Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det här är Auradon,
kungariket där alla dina favoritsagor är sanna.
Det bildades när Odjuret äktade Belle.
Hur tror du att karaktärerna samexisterade?
Enkelt.
Skurkarna drevs till de Förlorades ö.
Min hemö.
Du vet nog vem jag är.
Uma, den stora onda sjöhäxan Ursulas dotter
och en piratdrottning man inte bråkar med.
Jag hjälpte Mal och Ben befria ön
och nu när de styr är allt mer rättvist.
Men de seglar iväg med Jay och Evie på ett nytt äventyr
och allieras med fjärran länder.
Gissa vem som har ansvaret nu?
Det stämmer. Skurkar härskar.
Gissa om jag tänker röra om i grytan.
REKTORNS KONTOR
Jag har varit på rektorns kontor, men aldrig så här.
Jag gjorde te.
Slå dig ner.
Det är inte ett lätt jobb.
Hoppas att det är givande.
Jag har lett skurkar sen jag var 16.
Jag kan hantera internatelever.
Pirater!
Njut av din pension.
Ingen pension.
Ska du verkligen sätta upp den?
Jag har blivit utsedd till Auradon-universitetets ordförande,
och för en sömlös övergång
har jag förberett en lista,
färgkodad efter prioritet.
Mitt första jobb är att se till att barn
från alla kungariken är välkomna.
Det är redan vår skolpolicy.
Jag sa "alla".
Även Underlandet.
Underlandet? Nej.
Åh, nej.
Det är farligt.
Drottningen är en tyrann.
Hjärterdam vägrade att enas med Auradon.
Vi fick blockera kaninhålan mot armén.
Kära nån.
Om bara kungaparet var här.
Det är de inte.
Varför tror du jag fick styra
om inte Mal ville röra om lite?
Du känner inte Mal och Ben som jag.
Jag hatade Mal förut.
Du har nog hört. Vet du vad som hände?
Vi försonades.
Vi såg varandras godhet.
När hon och Ben befriade fångarna,
gav de alla skurkar en chans.
Det är Underlandets tur.
Det är till Red.
Är du säker?
Carlos hade velat det.
Inte för mig.
Till hans heder.
Hörni.
Bibbidi-bobbidi-boo.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET VÄND OM
Det stämmer.
Auradon må ha rivit murarna, men de lämnade kvar en VK.
Inte när jag styr.
Så jag skickar en inbjudan
till kungariket ingen vågar prata om.
Det som lurar precis under ytan.
Underlandet, en mörk värld av mystik och magi.
Ledaren Hjärterdam...
UTEGÅNGSFÖRBUD GÄLLER.
...ryktas vara skoningslös.
Underlandets invånare,
ni har en minut på er att följa
Hennes Kungliga Majestäts utegångsförbud annars...
Annars förlorar du ditt huvud.
Det finns bara en som vågar vägra drottningens order.
Det är hennes egen dotter,
prinsessan Red.
Jag är en rebell
Jag är ett entjejsuppror
Ja, ja, ja
Glider igenom skuggorna som om jag vore ultraviolett
Ja, ja
Hjärtan på väggarna men ingen kärlek
Aptit för katastrof
En tjej måste äta, ja
Djävulen på min axel bara pratar
Ja, ja
Jag är på katastrofens väg
Det kommer att bli kul
Sätt igång!
Bli galen!
Idag tänder jag det som fyrverkerier
Bränn ner det
Tills de bara ser
Red, Red, Red, Red
Vandal!
Soldater är redo
Sir, ja, sir
Drottningen är ovänlig
Verkligen
Det är brottsligt hur ni följer kronan
Knytnävar i luften
Kängor på marken
Jag hör och det blir högljutt
Det skriks "Red, Red, Red"
Bryter mig in, hämta vakterna
Sätt igång larmet
Hjärter-prinsessa, igång efter mörkret
Av med deras huvuden, låt dem att dö
Ser "Red, Red, Red"
Grip henne!
Jag är på katastrofens väg
De kommer tro att jag är galen
Sätt igång!
Bli galen!
Idag tänder jag det som fyrverkerier
Riv ner det
Sen måla stan i Red, Red, Red, Red
En drottning ska inte styra mitt liv
Se in i mina ögon, se elden i mig
Bränn ner det
Tills allt de ser nu är Red, Red, Red, Red, Red
Uppe hela natten
Höger, vänster
Ifrågasätter inget
Annars kostar det
Skydda gränserna
Drottningen sa
Av med deras huvuden
Eller av med våra
Ta flickan, ta flickan
Hon målar vår värld.
Hon målar vår värld
Red
En drottning ska inte styra mitt liv
Se in i mina ögon, se elden i mig
Bränn ner det
Tills allt de ser nu är Red, Red, Red, Red, Red
Av med hennes huvud! Red!
- Var är hon? - Vem?
Hon var här.
Hattmakaren!
Vakterna kunde ha släpat dig till hålan.
Vad tänkte du?
Att mammas porträtt behövde fixas.
Jag är orolig för dig, Red.
Hon gillar det.
Fortsätter du så, kan jag inte rädda dig.
Det vet du, va?
Du kan inte rädda mig.
Jag är fånge i Underlandet. Jag är hopplös.
Du är inte hopplös.
Jag ska förbereda dig för din framtid.
Som din vän vill jag att du har en.
Vilken framtid, Mads?
Jag har en väldigt kontrollerande mamma.
Jag får inte åka härifrån.
Det var nog inte lätt att växa upp med en så speciell...
...mamma.
Men hon var inte alltid sån.
Det är sant!
Vårt förflutna har format oss
och din mor hade otur.
Hon vill att jag blir en ond drottning som hon.
Jag vill inte bli drottning.
Jag vill kontrollera mitt eget liv.
Hon struntar i vad jag vill.
Åh, Red...
Jag skulle visa dig detta
när du var lite äldre,
men den är färdig.
Min tidsmaskin.
Den tar dig till tidpunkten
som kan ge dig vad ditt hjärta vill ha.
