Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
YENİ NESİL: KIZIL’IN YÜKSELİŞİ
Burası Auradon,
en sevdiğiniz peri masallarının gerçek olduğu krallık.
Otuz yıl önce, Canavar, Belle'le evlendiğinde kuruldu.
Sizce bu karakterler orada nasıl bir arada yaşayabildi?
Basit.
Kötülerin Kayıp Adası'na sürülmesiyle.
Ben de orada büyüdüm.
Adımı biliyor olabilirsiniz.
Ben büyük, kötü deniz cadısı ve bulaşılmaması gereken korsan kraliçe
Ursula'nın kızı Uma'yım.
Mal ve Ben'in adayı özgürleştirmesine yardım ettim.
Artık onlar tahtta olduğundan burada her şey çok daha adil.
Ama onlar Jay ve Evie'yle yeni bir maceraya atıldılar.
Uzak ülkelerle ittifak kuruyorlar.
Tahmin edin yokluklarında yönetimi kime bıraktılar?
Aynen. Yönetimde kötüler var.
Emin olun, burada işleri değiştireceğim.
MÜDÜR UMA'NIN OFİSİ
Daha önce müdürün odasına gelmiştim ama hiç bu şekilde değil.
Bize çay yaptım.
Otur lütfen.
Bu kolay bir iş değil Uma.
Ama umarım tatmin edici bulursun.
On altı yaşından beri çok zalim bir ekip yönetiyorum.
Eminim birkaç okulluyla başa çıkabilirim.
Korsanlar!
Emekliliğin tadını çıkar.
Emekli olmuyorum.
Onu oraya asmak istediğinden emin misin?
Auradon Üniversitesi'nin yeni rektörü seçildim.
Pürüzsüz bir geçiş olması için
öncelik sırası renklerle belirlenmiş
bir liste hazırladım.
Yapacağım ilk şey bütün krallıklardan çocukların AH'de
hoş karşılanmasını sağlamak olacak.
Bu zaten okul politikamızda var.
"Bütün" dedim.
Harikalar Diyarı dâhil.
Harikalar Diyarı mı? Yok canım.
Olmaz.
Harikalar Diyarı düşman ülke.
Duydum. Kraliçeleri despotmuş.
Kupa Kraliçesi birlik olduğumuzda Auradon'a katılmayı reddetti.
Ordu kurdu. Tavşan deliğini kapatmamız gerekti.
Amanın.
Keşke Kraliçe Mal ve Kral Ben burada olsaydı.
Ne yazık ki yoklar.
Sence Mal yönetimi neden bana bıraktı?
Burada işlerin değişmesini istediği için.
Alınma İyilik P ama Mal'le Ben'i benim gibi tanımıyorsun.
Eskiden Mal'den nefret ederdim.
Eminim duymuşsundur ama ne oldu, biliyor musun?
Barıştık.
Birbirimizin içindeki iyiliği gördük.
Ben'le ikisi adayı sonunda dışarıya açarak
bütün kötülere ikinci bir şans verdiler.
Harikalar Diyarı'na da şans verilmeli.
Bu, Prenses Kızıl'a.
Emin misin?
Carlos öyle isterdi.
Yani benim için yapma.
Onun anısı için yap.
Baksana.
Bibidi-bobidi-bu.
GEÇİŞ YASAK GERİ DÖN
Aynen.
Auradon bariyeri kaldırmış olabilir ama geride bir KÇ bıraktılar.
Buna izin veremem.
O yüzden kimsenin korkudan
adını anamadığı krallığa davetiye yolluyorum.
Yüzeyin hemen altında bekleyen krallığa.
Gizem ve sihirle dolu karanlık bir dünya olan Harikalar Diyarı'na.
Ve hükümdarı Kupa Kraliçesi'ne.
SOKAĞA ÇIKMA YASAĞI BAŞLADI.
Feci zalim olmasıyla ün saldı.
Harikalar Diyarı tebaası,
Majestelerinin sokağa çıkma yasağına
uymak için bir dakikanız var. Yoksa...
Yoksa kelleleri gider.
Kraliçenin emirlerine kafa tutmaya cesaret eden tek bir kişi var.
O da kendi kızı
Prenses Kızıl.
Asiyim ben, belayım
Tek kişilik ayaklanmayım
Evet
Morötesi ışık gibi Gölgelerin arasında kayarım
Evet
Duvarlarda kalpler var Ama sokakta yok sevgi
Yıkıma aç karnım
Aç ayı oynamaz
Omzumdaki şeytan susmuyor
Evet
Yakıp yıkmak için çıktım yola
Eğlenceli olacak
Başla!
Cozut!
Bu gece havai fişek gösterisi yapacağım
Yakacağım her şeyi
Gördükleri tek şey
Kızıl olana dek
Vandal!
