Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DESCENDENȚII: ASCENSIUNEA LUI RED
Acesta este Auradon,
regatul unde prind viață toate basmele voastre preferate.
A fost creat acum 30 de ani, când Bestia s-a căsătorit cu Belle.
Și cum credeți că au făcut ca toate acele personaje să coexiste?
Simplu.
Alungându-i pe răufăcători pe Insula Pierduților.
Acolo am crescut eu.
S-ar putea să-mi știți numele.
Uma, fiica Ursulei, vrăjitoarea malefică a mărilor.
Sunt o regină-pirat pe care nu vrei s-o superi.
I-am ajutat pe Mal și pe Ben să elibereze insula,
iar acum, că cei doi ocupă tronul, lucrurile merg ceva mai bine aici.
Dar pleacă pe mare cu Jay și Evie într-o nouă aventură,
formând alianțe cu tărâmuri îndepărtate.
Și ghici pe cine au lăsat la conducere cât sunt plecați!
Exact. Răufăcătorii au puterea.
Și puteți fi siguri că o să fac valuri pe aici.
BIROUL DIRECTOAREI UMA
Am mai fost în biroul directorului, dar niciodată așa.
Am făcut ceai.
Ia loc, te rog!
Nu e o slujbă ușoară, Uma.
Dar sper s-o găsești satisfăcătoare.
Conduc o bandă de tâlhari de la 16 ani.
Cred că mă descurc cu câțiva adolescenți.
Pirați!
Poți să te bucuri de pensionare.
Nu mă pensionez.
Ești sigur că vrei să atârni aia acolo?
Am fost aleasă noua președintă a Universității Auradon.
Și, pentru a asigura o tranziție fără probleme,
am pregătit o listă
marcată cu culori în funcție de prioritate.
Prima mea sarcină va fi să mă asigur
că elevii din toate regatele sunt bineveniți la LA.
Asta e deja politica noastră școlară.
Am zis „toate regatele”.
Chiar și Țara Minunilor.
Țara Minunilor?
Nu.
Țara Minunilor e ostilă.
Am auzit. Regina lor e tirană.
Regina de Cupă a refuzat să se alăture lui Auradon când ne-am unit.
A strâns o armată și a trebuit să zidim gaura iepurelui.
Vai de mine!
Ce bine era dacă erau aici regina Mal și regele Ben!
Păcat că nu sunt.
De ce crezi că Mal m-a pus la conducere,
dacă nu voia schimbări drastice pe aici?
Fără supărare, Zână U, dar nu-i cunoști pe Mal și Ben ca mine.
Înainte o uram pe Mal.
Sunt sigură că ai auzit, dar știi ce s-a întâmplat?
Ne-am împăcat.
Am văzut bunătatea una în cealaltă.
Când, în sfârșit, ea și Ben au eliberat insula,
le-au dat tuturor răufăcătorilor o a doua șansă.
Și Țara Minunilor merită una.
Asta e pentru prințesa Red.
Ești sigură?
Asta și-ar fi dorit Carlos.
Deci n-o face pentru mine!
Fă-o în onoarea lui!
Hei!
Bibbidi-bobbidi-boo.
NU INTRAȚI! ÎNAPOI!
Așa este.
Poate că Auradon a dărâmat bariera, dar tot a lăsat un răufăcător în urmă.
Nu pe tura mea.
Așa că trimit o invitație...
în regatul despre care nu îndrăznește să vorbească nimeni.
Regatul camuflat chiar sub suprafață.
Țara Minunilor, o lume întunecată plină de mister și magie.
Și conducătoarea ei, Regina de Cupă...
S-A ACTIVAT STINGEREA
...e renumită pentru faptul că e de-a dreptul nemiloasă.
Supuși ai Țării Minunilor,
aveți un minut să respectați
ora de stingere impusă de Majestatea Sa, altfel...
Altfel, li se taie capul.
O singură persoană îndrăznește să se opună ordinelor reginei.
Și aceea e propria ei fiică:
prințesa Red.
Sunt rebelă, o amenințare
Sunt imaginea revoltei
Da
Pătrund în umbră Ca lumina ultravioletă
Da
Inimi pe pereți Dar pe stradă nu vezi iubire
Am chef să distrug
Trebuie să-mi satisfac poftele
Diavolul îmi stă pe umăr Și șoptește necontenit
Da
Am pornit pe calea distrugerii
Ce distractiv o să fie!
Explodează!
Fă-ți de cap!
În seara asta dau cu artificii
Ard tot din temelii
Până n-o să mai vadă decât
Roșu
Vandalism!
Soldați, sunteți pregătiți?
Da, să trăiți
Regina nu e prea prietenoasă
Asta e clar
E stupefiant că ascultați de monarhie
Ridicați pumnii
Și hai la marș!
Aud zgomotul și se intensifică
Strigă: „Red”
Sparg porțile, chemați paza!
Dați alarma!
Prințesa de Cupă, strălucesc în noapte
Tăiați-le capul, lăsați-i inerți
Doar cu roșu în fața ochilor
Prindeți-o!
Am pornit pe calea distrugerii
Asta o să creadă despre mine
Explodează!
Fă-ți de cap!
În seara asta dau cu artificii
Distruge tot
Și vopsește orașul în roșu!
Nu vreau să fiu condusă de o regină
Privește-mi flacăra din ochi
Ard totul din temelii
Până n-o să mai vadă decât Roșu
Treji toată noaptea
Drept, stâng, drept
Nu puneți ordinele la îndoială
Sau suferim consecințele
Protejați hotarul reginei
Nu uităm ce a zis
Sau vă taie capul
Sau ne taie capul
Prindeți fata!
Prindem fata
Ne vopsește toată lumea.
Ne vopsește toată lumea
În roșu
Nu vreau să fiu condusă de o regină
Privește-mi flacăra din ochi
Ard totul din temelii
Până n-o să mai vadă decât Roșu
Tăiați-i capul! Red!
- Unde s-a dus? - Cine era fata aia?
Tocmai a fost aici.
Maddox!
Gărzile alea puteau să te arunce în temniță, Red.
Ce naiba a fost în capul tău?
Că portretul mamei mele are nevoie de o retușare.
Sunt foarte îngrijorat pentru tine, Red.
Sper să-i placă.
Dacă continui așa, n-o să-ți fiu mereu alături ca să te salvez.
Știi asta, nu?
Maddox Pălărierul, știi că nu mă poți salva.
Sunt prizonieră în Țara Minunilor. Sunt o cauză pierdută.
Nu ești o cauză pierdută.
Fiind tutorele tău, e datoria mea să te pregătesc pentru viitor.
Și, ca prieten al tău, vreau să ai unul.
Ce viitor, Mads?
Am cea mai autoritară mamă din lume.
Nu mă va lăsa să plec din Țara Minunilor.
Știu că n-a fost ușor să crești cu o mamă atât de...
deosebită.
Dar n-a fost mereu așa.
E adevărat!
Suntem cu toții rodul trecutului nostru,
iar al mamei tale a fost cu siguranță nefericit.
Vrea doar să mă transforme în următoarea regină malefică, așa cum e ea.
Și nu vreau să fiu regină.
Vreau doar să am control asupra vieții mele.
Dar ce vreau eu nu contează pentru ea.
Red...
Nu voiam să-ți arăt asta...
până să te fi făcut un pic mai mare,
dar am terminat-o.
Mașina timpului.
Te duce într-un moment din timp
care îți poate oferi cea mai arzătoare dorință.
Dacă vrei cu adevărat o viață diferită, vreau să ai parte de alegerea asta.
Dar trebuie să te avertizez,
când modifici țesătura timpului,
pot exista consecințe imprevizibile.