Om du vill ha ett annat liv, ska du få den chansen.
En varning,
ändringar i tidstrukturen
kan få oförutsägbara konsekvenser.
- Det kan jag leva med. - Allt kan förändras.
Du kan förlora din mor helt.
Det är för farligt.
Inte än.
När du är mognare.
Du är frustrerad, men jag vill skydda dig.
Jag bryr mig om dig.
Tack, Mads.
Nån gör det åtminstone.
Genomsök slottet!
Jag är illa ute om drottningen
vet att jag hyser dig.
Du får nog gå, Red.
- Tvinga mig. - Visst, prinsessan.
Kalla mig inte prinsessa!
En varning, du kan förlora din mor helt.
Vart ska du?
Kom tillbaka!
Jag har dig nu!
Nej! Nej.
Har dig!
Du hängde inte med.
Pappa, det är fusk.
Nej.
Det är utsökt.
Var inte så allvarlig.
Vi anmälde dig till Svärd och sköldar för skoj.
Det är det, men jag är inte bara en tävlande där.
Jag är en representant.
Du låter som din mor.
Lyssna inte.
Din far struntar i vad andra tycker.
Jag är ju charmig.
Diskutabelt.
Pappa.
Mamma!
Så det här är kärlek
Så det här är vad som gör livet himmelskt
Jag är euforisk
Och nu vet jag
Att nyckeln till himlen är min
Kan ni sluta?
Det här är första låten
din mor och jag dansade till i skolan.
Vi blev kära på slottsbalen.
Jag vet. Ni berättar det hela tiden.
Ni har en sund relation, men lägg av.
Och det är bra,
annars hade den här familjen inte funnits.
Du packade igår,
men har du plats för ett par skor till?
Mamma! De är som dina! Fast ännu coolare.
Du har förtjänat dem, Chloe.
Du fick toppbetyg.
Och hjälpte till i historieklubben.
Jag är mest stolt över att du är en god person.
Du är en bra prinsessa
och blir en bra drottning.
Stora skor att fylla.
Ska du prova dem eller?
Hennes kungliga majestät!
Hennes nåd!
Hennes excellens!
Hennes ädla majestät,
Underlandets kejsarinna,
Hjärterdam!
Ers Majestät.
Vem är skyldig?
Vi vet inte, Ers Majestät.
Vakter och patrull dubblades,
och jag erbjöd tio diamanter för information
som leder till den skyldige.
Hennes Majestät,
prinsessan Red!
Du klädde visst inte upp dig.
Den klädseln är... anstötlig.
Tråkigt att du tycker jag är anstötlig.
Förlåt att du fick stiga upp nu,
men medan du sov vandaliserades Royal Plaza.
Och den här inkompetenta soldaten
kunde inte skydda mitt porträtt.
Frågan är, vad gör vi?
Sticker taggar i hans ögon?
Hugger av hans huvud?
Du får bestämma eftersom du blir drottning en dag.
Bestämmer jag?
Okej.
I så fall...
Av med hans...
...hatt.
Du är en besvikelse.
Jag var likadan i din ålder.
Jag ville desperat bli en drottning alla skulle älska.
Men om jag har lärt mig nåt, är det detta.
Det är bättre att vara fruktad än älskad.
Kärlek är meningslöst.
Försök igen.
För ditt brott
döms du till...
Gör rätt annars får du se på straff!
Ursäkta mig!
Ursäkta att jag avbryter, Ers Majestät.
Kunglig leverans.
Hjärterdam, Underlandets kejsarinna.
Som rektor på Auradon Internatskola
är det min ära att bjuda Underlandets prinsessa Red
att gå i vår skola.
Ni är välkomna till välkomstceremonin.
Om ni kommer, är den här inbjudan er nyckel.
"Från pirat till rektor."
Ännu en skurk som blivit vek.
Du kanske har en framtid ändå.
Om du går på Auradon Internatskola kan du lämna Underlandet.
Det spelar ingen roll.
Hon hatar tanken på att jag har ett eget liv.
Hon säger säkert "nej".
Vi går med på det!
Vänta lite.
Verkligen?
Men du har alltid hatat Auradon.
Med min dotter där kanske det inte är så illa.
Ska du låta mig gå? Du?
Packa dina väskor.
Var min mamma verkligen snäll?
Och ta på dig nåt anständigt för en gångs skull.
Skäm inte ut mig!
Lite snäll då.
De passar perfekt!
- Jag älskar dem. - Vad bra.
Tack.
De är så fina.
Kan du inte följa med?
Vi kan besöka Chad en annan gång.
Han vill att jag ser hans tornering, så...
- Ta hand om mamma. - Jadå.
Älskar dig.
UNDERLANDET ROY4L FLU5H
Hur tar vi oss in i hålet?
Det är låst.
- Vad gör du? - Du har så mycket att lära.
Äntligen.
Jag sa ju åt dig att ta på dig nåt anständigt.
Jag är bara en flicka
Vidöppna armar
Söker godhet
Nånstans i din blick
Jag söker nåt
Jag kanske aldrig hittar
Jag vill bara ha kärlek
Det du söker finns inte kärlek är meningslöst
Kärlek är meningslöst, sa du
Det gör mig svag
Men jag har aldrig upplevt det
Kärlek är meningslöst, sa du
Jag önskar att jag kunde konkurrera med all sorg du upplevt
Kärlek är meningslöst
Inget är bättre än när man besegrar sina fiender
Kärlek är meningslöst
Fruktan är viktigare om vi ska styra i århundraden
Kan det vara hon? Ingen är värre, sägs det
Ingen är lika elak som drottningen, som drottningen
Hon var borta länge
Men nu är hon här
Så göm er under era sängar
Under era sängar
Nu kör vi.
Akta vad du gör och säger
Just det.
Annars blir du av med huvudet!
Ur vägen, tjänare!
Akta var ni går, gör henne inte arg
Annars förlorar ni era huvuden
- Väskorna. - Ja, Ers nåd.
Namn, tack.
Du vet vilka vi är.