Askerler hazırda
Emredersiniz
Kraliçe pek cana yakın değil
Orası kesin
Bir dediğini iki etmezler kraliçenin
Kaldırın yumrukları
Yerde tepinin
Sesi duyuyorum, gitgide yükseliyor
"Kızıl" diye bağırıyor
İçeri dalıyorum, çağırın muhafızları
Çalın alarmı
Akşam çökünce sapıtır kupa kızı
Ölüp bitsinler, kelleleri gitsin
Gözleri bürüsün Kızıl
Yakalayın!
Yakıp yıkmak için çıktım yola
Anlayacak onlar da
Başla!
Cozut!
Bu gece havai fişek gösterisi yapacağım
Yıkacağım her yeri
Sonra bu şehri kızıla boyayacağım
Hayatımı bir kraliçe yönetemez benim
Gözlerimin içine bak, gör içimdeki ateşi
Yak her şeyi
Gözleri kızıl bürüsün Kızıl, Kızıl, Kızıl
Bütün gece ayakta
Sağ, sol, sağ
Emirleri sorgulama
Yoksa öderiz bedelini
Kraliçenin sınırlarını koru
Laflarını hatırla
Ya kelleleri gider
Ya bizim kellemiz
Yakalayın kızı
Bütün dünyamızı boyuyor.
Bütün dünyamızı boyuyor
Kızıla
Hayatımı bir kraliçe yönetemez benim
Yak her şeyi
Gözleri kızıl bürüsün Kızıl, Kızıl, Kızıl
Alın kellesini! Kızıl!
- Nereye gitti? - Kimdi o kız?
Şimdi buradaydı.
Maddox!
O muhafızlar seni zindana atabilirdi Kızıl.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Annemin portresine rötuş yapayım dedim.
Senin için cidden endişeliyim Kızıl.
Umarım beğenir.
Böyle devam edersen seni her seferinde kurtaramam.
Biliyorsun, değil mi?
Maddox Hatter, beni kurtaramayacağını biliyorsun.
Harikalar Diyarı'nda esirim. Umutsuz vakayım.
Umutsuz vaka değilsin.
Öğretmenin olarak seni geleceğe hazırlamak görevim.
Arkadaşın olarak da geleceğin olsun istiyorum.
Ne geleceği Mads?
Dünyanın en kontrol manyağı annesine sahibim.
Harikalar Diyarı'ndan gitmeme izin vermez.
Öyle bir anneyle büyümenin kolay olmadığını biliyorum. O çok...
...müşkülpesent.
Ama hep böyle değildi.
Gerçekten!
Hepimiz geçmişimizin ürünüyüz.
Annenin geçmişi de epey talihsizdi.
Ben de onun gibi kötü bir kraliçe olayım istiyor.
Ben kraliçe olmak istemiyorum.
Hayatımı kendim yönetmek istiyorum.
Ama o, ne istediğimi umursamıyor.
Kızıl...
Sana bunu göstermek için
biraz daha büyümeni bekleyecektim
ama tamamladım.
Zaman makinem.
Seni zamanda
en çok istediğin şeyi verebilecek ana götürüyor.
Gerçekten farklı bir hayat istiyorsan seçim şansın olsun istiyorum Kızıl.
Ama seni uyarayım.
Zamanın dokusunu değiştirirsen
beklenmedik sonuçlar doğabilir.
- Buna katlanabilirim bence. - Her şey değişebilir.
Anneni tamamen kaybedebilirsin.
Çok tehlikeli.
Şimdi değil.
Önce biraz daha olgunlaş.
Hüsran içindesin, biliyorum Kızıl ama seni korumaya çalışıyorum.
Sana çok değer veriyorum.
Sağ ol Mads.
En azından biri değer veriyor.
Şatoyu arayın!
Kraliçe bir firariyi sakladığımı öğrenirse
başım büyük derde girer.
Gitsen iyi olur Kızıl.
- Gönder beni. - Nasıl istersen prenses.
Bana prenses demen konusunda ne söylemiştim?
Ama seni uyarayım. Anneni tamamen kaybedebilirsin.
Nereye gidiyorsun?
Buraya gel!
Kıstırdım seni!
Hayır! Hayır.
Ben kazandım.
Bunu tahmin etmiyordun bence.
Baba, buna hile denir.
Hayır.
Buna enfes denir.
Bu kadar ciddi olma Chloe.
Seni Kılıçlar ve Zırhlar'a eğlenmen için yazdırdık.
Evet, eğlenceli ama oradayken sıradan bir yarışmacı olmuyorum.
Külkedisi Ülkesi'ni temsil ediyorum.
Annen gibi konuşuyorsun.
Ona kulak asma.
Baban insanların ne düşündüğüne hiç aldırmaz ki.