- Cred că mă împac cu ideea. - Totul s-ar putea schimba.
Ți-ai putea pierde mama definitiv.
E prea periculos.
Nu încă.
Când ești mai matură.
Știu că ești frustrată, Red, dar încerc să am grijă de tine.
Îmi pasă foarte mult de tine.
Mersi, Mads.
Cel puțin cuiva încă îi pasă.
Percheziționați castelul!
Dacă află regina că adăpostesc un fugar,
voi avea mari probleme.
Ar fi bine să pleci de aici, Red.
- Te provoc să mă obligi. - Cum dorești, prințesă.
Nu ți-am zis să nu-mi spui prințesă?
Dar trebuie să te avertizez, ți-ai putea pierde mama definitiv.
Unde te duci?
Întoarce-te!
Te-am încolțit acum!
Nu!
Te-am bătut!
Pun pariu că nu te așteptai la asta.
Tată, ai trișat.
Ba nu.
Chestia asta e delicioasă.
Nu fi atât de serioasă, Chloe!
Te-am înscris la Săbii și Scuturi pentru că trebuia să fie distractiv.
Da, este, dar, când sunt acolo, nu sunt doar un alt concurent.
Reprezint Cenușăreștiul.
Vorbești ca mama ta.
Nu-l asculta!
Tatălui tău nu i-a păsat niciodată ce cred alții.
Nu e nevoie. Sunt Fermecător.
E discutabil.
Tată!
Mamă!
Deci asta e dragostea
Deci asta face viața divină
Strălucesc din cap până-n picioare
Și acum știu
Că dețin cheia porții raiului
Puteți să nu faceți asta?
E prima melodie pe care am dansat
cu mama ta pe vremea când eram la școală.
Ne-am îndrăgostit la Balul de la Castel.
Da, știu, îmi spuneți de fiecare dată.
Și știu că aveți o relație sănătoasă și toate cele, dar zău așa!
Și e un lucru bun.
Altfel, n-am fi putut da naștere acestei familii uimitoare.
Știu că ai făcut bagajul aseară,
dar crezi că mai ai loc pentru o pereche de pantofi?
Mamă, sunt exact ca ai tăi! Dar și mai mișto.
Îi meriți, Chloe.
Anul trecut ai terminat cu 10 pe linie.
Și te-ai oferit voluntară pentru Societatea Istorică Auradon.
Și lucrul de care sunt cel mai mândră este că ești o persoană atât de bună!
De aceea ești o prințesă grozavă
și de aceea vei fi o regină grozavă.
Asta-i ditamai responsabilitatea.
Ai de gând să-i și probezi?
Alteța Sa Regală!
Înălțimea Sa!
Excelența Sa!
Majestatea Sa mărinimoasă,
Împărăteasa Țării Minunilor,
Regina de Cupă!
Majestatea Voastră.
Cine e responsabil?
Nu știm, Alteța Voastră Regală.
Am dublat paza, am triplat patrula
și am oferit personal zece diamante pentru orice informație
care ne ajută să prindem infractorul.
Alteța Sa Regală,
prințesa Red!
Văd că nu te-ai deranjat să te îmbraci pentru curte.
Mi se pare că ținuta asta e... jignitoare.
Mi-aș dori ca personalitatea mea să nu te jignească.
Scuze că te-am făcut să te trezești înainte de prânz,
dar, în timp ce dormeai, Piața Regală a fost vandalizată.
Iar soldatul ăsta de doi bani
n-a reușit să-mi protejeze portretul.
Așa că întrebarea este: ce facem?
Să-i înfigem spini în ochi?
Să-i tăiem capul?
Din moment ce vei fi regină într-o bună zi, te las pe tine să decizi.
Eu hotărăsc?
Bine.
Păi, în cazul ăsta...
Să își piardă...
coiful.
Ești o mare dezamăgire.
Știi, și eu am fost la fel la vârsta ta.
Voiam cu disperare să fiu o regină adorată de toată lumea.
Dar am învățat un lucru.
E mai bine să fii temută decât iubită.
Nu iubirea e răspunsul.
Acum încearcă din nou!
Pentru infracțiunea ta,
ești condamnat la...
Fă-o cum trebuie sau îți arăt eu pedeapsă!
Scuzați-mă!
Îmi cer scuze că am întrerupt ședința tribunalului, Majestate.
Livrare regală.
Dragă Regină de Cupă, Împărăteasă a Țării Minunilor,
În calitate de directoare a Liceului Auradon,
am onoarea s-o invit pe fiica dvs, Red, prințesa Țării Minunilor,
la liceul nostru.
Sper să ni vă alăturați la ceremonia de deschidere.
Dacă acceptați, această invitație vă va servi drept acces.
„De la pirat la directoare.”
Alt răufăcător care s-a înmuiat.
Poate că ai un viitor, până la urmă.
Dacă urmezi Liceul Auradon, pleci din Țara Minunilor.
Nu contează.
Mai presus de Auradon, ea urăște ideea ca eu să fiu independentă.
Deci sunt destul de sigură că o să refuze.
Acceptăm!
Stai așa!
Pe bune?
Dar mereu ai zis că Auradon e groaznic.
Dacă e fiica mea acolo, s-ar putea să nu mai fie.
O să mă lași să merg? Tu?
Fă-ți bagajele!
Am vedenii sau mamei mele i-a crescut o inimă?
Și îmbracă-te și tu într-o ținută respectabilă!
Nu mă face de râs!
Bine, jumătate de inimă.
Se potrivesc perfect!
- Îi ador! - Uite-o pe fata mea!
Mulțumesc.
Ce frumos!
Ești sigur că nu poți veni?
Putem să-l vizităm pe Chad la facultate altă dată.
Vrea cu ardoare să vin să-l văd cum joacă în turneu, deci...
- Ai grijă de mama ta! - O să am.
Te iubesc.
ȚARA MINUNILOR CHINT4 R3GALĂ
Cum intrăm în gaura iepurelui?
E închisă de zeci de ani.
- Mamă, ce faci? - Ai atât de multe lucruri de învățat!
În sfârșit!
Red, parcă ți-am spus să te îmbraci într-o ținută respectabilă.
Sunt doar o fată
Cu brațele deschise
Căutând bunătate
Undeva în ochii tăi
Caut ceva
Ce s-ar putea să nu găsesc niciodată
Tot ce vreau este iubire
Ce vrei tu nu există Nu iubirea e răspunsul
Spui că nu iubirea e răspunsul
Mă face să mă simt slabă
Dar de unde să știu, dacă n-am trăit-o?
Spui că nu iubirea e răspunsul
Și mi-aș dori să pot să-ți înțeleg Toată suferința de care ai avut parte
Nu iubirea e răspunsul
Și nimic nu e mai dulce Decât să-ți nimicești toți dușmanii
Îți spun, nu iubirea e răspunsul
E mai important să fim temute Dacă e să conducem secole întregi
Să fie oare ea? Se spune că nu există nimeni mai rău
Nu e nimeni mai rău Mai rău decât Regina
E plecată de ani buni
Dar acum s-a întors
Așa că ascundeți-vă sub paturi
Sub paturi
Bun, ajungem acum!
Ai grijă ce faci Ai grijă ce spui
Așa e.
Sau o să-ți taie capul O să-ți taie capul!
La o parte, plebe!
Ai grijă pe unde mergi Nu o supăra
Sau o să-ți taie capul
- Geamantanele, vă rog. - Da, Majestate.
Numele, vă rog.
Știi cine suntem.
Bridget?
Nu mă așteptam să te văd aici.
Ella.
De acum îmi spui „Alteță Regală”.