Bridget?
Vad oväntat att se dig här.
Ella.
Det är Ers Majestät nu.
Självklart. Du måste vara så stolt.
Hej! Jag är Chloe Charming.
Du måste vara Red.
Jag har alltid undrat hur Underlandet är.
Kom över nån gång och träffa Jabberwocky.
Kul! Vad är det?
Ett flickätande monster.
Det är okej.
Kände du henne?
Askungen och jag var klasskamrater
Lägg av.
Var här för länge var tvungen att fly
Okej.
Folket här ler, men de är falska
Auradon Internat?
Det kallades inte så då
Hon var ohövlig vad är det med henne?
Vad är det?
Några är elaka för de inte vill känna
Det är överlevnad, skydd därför rosor har taggar
Vems sida står du på? Hennes mamma är värre
I gymnasiet blev hon utsatt för ett elakt spratt
Ända sen dess har hon aldrig varit sig lik
Det är synd
Vad hände? Får jag fråga?
Vi ska fira framtiden, inte älta det förflutna
Åt sidan, drottningen är här
De är så oskyldiga
Att vi fick komma in
De kommer få betala för deras oförskämdhet
Lukten av svaghet, ta in den, sluka den
Godis är för svaga, jag ska visa dig riktig makt
Fort, följ med, en dag blir tronen din
Automatiskt som planerat
Vad jag vill då?
De ska falla som fallskärmar, krypa på alla fyra
Vad har de gjort?
Red, varför bråkar du?
Jag är ingen politiker
Ni ska vara undergivna Gå ner på knä
Ni ska lyssna annars hamnar ni i fängelse
Ni får leva i en fängelsehåla
Kärlek är meningslöst
- Jag ska vissa sann makt - Meningslöst
- När jag låter er leva - Makt
Om ni får det
Ta vad jag ger när jag ger er det
Kärlek är meningslöst
Meningslöst
- Meningslöst - Kärlek
- Kärlek är meningslöst - Meningslöst
- Kärlek
Kärlek är meningslöst
Meningslöst
Se in i spegeln
Det är vårt öde
Att styra i en miljon år
Med dig bredvid mig
Simmandes i deras tårar
De smakar så sött
Det är en ny dag
Jag tar kronan och folkmassan Gör vad jag vill
Blir stolt när du tar tronen
Meningslöst
- Jag ska visa sann makt - Kärlek
- Ni lever bara - Makt
Om jag låter er
Ta vad jag ger er när jag ger det
Kärlek är meningslöst
- Meningslöst - Kärlek
Kärlek är meningslöst
- Meningslöst - Kärlek
Kärlek är meningslöst.
Det är...
Spegeln. Ja. Den visar framtiden.
Där ju och jag ska styra tillsammans.
Men jag vill inte bli som du.
Du har inte...
Du har inget val.
Vi är mer lika än du tror.
Lystring.
Föräldrar och elever,
det har varit en ära att tjäna er.
Men en annan måste ta över nu.
Så hjälp mig att välkomna Auradon Internatskolas nya rektor.
Uma, Uma
Uma
Alle man på däck
Kallar på alla skurkar
Jag är less på ringaktningen
Vi slutar inte förrän vi äger
Det är vår tid nu
Vi ska sätta fart
De har inte sett på maken
Säg vem som bestämmer
- Vad heter jag - Uma
Säg det högre
- Vad heter jag - Uma
Känn makten
Ingen kan stoppa oss
Snart blir världen vår
Vad heter jag? Vad heter jag?
Vad? Vad? Säg det, säg det
- Vad heter jag? - Uma!
Rektor Uma vill säga.
Säg det korrekt, annars blir det plankan.
Hon skojar.
Hon skämtar.
Jag fick aldrig chansen att gå på internatskolan.
Men som rektor
är jag stolt över att planlägga en väg till en ljus framtid
bortom de gamla sätten.
Så i den andan vill jag välkomna prinsessan Red från Underlandet.
Ursäkta mig.
Hej. Kan du sluta?
Faktiskt inte.
Mamma, vad gör du?
Leker min favoritlek.
Krig
Allihop, det ordnar sig.
Stanna på innergården.
Herregud!
Mamma, sluta.
Vänta!
Inte så fort.
Mamma!
Bibbidi-bobbidi...
Nej.
Släpp mig!
Har ni aldrig sett en kupp?
Det här är galenskap. Även för dig.
Galet att det har tagit så lång tid.
Jag har väntat länge på att bli bjuden till Auradon.
Så, tack, Red. Du gjorde äntligen nåt användbart.
Det handlade aldrig om mig.
Jag gör allt för dig.
Det var min inbjudan.
Min skola. Mitt liv.
Du kommer att tacka mig en dag.
Och vi har redan sett slutet.
Spoilervarning, vi vinner.
Sluta, Bridget!
Du kan bättre.
Låt henne passera.
Det är för mycket.
Det som hände var jobbigt, men det var längesen.
Det känns som det var igår.
Det var ett dumt spratt.
Jag kan förlåta dumt.
Att förödmjuka en flicka på hennes första bal,
att förvandla mig till ett monster...
Det är bara grymt.
Du har rätt.
Du brydde dig inte då.
Du var med din prins.
Men du ska bry dig nu.
Alla ska visa mig respekten jag förtjänar!
Backa!
Knäböj nu.
Aldrig för en tyrann.
Hon vägrade en kunglig order.
Vad ska vi göra åt det, raring?
Du behöver bara svära trohet.
Är det så svårt?
Om jag måste kompromissa allt jag står för, ja.
Vem är du lojal mot, Red?
Dessa främlingar...
...eller mor?
Gör mig stolt för en gångs skull.
Kom igen, Bridget,
även hon vet att det är fel.
Hon kan inte.
Högförräderi.
Hon är skyldig till högförräderi.
Det stämmer, min kära.
Det betyder, av med hennes huvud!
- Mamma? - Lugn, Chloe.
- Mamma! - Älskar dig.
Det ordnar sig.
- Mamma! - Var modig, Chloe.