Gerek yok çünkü. Ben Yakışıklı'yım.
Orası tartışılır.
Baba.
Anne!
Aşk bu demek
Hayatı muhteşem kılan bu
Işıltı saçıyorum
Şimdi anlıyorum
Cennetin anahtarı elimde
Şunu yapmasanız?
Annenle okuldayken
ilk bu şarkıya dans etmiştik.
Birbirimize şato festivalinde âşık olduk.
Biliyorum. Bin kez anlattınız.
Sağlıklı bir ilişkiniz var, tamam ama yapmayın böyle.
Bu iyi bir şey.
Yoksa böyle şahane bir ailemiz olmazdı.
Dün toplandın, biliyorum
ama bir çift ayakkabıya daha yerin var mı?
Anne! Aynı seninki gibi! Ama daha havalı.
Bunu hak ettin Chloe.
Geçen yıl en yüksek notları aldın.
Auradon Tarih Cemiyeti'nde gönüllü çalıştın.
En gurur duyduğum şey de çok iyi bir insan olman.
O yüzden müthiş bir prensessin
ve müthiş bir kraliçe olacaksın.
Buna layık olmak kolay değil.
Ayakkabıları denemeye niyetin yok mu?
Kraliçe Hazretleri!
Ülkenin hükümdarı!
Ekselansları!
Yüce gönüllü Majesteleri,
Harikalar Diyarı İmparatoriçesi,
Kupa Kraliçesi!
Majesteleri.
Bunun sorumlusu kim?
Bilmiyoruz Kraliçe Hazretleri.
Muhafızları iki kat, devriyeyi üç kat artırdım
ve suçlunun yakalanmasını sağlayacak
herhangi bir bilgi için on elmas ödül koydum.
Majesteleri
Prenses Kızıl!
Saraya uygun giyinmeye zahmet etmemişsin.
Bu kıyafet hakaret gibi.
Keşke kendim olmam sana hakaret gibi gelmese.
Seni öğlenden önce kaldırdığımız için üzgünüm
ama sen uyurken Kraliyet Plazası tahrip edildi.
Bu asker bozuntusu da
portremi koruyamadı.
Asıl soru şu. Ne yapacağız?
Gözlerine diken mi saplasak?
Kellesini mi alsak?
Bir gün kraliçe olacaksın. O yüzden kararı sen ver.
Ben mi?
Tamam.
Peki. O zaman...
Şeyini alalım...
Şapkasını.
Tam bir hayal kırıklığısın.
Senin yaşındayken ben de böyleydim.
Herkesin çok seveceği bir kraliçe olmak için yanıp tutuşuyordum.
Ama öğrendiğim bir şey varsa o da şu.
İnsanlar seni seveceğine senden korksun.
Bu iş sevgiyle olmuyor.
Şimdi tekrar dene.
İşlediğin suçun...
...cezası...
Doğru kararı ver yoksa cezayı görürsün!
Affedersiniz!
Mahkemenizi böldüğüm için özür dilerim Majesteleri.
Kraliyet postası.
Sevgili Harikalar Diyarı İmparatoriçesi Kupa Kraliçesi.
Auradon Hazırlık'ın yeni müdürü olarak
kızınız Harikalar Diyarı Prensesi Kızıl'ı okulumuzda okumaya davet etmekten
şeref duyuyorum.
Umarız Hoş Geldiniz törenine katılırsınız.
Kabul ederseniz bu davetiyeyi anahtar olarak kullanın.
"Korsandan müdüre."
Yumuşamış bir kötü daha.
Belki gerçekten geleceğin vardır.
Auradon Hazırlık'a gidersen Harikalar Diyarı'ndan ayrılabilirsin.
Önemi yok.
Annemin Auradon'dan çok nefret ettiği tek şey istediğim gibi yaşamam fikri.
Hayır diyeceğinden bayağı eminim.
Kabul ediyoruz!
Bir dakika.
Gerçekten mi?
Ama Auradon feci, demiştin.
Kızım orada olursa hep feci olmayabilir.
Gitmeme izin vereceksin, öyle mi?
Eşyalarını topla.
Hayal mi görüyorum yoksa annem iyi bir şey mi yaptı?
Bir kez olsun düzgün bir şey giy.
Beni utandırma!
O kadar da iyi değil.
Ayağıma tam oldu!
- Çok güzeller. - Canım kızım.
Teşekkürler.
Çok güzel.
Gelemeyeceğinden emin misin?
Chad'i üniversitede görmeye başka zaman gidebiliriz.
Turnuvayı izlememi çok istiyor.
- Benim için annene iyi bak. - Tamam.
Seni seviyorum.
HARİKALAR DİYARI ROY4L FLU5H
Tavşan deliğine nasıl gireceğiz?
Onlarca yıldır kapalı.
