze złotym hakiem</i>

819
00:48:27,791 --> 00:48:29,875
<i>Kapitan mórz
Postrach wzbudzam</i>

820
00:48:29,875 --> 00:48:34,125
<i>Syn węża Morgany
Morgie mi na imię, lepiej ukryj się</i>

821
00:48:34,125 --> 00:48:36,250
<i>Hades prosto z ognistych głębin</i>

822
00:48:36,250 --> 00:48:38,000
<i>Ostra jak cierń, jestem Diabolina</i>

823
00:48:38,000 --> 00:48:40,208
<i>A teraz najgorętsza
Bogini ciemności</i>

824
00:48:40,208 --> 00:48:41,541
<i>Nadchodzi już</i>

825
00:48:41,541 --> 00:48:43,458
<i>- Uliana!
- Uliana!</i>

826
00:48:45,291 --> 00:48:49,458
<i>Nie jestem złoczyńcą zwykłym
Odbieram dusze wymiękłym</i>

827
00:48:49,458 --> 00:48:53,125
<i>Złowrogi umysł pełen złych planów
Mogłabym zmiażdżyć ci kości</i>

828
00:48:53,125 --> 00:48:57,750
<i>W najmroczniejszych głębinach morza
Najstraszniejsze rzeczy boją się mnie</i>

829
00:48:57,750 --> 00:49:02,708
<i>Wymów me imię i patrz, jak uciekają</i>

830
00:49:02,708 --> 00:49:05,208
To siostrzyczka Urszuli.

831
00:49:07,166 --> 00:49:09,541
<i>Słońce świeci trochę jaśniej</i>

832
00:49:09,541 --> 00:49:11,791
<i>Choć ciemność kusząca jest</i>

833
00:49:11,791 --> 00:49:17,500
<i>Wszystko dobrze skończy się
Gdy serce włożysz w to</i>

834
00:49:17,500 --> 00:49:18,666
<i>Może zdarzyć też się</i>

835
00:49:18,666 --> 00:49:20,958
<i>Że będzie trochę straszniej tu</i>

836
00:49:20,958 --> 00:49:26,125
<i>Nie przejmuj się, bo życie słodsze jest
Gdy innym słodzisz też</i>

837
00:49:26,125 --> 00:49:29,625
<i>Już przejaśniać zaczyna się
Gdy nie przejmujesz za bardzo się</i>

838
00:49:29,625 --> 00:49:35,000
<i>Nie przejmuj się, bo życie słodsze jest
Gdy innym słodzisz też</i>

839
00:49:35,000 --> 00:49:37,583
<i>Gdy innym słodzisz też</i>

840
00:49:37,583 --> 00:49:38,750
<i>Słodzisz też</i>

841
00:49:41,208 --> 00:49:42,208
Dzięki.

842
00:49:44,166 --> 00:49:45,000
Nie ma sprawy.

843
00:49:45,000 --> 00:49:46,333
Oczywiście. Chętnie...

844
00:49:46,333 --> 00:49:48,500
Za wszystkie.

845
00:49:48,500 --> 00:49:52,500
Pióra flaminga, trudno je zdobyć.

846
00:49:53,833 --> 00:49:55,958
- Oddaj jej to!
- Przepraszam.

847
00:49:56,958 --> 00:49:59,708
Nie mówię po prostacku.

848
00:49:59,708 --> 00:50:01,208
Fajna stylówa.

849
00:50:01,208 --> 00:50:04,666
Musiałaś się napracować.

850
00:50:06,958 --> 00:50:08,250
To było podłe, Uli.

851
00:50:08,750 --> 00:50:11,041
Napracowała się, by wszystko pozszywać.

852
00:50:11,541 --> 00:50:12,791
Mam na imię Bridget

853
00:50:12,791 --> 00:50:15,833
i muszę przekupywać ludzi słodkościami,
by się ze mną przyjaźnili,

854
00:50:15,833 --> 00:50:18,500
bo jestem samotna.

855
00:50:21,458 --> 00:50:23,666
Kodeks postępowania
zabrania kradzieży i nękania!

856
00:50:23,666 --> 00:50:25,541
Spokojnie, dziewczynko.

857
00:50:26,416 --> 00:50:29,750
Nie wiem, skąd pochodzisz,
ale tutaj walczymy dopiero po szkole.

858
00:50:29,750 --> 00:50:31,000
Spotkajmy się.

859
00:50:31,000 --> 00:50:32,541
Nie miałbyś szans.

860
00:50:36,291 --> 00:50:37,833
Słuchaj, kałamarnico,

861
00:50:38,416 --> 00:50:39,791
oddaj muffinki

862
00:50:39,791 --> 00:50:42,875
albo wyrwę ci ten magiczny język z gardła.

863
00:50:42,875 --> 00:50:43,958
Dziewczyno.

864
00:50:46,041 --> 00:50:48,333
Potrzebuję tylko tych piór.

865
00:50:48,333 --> 00:50:50,083
Możesz sobie wziąć resztę.

866
00:50:55,583 --> 00:50:56,416
Czekaj!

867
00:50:56,416 --> 00:50:57,875
To za dużo!

868
00:51:04,458 --> 00:51:06,541
Nie powinnaś była tego robić.

869
00:51:08,916 --> 00:51:10,125
Wybacz.

870
00:51:10,958 --> 00:51:15,833
Zazdrościsz mi mojej niesamowitości.

871
00:51:17,500 --> 00:51:19,875
Nie radzisz sobie z moją...

872
00:51:23,000 --> 00:51:23,875
Co to...

873
00:51:24,833 --> 00:51:26,000
Co to było?

874
00:51:29,666 --> 00:51:31,375
W porządku, Uli?

875
00:51:31,375 --> 00:51:33,541
Wyglądasz trochę różowo.

876
00:51:33,541 --> 00:51:34,625
Zamknij się!

877
00:51:39,916 --> 00:51:41,500
Co się ze mną dzieje?

878
00:51:43,375 --> 00:51:44,583
Niech ktoś jej pomoże!

879
00:51:44,583 --> 00:51:46,333
Tak, ktoś powinien jej pomóc.

880
00:51:49,416 --> 00:51:50,416
Uli, ja...

881
00:52:01,875 --> 00:52:03,416
My... dobra. Tak.

882
00:52:04,250 --> 00:52:05,291
Dzięki.

883
00:52:05,291 --> 00:52:06,291
Czekaj.

884
00:52:06,291 --> 00:52:07,375
Uli!

885
00:52:16,166 --> 00:52:17,750
Próbowałam cię ostrzec.

886
00:52:17,750 --> 00:52:18,833
Bridget, uciekaj.

887
00:52:24,958 --> 00:52:26,416
Już prawie jesteśmy.

888
00:52:26,416 --> 00:52:28,000
Hej, kochana!

889
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
- Przepraszam.
- Co?

890
00:52:30,000 --> 00:52:32,125
Chcę tylko pogadać z twoją kumpelą.

891
00:52:32,958 --> 00:52:34,958
Przepraszam. Mówiłam, żebyś uważała.

892
00:52:35,583 --> 00:52:36,833
Hej, Bridget!

893
00:52:36,833 --> 00:52:37,916
Uważaj!

894
00:52:46,291 --> 00:52:48,041
Przepraszam.

895
00:52:48,041 --> 00:52:49,333
Chodź.

896
00:52:57,083 --> 00:52:58,208
O rety...

897
00:53:00,958 --> 00:53:02,250
Gdzie Bridget?

898
00:53:02,250 --> 00:53:05,083
Chyba właśnie się dowiedziałyśmy,
kto zrobi jej żart.

899
00:53:05,083 --> 00:53:08,041
Nie wiem, może nie było tak źle?

900
00:53:08,041 --> 00:53:10,416
Zniszczę ją!

901
00:53:14,041 --> 00:53:15,041
A może było.

902
00:53:18,416 --> 00:53:20,375
Powiedzcie Bridget, że to nie koniec!

903
00:53:24,166 --> 00:53:25,208
<i>Jak się czuje Uli?</i>

904
00:53:25,208 --> 00:53:27,166
Czuję się okropnie.

905
00:53:27,875 --> 00:53:29,958
Powinnam ją przeprosić.

906
00:53:29,958 --> 00:53:30,875
Nie!

907
00:53:32,208 --> 00:53:33,500
Sama jest sobie winna.

908
00:53:33,500 --> 00:53:34,958
I dobrze jej tak.

909
00:53:36,000 --> 00:53:37,625
Zawsze nas dręczy.

910
00:53:37,625 --> 00:53:41,333
Ella, to było niesamowite.