Mamma? Nej. Nej!
Jag visste att du kunde.
Släpp henne!
Du blir en bra drottning trots allt.
Se på henne. Hon njuter av det här.
Som mor, som dotter.
Det är orättvist. Fria henne!
- Stackars dig. - Fria henne!
Vänta.
Vad hände? Vart tog alla vägen?
Den funkar.
Vad funkar? Var är vi?
Inte var.
När.
Bibbidi... Bobbidi... Boo.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Nej. Jag ville snabbläsa, inte ha en snabb bok...
Hej. Ursäkta, vart tog alla vägen?
Vilka?
Auradons kungliga familjer.
Vad är Auradon?
Jag måste ta min läxa.
Bibbidi-bobbidi...
Alla vet om Auradon.
Den enda som säger bibbidi-bobbidi-boo är Goda Fén.
Hon kanske inte är en fe än?
Vad menar du?
Se dig omkring.
Den Goda Féns magi suger.
Auradon finns inte, vilket betyder...
Verkligen? Jag trodde du var smart.
Vi är bak i tiden.
Nej.
Vänta.
Nej.
Hur?
Detta är en tidsmaskin.
- Du skojar. - Ser det så ut?
Varför tog du hit oss?
Gjorde jag inte.
Du bara greppade dig hit.
Jag väntade mig inte detta.
Jag ville stoppa mamma.
Du dömde min mamma till döden.
Det var inte bra, men jag ska fixa det.
Hur?
Jag ville åka tillbaka några minuter
så jag kunde ta mammas kortlek.
Inte några årtionden.
Vi måste rädda min mamma.
Nej, vi skickades hit av en anledning.
Ge mig den.
Jag behöver ingen präktig prinsessa.
Jag sköter det själv.
Jag säger det rakt ut
Finns ingen tid att ödsla
Mitt kungarike måste räddas
Ge mig fickuret annars blir du besegrad
Uppför dig
Ge mig uret.
Du har ingen chans.
Jag har ont om hopp, ont om tid
Jag gör vad som krävs så du ändrar dig
Annars får vi strida, hoppas inte dö
Vi är på motsatta sidor i vårt livs strid
Vad ska du göra?
Döda mig och stjäla mitt ur?
Det finns ett ord för det.
Det börjar på S... Just det.
Skurk.
Tänk, att åka tillbaka är hårt
Vi måste förändra nåt
Slå drottningen Var med mig eller försvinn
Du går, jag stannar Vi är här av en orsak
För nutid och framtid, vänta
Mycket står på spel
Det är inte sant.
Jag får göra det själv
Jag är här.
Du fångar mig inte om jag faller Rusar runt
Jag gör volter, riskerar allt
Jag behöver dig inte Uret är mitt
Om du lyssnar, kommer du ändra dig
Annars får vi strida, hoppas inte dö
Vi är på motsatta sidor i vårt livs strid
Förändra framtiden i det förflutna
Vi måste framskrida där vi är
Ögonblicket är nu, men det varar inte
Vi är på motsatta sidor i vårt livs strid
En fråga.
Hur litar jag på dig? Din mor ordnade en kupp
Du kan hugga mig i ryggen
Tro vad du vill jag är inte som min mamma
Hennes hybris var stark hon hade fel
Vi kanske kan samsas vi kanske inte är så olika
Vi kanske behöver hjälpas åt
Bra att du la stoltheten åt sidan
Vi ska samarbeta för att skriva om historien
Vi är inget team, men vi måste försöka
Ändrade du dig?
Vi får strida, hoppas inte dö
Jag är förvånad, står vi på samma sida?
Vårt livs strid
Vi står på samma sida
Vill du stoppa din mor?
Ja. Det vill jag.
Varför?
Om hon tar över blir du prinsessa.
Om jag är nästa prinsessa
vill hon göra mig till en version av henne.
Det får inte hända.
Okej, jag går med på ditt uppdrag.
"Uppdrag"?
- Hej! - Hej, jag är Chloe...
Ja. Merlin-akademin.
Internatskolans förra namn.
Innan Odjuret förenade alla riken.
- Hur vet du allt? - Jag älskar historia. Gör du?
Lägg av. Slottsbalen. Mina föräldrar blev kära där.
Det är årets största evenemang.
Jag förändrar historien här.
Din mamma sa ju att hon blev förödmjukad på sin bal.
Det måste vara här.
Ett hemskt spratt...
Det kanske gjorde henne till diktator?
Det var därför uret skickade oss hit.
Det är innan min mamma förvandlas till... min mamma.
Bra. Hur stoppar vi det?
Genom att ta reda på vem som gör sprattet.
Är ni sena till lektionen?
Stanna där.
Oj, det är Merlin.
Vi är inga elever.
Vi är det, men vi har skickats...
Från en annan plats.
Utbytesstudenter.
Jag är rektor Merlin, så jag borde ha fått papper på det.
Är det pappret?
Nej.
Det här?
"Kära mamma..." Nej, det var fel.
Då är det...
Farligt.
Så farligt.
Det dyker nog upp.
Jag grundade akademin som en läroanstalt för alla.
Men vi har en policy mot svärd i klassrummet.
Jag transporterade det till stjärnstoftrummet, er sovsal.
Ni får bosätta er senare, ni måste till lektion.
Jag undervisar i alkemi på mitt kontor.
Den här vägen.
Nej, det är... Den här vägen.
Följ mig!
Marmorn i valvgångarna...
Vad var det?
Auradons uppförandekod förbjuder lögner.
Det är inte Auradon än.
Finns inga svärd i stenarna.
Här är det.
Var är nyckeln?
Ja.
Så ja. Så där.
Vi pluggar alkemi!
Växterna lever än.
Kolvarna bubblar.
Bubbel, bubbel.
Okej, vi sätter igång.
Vi har två nya utbytesstudenter idag,
så vi får låtsas att det är en fördjupad kurs.
Bridget och Ella, hjälp dem att förbereda sig,
är ni snälla.
Varsågoda.
Försök att inte bränna den.