Desigur, trebuie să fii foarte mândră.
Bună! Eu sunt Chloe Fermecător.
Tu ești prințesa Red din Țara Minunilor?
Întotdeauna m-am întrebat cum e acolo.
Ar trebui să vii cândva. O să-ți fac cunoștință cu Jabberwocky.
Ce distractiv! Ce e un Jabberwocky?
Un monstru care mănâncă fete enervante.
E în regulă, dragă.
Deci o știai?
Știu cum e ea Am fost colegă de clasă cu Cenușăreasa
Nu-mi vine să cred!
Am petrecut prea mult timp aici Așa că a trebuit să plec
Bine.
Deși oamenii de aici zâmbesc Sunt fățarnici, prefăcuți
Stai, ai fost la Liceul Auradon?
Nu, nici nu se numea așa pe atunci
Fata aia a fost foarte nepoliticoasă Ce-i cu ea?
Care-i faza?
Unii se poartă urât la început Le e prea frică să simtă
E vorba de supraviețuire și protecție De aceea trandafirii au spini
Haide, de partea cui ești? Mai rea decât ea e doar mama ei
Draga mea, când eram eu în liceu S-a făcut o farsă urâtă
Și, din acea zi nefastă Ea n-a mai fost niciodată la fel
E păcat
Ce s-a întâmplat? E în regulă să întreb?
Am venit să sărbătorim viitorul, scumpo Nu să trăim în trecut
Faceți loc, a sosit Regina
Ce inocenți sunt, dragii de ei
Chiar ne-au lăsat să intrăm
Să vezi ce o să plătească Pentru insolența lor
Simți mirosul lașității lor? Înmoaie și înfruptă-te
Gustările-s pentru cei slabi Îți arăt eu ce e puterea adevărată
Repede, Red, trebuie să ții pasul Într-o zi vei fi pe tron
Automat, exact cum am plănuit
Cum rămâne cu ce vreau?
Vor cădea ca parașutele Se vor târî în patru labe
Dar cu ce ți-au greșit?
Red, de ce mă iei la întrebări?
Eu nu fac politică, sunt Regina
Vreau doar să mi vă supuneți În genunchi, în fața mea
De monarhie ar trebui să ascultați Sau vă voi încarcera
O să locuiți într-o temniță subterană
- Nu iubirea e răspunsul - Nu iubirea
- Îți arăt eu ce e adevărata putere - E răspunsul
- E atunci când mai trăiești - Ci puterea
Doar dacă îți permit eu
Și trebuie să te mulțumești Cu osul pe care ți-l arunc
Și să nu te aștepți la iubire
Nu iubirea e răspunsul
- Nu iubirea e răspunsul - Nu iubirea
- Nu iubirea e răspunsul, nu - E răspunsul
- Nu iubirea e răspunsul - Nu iubirea
- Nu iubirea e răspunsul - Nu e
Nu iubirea e răspunsul, nu
Nu iubirea e răspunsul
Uită-te în oglindă
E destinul nostru
Să conduc un milion de ani
Cu tine alături
Înotăm în lacrimile lor
Vai, ce dulci sunt!
E o nouă zi în Auradon
O să-mi pun coroana O să fac ce vreau cu mulțimea
O să mă faci mândră Când vei urca pe tron
Nu iubirea e răspunsul
- Îți arăt eu ce e adevărata putere - Nu iubirea
- E atunci când mai trăiești - Ci puterea
Doar dacă îți permit eu
Și trebuie să te mulțumești Cu osul pe care ți-l arunc
Și să nu te aștepți la iubire
- Nu iubirea e răspunsul - Nu
- Nu iubirea e răspunsul - Nu iubirea
Nu iubirea e răspunsul, nu
- Nu iubirea e răspunsul - Nu iubirea
- Nu iubirea e răspunsul - Nu e
Nu iubirea e răspunsul, nu
Nu iubirea e răspunsul, nu...
Nu iubirea e răspunsul.
Asta e...
Oglinda. Da. Arată viitorul.
În care noi două vom fi împreună la conducere.
Dar nu vreau asta. Nu vreau să fiu ca tine.
Nu ai...
Nu ai de ales.
Semănăm mai mult decât crezi.
Atenție, vă rog!
Părinți și studenți,
a fost un mare privilegiu să vă servesc.
Dar a venit timpul să-mi preia altcineva funcția.
Așa că vă rog să-i urați bun-venit noii directoare a Liceului Auradon.
Uma, Uma
Uma
Am preluat cârma pe punte
Atenție, băieți și fete rătăciți
M-am săturat de lipsa de respect
Nu ne oprim până nu conducem lumea
E vremea noastră, noi urmăm
Toate pânzele sus!
Încă n-au văzut nimic
Spuneți-le cine e la conducere Ca să nu uite
- Cum mă cheamă? - Uma
Spune-o mai tare!
- Cum mă cheamă? - Uma
Simte puterea
Nimeni nu ne va opri
În curând lumea va fi a noastră
Cum mă cheamă?
Cum? Spune-o!
- Cum mă cheamă? - Uma!
Adică directoarea Uma.
Și ar fi bine să nu greșiți, altfel veți merge pe scândură.
Glumește.
Eu n-am apucat să urmez Liceul Auradon.
Dar, căpitan fiind,
sunt mândră să schimb direcția spre un viitor strălucit,
dincolo de vechile datini ale eroilor și răufăcătorilor.
Deci aș vrea să o primim pe scenă pe prințesa Red din Țara Minunilor.
Scuză-mă!
Bună! Ești amabilă?
Nu sunt, de fapt.
Mamă, ce faci?
Joc jocul meu preferat.
Război
Nu vă faceți griji, o să fie bine.
Cetățeni, rămâneți în curte!
Doamne!
Mamă, oprește-te!
Așteaptă!
Nu atât de repede!
Mamă!
Bibbidi-bobbidi...
Nu.
Dă-mi drumul!
Calmați-vă! Vă purtați de parcă n-ați mai văzut un puci.
Mamă, e ridicol. Chiar și pentru tine.
E ridicol că a durat atât de mult.
Am așteptat ani de zile să fiu invitată iar la Auradon.
Așa că îți mulțumesc, Red. În sfârșit, ai făcut ceva util.
Trebuia să-mi dau seama că nu era vorba despre mine.
Tot ce fac e pentru tine.
Aia era invitația mea.
Școala mea, viața mea.
Într-o bună zi o să-mi mulțumești.
Și am văzut deja finalul.
Atenție, urmează dezvăluiri! Câștigăm.
Oprește-te, Bridget!
Ești mai bună de atât!
Lăsați-o să treacă!
Ai exagerat.
Știu că ți-a fost foarte greu, dar s-a întâmplat acum o veșnicie.
Mie mi se pare că a fost ieri.
A fost o farsă stupidă.
Aș fi iertat-o dacă era doar stupidă.
Să umilești o fată la primul ei bal,
să fiu transformată într-un monstru în fața tuturor...
Asta e de-a dreptul cruzime.
Ai dreptate.
Nu ți-a păsat atunci.
Erai cu prințul tău.
Dar acum o să-ți pese.
Îmi veți arăta cu toții respectul pe care îl merit!
Înapoi!
Acum îngenunchează!
N-o să îngenunchez în fața unui tiran.
A refuzat un ordin regal.
Ce facem în legătură cu asta, dragă?
Tot ce trebuie să faci e să juri credință.
E atât de greu?
Dacă înseamnă să-mi stăvilesc toate convingerile, da.
Cui ești loială, Red?
Acestor străini...
sau mamei tale?
Fă-mă mândră, măcar o dată.
Haide, Bridget,
până și fiica ta știe că e greșit.