- Anne, ne yapıyorsun? - Öğreneceğin çok şey var.
Sonunda.
Kızıl, düzgün bir şey giy, demiştim.
Küçük bir kızım ben
Kolları ardına dek açık
İyilik görmek isteyen
Gözlerinin içinde
Belki de hiç bulamayacağım
Bir şey arıyorum
Tek istediğim sevgi
İstediğin şey, var olmayan bir şey Sevgiyle olmaz bu iş
Sevgiyle olmaz, diyorsun
Beni zayıf kılıyormuş
Ama nereden bileceğim hiç hissetmediysem?
Sevgiyle olmaz, diyorsun
Keşke yaşadığın acılarla rekabet edebilsem
Sevgiyle olmaz
Düşmanlarını yenmekten tatlısı yoktur
Sevgiyle olmaz, diyorum
Asırlarca hüküm sürmek istiyorsak korku daha önemli
Gerçekten o olabilir mi? Ondan kötüsü yok diyorlar
Kraliçe kadar gaddarı yok
Yıllardır ortalıkta yoktu
Ama şimdi çıkıp geldi
Yataklarınızın altına saklanın
Yataklarınızın altına
Hadi bakalım.
Ne yaptığına, ne dediğine dikkat et
Aynen.
Yoksa gider kellen!
Çekilin avamlar!
Nereye gittiğine dikkat et Canını sıkma onun
Yoksa gider kellen
- Çantalar lütfen. - Tabii Majesteleri.
Adınız?
Kim olduğumuzu biliyorsunuz.
Bridget?
Seni burada görmeyi beklemiyordum.
Ella.
Majesteleri diyeceksin.
Tabii. Gurur duyuyorsundur.
Merhaba! Ben Chloe Yakışıklı.
Sen de Prenses Kızıl'sın.
Sizin orayı hep merak etmişimdir.
Bir gün gel. Seni Jabberwocky'yle tanıştırırım.
Eğlenceli! Jabberwocky ne?
Gıcık kızları yiyen bir canavar.
Üzülme bebeğim.
Onu tanıyor musun?
İçyüzünü gördüm Külkedisi'yle sınıf arkadaşıydık
Yok canım.
Burada fazla kaldım Kaçmam şarttı
Tamam.
Buradakilerin yüzü gülse de Hepsi ikiyüzlü ve sahtedir
Auradon Hazırlık'a mı gittin?
Hayır, adı bu değildi
O kız acayip kabaydı Derdi ne bunun?
Olayı ne?
Bazı insanlar başta gıcıktır Hislerden korkarlar çünkü
Kendilerini böyle korurlar Güllerin de o yüzden dikeni olur
Yapma, kimin tarafındasın? Ondan kötü olan tek kişi annesi
Bak canım, lisedeyken Kötü bir eşek şakası yapıldı
Kaderi değiştiren o günden beri Eskisi gibi olmayı başaramadı
Çok yazık
Ne oldu? Sorsam mı, sormasam mı?
Geleceği kutlamaya geldik canım Geçmişe takılmanın anlamı var mı?
Çekilin kenara, Kraliçe geldi
Şunlara bak, amma saflar
Bizi nasıl içeri alırlar?
Bedelini ödeyecekler Bu kadar saygısız olmanın
Korkaklığın kokusunu alıyor musun Çek içine, ye bitir
Ödüller zayıflar içindir Göstereyim sana gerçek gücü
Çabuk Kızıl, takip et beni Bir gün çıkacaksın tahta
Otomatik, tıpkı planladığım gibi
Ya benim istediklerim?
Paraşüt gibi düşecekler Sürünerek bana gelecekler
Ne yaptılar ki sana?
Kızıl, niye itiraz ediyorsun?
Siyaset dilini konuşmam, kraliçeyim ben
İstediğim şey boyun eğmen Diz çök önümde hemen
Soylular, dinleyin sözümü Yoksa boylarsınız hapsi
Yer altında, zindanda bulursunuz kendinizi
- Sevgiyle olmaz - Sevgi
- Göstereyim sana gerçek gücü - Olmaz
- Ben yaşa dersem yaşarsın - Güç
Ben izin verirsem
Verdiğim şeyi ben verirken al bence
Olmaz bu iş sevgiyle
Sevgiyle olmaz
- Sevgiyle olmaz - Sevgi
- Sevgiyle olmaz, hayır - Olmaz
- Sevgiyle olmaz - Sevgi
- Sevgiyle olmaz - Olmaz
Sevgiyle olmaz, hayır
Sevgiyle olmaz
Aynaya bak
Kaderimiz
Binlerce yıl hükmetmek
Yanımda sen varken
Onların gözyaşlarında yüzmek
Ne tatlı olacak
Auradon'da yeni bir gün
Tacı alıp takacağım kafama Acımayacağım halka da
Beni gururlandıracaksın Tahta geçince
- Sevgiyle olmaz - Sevgi
- Göstereyim sana gerçek gücü - Olmaz
- Ben yaşa dersem yaşarsın - Güç
Ben izin verirsem
Verdiğim şeyi ben verirken al bence
Olmaz bu iş sevgiyle
- Sevgiyle olmaz - Sevgi
- Sevgiyle olmaz - Olmaz
Sevgiyle olmaz, hayır
- Sevgiyle olmaz - Sevgi
- Sevgiyle olmaz - Olmaz
Sevgiyle olmaz, hayır
Sevgiyle olmaz...