- Bridget? - Ja.
Mamma?
Jag menar, Ella, hej.
Trevligt... att träffas.
Okej, nya tjejen, vi börjar.
Så, vänta.
Är du Bridget?
Från Underlandet?
Japp. Det är jag.
Här.
Så ja.
Okej, så...
De är äckliga.
Kom igen, de dränerar inte sig själva.
Kan du ge mig gripklon? Jag måste röra om.
Dessa två bord.
Jag älskar dina kläder.
Varför pratar du så?
Hur då?
Du låter annorlunda.
Jag tror inte att...
Nej, det är jag. Jag är... Du är...
Allt är överväldigande.
Förlåt, jag...
Så där.
Jag har aldrig...
Är du okej?
- Ja. Förlåt, jag bara... - Mindre snack.
Nu så!
Du förvånar mig.
Har du inte jobbat med vanligt folk?
Tror du att du ska ta efter?
Nej.
Hur många var i din skola?
En.
Jag hemskolades med.
Tills jag kom hit.
Oroa dig inte, du vänjer dig.
Vill du kramas?
Jag kramas inte.
Jag kan muntra upp dig.
Gjorde dem innan.
Kolvarna ska bubbla på.
Berömda flamingofjäder-muffins.
Flamingo-fjädrar?
De bits inte.
Inte som pepparkaksgubbarna i fjol.
Använder inte den kokboken mer.
Smaka en.
De är jättegoda.
Bara en, annars blir det biverkningar.
Redo att börja med uppgiften?
Varför är du trevlig?
Det är bättre än att vara elak.
Kom igen.
Det är inget hemligt recept
Lite smör, mjöl, socker och mycket välvilja
Det funkar alltid för mig
Därför räcker det till alla
Till alla jag ser
Ibland gör jag misstag
Ibland bränns kakan vid
Men jag tror ändå att allt blir bra
För solen skiner lite klarare
När man tar lätt på saker
Allt blir bra med lite kärlek
Du kan hamna i nåt kryddstarkt
Blanda det så får du se att livet är ljuvligare när du gör så
Hej, Fay!
Jag är här för en trollformel
Men det blir aldrig bra
Jag rör på mitt trollspö och oj
Jasmin och Aladdin.
Vi är Jaladdin
Som en magnet
Hon är så fin
Allt är fantastiskt för vi flyger högt
På en magisk matta
Charming!
Det är bara mitt namn Kronprins är inte min stil
Om ni vill hänga på blir det kul
Okej.
Det är min pappa!
Solen skiner lite klarare
När man tar lätt på saker
Allt blir bra
Med lite kärlek
Du kan hamna i nåt kryddstarkt
Blanda det så får du se att livet är ljuvligare när du gör så
Är du vän med alla?
Jösses, nej.
Ella är min vän.
Men med tid och fler godsaker, blir de det.
Sök en hand hitta guldkrok
Sjökapten, alla är rädda
Son till slingrande Morgana Jag heter Morgie, göm er
Hades här från glödande djup
Taggvass, Maleficent
Nu, mörkrets hetaste gudinna
Här kommer hon
- Uliana! - Uliana!
Jag är ingen vanlig skurk Mitt jobb är att ta själar
Jag har ett hemskt ont sinne Jag kan krossa dig direkt
Nere i havets mörkaste djup De läskigaste varelserna fruktar mig
Säg Uliana och de flyr
Hon är Ursulas lillasyster.
- Okej. - Okej.
Solen skiner lite klarare
Mörkret är mer lockande
Allt blir bra med lite kärlek
Det är troligt
Vi gör allt mer skrämmande
Blanda det så får du se att livet är ljuvligare när du gör så
Att se saker klarare När man tar lätt på saker
Blanda det så får du se att livet är ljuvligare när du gör så
När du gör Ljuvligare när du gör så
När du gör så
Tack.
Visst.
Ja. Kul att...
För dem alla.
Flamingofjädrar är väl sällsynta?
Hallå!
- Ge tillbaka dem! - Tyvärr.
Jag pratar inte lantiska.
Älskar dina kläder.
De är så sammansatta.
Det var elakt, Uli.
De är inte sammansatta.
Jag heter Bridget
och jag mutar folk så att de blir mina vänner
för jag är en enstöring.
Hallå!
Stöld och mobbning är förbjudet!
Lugna dig, flickan.
Här bråkar vi efter skolan.
Möt mig då.
Du har ingen chans.
Du, bläckfisknunan,
ge tillbaka kakorna
annars sliter jag ut din magiska tunga.
Snälla.
Jag ville bara ha fjädrarna.
Du kan få resten.
Vänta!
Det är för många!
Du borde inte ha gjort så.
Ledsen.
Du är bara avundsjuk på min sagolikhet.
Okej?
Du kan inte hantera min...
Vad var...
Vad var det?
Är du okej, Uli?
Du ser lite rosa ut.
Håll tyst!
Vad händer med mig?
Hjälp henne!
Nån borde hjälpa henne.
Uli, jag...
Vi... Okej. Ja.
Tack.
Vänta.
Uli!
Jag försökte varna dig.
Spring.
Vi är snart där.
Hej, raring!
- Förlåt. - Vad?
Jag vill prata med din vän.
Du skulle ju vara försiktig.
Hallå! Bridget!
Se upp!
Förlåt.
Kom.
Jösses...
Var är Bridget?
Vi vet nog vem som gör sprattet.
Det kanske inte var så illa?
Jag ska krossa henne!
Det var det.
Det här är inte över!
Hur mår Uli?
Det känns hemskt.
Jag borde be om ursäkt.
Nej!
Det var hennes fel.
Hon förtjänar det.
Hon mobbar oss alltid.
Ella, det var fantastiskt.
Ni slog Uliana!
Det har nog aldrig hänt.
Du är modigare än mig.
Och jag är en prins.
Men jag gillar inte att nämna det.
Men du gör det ändå.
Ni är nya, va?
Jag är Charming.
Diskutabelt.