911
00:53:42,083 --> 00:53:44,333
Pokonałyście Ulianę!

912
00:53:44,333 --> 00:53:46,791
Nikt tego jeszcze nie zrobił.

913
00:53:46,791 --> 00:53:48,833
Jesteście odważniejsze ode mnie.

914
00:53:48,833 --> 00:53:50,833
A ja jestem księciem.

915
00:53:50,833 --> 00:53:53,500
Choć nie lubię się tym chwalić.

916
00:53:54,791 --> 00:53:56,333
A jednak zawsze znajdujesz sposób.

917
00:53:57,291 --> 00:53:58,583
Jesteście nowe, prawda?

918
00:53:58,583 --> 00:53:59,750
Jestem Książę z Bajki.

919
00:54:00,625 --> 00:54:01,583
Mogłabym polemizować.

920
00:54:01,583 --> 00:54:05,458
Wybrałyście dobry moment,
bo czeka nas bal zamkowy.

921
00:54:07,916 --> 00:54:11,041
To przestarzała, elitarna tradycja.

922
00:54:11,041 --> 00:54:12,375
To znaczy, że ty nie...

923
00:54:12,375 --> 00:54:15,833
Będę wciskać się w bardzo drogą sukienkę
i niewygodne buty?

924
00:54:16,875 --> 00:54:18,041
Nie, dzięki.

925
00:54:19,416 --> 00:54:23,041
Jeśli zmienisz zdanie,

926
00:54:24,583 --> 00:54:25,541
ja tam będę.

927
00:54:29,708 --> 00:54:31,416
Hej, Ella.

928
00:54:32,166 --> 00:54:34,750
Interesowały go twoje plany na bal.

929
00:54:34,750 --> 00:54:36,875
Wyczuwam między wami chemię?

930
00:54:37,916 --> 00:54:38,750
Nie.

931
00:54:40,666 --> 00:54:42,375
Wszyscy go uwielbiają,

932
00:54:42,375 --> 00:54:46,000
jest przystojny i wydaje się miły,

933
00:54:46,000 --> 00:54:47,875
ale wiesz, jacy są arystokraci.

934
00:54:47,875 --> 00:54:50,041
Poza tobą, B.

935
00:54:50,041 --> 00:54:51,291
Jesteś inna.

936
00:54:52,041 --> 00:54:55,583
Szkoda, że ze mną nikt nie chce iść.

937
00:54:55,583 --> 00:54:57,958
Wszyscy mają już plany.

938
00:55:01,583 --> 00:55:04,208
Bridget, pojedziesz na bal zamkowy ze mną?

939
00:55:04,208 --> 00:55:05,791
Przecież powiedziałaś...

940
00:55:05,791 --> 00:55:07,958
Gardzę wszystkim, co reprezentuje.

941
00:55:09,166 --> 00:55:13,833
Ale jeśli pójdziemy jako przyjaciółki,
może nie będzie tak źle.

942
00:55:15,208 --> 00:55:17,291
Musimy iść przymierzać sukienki!

943
00:55:17,791 --> 00:55:18,916
Mamy tylko dwa dni.

944
00:55:18,916 --> 00:55:21,041
Nie mogę, muszę wracać do domu.

945
00:55:21,041 --> 00:55:22,291
Ale może później.

946
00:55:22,291 --> 00:55:23,250
Dobrze.

947
00:55:25,166 --> 00:55:26,958
- Do zobaczenia później. Pa!
- Pa.

948
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
Znajdę idealną sukienkę!

949
00:55:31,375 --> 00:55:32,791
Muszę wracać do domu.

950
00:55:38,791 --> 00:55:40,625
Za dwa dni moja mama zostanie wkręcona.

951
00:55:40,625 --> 00:55:42,041
To za mało czasu.

952
00:55:42,041 --> 00:55:43,333
Musi wystarczyć.

953
00:55:44,000 --> 00:55:47,625
Nie mogę uwierzyć,
że moja mama była taka słodka.

954
00:55:51,291 --> 00:55:52,291
Nawet mi nie mów.

955
00:55:52,291 --> 00:55:56,708
Moja mama zgrywa najdoskonalszą
i najłaskawszą królową na świecie.

956
00:55:56,708 --> 00:55:59,125
A Ella praktycznie nie znosi arystokratów.

957
00:55:59,125 --> 00:56:02,291
A najdziwniejsze jest to, że...

958
00:56:02,291 --> 00:56:04,833
- Przyjaźniły się.
- Przyjaźniły się.

959
00:56:07,875 --> 00:56:12,125
Pytanie brzmi, jak powstrzymamy Ulianę
przed balem zamkowym?

960
00:56:13,125 --> 00:56:15,541
Najpierw musimy ustalić, co planuje.

961
00:56:15,541 --> 00:56:17,000
Robaki w sukience Bridget?

962
00:56:17,000 --> 00:56:18,916
Albo coś z wężami?

963
00:56:20,000 --> 00:56:21,208
Tyle dobrych opcji.

964
00:56:23,833 --> 00:56:25,666
Dowiedzmy się więcej o Ulianie.

965
00:56:25,666 --> 00:56:27,291
Myślisz, że moja mama może wiedzieć?

966
00:56:27,291 --> 00:56:30,208
Może. Poza tym jest najbliżej Bridget.

967
00:56:30,208 --> 00:56:33,541
Zna jej słabości
i wie, jak wbić jej nóż w plecy.

968
00:56:37,500 --> 00:56:39,333
Masz poważne problemy z bliskością.

969
00:56:43,041 --> 00:56:44,708
Więc tu dorastał Kopciuszek?

970
00:56:45,291 --> 00:56:46,458
Mam nadzieję, że nie.

971
00:56:51,500 --> 00:56:54,041
Nie tego się spodziewałam.

972
00:57:14,000 --> 00:57:15,291
Co tu robicie?

973
00:57:15,291 --> 00:57:16,500
Przyszłyśmy do ciebie.

974
00:57:16,500 --> 00:57:17,500
Kto tam?

975
00:57:19,416 --> 00:57:20,916
Jakieś dziewczyny ze szkoły!

976
00:57:20,916 --> 00:57:24,041
Wracaj do pracy albo nici z kolacji!

977
00:57:29,083 --> 00:57:31,375
Wybaczcie, moja macocha jest...

978
00:57:31,375 --> 00:57:32,541
Wiedźmą?

979
00:57:32,541 --> 00:57:35,833
Rozumiem, mama nie pozwalała mi
zapraszać przyjaciół.

980
00:57:36,666 --> 00:57:38,333
Ani mieć przyjaciół.

981
00:57:39,333 --> 00:57:40,500
Naprawdę?

982
00:57:44,875 --> 00:57:48,708
Możecie zostać,
ale pomóżcie mi z obowiązkami.

983
00:57:50,916 --> 00:57:52,750
Proszę. Trzeba umyć podłogę.

984
00:57:53,833 --> 00:57:55,500
A tam trzeba odkurzyć.

985
00:57:57,833 --> 00:57:59,000
Wszystko na twojej głowie?

986
00:57:59,000 --> 00:58:00,875
Zgadza się.

987
00:58:10,791 --> 00:58:12,500
Czas zdjąć te szklane pantofelki.

988
00:58:12,500 --> 00:58:14,625
Są od mojej mamy.

989
00:58:14,625 --> 00:58:15,666
Były nagrodą.

990
00:58:17,708 --> 00:58:18,541
Nagrodą za co?

991
00:58:18,541 --> 00:58:23,375
Za wolontariat, dobre wyniki w szkole
i bycie dobrym człowiekiem.

992
00:58:23,375 --> 00:58:25,958
Czy to liczy się jako bycie dobrym,

993
00:58:25,958 --> 00:58:27,541
jeśli dostajesz za to nagrodę?

994
00:58:29,166 --> 00:58:33,958
Ta sprawa z Ulianą w szkole
to niezłe szaleństwo.

995
00:58:33,958 --> 00:58:35,000
No raczej.

996
00:58:35,000 --> 00:58:38,708
Jest tak samo zepsuta jak Urszula,
jej starsza siostra.

997
00:58:38,708 --> 00:58:41,958
To najgorsza dręczycielka,
jaką widziała ta szkoła.

998
00:58:41,958 --> 00:58:44,291
Raz zamieniła wszystkich
pierwszoroczniaków w żaby.

999
00:58:44,291 --> 00:58:46,791
Teraz Uliana uważa,
że musi być jeszcze podlejsza,

1000
00:58:46,791 --> 00:58:48,750
by potwierdzić swoją reputację.