Nu poate s-o facă.
Trădare.
E vinovată de trădare.
Ai dreptate, draga mea.
Asta înseamnă să-i tăiați capul!
- Mamă? - O să fie bine, Chloe.
- Mamă! - Te iubesc.
O să fie bine.
- Mamă! - Fii curajoasă, Chloe!
Mamă? Nu!
Știam că ești în stare.
Dă-i drumul!
Vei fi o regină minunată, până la urmă.
Uită-te la ea, îi place asta.
Așa mamă, așa fiică.
Nu e drept, dă-i drumul!
- Draga de tine! - Dă-i drumul!
Așteaptă!
Ce s-a întâmplat? Unde a dispărut toată lumea?
Funcționează.
Ce funcționează? Unde suntem?
Nu „unde”.
„Când”.
Bibbidi... Bobbidi... Boo.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Nu! Voiam să lecturez rapid, nu să-mi fugă lectura din față...
Bună! Scuze, unde a dispărut toată lumea?
Care lume?
Familiile regale din Auradon. Erau aici adineauri.
Ce este Auradon?
Trebuie să mă duc să-mi prind temele.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Toată lumea a auzit de Auradon.
Și singura persoană care spune „Bibbidi-bobbidi-boo” e Zâna Ursitoare.
Poate că încă n-a devenit zână.
Cum adică?
Uită-te în jurul tău!
Zâna Ursitoare nu le are cu magia.
Auradon nu există, ceea ce înseamnă...
Pe bune? Te credeam deșteaptă.
Ne-am întors în timp.
Nu.
Stai așa...
Nu.
Cum?
Asta e o mașină a timpului.
- Glumești. - Ți se pare că glumesc?
De ce ne-ai adus înapoi în timp?
N-am vrut să te iau.
Pur și simplu te-ai lipit de mine.
Și nu asta plănuisem.
Voiam doar s-o opresc pe mama.
Cum rămâne cu mama mea? Ai condamnat-o la moarte.
Poate că n-a fost cel mai bun moment al meu, dar o să dreg lucrurile.
Cum?
Credeam că ceasul mă va trimite înapoi câteva minute,
ca să-i fur mamei pachetul de cărți.
Nu câteva decenii.
Trebuie să ne întoarcem și s-o salvăm pe mama.
Nu, ceasul ne-a trimis aici cu un motiv.
Dă-mi-l!
N-am nevoie de ajutorul unei prințese cu opinci noi.
Mă descurc singură.
O să ți-o spun direct
Nu mai e timp de pierdut
Regatul meu trebuie salvat
Dă-mi ceasul de buzunar Sau s-a zis cu tine
Poartă-te frumos!
Dă-mi ceasul ăla!
Ești depășită, prințesă.
Rămân fără speranță Sunt în criză de timp
O să fac orice ca să te răzgândești
Sau ne încrucișăm săbiile Sper să nu murim
Suntem în tabere opuse În lupta vieților noastre
Ce ai de gând să faci acum?
Mă străpungi cu sabia și-mi furi ceasul?
Cred că există un cuvânt pentru asta.
Începe cu R... Știu!
Răufăcător.
Gândește-te Dacă te întorci, o să fie mai rău
Da, trebuie să facem o schimbare
Să învingem regina Ești de partea mea sau îmi stai în cale?
Tu vrei să pleci, eu trebuie să rămân Nu degeaba am ajuns aici
Pentru trecut, prezent și viitor, stai!
E prea riscant să te întorci
Nu e adevărat.
Cred că o s-o fac singură
Sunt și eu aici.
N-o să mă prinzi dacă e să cad O iau la goană prin cetate
Înot, alerg și mă dau peste cap O să risc totul
N-am nevoie de ajutorul tău Pentru că ceasul e al meu
Dacă mă asculți cu adevărat Te vei răzgândi
Să nu ne încrucișăm săbiile Sper să nu murim
Suntem în tabere opuse În lupta vieților noastre
Din trecut schimbăm viitorul
Trebuie să mergem tot înainte
Acum e momentul, dar n-o să dureze
Suntem în tabere opuse În lupta vieților noastre
Vreau să te întreb ceva.
De ce aș avea încredere în tine? Mama ta a organizat un puci violent
După cum pare Și tu o să mă înjunghii pe la spate
Poți să crezi ce vrei Nu semăn deloc cu mama
A făcut abuz de putere Eram convinsă că greșește
Poate c-o să ne înțelegem Poate că nu suntem atât de diferite
Poate că avem nevoie una de alta Să ducem misiunea la bun sfârșit
Mă bucur că ți-ai lăsat mândria la o parte Ca să iei decizia corectă
O să lucrăm împreună Până rescriem istoria
Poate că nu suntem o echipă Dar trebuie să încercăm
E o decizie de moment Sau chiar te-ai răzgândit?
Deci ne încrucișăm săbiile Sper să nu murim
Sunt foarte surprinsă Chiar suntem de aceeași parte?
În lupta vieților noastre
Suntem de aceeași parte
Deci chiar vrei să-ți oprești mama?
Da.
De ce?
Dacă preia ea conducerea, tu vei fi următoarea Prințesă de Auradon.
Și, dacă devin următoarea Prințesă de Auradon,
în curând va încerca să mă facă s-o imit în toate.
Nu voi permite să se întâmple asta.
Bine, îți accept misiunea.
„Misiune”?
- Bună! - Bună! Eu sunt Chloe...
Desigur, Academia Merlin.
ACADEMIA MERLIN
Așa se numea înainte Liceul Auradon.
Înainte ca Bestia să unească toate regatele sub Auradon.
- De unde știi toate astea? - Îmi place istoria. Ție nu?
Nu-mi vine să cred! Balul de la Castel. Acolo s-au îndrăgostit părinții mei.
E cel mai mare eveniment al anului.
Scuze, sunt ocupată să schimb istoria.
Mai știi că mama ta a spus că a fost umilită la primul ei bal?
Cred că la acesta s-a referit.
Dacă cineva i-a făcut o farsă oribilă...
Poate că asta a transformat-o într-o dictatoare oribilă?
Cred că de asta ne-a trimis ceasul înapoi în această perioadă.
Înainte ca mama să se transforme în... mama.
Super! Și cum oprim asta?
Dându-ne seama cine o să-i facă farsa care-i distruge viața.
Ați întârziat la ore, domnișoarelor?
Stați acolo!
Doamne, e Merlin.
De fapt, nu suntem eleve aici.
Ei bine, suntem, dar credem că am fost trimise...
Trimise de la altă instituție.
Suntem transferate aici.
Eu sunt directorul Merlin, deci ar fi trebuit să primesc documente.
Să fie astea?
Nu.
Ăsta?
„Dragă mamă...” Nu, nu e ăsta.
Atunci, este...
Asta... E cam periculoasă.
E chiar periculoasă.
Sigur dau de ele la un moment dat.
Am fondat această academie ca să fie o instituție educațională pentru toți.
Dar trebuie să știți că politica noastră interzice săbiile în sălile de curs.
Am trimis-o în Căminul Prafului de Stele, în care vă veți găsi camera.
O să vă prezint căminul după ore, dar acum haideți la cursuri!
Predau alchimie în biroul meu.
Pe aici.
Nu, e... Scuze, e pe aici.
Urmați-mă!
Marmura de pe arcade...
Ce-a fost asta?
La Auradon e interzisă minciuna. Mai ales față de profesori.
Ce bine că încă nu e Auradon!
Nu există săbii în această clădire.
Am ajuns.
Cheia... Unde e cheia?
Da.
Așa. Gata.
Haideți să facem alchimie!