Ni valde rätt tid att komma, slottsbalen är snart.
Det är en förlegad elitisk tradition.
Så du ska inte...
Pressa in mig i en dyr klänning och hemska skor?
Nej, tack.
Om du ändrar dig,
så ses vi där.
Ella.
Han verkar intresserad av dina planer.
Är det kemi i luften?
Nej.
Okej, alla älskar honom,
han är snygg och verkar trevlig, men
du vet hur kungliga är,
tja, förutom du, B.
Du är annorlunda.
Jag önskar att nån gärna ville gå med mig.
Alla har redan planer, så...
Vill du gå på slottsbalen med mig?
Men du sa just...
Jag avskyr allt den står för.
Men om vi går som vänner blir det inte så hemskt.
Vi måste prova klänningar!
Vi har två dar.
Jag kan inte, jag måste hem.
Kanske senare.
Okej.
- Vi ses. Hejdå! - Hejdå.
Måste hitta rätt klänning
Jag måste hem.
Två dar tills sprattet.
Det räcker inte.
Det måste det.
Jag kan inte fatta att min mamma var så rar.
Jag vet.
Min mamma är en perfekt älskvärd drottning.
Ella verkar inte tåla kunglighet.
Det galnaste är att...
De var bästa vänner.
Nu är frågan, hur stoppar vi Uliana innan slottsbalen?
Vi måste veta vad hon planerar.
Kryp i klänningen?
Eller nåt med ormar?
Så många val.
Vi tar reda på mer om Uli.
Kan min mamma veta?
Kanske. Hon står Bridget närmast.
Hon känner till hennes svagheter.
Du har förtroendeproblem.
Växte Askungen upp här?
Hoppas inte.
Det är inte vad jag förväntade mig.
Vad gör ni här?
Träffar dig.
Vem där?
Flickor från skolan!
Jobba annars blir det ingen middag!
Förlåt, min styvmamma är...
En häxa?
Jag får inte ta hem kompisar för min mamma.
Eller ha kompisar.
Verkligen?
Ni kan stanna, men ni får hjälpa mig.
Här. Golvet ska moppas.
Det ska dammas här.
Gör du allt?
Ja.
Ta av dig glasskorna.
Jag fick dem av mamma.
Som belöning.
För vad?
För volontärarbete, vara duktig i skolan och vara en god person.
Räknas det att vara en god person
om du får belöning?
Ella, grejen med Uliana i skolan var galen.
Verkligen.
Hon är lika hemsk som Ursula, Ulianas syster.
Den värsta mobbaren i skolan.
Hon förvandlade nya till grodor.
Nu är hon mer elak
för att hålla sitt rykte.
Varför ogillar hon Bridget?
Bridget är snäll.
Precis.
Mobbare gillar lätta mål och Bridget är svag.
Tycker du det?
Hör på.
Uliana är elak mot alla.
De flesta håller sig borta.
Men oavsett hur elak Uliana är,
försöker Bridget bli vän.
Uliana hatar det.
Är Bridget stark för att hon är snäll?
Bridget är den starkaste jag vet.
Hon är trevlig när folk är hemska.
Det är väldigt svårt.
Aldrig tänkt på det.
Var kan vi hitta Uliana?
Svarta lagunen.
Där är alla VK.
Vad var det?
Inget, styvmor!
Fort, sopa in det i eldstaden.
Det var ett misstag.
Det var mitt fel.
Förlåt, det kommer inte ske igen.
Du släppte in den här främlingen i mitt hus
och låter henne förstöra mina saker?
- Oacceptabelt. - Jag sa förlåt.
Det köper mig ingen ny vas, eller hur?
Och du har utegångsförbud.
Du kan sova i ladan ikväll.
Anastasia, Drizella!
Ni ska prova klänningar.
Ella, jag...
Jag är så ledsen.
Det hjälper inte mot utegångsförbudet.
Du är en sån prinsessa.
Men det var så orättvist!
Det orättvisa är
att min mor dog när jag var så ung att jag inte minns.
Min pappa gifte om sig och dog också.
Det här är den enda familjen jag känner till.
De behandlar mig illa, hur jag än gör.
Det är orättvist.
För livet är så.
Bara gå.
Vi ger henne tid.
Så detta är Svarta lagunen.
Du var en fin flamingo, Uli.
Lägg av!
Det är VK.
Jag är vild, fruktad jag är grymmast här
Kommer med mitt gäng
Jag kommer få dig att gråta
Konkurrenten Urs Hennes förbannelser är inte värst
Jag har trolldryck, onda trollformler för att krossa dig
En desperat tjej vill förstöra för mig
Jag är en skurk
Hon bråkar med fel sjöhäxa
Jag kan hämnas en livstid jag är brutal
De som gör mig arg önskar att de aldrig fötts
De anar inte vad som kommer
Hämnd
De flyr när jag slår till
Hämnd
Slutar inte förrän jag hittar rätt straff
Jag hämnas
Den perfekta hämnden
Hitta den perfekta
Perfekta hämnden
Den perfekta
Perfekta hämnden
Den perfekta
Perfekta hämnden
Hitta den perfekta
Perfekta hämnden
Några förslag?
Få henne att gå på plankan
Det är för lätt
Stick med taggar?
Och vad? Hon somnar?
Vi kan bränna henne
Ja, vi bränner henne!
Nej, det ska vara värre än allt det
Hämnd ska vara grymt
Vad vi gör mot den olyckliga själen
Ska vara tio gånger grymmare
De anar inte vad som kommer
Hämnd
De flyr när jag slår till
Hämnd
Slutar inte förrän jag hittar rätt straff
Jag hämnas måste hitta den perfekta hämnden
Kallar på alla andar i Svarta lagunen
Visa mig nåt som passar hennes undergång
Giftigt rar och med ren illvilja
Jag behöver den perfekta hämnden som är effektiv
Perfekt hämnd
HÄXANS KOKBOK
Vad? En bok? Är det allt? Jag bad om ett straff
Men vänta, det kan serveras ondska
Hon ska få vad hon förtjänar vad hon förtjänar
Rättvisan är förklädd till den sötaste desserten
Perfekt
De flyr när jag slår till
Hämnd
De kommer att fly när jag slår till
Hämnd
Slutar inte förrän jag hittar rätt straff
Jag hämnas måste hitta den perfekta hämnden
Måste hitta den perfekta
Perfekta hämnden
Måste hitta den perfekta
Perfekta hämnden
Vi bakar egna godsaker.