1001
00:58:49,333 --> 00:58:51,250
Ale dlaczego Uliana
uwzięła się na Bridget?

1002
00:58:51,250 --> 00:58:52,625
Bridget jest taka miła.

1003
00:58:52,625 --> 00:58:53,583
Właśnie.

1004
00:58:53,583 --> 00:58:57,041
Dręczyciele uwielbiają łatwy cel,
a Bridget jest słaba.

1005
00:58:59,583 --> 00:59:00,958
Myślisz, że Bridget jest słaba?

1006
00:59:03,333 --> 00:59:04,333
Posłuchaj.

1007
00:59:04,833 --> 00:59:06,625
Uliana jest wredna dla wszystkich.

1008
00:59:06,625 --> 00:59:08,750
Większość ludzi nie wchodzi jej w drogę.

1009
00:59:08,750 --> 00:59:11,750
Ale nieważne, jak paskudna jest Uliana,

1010
00:59:12,666 --> 00:59:14,458
Bridget dalej próbuje się zaprzyjaźnić.

1011
00:59:15,291 --> 00:59:17,000
Tego Uliana nie może znieść.

1012
00:59:17,000 --> 00:59:21,333
Więc mówisz, że Bridget jest silna,
bo jest miła?

1013
00:59:22,583 --> 00:59:25,125
Bridget to najsilniejsza osoba, jaką znam.

1014
00:59:27,291 --> 00:59:30,416
Jest miła, nawet gdy inni
są dla niej okropni.

1015
00:59:30,416 --> 00:59:31,958
Wiesz, jakie to trudne?

1016
00:59:33,125 --> 00:59:34,500
Nie myślałam o tym w ten sposób.

1017
00:59:39,291 --> 00:59:42,541
Gdybyśmy chciały znaleźć Ulianę,
gdzie powinnyśmy szukać?

1018
00:59:42,541 --> 00:59:43,916
Pewnie w Czarnej Lagunie.

1019
00:59:45,458 --> 00:59:47,333
Tam kręcą się wszystkie DZ-eciaki.

1020
00:59:50,291 --> 00:59:52,375
Co to było?

1021
00:59:53,125 --> 00:59:54,375
Nic, macocho!

1022
00:59:55,500 --> 00:59:57,708
Szybko, zamieć to do kominka.
Nigdy się nie dowie.

1023
00:59:58,875 --> 01:00:00,250
To było niechcący.

1024
01:00:10,500 --> 01:00:11,875
To moja wina.

1025
01:00:13,791 --> 01:00:16,416
Ale bardzo mi przykro,
to się więcej nie powtórzy.

1026
01:00:17,416 --> 01:00:21,791
Wpuściłaś tą nieznajomą do mojego domu,

1027
01:00:21,791 --> 01:00:24,291
żeby niszczyła moje rzeczy?

1028
01:00:25,291 --> 01:00:27,458
- To niedopuszczalne.
- Przecież przeprosiłam.

1029
01:00:27,458 --> 01:00:31,208
Przeprosiny nie kupią mi
nowej wazy, prawda?

1030
01:00:33,166 --> 01:00:36,833
Masz szlaban.

1031
01:00:42,166 --> 01:00:44,166
Możesz dziś spać w stodole.

1032
01:00:48,125 --> 01:00:49,875
Anastazjo, Gryzeldo!

1033
01:00:50,875 --> 01:00:52,750
Czas na przymiarkę sukien.

1034
01:00:56,916 --> 01:00:57,958
Ella, ja...

1035
01:00:58,791 --> 01:01:00,250
Bardzo przepraszam.

1036
01:01:00,250 --> 01:01:03,041
Przeprosiny nie zniosą mojego szlabanu.

1037
01:01:04,583 --> 01:01:06,166
Przestań być taką księżniczką.

1038
01:01:06,166 --> 01:01:08,291
Ale to było niesprawiedliwe!

1039
01:01:08,875 --> 01:01:10,208
Wiesz, co jest niesprawiedliwe?

1040
01:01:12,583 --> 01:01:16,125
Moja mama zmarła, gdy byłam mała,
ledwo ją pamiętam.

1041
01:01:17,333 --> 01:01:20,458
Mój tata ożenił się ponownie,
a potem też umarł.

1042
01:01:21,666 --> 01:01:25,083
Od tamtej pory nie mam innej rodziny.

1043
01:01:27,625 --> 01:01:30,833
Nieważne, jak jestem dobra,
i tak traktują mnie jak śmiecia.

1044
01:01:35,041 --> 01:01:36,791
Tak, to niesprawiedliwe...

1045
01:01:38,041 --> 01:01:39,708
Bo życie nie jest sprawiedliwe.

1046
01:01:41,916 --> 01:01:42,916
Idźcie już.

1047
01:01:44,833 --> 01:01:46,333
Dajmy jej trochę czasu.

1048
01:02:00,208 --> 01:02:02,083
To jest Czarna Laguna.

1049
01:02:10,208 --> 01:02:12,750
Byłaś pięknym flamingiem, Uli.

1050
01:02:12,750 --> 01:02:13,791
Zejdź ze mnie!

1051
01:02:15,083 --> 01:02:16,250
To DZ-eciaki.

1052
01:02:20,250 --> 01:02:23,375
<i>Jestem dzika, boją się mnie
Najgroźniejsza jestem tu</i>

1053
01:02:23,375 --> 01:02:25,250
<i>U boku moja załoga, olaboga</i>

1054
01:02:25,250 --> 01:02:27,416
<i>Za chwilę otrzesz więcej niż łzy</i>

1055
01:02:27,416 --> 01:02:30,958
<i>Moja konkurencja, nazwijmy ją Urs
Jej klątwy nie są takie najgorsze</i>

1056
01:02:30,958 --> 01:02:34,833
<i>Sama eliksiry, złe zaklęcia mam
By twe życie na gorsze zmienić wtem</i>

1057
01:02:34,833 --> 01:02:38,458
<i>Jest jeszcze ta desperatka
Co namieszać próbuje mi w życiu</i>

1058
01:02:38,458 --> 01:02:40,250
<i>Ale mam swe sposoby nikczemne</i>

1059
01:02:40,250 --> 01:02:42,458
<i>Pożałuje, że zadarła z niewłaściwą laską</i>

1060
01:02:42,458 --> 01:02:45,708
<i>Bo mam całe życie na zemstę
Jestem okrutna do szpiku kości</i>

1061
01:02:45,708 --> 01:02:49,708
<i>Kto stanie mi na drodze
Pożałuje, że się urodził</i>

1062
01:02:53,041 --> 01:02:55,875
<i>Nie zorientuje się, co ją dopadło
Gdy czas przyjdzie na</i>

1063
01:02:55,875 --> 01:02:56,833
<i>Zemstę</i>

1064
01:02:56,833 --> 01:02:59,500
<i>Uciekać tylko jej zostanie
Gdy czas przyjdzie na</i>

1065
01:02:59,500 --> 01:03:00,458
<i>Zemstę</i>

1066
01:03:00,458 --> 01:03:04,041
<i>Nie spocznę, póki nie wymyślę
Bolesnej, doskonałej kary</i>

1067
01:03:04,041 --> 01:03:05,708
<i>Nie wkurzam się, rachunki wyrównuję</i>

1068
01:03:05,708 --> 01:03:07,583
<i>Wymyślę zemstę idealną</i>

1069
01:03:07,583 --> 01:03:08,916
<i>Wymyślę, no jasne</i>

1070
01:03:09,708 --> 01:03:11,041
<i>Zemstę idealną</i>

1071
01:03:11,041 --> 01:03:12,291
<i>Wymyślę, no jasne</i>

1072
01:03:13,416 --> 01:03:14,958
<i>Zemstę idealną</i>

1073
01:03:14,958 --> 01:03:16,208
<i>Wymyślę, no jasne</i>

1074
01:03:16,833 --> 01:03:18,375
<i>Zemstę idealną</i>

1075
01:03:18,375 --> 01:03:19,791
<i>Wymyślę, no jasne</i>

1076
01:03:20,708 --> 01:03:22,625
<i>Zemstę idealną</i>

1077
01:03:23,750 --> 01:03:25,375
<i>Jakieś pomysły?</i>

1078
01:03:25,375 --> 01:03:27,833
<i>Za burtę można wyrzucić ją</i>

1079
01:03:27,833 --> 01:03:29,541
<i>Kochany, to zbyt łatwe</i>

1080
01:03:29,541 --> 01:03:31,125
<i>Ukłuć ją tysiącami kolców?</i>

1081
01:03:31,125 --> 01:03:33,166
<i>A ona by zasnęła?</i>

1082
01:03:33,166 --> 01:03:34,958
<i>Spalić można ją na popiół</i>

1083
01:03:34,958 --> 01:03:36,500
<i>Tak, spalmy ją na popiół!</i>

1084
01:03:36,500 --> 01:03:40,125
<i>Nie, musi być gorzej, gorzej, gorzej</i>

1085
01:03:40,125 --> 01:03:42,125
<i>Zemsta okrutna musi być</i>

1086
01:03:42,125 --> 01:03:45,500
<i>Cokolwiek zrobimy tej biednej
Nieszczęsnej duszy</i>