Plantele sunt încă în viață.
Substanțele bolborosesc.
Bolborosesc de zor.
Bine, copii. Să începem!
Astăzi avem două colege noi care s-au transferat,
așa că haideți să ne prefacem că e un curs avansat!
Bridget și Ella, despărțiți-vă și ajutați-le să se acomodeze,
vă rog!
Așa.
Încercați să nu-l ardeți de data asta!
- Bridget? - Da.
Mamă?
Adică, Ella... Bună!
Încântată... de cunoștință!
Bine, fată nouă, hai să-i dăm bătaie!
Stai puțin!
Tu ești Bridget?
Bridget din Țara Minunilor?
Da, eu sunt.
Aici.
Începem.
Bine, deci...
Ce scârbos!
Haide, păstăile astea nu se storc singure.
Îmi dai gheara de grifon, te rog? Trebuie să amestec aici.
Aceste două mese.
Apropo, îmi place ținuta ta.
De ce vorbești așa?
Cum?
Vorbești altfel.
Nu cred că...
Nu, e vina mea. Eu... Ești...
E copleșitor.
Îmi pare rău, doar că...
Așa.
N-a trebuit niciodată să...
Ești bine?
- Da, scuze, dar... - Mai încet, vă rog!
Acum...
Nu ești cum mă așteptam să fii.
N-ai lucrat niciodată cu cineva care nu e de viță nobilă?
Te temi că sărăcia e contagioasă?
Nu.
Câți elevi erau la fosta ta școală?
Unul.
Și eu am învățat acasă.
Până când am venit aici.
Nu-ți face griji, o să te obișnuiești.
Vrei să ne îmbrățișăm?
Nu prea îmi plac îmbrățișările.
Am ceva ce te va face să te simți mai bine.
Le-am făcut azi-dimineață.
Asigurați-vă că substanțele din sticle bolborosesc!
Brioșe fabuloase cu pene de flamingo.
Pene de flamingo?
Nu-ți face griji! Nu mușcă.
Spre deosebire de oamenii mei din turtă dulce.
N-o să mai folosesc cartea aia de bucate.
Gustă una!
Chiar sunt fabuloase.
Doar una. Altfel, vei suferi efecte adverse.
Ești pregătită să facem tema?
De ce ești atât de amabilă?
Obții mai multe cu zahăr decât cu sare.
Haide!
Chiar nu e vreo rețetă secretă
Puțin unt, făină, zahăr și mult optimism
Sincer, pentru mine funcționează mereu
De asta am îndeajuns pentru toată lumea
Pentru toți cei pe care-i întâlnesc
Uneori greșesc
Alteori ard prăjitura
Dar tot cred că totul va fi bine
Pentru că soarele strălucește mai puternic
Când nu iei lucrurile prea în serios
Totul iese bine când pui puțin suflet
E posibil să dai de ceva iute
Continuă să amesteci și vei descoperi Că viața e mai dulce când și tu ești
Bună, Ursi!
Cred că am venit pentru o vrajă
Chiar dacă nu-mi iese niciodată bine
Învârt bagheta și „Ups!”
Au venit Jasmine și Aladdin.
Spuneți-ne Jaladdin
El e ca un magnet
Ea e atât de frumoasă
Totul e fantastic Pentru că zburăm împreună
Pe un covor fermecat
Fermecător!
Sub numele ăsta mă știe lumea Dar nu mă comport ca un prinț
Dacă vreți să petrecem timp împreună Ar fi mișto
Bine.
Ăla-i tata!
Soarele strălucește mai puternic
Când nu iei lucrurile prea în serios
Totul iese bine
Când pui puțin suflet
E posibil să dai de ceva iute
Continuă să amesteci și vei descoperi Că viața e mai dulce când și tu ești
Deci ești prietenă cu toată lumea?
Doamne, nu!
Ella e singura mea prietenă.
Dar, în timp, și cu alte bunătăți, voi fi.
Caută mâna cu cârlig de aur
Sunt căpitanul mărilor I-am speriat pe toți
Fiul Morganei, șarpele Morgie mi se zice, păzea!
Sunt Hades, din focul din adâncuri
Ascuțită ca un spin, sunt Maleficent
Urmează cea mai frumoasă Zeița întunericului
Păzea, că vine!
- Uliana! - Uliana!
Nu sunt o răufăcătoare oarecare Mă ocup cu furtul de suflete
Am o minte plină de planuri malefice Într-un minut pot să-ți pisez oasele
În adâncurile mării De mine se tem lucrurile înspăimântătoare
Să le vezi cum fug când zici „Uliana”
E sora mai mică a Ursulei.
- Bine. - Bine.
Soarele strălucește mai puternic
Întunericul e un pic ispititor
Totul iese bine când pui puțin suflet
E foarte posibil
Să facem ca totul să fie mai înfricoșător
Continuă să amesteci și vei descoperi Că viața e mai dulce când
Vezi lucrurile cu optimism Când nu iei lucrurile prea în serios
Continuă să amesteci și vei descoperi Că viața e mai dulce când și tu ești
Când și tu ești E mai dulce când și tu ești
Când și tu ești
Mersi.
Cu plăcere.
Oricând. Mă bucur că...
Pentru toate.
Penele de flamingo sunt foarte rare, nu?
Hei!
- Dă-i-le înapoi! - Îmi pare rău.
Nu vorbesc limba plebeilor.
Apropo, îmi place ținuta ta.
E foarte îngrijită.
Ce rea ai fost, Uli!
Ai zis „aranjată”, pentru că nu e.
Mă numesc Bridget
și trebuie să mituiesc oamenii cu bunătăți ca să fim prieteni,
pentru că sunt singură.
Hei!
Codul de conduită interzice furtul și hărțuirea.
Ușurel, fato!
Nu știu de unde vii, dar aici ne batem doar după ore.
Ne vedem atunci.
N-ai avea nicio șansă.
Ascultă, față de calamar,
dă brioșele înapoi
sau îți smulg limba magică din gât.
Fato!
Voiam doar penele.
Poți să iei restul.
Stai!
Sunt prea multe.
N-ar fi trebuit să faci asta.
Îmi pare rău.
Ești invidioasă că sunt atât de fabuloasă.
Da?
Nu suporți...
Ce a fost...
Ce-a fost asta?
Ești bine, Uli?
Ești puțin cam roz.
Taci!
Ce mi se întâmplă?
S-o ajute cineva!
Da, s-o ajute cineva!
Uli, eu...
Noi... Bine. Da.
Mersi.
Stai!
Uli!
Am încercat să te avertizez.
Bridget, fugi!
Aproape am ajuns.
Bună, dragă!
- Îmi pare rău. - Ce e?
Vreau doar să vorbesc cu prietena ta.
Îmi pare rău. Ți-am spus să ai grijă.
Hei! Bridget!
Atenție!
Îmi pare rău.
Haide!
Doamne...
Unde e Bridget?
Cred că am aflat cine va face farsa.
Poate că n-a fost atât de rău.
O s-o distrug!
Sau poate că a fost.
Spuneți-i lui Bridget că nu se termină așa!
Cum se simte Uli?
Mă simt groaznic.
Ar trebui să mă duc să-mi cer scuze.
Nu!
Și-a făcut-o cu mâna ei.
Și așa îi trebuie.
Mereu se ia de noi.
Ella, a fost incredibil!
I-ați arătat voi Ulianei.
Nu cred că a mai făcut cineva asta.
Înseamnă că sunteți mai curajoase decât mine.
Și eu sunt prinț.
Deși nu-mi place să mă laud cu sângele albastru.
Deși mereu faci asta.
Voi sunteți fetele noi, nu?