Sevgiyle olmaz.
Bu...
Sihirli Ayna. Evet. Geleceği gösterir.
Seninle yan yana hüküm süreceğimiz günleri.
Ama bunu istemiyorum. Senin gibi olmak istemiyorum.
Senin...
Başka çaren yok.
Sandığından daha benzeriz.
Dinleyin lütfen.
Veliler ve öğrenciler,
size hizmet etmek büyük bir ayrıcalıktı.
Ama yerime başka birinin geçmesinin zamanı geldi.
Auradon Hazırlık'ın yeni müdürüne hoş geldin diyelim.
Uma
Herkes tutsun bir işin ucundan
Kayıp oğlanlar ve kızlar
Bıktım saygısızlığa uğramaktan
Durmayacağız dünyayı yönetene kadar
Gün bizim günümüz, sıra bizde
Gemimiz yelken açmak üzere
Daha hiçbir şey görmediler
Söyleyin de unutmasınlar kontrol kimde
- Adım ne, adım ne? - Uma
Yüksek sesle söyle
- Adım ne, adım ne? - Uma
Gücü hisset
Kimse durduramayacak bizi
Dünya bizim olacak yakında
Adım ne, adım ne?
Ne? Ne? Söyle
- Benim adım ne? - Uma!
Siz Müdür Uma diyeceksiniz.
Bunu iyi öğrenin yoksa denizin dibini boylarsınız.
Şaka yapıyor.
Şaka.
Şimdi, benim Auradon Hazırlık'ta okuma fırsatım olmadı.
Ama kaptanı olarak
parlak bir geleceğe giden, kahramanların ve kötülerin usullerini aşan
yeni bir yolda rehberiniz olmaktan gurur duyuyorum.
Bu minvalde Harikalar Diyarı'ndan Prenses Kızıl'a hoş geldin diyorum.
Affedersiniz.
Merhaba. Şunu yapmasanız?
Yapacağım.
Anne, ne yapıyorsun?
En sevdiğim oyunu oynuyorum tabii ki.
Savaş
Millet, sorun yok.
Vatandaşlar, avluda kalın.
Tanrım!
Anne, yapma.
Dur!
Acele etmeyin.
Anne!
Bibidi-bobidi...
Hayır.
Bırakın beni!
Sakin olun. Hiç darbe görmemiş gibi davranıyorsunuz.
Anne, bu çok saçma. Senin için bile.
Asıl bu kadar uzun sürmüş olması saçma.
Yıllardır Auradon'a davet bekliyorum.
O yüzden sağ ol Kızıl. Çok faydalı bir şey yaptın.
Konunun ben olmadığımı bilmeliydim.
Her şeyi senin için yapıyorum.
Davet edilen bendim.
Bu benim okulum. Benim hayatım.
Bir gün bana teşekkür edeceksin.
Filmin sonunu gördük zaten.
Spoiler olacak ama biz kazanıyoruz.
Kes şunu Bridget!
Sen böyle biri değilsin!
Bırakın gelsin.
Çizmeyi aştın.
Olanlar sana ağır geldi, biliyorum ama çok zaman geçti.
Bana dün gibi geliyor.
Saçma sapan bir şakaydı.
Saçmalığı affedebilirim.
Bir kızı ilk dansında küçük düşürmek,
beni herkesin önünde canavara dönüştürmek...
Bu çok zalimce.
Haklısın.
O zaman umurunda değildi.
Prensinle takılıyordun.
Ama işler değişti.
Bana hak ettiğim saygıyı göstereceksiniz!
Geri çekilin!
Şimdi diz çök.
Bir despota boyun eğmem.
Kraliyet emrine kafa tuttu.
Böylelerine ne yaparız canım?
Bakın, tek yapmanız gereken ittifak yemini etmek.
Bu kadar zor mu?
Savunduğum her şeyden ödün vermek demekse evet.
Sen kime sadıksın Kızıl?
Bu yabancılara mı...
...annene mi?
Şimdi bir kez olsun beni gururlandır.
Hadi Bridget.
Kızın bile seni haksız buluyor.
Yapamayacak.
Hıyanet.