1087
01:03:45,500 --> 01:03:49,583
<i>Dziesięć razy bardziej okrutna musi być</i>

1088
01:03:49,583 --> 01:03:52,250
<i>Nie zorientuje się, co ją dopadło
Gdy czas przyjdzie na</i>

1089
01:03:52,250 --> 01:03:53,208
<i>Zemstę</i>

1090
01:03:53,208 --> 01:03:55,625
<i>Uciekać tylko jej zostanie
Gdy czas przyjdzie na</i>

1091
01:03:55,625 --> 01:03:56,666
<i>Zemstę</i>

1092
01:03:56,666 --> 01:04:00,333
<i>Nie spocznę, póki nie wymyślę
Bolesnej, doskonałej kary</i>

1093
01:04:00,333 --> 01:04:03,958
<i>Nie wkurzam się, rachunki wyrównuję
Wymyślę zemstę idealną</i>

1094
01:04:07,708 --> 01:04:10,750
<i>Wzywam wszystkie duchy Czarnej Laguny</i>

1095
01:04:11,333 --> 01:04:14,708
<i>Wskażcie mi przepis na jej zagładę</i>

1096
01:04:14,708 --> 01:04:18,250
<i>Toksycznie słodki z odrobiną mściwości</i>

1097
01:04:18,250 --> 01:04:25,291
<i>Potrzebuję zemsty idealnej w mej złości</i>

1098
01:04:32,541 --> 01:04:34,416
<i>Idealna zemsta</i>

1099
01:04:38,750 --> 01:04:40,083
{\an8}KUCHNIA CZARODZIEJA

1100
01:04:41,666 --> 01:04:44,916
<i>A to co? Książka? I tyle?
Prosiłam o bolesną karę</i>

1101
01:04:44,916 --> 01:04:47,875
<i>Ale chwila, czekaj
To może być zło na talerzu</i>

1102
01:04:47,875 --> 01:04:51,708
<i>Więc podam jej to
Na co zasługuje, na co zasługuje</i>

1103
01:04:51,708 --> 01:04:55,541
<i>A to sprawiedliwość
Przybrana jak najsłodszy deser</i>

1104
01:04:56,125 --> 01:04:58,291
<i>Idealnie</i>

1105
01:04:59,666 --> 01:05:02,041
<i>Nie zorientuje się, co ją dopadło
Gdy czas przyjdzie na...</i>

1106
01:05:02,041 --> 01:05:03,000
<i>Zemstę</i>

1107
01:05:03,000 --> 01:05:05,833
<i>Uciekać tylko jej zostanie
Gdy czas przyjdzie na...</i>

1108
01:05:05,833 --> 01:05:06,791
<i>Zemstę</i>

1109
01:05:06,791 --> 01:05:10,458
<i>Nie spocznę, póki nie wymyślę
Bolesnej, doskonałej kary</i>

1110
01:05:10,458 --> 01:05:13,791
<i>Nie wkurzam się, rachunki wyrównuję
Wymyślę zemstę idealną</i>

1111
01:05:13,791 --> 01:05:15,875
<i>Wymyślę zemstę</i>

1112
01:05:15,875 --> 01:05:17,333
<i>Zemstę idealną</i>

1113
01:05:17,333 --> 01:05:19,083
<i>Wymyślę zemstę</i>

1114
01:05:19,833 --> 01:05:21,708
<i>Zemstę idealną</i>

1115
01:05:24,416 --> 01:05:26,333
Upieczemy własne słodkości.

1116
01:05:26,333 --> 01:05:29,250
I zmienimy ją w potwora.

1117
01:05:36,583 --> 01:05:37,500
Co to było?

1118
01:05:42,625 --> 01:05:43,750
Szybko.

1119
01:05:58,541 --> 01:05:59,541
Jesteś cała?

1120
01:06:02,041 --> 01:06:03,041
Tak.

1121
01:06:03,708 --> 01:06:04,708
Dzięki.

1122
01:06:06,000 --> 01:06:07,500
Nie przydasz mi się jako karma.

1123
01:06:10,875 --> 01:06:13,041
Możemy ich powstrzymać
przed balem zamkowym.

1124
01:06:13,041 --> 01:06:15,375
- Ale to znaczy...
- Musimy znaleźć tę książkę.

1125
01:06:19,666 --> 01:06:21,083
Gdzie ona może być?

1126
01:06:21,083 --> 01:06:22,750
Kogo mogłybyśmy zapytać?

1127
01:06:22,750 --> 01:06:23,708
Nie Ellę.

1128
01:06:23,708 --> 01:06:26,791
Nie mogę uwierzyć, jak okropna
była dla niej jej rodzina.

1129
01:06:26,791 --> 01:06:30,708
Nie rozumiem, jak ktoś mógł
dorastać w takim domu,

1130
01:06:30,708 --> 01:06:33,833
a potem zmienić się w moją mamę.

1131
01:06:34,666 --> 01:06:37,791
Jak jedna osoba może się tak zmienić?

1132
01:06:38,291 --> 01:06:39,833
Nawet nie mów.

1133
01:06:39,833 --> 01:06:42,875
Moja zmieniła całą osobowość.

1134
01:06:43,458 --> 01:06:48,125
Teraz tylko robi wszystko,
by ludzie się jej bali i...

1135
01:06:48,125 --> 01:06:50,583
Ukrywa fakt, że kiedyś była dobra.

1136
01:06:50,583 --> 01:06:54,291
Cokolwiek zrobimy,
musimy się upewnić, żeby taka została.

1137
01:06:55,083 --> 01:06:56,583
Od tego zależy życie mojej mamy.

1138
01:06:58,625 --> 01:06:59,625
Tylko pomyśl.

1139
01:06:59,625 --> 01:07:02,166
A gdyby twoja mama dorosła
i była jak Bridget?

1140
01:07:05,750 --> 01:07:07,958
Zupełnie bez pojęcia?

1141
01:07:07,958 --> 01:07:11,083
Albo miła, hojna i serdeczna.

1142
01:07:11,666 --> 01:07:13,500
Nie zostałaby tyranką.

1143
01:07:14,458 --> 01:07:18,875
Mogłabym jeść, co chcę, spać, kiedy chcę,

1144
01:07:18,875 --> 01:07:22,208
nosić, co chcę, i być, kim chcę.

1145
01:07:22,791 --> 01:07:28,083
Byłabym wolna od mamy,
jej zasad i osądzającej miny.

1146
01:07:28,083 --> 01:07:29,916
Wcale nie musi cię osądzać.

1147
01:07:30,916 --> 01:07:33,000
Może być kochająca i dobra.

1148
01:07:33,000 --> 01:07:36,041
To bez znaczenia. Nie obchodzi mnie to.

1149
01:07:37,583 --> 01:07:39,375
Ja myślę, że obchodzi.

1150
01:07:43,125 --> 01:07:44,583
Skoro mowa o Bridget...

1151
01:07:47,041 --> 01:07:50,958
A jeśli zegarek nas tu sprowadził,
bo tak naprawdę chcesz

1152
01:07:50,958 --> 01:07:54,000
mieć mamę, która pokocha cię taką,
jaka jesteś?

1153
01:07:54,875 --> 01:07:56,875
Mamę taką jak Bridget.

1154
01:08:00,583 --> 01:08:02,291
Pewnie nadal robiłaby muffinki.

1155
01:08:04,666 --> 01:08:07,416
Mam! To Bridget
musimy zapytać o książkę kucharską.

1156
01:08:17,500 --> 01:08:18,333
Świetnie.

1157
01:08:18,333 --> 01:08:20,666
<i>Asy w rękawie mam
Sztuczki, których nie znacie</i>

1158
01:08:20,666 --> 01:08:22,250
<i>Postawić na mnie możecie</i>

1159
01:08:28,000 --> 01:08:29,125
Hej, dziewczyny!