Eu sunt Fermecător.
Asta e discutabil.
Și ați venit la momentul potrivit, fiindcă e săptămâna Balului de la Castel.
Balul de la Castel este o tradiție învechită și elitistă.
Asta înseamnă că nu...
Nu mă îndes într-o rochie super-scumpă și pantofi incomozi?
Nu, mersi.
Dacă te răzgândești,
ne vedem acolo.
Hei, Ella!
Părea destul de interesat de planurile tale pentru eveniment.
Am simțit niște chimie între voi?
Nu.
Da, toată lumea îl adoră
și, desigur, e superb și pare simpatic,
dar știi cum sunt cei de viță nobilă...
Cu excepția ta, B.
Tu ești altfel.
Aș vrea ca cineva să-și dorească atât de mult să meargă cu mine.
Toată lumea are deja planuri, așa că...
Bridget, vrei să mergi cu mine la Balul de la Castel?
Dar tocmai ai spus...
Da, disprețuiesc tot ce reprezintă.
Dar, dacă mergem ca prietene, poate că nu va fi absolut groaznic.
Trebuie să probăm rochii urgent!
Mai avem doar două zile.
Nu pot. Trebuie să mă duc acasă,
dar poate mai târziu.
Bine.
- Ne vedem mai târziu. Pa! - Pa!
O să găsesc rochia perfectă.
Ar trebui să mă duc acasă.
Mai sunt două zile până la farsa mamei.
Nu e destul timp.
Trebuie să fie.
Doar că... Nu pot să cred că mama era atât de drăguță.
Mie îmi spui?
Mama trebuia să fie cea mai grațioasă, regina absolut perfectă.
Ella pare că nici nu suportă ideea de regalitate.
Da. Cel mai ciudat lucru dintre toate e că...
- Erau prietene bune. - Erau prietene bune.
Acum întrebarea e: cum o oprim pe Uliana înainte de Balul de la Castel?
Mai întâi trebuie să aflăm ce pune la cale.
Gândaci în rochia lui Bridget?
Sau ceva cu șerpi?
Există atâtea variante bune!
Hai să aflăm mai multe despre Uliana!
Crezi că mama știe?
Poate. În plus, e cea mai apropiată de Bridget,
deci îi cunoaște slăbiciunile și știe cum s-o înjunghie pe la spate.
Ai niște probleme serioase cu intimitatea.
Aici a crescut Cenușăreasa?
Sper că nu.
Locul ăsta nu e cum mă așteptam.
Ce căutați aici?
Am venit să te vedem.
Cine e?
Niște fete de la școală!
Întoarce-te la muncă sau nu primești cina!
Scuze, mama mea vitregă e...
O scorpie?
Înțeleg. Mama nu mă lasă să-mi chem prietenii în vizită.
Sau să am prieteni.
Serios?
Puteți să stați, dar trebuie să mă ajutați la treabă.
Poftim! Trebuie să spălăm pe jos.
Și acolo trebuie să ștergem praful.
Tu faci toată curățenia?
Da, eu fac totul.
Scapă de pantofii de cleștar!
Sunt de la mama.
Au fost o recompensă.
Pentru ce?
Pentru voluntariat, pentru că am luat note mari și pentru că sunt un om bun.
Se consideră că ești un om bun
dacă ești recompensată pentru asta?
Ella, situația cu Uliana e destul de dubioasă.
Pe bune.
E la fel de rea ca Ursula, sora mai mare a Ulianei
și cea mai agresivă persoană din istoria școlii.
Odată a transformat toți bobocii în broaște.
Uliana crede că trebuie să fie și mai rea,
ca să se ridice la înălțimea renumelui său.
Dar ce are Uliana cu Bridget?
Bridget e foarte amabilă.
Exact.
Bătăușilor le plac țintele ușoare, și Bridget e slabă.
Crezi că Bridget e slabă?
Uitați...
Uliana se poartă urât cu toată lumea.
Majoritatea oamenilor se feresc de ea,
dar, oricât de urât se poartă Uliana,
Bridget vrea să se împrietenească cu ea.
Asta nu suportă Uliana.
Deci spui că Bridget e puternică pentru că e amabilă?
Bridget e cea mai puternică persoană pe care o cunosc.
E un om bun chiar și când oamenii se poartă groaznic cu ea.
Știi cât de greu e?
Nu m-am gândit niciodată la asta.
Să zicem că vrem s-o găsim pe Uliana. Unde crezi că e?
Probabil la Laguna Neagră.
Acolo își petrec timpul răufăcătorii.
Ce-a fost asta?
Nimic, mamă vitregă.
Repede, bagă-le în șemineu! N-o să-și dea seama.
Am greșit.
A fost vina mea.
Dar îmi pare foarte rău și nu se va mai întâmpla niciodată.
Ai lăsat-o pe străina asta în casa mea
și i-ai permis să-mi strice lucrurile frumoase?
- Inacceptabil! - Dar mi-am cerut scuze.
Scuzele nu-mi cumpără o vază nouă, nu?
În plus, ești pedepsită.
Și, în seara asta, poți dormi în grajd.
Anastasia! Drizella!
E timpul să vă probați rochiile.
Ella, îmi...
Îmi pare foarte rău.
Scuzele nu mă scapă de pedeapsă.
Nu te mai comporta ca o prințesă!
Dar nu a fost nedrept.
Știi ce e nedrept?
Mama a murit când eram atât de mică, încât nici nu-mi amintesc.
Tata s-a recăsătorit și a murit și el.
Și, de atunci, asta e singura familie pe care o am.
Și, oricât de cuminte aș fi, tot mă tratează ca pe un gunoi.
Da, e nedrept...
Pentru că viața e nedreaptă.
Plecați!
Hai s-o lăsăm puțin în pace!
Deci asta e Laguna Neagră.
Mi s-a părut că ai fost un flamingo frumos, Uli.
Încetează!
Sunt răufăcătorii.
Sunt dură, sunt temută Sunt cea mai rea
Vin cu gașca mea, bau!
O să te trezești într-o baltă de lacrimi
Concurez cu Urs Dar nu ea are cele mai rele blesteme
Am poțiuni, vrăji malefice Care să-ți facă viața din rea în groaznică
Există o fată disperată Care vrea să-mi dea lumea peste cap
Trăiesc malefic
O să regrete Că s-a pus cu cine nu trebuie
Pentru că am o viață să mă răzbun Sunt diabolică până în măduva oaselor
Cine se pune cu mine Își va dori să nu se fi născut
Nu vor ști ce urmează când o să
Mă răzbun
O s-o ia la fugă când o să
Mă răzbun
Nu mă opresc Până nu găsesc pedeapsa perfectă
Nu mă enervez, mă răzbun
O să găsesc răzbunarea perfectă
O să găsesc
Răzbunarea perfectă
O să găsesc
Răzbunarea perfectă
O să găsesc
Răzbunarea perfectă
O să găsesc
Răzbunarea perfectă
Aveți vreo sugestie?
De ce n-o pui să meargă pe scândură?
Dragă, e prea ușor
S-o înțepi cu o mie de spini?
De ce? Ca să adoarmă?
Ai putea să-i dai foc
Da, hai să-i dăm foc!