Hıyanet suçu işledi.
Aynen öyle canım.
Demek ki kellesi gidecek!
- Anne? - Her şey düzelecek Chloe.
- Anne? Anne! - Seni seviyorum.
Her şey düzelecek.
- Anne! - Cesur ol Chloe.
Anne? Hayır. Hayır!
Yapabileceğini biliyordum.
Bırakın onu!
Müthiş bir kraliçe olacaksın.
Şuna bak. Olanlardan keyif alıyor.
Anasına bak, kızını al.
Haksızlık bu. Bırakın onu!
- Canım benim. - Bırakın onu!
Dur.
Ne oldu? Herkes nereye gitti?
Çalışıyor.
Ne çalışıyor? Neredeyiz?
Nerede değil.
Ne zaman.
Bibidi... Bobidi... Bu.
Bibidi-bobidi-bu.
Hayır. Hızlı okumak istemiştim, kitabımın kaçmasını değil...
Merhaba. Affedersin, herkes nereye gitti?
Herkes derken?
Auradon'daki soylu aileler. Buradalardı.
Auradon ne?
Ödevimi yakalamam gerek.
Bibidi-bobidi-bu.
Auradon'u bilmeyen yoktur.
Bibidi-bobidi-bu diyen tek kişi de İyilik Perisi.
Belki daha iyilik perisi olmamıştır?
Nasıl yani?
Etrafına bak.
İyilik Perisi doğru düzgün sihir yapamıyor.
Auradon yok. Demek ki...
Gerçekten mi? Seni zeki sanıyordum.
Zamanda geriye döndük.
Olamaz.
Dur.
Olamaz.
Nasıl?
Bu bir zaman makinesi.
- Ciddi olamazsın. - Gayet ciddiyim.
Niye bizi zamanda geriye döndürdün?
Seni getirmeyecektim.
Bana yapışıp geldin.
Ayrıca aklımdaki bu değildi.
Annemi durdurmak istedim, hepsi bu.
Ya benim annem? Onu ölüme mahkûm ettin.
En iyi anım olmayabilir ama durumu düzelteceğim.
Nasıl?
Saat beni birkaç dakika geriye götürür sanmıştım.
Annemin kart destesini çalabilmem için.
Yıllarca geriye değil.
Geri dönüp annemi kurtarmalıyız.
Hayır, saatin bizi bu tarihe getirmesi boşuna değil.
Ver şunu.
Süt kuzusu bir prensesin yardımına ihtiyacım yok.
Bu işi kendim hallederim.
Yüzüne söyleyeceğim direkt
Boşa harcanacak zaman yok
Krallığımın kurtarılması gerek
Saati ver yoksa bakmam gözünün yaşına
Söz dinlesen iyi olur
Ver şu saati.
Bu iş boyunu aşıyor prenses.
Vaktim de tükeniyor, umudum da
Ne yapıp edip değiştireceğim fikrini
Yoksa kılıç tokuştururuz kıyasıya
İki ayrı taraftayız yaşam savaşında
Şimdi ne yapacaksın?
Beni kılıçtan geçirip saatimi mi çalacaksın?
Aslında bunun için bir kelime var.
K'yle başlıyor... Doğru ya.
Kötü.
Kafanı kullan, geri dönmek artırır acıyı
Değişiklik yapmamız gerek
Her şeyden önce kraliçeyi yenmeli Ya benimlesin ya engelsin
Gitmek istiyorsun ama ben kalmalıyım Boşuna gelmedik buraya
Geçmiş, şimdi ve gelecek hatırına dur
Eve dönmeyi alamayız göze
Doğru değil bu.
Sanırım tek başıma yapacağım
Ben de buradayım.
Düşersem tutmazsın beni Bırakmıyorsun peşimi
Eğiliyor, sıçrıyor, takla atıyorum Büyük risk alıyorum
Yardımına ihtiyacım yok Çünkü saat benim
Beni dinlersen değişir fikrin
Gel, kılıç tokuşturmayalım kıyasıya
İki ayrı taraftayız yaşam savaşında
Geçmişte geleceği değiştirelim
Şu an ileri bakmalıyız
Doğru andayız ama hep kalamayız
İki ayrı taraftayız yaşam savaşında
Sana bir şey sorayım.
Sana niye güveneyim? Annen darbe yaptı demin
Ne malum senin de beni Sırtımdan bıçaklamayacağın
İstediğin şeyi düşün Annem gibi değilim ben
Güçle bozmuş kafayı Biliyorum, hata yaptı
Belki biz iyi anlaşırız O kadar farklı değiliz belki
Belki görevimiz aynıdır Birbirimize ihtiyacımız vardır
Gurur yapmamana sevindim Doğru kararı vermene
Birlikte çalışıp tarihi yeniden yazacağız
Ekip olmayabiliriz ama denemek zorundayız
Duyguların mı değişti, fikrin mi?