1160
01:08:29,125 --> 01:08:32,291
Ćwiczę mój popisowy taniec na bal zamkowy.

1161
01:08:32,291 --> 01:08:33,250
Wchodźcie.

1162
01:08:35,500 --> 01:08:39,333
Nazywam go „tasowanie, zakochanie”.

1163
01:08:44,125 --> 01:08:46,625
<i>Najpierw krok do środka</i>

1164
01:08:46,625 --> 01:08:48,833
<i>Poczuj bicie serca</i>

1165
01:08:48,833 --> 01:08:50,416
<i>Pokaż mi swoje karty</i>

1166
01:08:50,416 --> 01:08:52,458
<i>Potem ręce do góry</i>

1167
01:08:52,458 --> 01:08:54,750
<i>Teraz krok w bok</i>

1168
01:08:54,750 --> 01:08:56,583
<i>Do tyłu i czas na ślizg</i>

1169
01:08:56,583 --> 01:08:58,250
<i>Rób, co chcesz</i>

1170
01:08:58,250 --> 01:09:00,083
<i>To tasowanie, zakochanie</i>

1171
01:09:00,083 --> 01:09:01,791
<i>Tasowanie...</i>

1172
01:09:02,375 --> 01:09:05,125
Ten fragment mi jeszcze nie wychodzi.

1173
01:09:05,125 --> 01:09:06,750
Ale to nic, dojdę do tego.

1174
01:09:08,583 --> 01:09:10,916
Tylko to posprzątam.

1175
01:09:16,458 --> 01:09:19,041
Twój pokój jest wspaniały.

1176
01:09:20,041 --> 01:09:21,291
Dzięki.

1177
01:09:21,291 --> 01:09:22,583
Przypomina mi dom.

1178
01:09:23,958 --> 01:09:27,791
Tam, skąd pochodzę,
to wszystko jest zakazane.

1179
01:09:27,791 --> 01:09:29,416
Kto jest przeciwny zabawie?

1180
01:09:30,208 --> 01:09:31,250
Nasza królowa.

1181
01:09:31,250 --> 01:09:33,083
Czyli moja mama.

1182
01:09:35,166 --> 01:09:38,375
Nienawidzi też mojego stylu,
mojego sposobu myślenia,

1183
01:09:38,375 --> 01:09:41,541
po prostu wszystkiego.

1184
01:09:41,541 --> 01:09:42,583
Przykro mi, Red.

1185
01:09:42,583 --> 01:09:44,958
Nie wyobrażam sobie takiej mamy.

1186
01:09:48,000 --> 01:09:49,750
Ja znam tylko taką.

1187
01:09:50,500 --> 01:09:53,416
Gdybym ja była twoją mamą,

1188
01:09:53,416 --> 01:09:56,166
chciałabym mieć córkę,
która myśli samodzielnie.

1189
01:10:10,208 --> 01:10:11,625
Czy to Magiczne lusterko?

1190
01:10:13,166 --> 01:10:14,000
Tak.

1191
01:10:15,541 --> 01:10:16,416
Słyszałaś o nim?

1192
01:10:17,958 --> 01:10:19,291
Czytałam o nim.

1193
01:10:19,291 --> 01:10:20,541
To był prezent.

1194
01:10:20,541 --> 01:10:22,791
Należał do rodziny królewskiej
z Krainy Czarów.

1195
01:10:22,791 --> 01:10:23,875
Do czego służy?

1196
01:10:23,875 --> 01:10:25,125
Pokazuje przyszłość.

1197
01:10:26,416 --> 01:10:27,375
Patrzyłaś w nie?

1198
01:10:27,375 --> 01:10:28,416
Nie.

1199
01:10:28,958 --> 01:10:30,500
Uwielbiam niespodzianki.

1200
01:10:30,500 --> 01:10:33,041
Czemu miałabym psuć sobie przyszłość?

1201
01:10:33,041 --> 01:10:35,458
Na pewno będzie wspaniała.

1202
01:10:37,708 --> 01:10:41,041
Przyszłyśmy, bo szukamy
jednej książki kucharskiej.

1203
01:10:41,041 --> 01:10:43,166
No to dobrze trafiłyście!

1204
01:10:43,166 --> 01:10:45,750
Mam wszystkie książki kucharskie.

1205
01:10:45,750 --> 01:10:47,250
A <i>Kuchnię Czarodzieja?</i>

1206
01:10:48,541 --> 01:10:49,541
Niech spojrzę.

1207
01:10:50,125 --> 01:10:51,625
<i>Miłosne tasowanie
Miłosne</i>

1208
01:10:51,625 --> 01:10:59,500
<i>Tasowanie Tasowanie, zakochanie</i>

1209
01:10:59,500 --> 01:11:00,666
Co ty wyprawiasz?

1210
01:11:00,666 --> 01:11:02,500
Sprawdzam, jak sprawy idą do domu.

1211
01:11:02,500 --> 01:11:03,666
<i>Puśćcie mnie.</i>

1212
01:11:04,166 --> 01:11:05,458
<i>Książę z Bajki.</i>

1213
01:11:05,458 --> 01:11:07,916
<i>Miło znów cię widzieć.</i>

1214
01:11:08,500 --> 01:11:09,791
<i>Gdzie ona jest?</i>

1215
01:11:09,791 --> 01:11:11,416
<i>Gdzie jest Kopciuszek?</i>

1216
01:11:12,875 --> 01:11:13,875
<i>Czemu pytasz?</i>

1217
01:11:15,541 --> 01:11:16,416
<i>Nie.</i>

1218
01:11:16,416 --> 01:11:18,875
<i>Tego szukasz?</i>

1219
01:11:19,750 --> 01:11:20,791
<i>Coś jej zrobiła?</i>

1220
01:11:26,333 --> 01:11:29,000
<i>Już nie jestem taka zabawna, co?</i>

1221
01:11:29,000 --> 01:11:29,916
<i>Nie.</i>

1222
01:11:30,500 --> 01:11:31,500
<i>Co...</i>

1223
01:11:34,791 --> 01:11:35,833
<i>Nie...</i>

1224
01:11:37,708 --> 01:11:38,708
<i>Nie!</i>

1225
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
<i>Nie!</i>

1226
01:11:44,208 --> 01:11:47,541
Dobra, więc... nie za dobrze.

1227
01:11:52,708 --> 01:11:55,625
Dziwne. Myślałam, że mam wszystkie.

1228
01:11:55,625 --> 01:11:57,000
Poza tymi zakazanymi.

1229
01:11:57,000 --> 01:11:58,708
Gdzie mamy szukać zakazanych?

1230
01:11:58,708 --> 01:12:00,083
Nie szukamy ich.

1231
01:12:00,083 --> 01:12:01,750
Są niebezpieczne.

1232
01:12:01,750 --> 01:12:04,333
Dlatego dyrektor Merlin
zamknął je w swoim gabinecie.

1233
01:12:04,333 --> 01:12:08,250
I zaczarował,
żeby żaden łobuz ich nie dorwał.

1234
01:12:14,208 --> 01:12:17,333
Wiemy, gdzie jest księga,
więc rozwiązanie jest jasne.

1235
01:12:17,333 --> 01:12:18,500
Jasne.

1236
01:12:18,500 --> 01:12:19,833
Jest tylko jedna opcja.

1237
01:12:19,833 --> 01:12:20,833
Właśnie.

1238
01:12:21,666 --> 01:12:23,208
Czas powiedzieć Merlinowi.

1239
01:12:23,208 --> 01:12:25,250
Musimy się przyznać. Może nam pomóc.

1240
01:12:25,250 --> 01:12:27,041
Nie. Pomóc nam?

1241
01:12:27,041 --> 01:12:29,875
Myślisz, że odda zakazaną książkę,
bo go o to poprosimy?

1242
01:12:29,875 --> 01:12:31,250
Masz lepszy pomysł?

1243
01:12:31,250 --> 01:12:32,208
Tak.

1244
01:12:32,208 --> 01:12:33,416
Same to zrobimy.

1245
01:12:33,416 --> 01:12:34,916
Włamiemy się i ją ukradniemy.

1246
01:12:34,916 --> 01:12:36,875
To właśnie zrobi Uliana.

1247
01:12:36,875 --> 01:12:38,083
Dotrzemy tam pierwsze.

1248
01:12:38,083 --> 01:12:40,916
Chcesz się włamać do gabinetu dyrektora?

1249
01:12:40,916 --> 01:12:42,208
Jest zaczarowany.

1250
01:12:42,208 --> 01:12:44,208
A bal zamkowy jest jutro.