Nu, ar trebui să fie mai rău decât toate astea
Răzbunarea trebuie să fie brutală
Și, orice i-am face bietei fete
Trebuie să fie de zece ori mai rău
Nu vor ști ce urmează când o să
Mă răzbun
O s-o ia la fugă când o să
Mă răzbun
Nu mă opresc Până nu găsesc pedeapsa perfectă
Nu mă enervez, mă răzbun O să găsesc răzbunarea perfectă
Invoc toate spiritele din Laguna Neagră
Arătați-mi rețeta potrivită Pentru a ei osândă
Toxic, dulce, cu puțină ciudă
Am nevoie de răzbunarea perfectă
Răzbunarea perfectă
CARTEA DE BUCATE A VRĂJITORULUI
Ce-i asta? O carte? Asta e? Am cerut o pedeapsă dureroasă
Dar stați puțin S-ar putea să fie rău pe tavă
O să-i dau ce merită
Adică dreptate deghizată În cel mai dulce desert
Perfect
Nu vor ști ce urmează când o să
Mă răzbun
O s-o ia la fugă când o să
Mă răzbun
Nu mă opresc Până nu găsesc pedeapsa perfectă
Nu mă enervez, mă răzbun O să găsesc răzbunarea perfectă
O să găsesc
Răzbunarea perfectă
O să găsesc
Răzbunarea perfectă
O să gătim propriul desert
și o s-o transformăm într-un monstru.
Ce s-a auzit?
Haide!
Ești bine?
Da.
Mersi.
Ești inutilă dacă te mănâncă peștii.
Încă îi putem opri înainte de Balul de la Castel.
- Dar asta înseamnă... - Că avem o carte de găsit.
Unde ar putea fi cartea?
Pe cine am putea să întrebăm?
Nu pe Ella.
Tot nu-mi vine să cred cât de oribil o tratează familia ei.
Pur și simplu... nu înțeleg cum cineva poate să crească așa
și apoi să se transforme în mama.
Cum e posibil ca cineva să se schimbe atât de mult?
Mie-mi spui?
Mama și-a schimbat întreaga personalitate.
Acum nu face decât să îi facă pe oameni să se teamă de ea și...
Și să ascundă faptul că înainte era amabilă.
Orice am face, trebuie să ne asigurăm că va rămâne așa.
Viața mamei mele depinde de asta.
Gândește-te!
Dacă mama ta ar fi ajuns să fie ca Bridget?
Adică complet naivă?
Sau bună, generoasă și cu inima deschisă.
Nu ar fi devenit o tirană.
Da. Aș putea să mănânc ce vreau, să dorm când vreau,
să mă îmbrac cum vreau și să fiu cine vreau.
Aș scăpa de mama, de regulile ei și de privirea ei critică.
Poate că nu va mai fi critică deloc.
Poate că va fi afectuoasă și bună.
Nu contează. Nu e ca și cum mi-ar păsa de asta.
Eu cred că îți pasă.
Apropo de Bridget...
Dacă ceasul ne-a adus aici pentru că, de fapt, tu îți dorești
o mamă care să te iubească așa cum ești?
O mamă care să fie ca Bridget.
Probabil că încă ar face brioșe.
Asta este. Ar trebui s-o întrebăm pe Bridget de cartea de bucate.
Perfect!
Ași în mânecă Am trucuri pe care nu le-ai mai văzut
Sper că ai pariat pe mine
Bună, fetelor!
Îmi exersez dansul pentru Balul de la Castel.
Intrați!
Eu îi spun „Jocul iubirii”.
După ce ai pășit în ring
Simte ritmul inimii
Dă-ți cărțile pe față
Apoi aruncă-ți mâinile în aer
Acum sari dintr-o parte în alta
Lasă-te pe spate și plutește
Apoi fă tot ce vrei
Ăsta e jocul iubirii
Jocul...
Nu-mi iese deloc ultima parte.
Dar e în regulă, o să reușesc.
Stați să fac repede ordine!
Camera ta e minunată.
Mersi.
Îmi amintește de casă.
La mine acasă, toate astea sunt interzise.
Cine interzice distracția?
Regina noastră.
Adică mama mea.
Îmi urăște și stilul, modul de gândire
și tot ce are legătură cu mine.
Îmi pare rău, Red.
Nu-mi imaginez cum e să ai o astfel de mamă.
Nu am alta.
Dacă aș fi mama ta,
mi-ar plăcea să am o fiică care gândește singură.
Asta e Oglinda?
Da.
Ai auzit de ea?
Am citit despre ea.
Am primit-o cadou.
Aparține de mult familiei regale din Țara Minunilor.
Ce face?
Îți arată viitorul.
Te-ai uitat?
Nu.
Îmi plac surprizele.
De ce aș vrea să văd ce-mi rezervă viitorul?
Sunt sigură că va fi minunat.
În fine, speram că ne poți ajuta să găsim o carte de bucate.
Da. Ați apelat la cine trebuie.
Am toate cărțile de bucate din lume.
Cartea de bucate a Vrăjitorului?
Stați să mă uit!
Jocul iubirii
Ce faci?
Vreau să văd cum merg lucrurile acasă.
Dați-mi drumul!
Fermecător!
Mă bucur să te revăd.
Unde e?
Unde e Cenușăreasa?
De ce?
Nu!
Pe ăștia îi căutai?
Ce ai făcut?
Acum nu mai sunt atât de amuzantă, nu-i așa?
Nu.
Ce...
Nu...
Nu!
Bine, deci... Nu e bine.
Ce ciudat! Credeam că le am pe toate.
Cu excepția celor interzise.
Unde le găsim pe cele interzise?
Nu le găsim.
Sunt periculoase.
De asta, directorul Merlin le-a încuiat la el în birou
și le-a vrăjit ca să nu pună mâna pe ele niciun zurbagiu.
Acum, că știm unde e cartea, cred că soluția e evidentă.
Cu siguranță.
Există o singură variantă.
Da.
Îi spunem directorului Merlin.
Trebuie să recunoaștem. El ne poate ajuta.
Nu. Să ne ajute?
Crezi c-o să ne dea o carte interzisă doar fiindcă l-am rugat?
Ai vreo idee mai bună?
Da.
Ne ocupăm singure.
Intrăm prin efracție și o furăm.
Asta o să facă Uliana.
Dacă nu i-o luăm înainte.
Vrei să intri prin efracție în biroul directorului?
E fermecat.
Și mâine e balul.
Avem o singură șansă să iasă bine. Și ideea ta e să furăm?
Și planul tău e să-i spui profesorului?
Ești atât de corectă!
Prefer să fiu corectă, decât un om rău.
- Vorbești ca mama ta. - Mulțumesc.
Și ea cum a sfârșit?
Chiar ești rea.
Ca mama ta.
Da, posibil...
Dar eu o să ne scot de aici.
Bună!
Pot să discut ceva cu tine?
În mod normal, vorbesc cu mama când am o problemă,
dar acum e departe, așa că...
Să zicem că ai un prieten...
Nu un prieten, dar o cunoștință care e un om rău.
De unde știi că e un om rău?
Pentru că așa spune.
Oamenii răi nu cred că sunt răi.
Crede-mă, locuiesc cu unul.
Dacă insistă să faci ceva rău,
dar spune că e dintr-un motiv bun?
Bine și rău Diabolic și bun
Cine decide?
Eu cred într-un cod
O să vezi că fiecare decizie
Are tot felul de variabile
Există reguli cu un motiv
- Robin Hood - Da?
- Un tip super - Da
Ești de acord?
Dar a furat pentru săraci
Deci, teoretic, ai încălca această limită?
Nu te recunosc
Decizia e mereu a ta
Când a mai rămas un singur lucru de făcut
Trebuie să te murdărești pe mâini
Să te arunci cu capul înainte
Trebuie să te murdărești pe mâini
Dă ce ai mai rău
Dă ce ai mai bun
Bine și rău A face sau a nu face
Lucrurile nu-s mereu alb sau negru
Trebuie să te murdărești pe mâini Ca să-ți iasă bine, da? Da
Bine, dar trebuie să recunoști Că există niște adevăruri universale
Cum ar fi?