O zaman kılıç tokuşturmayalım kıyasıya
Şaşırdım doğrusu Aynı tarafta mıyız şu anda?
Hayatımızın savaşı
Aynı taraftayız
Amacın cidden anneni durdurmak mı?
Evet.
Neden?
Başa geçerse Auradon prensesi sen olursun.
Auradon prensesi olursam
beni kendine benzetmeye çalışması an meselesi olur.
Buna izin vermeyeceğim.
Tamam, misyonunu kabul ediyorum.
"Misyon" mu?
- Merhaba! - Selam, ben Chloe...
Tabii ya. Merlin Akademisi.
MERLİN AKADEMİSİ
Auradon Hazırlık'ın adı buydu.
Yaratık krallıkları birleştirip Auradon'u kurmadan önce.
- Bunları nereden biliyorsun? - Tarihe bayılırım. Ya sen?
İnanmıyorum. Şato festivali. Anne babam birbirine orada âşık olmuş.
Yılın en önemli etkinliği.
Üzgünüm, tarihi değiştirmekle meşgulüm.
Annen ilk dansından önce küçük düştüğünü söylemişti ya?
Kesin bundan bahsediyordu.
Biri ona iğrenç bir şaka yaptıysa...
Belki o yüzden feci bir diktatör olmuştur.
Saat bizi o yüzden bu zamana getirmiş olsa gerek.
Annem, anneme dönüşmeden önceki döneme.
Harika. Buna nasıl engel olacağız?
Hayatını mahveden şakayı kimin yaptığını öğrenerek.
Derse geç mi kaldınız hanımlar?
Orada durun.
Amanın. Merlin.
Aslında öğrenci değiliz.
Yani öğrenciyiz ama galiba şeyden gönderildik...
Başka yerden.
Nakil öğrenciyiz.
Ben Müdür Merlin. Bana evrak gönderilmeliydi.
Şimdi... Evet, bu mu acaba?
Hayır.
Bu mu?
"Anneciğim..." Hayır, bu değil.
O zaman...
Bu güvenli değil.
Hem de hiç.
Kesin bir yerlerden çıkar.
Bu akademiyi herkes eğitim alabilsin diye kurdum.
Ama sınıfa kılıç sokmama kuralımız olduğunu belirteyim.
Stardust Odası'na gönderdim. Yatakhaneniz orası.
Dersler bitince sizi yerleştiririm ama önce sınıfa geçelim.
Ofisimde İleri Simya dersi veriyorum.
Bu taraftan.
Hayır... Pardon, bu taraftan.
Benimle gelin!
Bu koridorlardaki mermerler...
O neydi öyle?
Auradon'da yalan yasaktır. Özellikle de öğretmenler için.
Neyse ki burası henüz Auradon değil.
Bu taşlarda kılıç yok.
Geldik.
Anahtar. Nerede bu?
Tamam.
Hadi bakalım. Oldu.
Simya yapalım!
Bitkiler hâlâ canlı.
Sıvılar fokurduyor.
Fokur fokur.
Tamam sınıf, hadi başlayalım.
Bugün gelen iki nakil öğrencimiz var.
O yüzden en azından İleri Simya dersindeymişiz gibi davranın.
Bridget, Ella, siz ayrılın ve bu ikisiyle ilgilenin,
olur mu?
Al bakalım.
Bu sefer yakmamaya çalış.
- Bridget? - Evet.
Anne?
Yani Ella. Merhaba.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Tamam yeni kız, hemen başlayalım.
Bir dakika.
Sen Bridget misin?
Harikalar Diyarı'ndan Bridget?
Evet, o benim.
Buraya.
Hadi bakalım.
Tamam, şimdi...
Onlar iğrenç.
Hadi ama. Bunları boşaltmamız lazım.
Griffin pençesini verir misin? Bunu karıştırmam gerek.
Bu iki masa.
Bu arada kıyafetine bayıldım.
Niye öyle konuşuyorsun?
Nasıl?
Farklı konuşuyorsun da.
Anlayamadım...
Hayır, sen bana bakma. Ben... Yani sen...
Bunlar biraz fazla geldi.
Pardon, ben...
Hadi bakalım.
Hiç şey yapmam...
İyi misin?
- Evet. Pardon, ben... - Lütfen alçak sesle konuşalım.
Hadi!
Hiç beklediğim gibi değilsin.
Hiç soylu olmayan biriyle çalışmadın mı?
Avamlığım sana bulaşacak diye mi korkuyorsun?
Hayır.
Eski okulunda kaç çocuk vardı?
Bir.
Ben de evde eğitim görüyordum.
Buraya gelene kadar.
Merak etme yani. Alışırsın.
Sarılalım mı?