1251
01:12:44,208 --> 01:12:47,333
Mamy tylko jedną szansę, by to naprawić.
A ty chcesz kraść?

1252
01:12:47,333 --> 01:12:49,458
A ty chcesz powiedzieć nauczycielowi?

1253
01:12:49,458 --> 01:12:50,958
Jesteś taką świętoszką.

1254
01:12:50,958 --> 01:12:53,458
Wolę być świętoszką niż złym człowiekiem.

1255
01:12:53,458 --> 01:12:55,541
- Brzmisz jak twoja mama.
- Dziękuję.

1256
01:12:55,541 --> 01:12:56,958
A jak ona skończyła?

1257
01:13:03,958 --> 01:13:05,750
Naprawdę jesteś zła.

1258
01:13:06,666 --> 01:13:08,250
Zupełnie jak twoja mama.

1259
01:13:13,166 --> 01:13:14,541
Może...

1260
01:13:16,583 --> 01:13:18,458
Ale wyciągnę nas stąd.

1261
01:13:39,458 --> 01:13:42,250
Możemy pogadać?

1262
01:13:43,708 --> 01:13:46,958
Zwykle rozmawiam z mamą, gdy mam problem,

1263
01:13:46,958 --> 01:13:50,458
ale ona jest teraz daleko.

1264
01:13:51,916 --> 01:13:53,083
Mam jedną przyjaciółkę.

1265
01:13:53,083 --> 01:13:58,541
Może nie przyjaciółkę. Po prostu wiem,
że jest złym człowiekiem.

1266
01:13:59,458 --> 01:14:01,291
Skąd wiesz, że jest złym człowiekiem?

1267
01:14:01,291 --> 01:14:02,750
Sama tak twierdzi.

1268
01:14:06,375 --> 01:14:08,708
Źli ludzie nie myślą, że są źli.

1269
01:14:10,291 --> 01:14:12,916
Uwierz mi, mieszkam z takim.

1270
01:14:12,916 --> 01:14:15,666
A jeśli zmusza cię do czegoś złego,

1271
01:14:15,666 --> 01:14:17,666
ale mówi, że to dla dobra sprawy?

1272
01:14:18,250 --> 01:14:20,500
<i>Dobry i zły
Okrutny i miły</i>

1273
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
<i>Kto decydować ma?</i>

1274
01:14:21,500 --> 01:14:23,500
<i>To kodeks, w który ja wierzę</i>

1275
01:14:23,500 --> 01:14:24,875
<i>Każdy wybór w naszym życiu</i>

1276
01:14:24,875 --> 01:14:26,083
<i>Szarości odcienie ma</i>

1277
01:14:26,083 --> 01:14:27,625
<i>Nie bez powodu mamy zasady</i>

1278
01:14:27,625 --> 01:14:28,708
<i>- Robin Hood
- No?</i>

1279
01:14:28,708 --> 01:14:29,833
<i>- Świetny facet
- Tak</i>

1280
01:14:29,833 --> 01:14:30,791
<i>Zgodzisz się?</i>

1281
01:14:30,791 --> 01:14:32,291
<i>Ale on kradł dla biednych</i>

1282
01:14:32,291 --> 01:14:35,541
<i>Więc teoretycznie mógł
Przekroczyć tę granicę?</i>

1283
01:14:35,541 --> 01:14:36,916
<i>Nie poznaję cię</i>

1284
01:14:36,916 --> 01:14:41,250
<i>Decyzja zawsze do ciebie należy</i>

1285
01:14:41,833 --> 01:14:45,958
<i>Gdy zostało nam już tylko jedno</i>

1286
01:14:45,958 --> 01:14:48,166
<i>Musisz ubrudzić sobie ręce</i>

1287
01:14:48,166 --> 01:14:50,666
<i>Na główkę skoczyć w ten bałagan</i>

1288
01:14:50,666 --> 01:14:52,875
<i>Musisz ubrudzić sobie ręce</i>

1289
01:14:52,875 --> 01:14:54,291
<i>Daj z siebie trochę</i>

1290
01:14:54,291 --> 01:14:55,583
<i>Daj z siebie wszystko</i>

1291
01:14:55,583 --> 01:14:57,666
<i>Zły i dobry
Powinien, nie powinien</i>

1292
01:14:57,666 --> 01:15:00,000
<i>To nie zawsze czarno-białe</i>

1293
01:15:00,000 --> 01:15:06,000
<i>Musisz ubrudzić sobie ręce
By do tego dojść, dobra? Dobra</i>

1294
01:15:06,000 --> 01:15:09,208
<i>Ale są pewne uniwersalne prawdy</i>

1295
01:15:09,208 --> 01:15:10,125
<i>Jakie?</i>

1296
01:15:10,125 --> 01:15:11,041
<i>Dzielni rycerze</i>

1297
01:15:11,041 --> 01:15:13,125
<i>Nieskalani i dobrzy, to na pewno</i>

1298
01:15:13,125 --> 01:15:15,791
<i>- To zależy, o co walczą
- Straszne wiedźmy</i>

1299
01:15:15,791 --> 01:15:17,666
<i>Sprzedają eliksiry do złych czynów</i>

1300
01:15:17,666 --> 01:15:19,541
<i>Mogą mieć dzieci na utrzymaniu</i>

1301
01:15:19,541 --> 01:15:21,875
<i>Jeśli jesteś dobry
Dobro spotka cię</i>

1302
01:15:21,875 --> 01:15:24,250
<i>Ta rozbita waza mówi coś innego</i>

1303
01:15:24,250 --> 01:15:25,166
<i>To nie fair</i>

1304
01:15:25,166 --> 01:15:27,166
<i>Ale tak jest
Jesteś miłą dziewczyną</i>

1305
01:15:27,166 --> 01:15:28,750
<i>Ale księżniczka z ciebie jest</i>

1306
01:15:28,750 --> 01:15:33,041
<i>Życie to skomplikowana gra</i>

1307
01:15:33,041 --> 01:15:37,875
<i>Czasem czysto zagrać nie da się</i>

1308
01:15:37,875 --> 01:15:40,208
<i>Musisz ubrudzić sobie ręce</i>

1309
01:15:40,208 --> 01:15:42,500
<i>Na główkę skoczyć w ten bałagan</i>

1310
01:15:42,500 --> 01:15:44,833
<i>Musisz ubrudzić sobie ręce</i>

1311
01:15:44,833 --> 01:15:47,208
<i>Daj z siebie trochę
Daj z siebie wszystko</i>

1312
01:15:47,208 --> 01:15:49,500
<i>Zły i dobry
Powinien, nie powinien</i>

1313
01:15:49,500 --> 01:15:51,916
<i>To nie zawsze czarno-białe</i>

1314
01:15:51,916 --> 01:15:55,833
<i>Musisz ubrudzić sobie ręce
By do tego dojść</i>

1315
01:15:55,833 --> 01:15:57,666
<i>- Dobra?
- Dobra</i>

1316
01:15:57,666 --> 01:15:59,958
<i>Ale jak daleko posuniesz się?</i>

1317
01:15:59,958 --> 01:16:02,833
<i>Kiedy na kompromis iść?</i>

1318
01:16:02,833 --> 01:16:04,875
<i>Powiedz mi, skąd wiesz</i>

1319
01:16:04,875 --> 01:16:07,250
<i>Gdzie granicę wyznaczyć?</i>

1320
01:16:07,250 --> 01:16:09,625
<i>Nie ma rzeczy, której nie zrobiłabym</i>

1321
01:16:09,625 --> 01:16:11,875
<i>Jeśli serce mówi mi, że należy tak</i>

1322
01:16:11,875 --> 01:16:14,375
<i>Dla kogoś, kogo kocham</i>

1323
01:16:14,375 --> 01:16:17,250
<i>By ocalić życie komuś</i>

1324
01:16:17,250 --> 01:16:21,083
<i>By ocalić życie tobie...</i>

1325
01:16:22,583 --> 01:16:24,833
<i>Musisz ubrudzić sobie ręce</i>

1326
01:16:24,833 --> 01:16:27,208
<i>Na główkę skoczyć w ten bałagan</i>

1327
01:16:27,208 --> 01:16:29,541
<i>Musisz ubrudzić sobie ręce</i>

1328
01:16:29,541 --> 01:16:32,166
<i>Daj z siebie trochę
Daj z siebie wszystko</i>

1329
01:16:32,166 --> 01:16:34,250
<i>Zły i dobry
Powinien, nie powinien</i>

1330
01:16:34,250 --> 01:16:36,625
<i>To nie zawsze czarno-białe</i>

1331
01:16:36,625 --> 01:16:45,958
<i>Musisz ubrudzić sobie
By do tego dojść</i>

1332
01:16:45,958 --> 01:16:47,583
<i>- Dobra?
- Dobra</i>

1333
01:16:47,583 --> 01:16:49,166
Wygląda przepięknie.