Förvandlar henne till ett monster.
Vad var det?
Kom.
Är du okej?
Ja.
Tack.
Bli inte fiskmat.
Vi kan stoppa dem innan balen.
- Men då... - Vi måste hitta boken.
Var kan den vara?
Vem frågar vi?
Inte Ella.
Hennes familj var hemsk mot henne.
Jag förstår inte hur man kan växa upp så
och sen förvandlas till min mamma.
Hur kan nån förändras så mycket?
Jag vet.
Min mamma ändrade sin personlighet.
Nu får hon bara folk att frukta henne och...
Hon dolde att hon var trevlig.
Vi måste se till att hon förblir det.
Annars dör mamma.
Tänk efter.
Tänk om din mor blivit som Bridget.
Helt aningslös?
Eller vänlig, generös och öppenhjärtig.
Inte tyrann.
Jag skulle kunna äta vad jag vill, sova när jag vill,
ta på mig vad jag vill, vara den jag vill.
Jag skulle slippa min mamma, hennes regler och hennes dömande miner.
Hon kanske inte är sån.
Hon kan vara kärleksfull.
Det kvittar. Jag bryr mig inte om det.
Det gör du nog.
På tal om Bridget...
Tänk om uret tog hit oss för att vad du verkligen vill ha
är en mamma som kan älska dig som du är?
En mamma som Bridget.
Hon skulle baka muffins.
Ja. Vi borde fråga Bridget om kokboken.
Perfekt.
Äss i min ärm jag kan många trick
Du satsade väl på mig?
Hej!
Jag övar bara på min dans för slottsbalen.
Kom.
Jag kallar den "kärlekens blandning".
Först, när du har stigit in
Känn ditt hjärtas slag
Visa mig dina kort
Och upp med händerna
Sida till sida
Luta dig bak och glid
Gör vad du vill sen
Det är kärlekens blandning
Kärlekens, kärlekens...
Jag gör alltid fel på den sista delen.
Men jag lär mig.
Jag ska bara plocka upp.
Ditt rum är så fint.
Ja, tack.
Påminner om hemma.
Där jag kommer från, finns det regler mot detta.
Vem är emot skoj?
Vår drottning.
Min mamma, alltså.
Hon hatar min stil, hur jag tänker,
du vet, allt med mig.
Jag är ledsen.
Kan inte tänka mig en sån mor.
Hon är den enda jag haft.
Om jag var din mamma,
skulle jag gilla en självständig dotter.
Är det Spegeln?
Ja.
Hört om den?
Jag har läst om den.
Det var en gåva.
Den har varit här länge.
Vad gör den?
Visar framtiden.
Har du tittat?
Nej.
Jag vill överraskas.
Varför förstöra överraskningen?
Framtiden blir nog underbar.
Kan du hjälpa oss att hitta kokboken?
Ja. Ni har kommit rätt!
Jag har alla kokböcker.
Även Häxans kokbok?
Jag ska se.
Kärlekens blandning
Vad gör du?
Kollar hur det går hemma.
Släpp mig.
Charming.
Kul att se dig igen.
Var är hon?
Var är Askungen?
Hur så?
Nej.
Letar du efter dessa?
Vad gjorde du?
Jag är visst inte så rolig längre.
Nej.
Vad...
Nej...
Nej!
Okej, så... inte bra.
Vad konstigt, jag trodde jag hade alla.
Förutom förbjudna.
Var hittar vi förbjudna?
Det gör vi inte.
De är farliga.
Rektorn låste in dem på kontoret.
Och förtrollade dem så att inte fel person tar dem.
Nu när vi vet var boken finns har vi lösningen.
Absolut.
Vi har ett val.
Ja.
Vi berättar för Merlin.
Allt. Han kan hjälpa oss.
Nej. Hjälpa oss?
Tror du han ger oss en förbjuden bok?
Nån bättre idé?
Ja.
Vi gör det.
Vi bryter oss in.
Uliana tänker göra det.
Vi måste skynda.
Vill du bryta dig in hos rektorn?
Det är förtrollat.
Slottsbalen är imorgon.
Vi har bara en chans. Och du vill stjäla?
Du vill berätta för läraren.
Du är så präktig.
Hellre präktig än hemsk.
- Du låter som din mor. - Tack.
Funkade det?
Du är ond.
Som din mamma.
Ja, kanske...
Men jag ska få ut oss.
Hej.
Kan vi pratas vid?
Jag brukar prata om problem med mamma,
men hon är långt bort just nu. Så...
Är man vänner...
Ingen vän, men nån man känner, som är en dålig människa.
Hur vet du att de är det?
Hon säger det.
Dåliga tycker inte att de är det.
Tro mig, jag bor med en.
Tänk om hon tvingar en att göra nåt dumt
men av en bra anledning?
Rätt och fel, grym och snäll
Vem vet?
Jag tror på ett kodex
I varje val ser du
Grå nyanser
Regler har ett syfte
- Robin Hood - Ja?
- Bra kille - Ja
Jaså?
Han stal för fattiga
Så du kan gå över den linjen teoretiskt?
Känner dig inte nu
Det är alltid upp till dig
När det bara finns en sak kvar att göra
Smutsa ner händerna
Dyk ner i röran
Smutsa ner händerna
Gör ditt värsta
Gör ditt bästa
Dåligt, bra Borde inte, borde
Det är inte alltid svart och vitt
Smutsa ner händerna för att få det rätt, okej? Okej
Men det finns universella sanningar
Som?