Cavaleri curajoși
Puri și buni, garantat
- Depinde pentru ce luptă - Vrăjitoare înfricoșătoare
Care vând poțiuni care fac rău
Poate că are copii de crescut
Dacă ești bun Vei avea parte de lucruri bune
Vaza aia spartă dovedește că nu e adevărat
Nu e corect
Dar așa merg lucrurile Ești de treabă
Dar se vede că ești prințesă
Viața e un joc complicat
Uneori nu-ți permiți să joci corect
Trebuie să te murdărești pe mâini
Să te arunci cu capul înainte
Trebuie să te murdărești pe mâini
Dă ce ai mai rău Dă ce ai mai bun
Bine și rău A face sau a nu face
Lucrurile nu-s mereu alb sau negru
Trebuie să te murdărești pe mâini Ca să-ți iasă bine, da? Da
- Da? - Da
Dar până unde mergi?
Câte compromisuri faci?
Spune-mi de unde știi
Unde tragi linia?
Nu e nimic ce n-aș face
Dacă inima îmi spune că e corect
Dacă e pentru o persoană iubită
Dacă e ca să salvez o viață
Ca să-ți salvez viața...
Trebuie să te murdărești pe mâini
Să te arunci cu capul înainte
Trebuie să te murdărești pe mâini
Dă ce ai mai rău Dă ce ai mai bun
Bine și rău A face sau a nu face
Lucrurile nu-s mereu alb sau negru
Trebuie să te murdărești pe mâini Ca să-ți iasă bine
- Da? - Da
Arată superb.
Ai plivit frumos, prințeso.
Eram sigură că tu ai soluția.
Mersi.
E liber.
Nu încă.
Ce faci aici?
Mă murdăresc pe mâini.
O să intri prin efracție în biroul directorului?
E pentru o cauză bună.
Și deja îți justifici infracțiunile.
Îmi place.
directorul Merlin
Morgie, dragă, stai de pază, bine?
Dacă vezi că vine Merlin, dai un semnal.
Să urlu ca un lup?
Sau ca un câine?
Pot să urlu ca diverși câini.
Verific sus.
Stai, cred c-o văd. Cea mare cu gheare.
Aproape am reușit.
Vai de mine!
Fugi!
Dă-te!
Să mergem!
Nu! Bufnița o să-i spună lui Merlin.
Red, le distrag eu.
Tu ia cartea!
Nu!
Red!
Hei!
Dispar.
Cred că pot să reușesc.
O, nu!
Red, ai grijă!
Bufnița a luat cartea.
Am reușit.
Ești bine?
Erau de la mama ta.
Era timpul să scap de pantofii de cleștar.
Ce spectacol!
Ei bine...
Iau eu asta.
Hei, ia-ți tentaculele alea slinoase de pe ea!
Nu prea cred.
S-a terminat.
Sunt prea mulți.
În sfârșit!
Să vedem ce nenorociri mi-ai pregătit!
Nu pot să mă mișc.
Ce blestem!
Hei!
Nu, încetează!
Vrei niște pantofi noi?
Din partea mea.
Tare!
De unde știai că se va întâmpla asta?
Bridget a spus că Merlin a vrăjit cartea de bucate
ca să nu ajungă pe mâini greșite.
Așa e.
Atunci, probabil că tu ar trebui s-o deschizi.
Astea sunt cu siguranță mâinile greșite.
Nu.
Deschide-o tu!
Sunt rea, ca mama. Mai știi?
Nu semeni deloc cu mama ta, Red.
Ai propria ta identitate.
Ești un om bun.
Nu.
Chloe, mint...
Trișez...
Fur.
Sunt o cauză pierdută.
Dar tocmai i-ai ținut piept unei bătăușe
și ți-ai riscat viața ca să mă salvezi.
Și chiar în acest moment salvezi Auradon.
Credeam că, pentru a fi bun, trebuie să urmezi regulile,
dar se pare că e mult mai complicat decât atât.
Faci multe lucruri bune, Red.
Regret că mi-a luat atât de mult să înțeleg.
O să fie bine.
Bine.
Ți-am zis eu.
Bufniță blestemată!
Arhimede ar face bine să aibă dreptate de data asta!
Repede!
De unde ai știut?
Eram cel mult 80% sigură.
Puteam să fiu înghețată, și tu erai doar 80% sigură?
Ploaie și iar ploaie!
Extraordinar! Acum o să răcesc.
Unde e cheia? Bufniță blestemată!
Bună seara! Aici, jos.
Sper că vă place detenția,
din moment ce veți avea parte de ea ani de zile.
Ai văzut ce față a făcut Uliana când a deschis cartea?
Era...
Mi-ar plăcea să văd cum stă acasă în noaptea balului.
Pun pariu că o să fie...
Stai, suntem sigure că nu o să vină?
Da. Răufăcătorii vor sta la detenție o veșnicie.
Și, chiar dacă ar putea veni la bal,
nu pot să facă farsa fără cartea de bucate.
Am reușit.
Ne putem întoarce.
Putem să mergem acasă.
Da.
Dar, dacă ne întoarcem, și mama e tot... mama?
Chiar dacă e, tu n-o să ajungi ca ea.
Și asta...
Asta e dovada.
I-ai salvat viața mamei mele.
Poftim!
E al tău.
Ești pregătită?
Da.
Tăiați-i capul!
- Mamă! - Nu îngenunchez pentru un tiran.
Primul ei bal.
Bibbidi-bobbidi...
E viața mea.
Cum mă cheamă?
Uma!
Adică directoarea Uma.
Și ar fi bine să nu greșiți, altfel veți merge pe scândură.
Glumește.
Eu n-am apucat să urmez Liceul Auradon.
Dar, căpitan fiind,
sunt mândră să schimb direcția spre un viitor strălucit.
Scuză-mă!
Ești amabilă?
Nu sunt, de fapt.
Mamă, ce faci?
Joc jocul meu preferat.
Inimioare!
Ador baloanele!
Le ador.
Îmi pare rău, dar nu m-am putut abține.
Sunt foarte entuziasmată că fiica mea e aici.
Nimic din ce aș putea spune nu va întrece asta,
deci să aveți un an minunat, oameni buni!
Ne-ai salvat mamele.
Ai schimbat istoria.
Nu, noi am făcut asta.
Soarele strălucește mai puternic
Când ești un om mai bun
Știu că, și fără să te străduiești
Îți vei urma inima
E posibil
Să dai de ceva iute
Neînțelegerile dintre noi dispar
Pentru că viața e mai dulce Când și noi suntem
Da Viața e mai dulce când și tu ești
Mamă, chiar ești minunată.
Soarele strălucește mai puternic
Când nu iei lucrurile prea în serios
Totul iese bine Când pui puțin suflet
E posibil
Să dai de ceva iute
Continuă să amesteci și vei descoperi Că viața e mai dulce când și tu ești
Viața e mai dulce când și tu ești
Mamă!
Aici erai.
Viața e mai dulce când și noi suntem
Ce final dulce și fericit!
Toată lumea a primit ce și-a dorit.
Dar uneori e periculos să primești ce ți-ai dorit.
Mai ales când te joci cu trecutul.
Doar nu credeați că acesta este finalul poveștii, nu?
După ce ai pășit în ring
Simte ritmul inimii
Dă-ți cărțile pe față
Apoi aruncă-ți mâinile în aer
Acum sari dintr-o parte în alta
Lasă-te pe spate și plutește
Apoi fă tot ce vrei
Ăsta e jocul iubirii
Jocul iubirii
Subtitrarea: Valeriu Cosa