1334
01:16:49,166 --> 01:16:50,375
Nieźle wypieliłaś.

1335
01:16:51,625 --> 01:16:53,083
Wiedziałam, że znasz odpowiedź.

1336
01:16:53,083 --> 01:16:54,166
Dzięki.

1337
01:17:06,250 --> 01:17:07,125
Droga wolna.

1338
01:17:09,916 --> 01:17:12,125
Jeszcze nie.

1339
01:17:38,000 --> 01:17:39,000
Co ty tu robisz?

1340
01:17:40,166 --> 01:17:41,541
Brudzę sobie ręce.

1341
01:17:43,333 --> 01:17:45,333
Włamiesz się do gabinetu dyrektora?

1342
01:17:46,125 --> 01:17:47,333
W słusznej sprawie.

1343
01:17:48,791 --> 01:17:50,916
Już usprawiedliwiasz swoje zbrodnie?

1344
01:17:50,916 --> 01:17:51,833
Podoba mi się.

1345
01:18:11,166 --> 01:18:12,541
{\an8}dyrektor Merlin

1346
01:18:13,458 --> 01:18:17,125
Skarbie, bądź czujny, dobrze?

1347
01:18:17,125 --> 01:18:20,208
Jeśli zobaczysz Merlina, daj nam sygnał.

1348
01:18:20,708 --> 01:18:23,000
Mam zawyć jak wilk?

1349
01:18:23,000 --> 01:18:24,125
Czy jak pies?

1350
01:18:25,500 --> 01:18:26,791
Umiem wyć jak różne psy.

1351
01:18:30,750 --> 01:18:31,791
Sprawdzę tam.

1352
01:18:36,083 --> 01:18:39,166
{\an8}Czekaj. Chyba ją widzę.
Ta duża ze szponami.

1353
01:18:58,583 --> 01:18:59,625
Już prawie.

1354
01:19:04,291 --> 01:19:05,333
O kurczę.

1355
01:19:08,500 --> 01:19:09,500
Biegiem!

1356
01:19:09,500 --> 01:19:10,583
Szybko.

1357
01:19:14,666 --> 01:19:15,500
Idziemy.

1358
01:19:16,583 --> 01:19:18,541
Sowa powiadomi Merlina.

1359
01:19:41,083 --> 01:19:42,791
Red, mogę je powstrzymać.

1360
01:19:43,625 --> 01:19:44,666
Bierz książkę!

1361
01:19:49,458 --> 01:19:50,291
Nie!

1362
01:19:57,666 --> 01:19:58,500
Red!

1363
01:20:14,875 --> 01:20:15,958
Znikają.

1364
01:20:25,208 --> 01:20:26,333
Chyba dam radę.

1365
01:20:41,750 --> 01:20:42,583
O nie!

1366
01:20:49,916 --> 01:20:51,250
Red, uważaj!

1367
01:20:55,583 --> 01:20:56,666
Sowa zabrała książkę.

1368
01:21:20,708 --> 01:21:21,708
Udało się.

1369
01:21:25,625 --> 01:21:26,666
Nic ci nie jest?

1370
01:21:27,458 --> 01:21:28,750
Dostałaś je od mamy.

1371
01:21:29,958 --> 01:21:31,791
Czas szklanych pantofelków minął.

1372
01:21:38,708 --> 01:21:40,500
Cóż za występ.

1373
01:21:44,958 --> 01:21:46,041
No dobrze...

1374
01:21:46,041 --> 01:21:47,833
Ja ją wezmę.

1375
01:21:49,333 --> 01:21:52,125
Hej, zabieraj te oślizgłe przyssawki!

1376
01:21:52,625 --> 01:21:53,625
Nie sądzę.

1377
01:21:55,500 --> 01:21:56,541
To koniec.

1378
01:21:56,541 --> 01:21:57,916
Jest ich za dużo.

1379
01:22:01,458 --> 01:22:02,500
Nareszcie.

1380
01:22:09,166 --> 01:22:12,125
Zobaczmy, jakie intrygi dla mnie masz.

1381
01:22:19,375 --> 01:22:20,958
Nie mogę się ruszyć.

1382
01:22:31,208 --> 01:22:32,375
Nieźle!

1383
01:22:44,250 --> 01:22:45,416
Nie. Przestań.

1384
01:22:47,833 --> 01:22:48,791
Nowe buty?

1385
01:22:48,791 --> 01:22:49,791
Ja stawiam.

1386
01:22:49,791 --> 01:22:50,875
Nieźle.

1387
01:22:54,625 --> 01:22:56,333
Skąd wiedziałaś, że tak będzie?

1388
01:22:56,333 --> 01:22:58,541
Bridget mówiła, że Merlin ją zaczarował,

1389
01:22:58,541 --> 01:23:00,541
żeby nie wpadła w niepowołane ręce.

1390
01:23:03,500 --> 01:23:04,458
Zgadza się.

1391
01:23:05,708 --> 01:23:08,125
Więc ty powinnaś ją otworzyć.

1392
01:23:08,125 --> 01:23:10,250
Te ręce na pewno są niepowołane.

1393
01:23:12,458 --> 01:23:13,458
Nie.

1394
01:23:14,458 --> 01:23:15,291
Ty to zrób.

1395
01:23:18,250 --> 01:23:21,083
Jestem zła jak moja mama, pamiętasz?

1396
01:23:21,083 --> 01:23:23,458
Nie jesteś jak twoja mama, Red.

1397
01:23:24,208 --> 01:23:25,583
Jesteś sobą.

1398
01:23:25,583 --> 01:23:27,083
Jesteś dobrym człowiekiem.

1399
01:23:28,833 --> 01:23:29,708
Nie.

1400
01:23:31,416 --> 01:23:32,958
Chloe, ja kłamię.

1401
01:23:33,916 --> 01:23:35,000
Oszukuję.

1402
01:23:36,083 --> 01:23:37,458
Kradnę.

1403
01:23:37,458 --> 01:23:39,041
Jestem beznadziejnym przypadkiem.

1404
01:23:39,625 --> 01:23:42,000
Właśnie postawiłaś się dręczycielce.

1405
01:23:42,000 --> 01:23:44,166
Ryzykowałaś własnym życiem,
by mnie ocalić.

1406
01:23:44,166 --> 01:23:46,416
A teraz ratujesz Auradon.

1407
01:23:47,000 --> 01:23:50,000
Myślałam, że bycie dobrym
polega na przestrzeganiu zasad.

1408
01:23:50,000 --> 01:23:52,500
Ale okazuje się,
że to bardziej skomplikowane.

1409
01:23:54,875 --> 01:23:56,250
Robisz wiele dobra, Red.

1410
01:23:57,750 --> 01:23:59,750
Wybacz, że wcześniej tego nie rozumiałam.

1411
01:24:01,583 --> 01:24:02,750
Poradzisz sobie.

1412
01:24:30,833 --> 01:24:31,833
A nie mówiłam?

1413
01:24:34,416 --> 01:24:35,750
Przeklęta sowa.

1414
01:24:36,541 --> 01:24:38,833
Lepiej, żeby Archimedes miał rację.

1415
01:24:45,750 --> 01:24:47,208
Szybko!

1416
01:24:58,583 --> 01:24:59,833
Skąd wiedziałaś?

1417
01:24:59,833 --> 01:25:02,291
Byłam pewna na jakieś 80%.

1418
01:25:02,916 --> 01:25:06,583
Mogłam zostać zamrożona,
a ty miałaś tylko 80% pewności?

1419
01:25:09,958 --> 01:25:11,458
Co za deszcz.

1420
01:25:11,458 --> 01:25:13,208
Wspaniale. Na pewno się przeziębię.

1421
01:25:13,208 --> 01:25:15,541
Gdzie ten klucz? Przeklęta sowa.

1422
01:25:23,708 --> 01:25:26,541
Witam.

1423
01:25:32,458 --> 01:25:37,083
Mam nadzieję, że lubicie kozę,

1424
01:25:37,083 --> 01:25:40,750
bo spędzicie tam całe lata.

1425
01:25:45,833 --> 01:25:48,708
Widziałaś twarz Uliany,
gdy otworzyła książkę?