Riddare som
Är tappra, alltid goda
- Beror på vad de kämpar för - Häxor
Som säljer onda drycker
Hon kanske uppfostrar barn
Om du är god kommer goda saker
Vasen visar att det inte stämmer
Orättvist
Det är så det går du är snäll
Du är privilegierad
Livet är komplicerat
Ibland kan man inte alltid göra gott
Smutsa ner händerna
Dyk ner i röran
Smutsa ner händerna
Gör ditt värsta gör ditt bästa
Dåligt, bra Borde inte, borde
Det är inte alltid svart och vitt
Smutsa ner händerna för att få det rätt
- Okej? - Okej
Hur långt ska man gå?
Hur mycket kompromissar man?
Hur vet man
Var man drar gränsen?
Jag skulle göra allt
Om intuitionen säger det är rätt
Om det är för nån jag älskar
Om jag räddar ett liv
För att rädda ditt liv...
Smutsa ner händerna
Dyk ner i röran
Smutsa ner händerna
Gör ditt värsta Gör ditt bästa
Dåligt, bra Borde inte, borde
Det är inte alltid svart och vitt
Smutsa ner händerna för att få det rätt
- Okej? - Okej
Det är så fint.
Snygg rensning.
Du hade svaret.
Tack.
Fritt fram.
Inte än.
Vad gör du här?
Smutsar mina händer.
Ska du bryta dig in här?
För en bra sak.
Du rättfärdigar dina brott.
Älskar det.
rektor Merlin
Morgie, håll utkik, okej?
Om Merlin kommer, ge en signal.
Ska jag yla som en varg?
Eller en hund?
Eller olika hundar?
Jag kollar där.
Vänta. Jag ser den. Den stora med klorna.
Har den nästan.
Jösses.
Spring!
Akta.
Vi går.
Ugglan berättar för Merlin.
Jag distraherar dem.
Ta boken!
Nej!
Red!
Hallå!
De försvinner.
Jag hinner nog.
Nej!
Se upp, Red!
Ugglan tog den.
Vi har dem.
Är du okej?
Din mor gav dem.
Det var dags att ta av dem.
Vilket uppträdande.
Tja...
Den tar jag.
Bort med dina slemmiga sugkoppar!
Knappast.
Det är över.
De är för många.
Äntligen.
Visa mig vad du har för ofog.
Jag kan inte röra mig.
Ja, för häxan!
Hallå.
Nej. Sluta.
Nya skor?
Jag bjuder.
Fina.
Hur visste du?
Merlin förtrollade ju kokboken
så inte fel person tar den.
Just det.
Du borde öppna den då.
Jag är fel person.
Nej.
Gör det du.
Jag är ju ond som min mamma.
Du är inte lik din mamma.
Du är din egen.
Du är bra.
Nej.
Chloe, jag ljuger.
Fuskar.
Jag stjäl.
Jag är förlorad.
Du konfronterade en mobbare.
Du riskerade ditt liv för mitt.
Och nu räddar du Auradon.
Jag trodde att man skulle följa reglerna.
Men det är mer komplicerat.
Du gör mycket bra.
Det tog tid att se det.
Du fixar det.
Okej.
Sa ju det.
Sabla uggla.
Archimedes måste ha rätt.
Snabbt!
Hur visste du?
Jag var 80 % säker.
Jag kunde ju ha blivit permanent frusen.
Regn.
Nu blir jag förkyld.
Var är nyckeln? Sabla uggla.
Hej, där nere.
Hoppas ni gillar kvarsittning,
för ni får sitta i åratal.
Såg du Uliana när hon öppnade boken?
Hon bara...
Jag vill se henne när hon inte får gå på balen.
Hon är säkert...
Vet vi att hon inte kommer?
Ja. VK får kvarsittning för alltid.
Och även om de kan gå,
kan de inte göra sprattet utan boken.
Det gick.
Vi kan återvända.
Vi kan gå hem.
Ja.
Men tänk om min mamma är likadan?
Du blir inte som hon.
Och den här?
Den är bevis.
Du räddade min mammas liv.
Här.
Den är din.
Redo?
Redo.
Av med huvudet.
- Mor! - Jag knäböjer aldrig.
Första dans.
Bibbidi...
Mitt liv!
Vad heter jag?
Uma!
Rektor Uma vill säga.
Säg det korrekt, annars blir det plankan.
Hon skojar.
Hon skämtar.
Jag fick aldrig chansen att gå på internatskolan.
Men som rektor
är jag stolt över att planlägga en väg till en ljus framtid
Ursäkta mig.
Kan du sluta?
Faktiskt inte.
Mor, vad gör du?
Leker min favoritlek.
Hjärter!
Jag älskar bubblor!
Jag älskar det.
Förlåt, jag kunde inte rå för det!
Jag är så glad över att min dotter är här.
Inget jag säger är bättre.
Så ha ett bra år, allihop.
Du räddade våra mammor.
Du ändrade historien.
Nej, vi gjorde det.
Solen skiner lite klarare
När du lever lite snällare
Jag vet med säkerhet
Att du är sann mot ditt hjärta
Det är troligt
Du får prova nåt kryddstarkt
Våra skillnader förenar oss
Livet är ljuvligare när vi gör så
Ja Livet är ljuvligare när du gör så
Mamma, du är faktiskt underbar.
Solen skiner lite klarare Solen skiner lite klarare
Solen skiner klarare
När man tar lätt på saker
Allt blir bra med lite kärlek
Troligt
Det kan bli kryddstarkt
Blanda det så får du se att livet är ljuvligare när du gör så
Livet är ljuvligare när du gör så
Mamma!
Där är hon.
Livet är ljuvligare så
Vilket fint lyckligt slut.
Alla fick vad de ville.
Men det kan vara farligt.
Speciellt när man ändrar tidstrukturen.
Du trodde väl inte att det var slutet?
Först, när du har stigit in
Känn ditt hjärtas slag
Visa mig dina kort
Och upp med händerna
Sida till sida
Luta dig bak och glid
Gör vad du vill sen
Det är kärlekens blandning
Kärlekens blandning
Översättning: Jeni Orimalade