1426
01:25:48,708 --> 01:25:50,416
Wyglądała tak...

1427
01:25:51,208 --> 01:25:54,708
Chciałabym ją zobaczyć,
gdy siedzi w domu w noc balu.

1428
01:25:54,708 --> 01:25:56,708
Założę się, że będzie wyglądać tak...

1429
01:25:59,541 --> 01:26:02,625
Czekaj. Mamy pewność,
że jej tam nie będzie?

1430
01:26:03,791 --> 01:26:07,208
No raczej.
DZ-eciaki będą w kozie całą wieczność.

1431
01:26:07,208 --> 01:26:09,583
Nawet jeśli pozwolą im przyjść na bal,

1432
01:26:09,583 --> 01:26:12,583
bez książki kucharskiej
nie zrobią tego żartu.

1433
01:26:13,541 --> 01:26:14,375
{\an8}Udało się.

1434
01:26:16,208 --> 01:26:17,666
Możemy wrócić.

1435
01:26:17,666 --> 01:26:18,833
Możemy wrócić do domu.

1436
01:26:20,500 --> 01:26:21,375
Tak.

1437
01:26:23,916 --> 01:26:28,041
A jeśli wrócimy, a moja mama
nadal będzie... moją mamą?

1438
01:26:29,750 --> 01:26:31,875
Nawet jeśli, nie skończysz jak ona.

1439
01:26:31,875 --> 01:26:33,041
A to?

1440
01:26:34,416 --> 01:26:35,833
To jest dowód.

1441
01:26:37,250 --> 01:26:39,375
Uratowałaś życie mojej mamy.

1442
01:26:56,333 --> 01:26:57,166
Trzymaj.

1443
01:26:58,833 --> 01:26:59,958
Należy do ciebie.

1444
01:27:03,541 --> 01:27:04,458
Gotowa?

1445
01:27:07,208 --> 01:27:08,208
Gotowa.

1446
01:27:15,500 --> 01:27:16,750
Ściąć ją.

1447
01:27:16,750 --> 01:27:18,583
- Mamo!
- Nigdy nie uklęknę przed tyranem.

1448
01:27:18,583 --> 01:27:19,500
Pierwszy taniec.

1449
01:27:19,500 --> 01:27:20,416
Bibbidi-bobbidi...

1450
01:27:20,416 --> 01:27:21,333
To moje życie!

1451
01:27:24,000 --> 01:27:24,958
Jak mam na imię?

1452
01:27:25,416 --> 01:27:26,250
Uma!

1453
01:27:29,083 --> 01:27:31,916
Dla was dyrektor Uma.

1454
01:27:33,000 --> 01:27:36,500
I lepiej się nie pomylcie,
bo inaczej wylecicie za pokład.

1455
01:27:36,500 --> 01:27:37,708
Ona żartuje.

1456
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
Żartuje.

1457
01:27:40,458 --> 01:27:43,833
Nie było mi dane uczęszczać
do Liceum Auradońskiego.

1458
01:27:45,333 --> 01:27:46,541
Ale jako jego liderka

1459
01:27:46,541 --> 01:27:50,958
jestem dumna, że wyznaczam nowy kurs
na świetlaną przyszłość.

1460
01:27:53,000 --> 01:27:53,833
Przepraszam.

1461
01:27:55,083 --> 01:27:56,083
Mogłabyś?

1462
01:27:57,333 --> 01:27:58,750
Nie mogłabym.

1463
01:28:01,208 --> 01:28:02,500
Mamo, co ty wyprawiasz?

1464
01:28:02,500 --> 01:28:05,208
Gram w moją ulubioną grę.

1465
01:28:13,250 --> 01:28:14,458
Kierki!

1466
01:28:22,708 --> 01:28:24,291
Uwielbiam bańki!

1467
01:28:32,250 --> 01:28:33,458
Są wspaniałe.

1468
01:28:40,041 --> 01:28:43,291
Przepraszam, nie mogłam się powstrzymać!

1469
01:28:43,291 --> 01:28:47,500
Tak się cieszę, że moja córka tu jest.

1470
01:28:54,833 --> 01:28:56,875
Nic, co powiem, tego nie przebije.

1471
01:28:56,875 --> 01:28:59,833
Życzę wszystkim powodzenia
w tym roku szkolnym.

1472
01:29:02,166 --> 01:29:04,416
Uratowałaś nasze mamy.

1473
01:29:04,416 --> 01:29:05,916
Zmieniłaś historię.

1474
01:29:05,916 --> 01:29:08,416
Nie, zrobiłyśmy to razem.

1475
01:29:15,791 --> 01:29:18,125
<i>Słońce świeci trochę jaśniej</i>

1476
01:29:18,125 --> 01:29:20,833
<i>Gdy dobrocią kierujesz się</i>

1477
01:29:20,833 --> 01:29:23,666
<i>Wiem, że nawet nie próbując</i>

1478
01:29:23,666 --> 01:29:27,458
<i>Pozostaniesz wierna swemu sercu</i>

1479
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
<i>Może zdarzyć też się</i>

1480
01:29:29,333 --> 01:29:32,125
<i>Że inny smak trafi się</i>

1481
01:29:32,125 --> 01:29:34,625
<i>Nasze różnice nas jednoczą</i>

1482
01:29:34,625 --> 01:29:39,125
<i>Życie słodsze jest
Gdy innym słodzisz też</i>

1483
01:29:40,750 --> 01:29:47,666
<i>Życie słodsze jest
Gdy innym słodzisz też</i>

1484
01:29:54,375 --> 01:29:58,958
Mamo, jesteś naprawdę wspaniała.

1485
01:30:02,291 --> 01:30:07,375
<i>Słońce świeci trochę jaśniej
Słońce świeci jaśniej</i>

1486
01:30:09,916 --> 01:30:11,500
<i>Słońce świeci trochę jaśniej</i>

1487
01:30:11,500 --> 01:30:13,500
<i>Gdy nie przejmujesz za bardzo się</i>

1488
01:30:13,500 --> 01:30:18,208
<i>Wszystko dobrze skończy się
Gdy serce włożysz w to</i>

1489
01:30:18,208 --> 01:30:19,166
<i>Może zdarzyć też się</i>

1490
01:30:19,166 --> 01:30:21,083
<i>Że inny smak trafi się</i>

1491
01:30:21,083 --> 01:30:25,916
<i>Nie przejmuj się, bo życie słodsze jest
Gdy innym słodzisz też</i>

1492
01:30:31,083 --> 01:30:33,583
<i>Życie słodsze jest
Gdy innym słodzisz też</i>

1493
01:30:33,583 --> 01:30:34,500
Mamo!

1494
01:30:35,000 --> 01:30:36,208
Jesteś.

1495
01:30:38,958 --> 01:30:40,625
<i>Życie słodsze jest
Gdy innym słodzisz też</i>

1496
01:30:45,291 --> 01:30:47,500
<i>Co za słodkie, szczęśliwe zakończenie.</i>

1497
01:30:47,500 --> 01:30:49,375
<i>Każdy dostał to, czego chciał.</i>

1498
01:30:50,125 --> 01:30:52,333
<i>Ale zdobycie tego, czego chcesz,
bywa niebezpieczne.</i>

1499
01:30:53,041 --> 01:30:56,166
<i>Zwłaszcza gdy zakłócisz strukturę czasu.</i>

1500
01:30:59,625 --> 01:31:03,000
<i>Chyba nie sądziliście,
że to koniec tej historii?</i>

1501
01:31:19,333 --> 01:31:22,125
<i>Najpierw krok do środka</i>

1502
01:31:22,125 --> 01:31:24,000
<i>Poczuj bicie serca</i>

1503
01:31:24,000 --> 01:31:25,625
<i>Pokaż mi swoje karty</i>

1504
01:31:25,625 --> 01:31:27,875
<i>Potem ręce do góry</i>

1505
01:31:27,875 --> 01:31:29,833
<i>Teraz krok w bok</i>

1506
01:31:29,833 --> 01:31:31,875
<i>Do tyłu i czas na ślizg</i>

1507
01:31:31,875 --> 01:31:33,583
<i>Rób, co chcesz</i>

1508
01:31:33,583 --> 01:31:35,958
<i>To tasowanie, zakochanie</i>

1509
01:31:35,958 --> 01:31:39,708
<i>Tasowanie Tasowanie, zakochanie</i>

1510
01:31:39,708 --> 01:31:42,125
{\an8}<i>Tasowanie, zakochanie</i>

1511
01:31:42,125 --> 01:31:43,208
Napisy: Anna Kurzajczyk