Sarılmayı pek sevmem.
Sana neyin iyi geleceğini biliyorum.
Bu sabah yaptım.
Şişeler fokurdamaya devam etsin.
Flamingo Tüylü Şahane Kapkekler.
Flamingo tüylü mü?
Merak etme. Isırmazlar.
Geçen bahar yaptığım zencefil adamların aksine.
Bir daha o yemek kitabını kullanmayacağım.
Yesene.
Gerçekten şahane.
Tek bir tane ye yoksa yan etkileri olabilir.
Şimdi, görevi halletmeye hazır mısın?
Niye bu kadar iyisin?
Şeker, tuzdan daha etkilidir.
Hadi.
Gizli bir tarif değil bu
Tereyağı, un, şeker ve bolca pozitiflik
Açıkçası hep iyi gelir bana
O yüzden bende var bolca
Saçarım etrafımdaki arkadaşlara
Bazen hata yaparım
Bazen keki yakarım
Yine de her şeyin iyi olacağına inanırım
Çünkü güneş daha çok parlar
Ciddiye almayınca her şeyi
Kalbinin tatlılığını katarsan Her şey olur çok iyi
Sorunlar da çıkar bazen
Ama tatlılık katmayı sürdürürsen Görürsün hayatın güzelliğini
Selam Fay!
Sihir öğrenmek için buradayım
Hiç yolunda gitmese bile işler
Jasmine ve Aladdin.
Jaladdin deyin bize
Bu çocuk mıknatıs gibi
O kadar çekici ki
Her şey müthiş çünkü birlikteyiz
Uçan halının üstünde
Yakışıklı!
Bu adla tanır beni insanlar Veliaht prensim diye gezmem
Güzel olur birlikte takılmak istersen
Tamam.
Babam o!
Güneş daha çok parlar
Ciddiye almayınca her şeyi
Kalbinin tatlılığını katarsan
Her şey olur çok iyi
Sorunlar da çıkar bazen
Ama tatlılık katmayı sürdürürsen Görürsün hayatın güzelliğini
Herkesle arkadaş mısın?
Yok canım.
Tek arkadaşım Ella.
Ama zamanla ve tatlılarla hepsi arkadaşım olacak.
El ararken bulursun kanca
Denizlerin kaptanı herkesi sarsınca
Morgana'nın yılansı oğluyum ben Adım Morgie, kaçıp saklan bence sen
Ben Hades, ateşli derinliklerden
Malefiz'im ben, sivri bir diken
Sıra karanlık tanrıçasında
Karşınızda
- Uliana! - Uliana!
Sıradan bir kötü değilim Ruhları almak benim işim
Aklım eziyetlerle, kötülüklerle dolu Kemiklerini bir saniyede ezerim
Denizin karanlık derinliklerinde En korkutucu şeyler korkar benden
Uliana de, bak nasıl kaçıyorlar
Ursula'nın kardeşi.
- Tamam. - Tamam.
Güneş daha çok parlar
Karanlık biraz çekici
Her şey güzel olacak Sadece kalbinin tadıyla
Muhtemelen
Korkutucu kılacağız her şeyi
Tatlılık katmayı sürdürürsen Görürsün hayatın güzelliğini
Daha iyi gider işler Ciddiye almayınca her şeyi
Tatlılık katmayı sürdürürsen Görürsün hayatın güzelliğini
Güzelliğini
Teşekkürler.
Bir şey değil.
Tabii. Seve seve...
Hepsi için.
Flamingo tüyü çok nadir, değil mi?
- Geri ver onları! - Anlamadım?
Köylü dilini bilmiyorum.
Bu arada kıyafetine bayıldım.
Çok kaliteli ve düzgün.
Çok kötüsün Uli.
"Kaliteli ve düzgün" dedin çünkü öyle değil.
Adım Bridget.
Yapayalnız olduğum için insanlara tatlılarla rüşvet vermek
zorunda kalıyorum.
Kurallara göre hırsızlık ve zorbalık yasak!
Sakin ol kız.
Nereden geldin bilmiyorum ama burada okul bitmeden kavga etmeyiz.
O zaman görüşelim.
Hiç şansın yok.
Dinle kalamar surat.
Kapkekleri geri ver
yoksa o sihirli dilini koparırım.
Aman.
Sadece tüyleri istiyordum.
Gerisi sizin olsun.
Dur!
Fazla gelecek!
Bunu yapmamalıydın.
Kusura bakma.
Şahaneliğimi kıskanıyorsun sadece.
Tamam mı?
Şahaneliğimi...
Bu...
Ne oluyor?
İyi misin Uli?
Biraz kızardın sanki.
Kes sesini!
Ne oluyor bana?
Biri ona yardım etsin!
Evet, biri yardım etse iyi olur.
Uli, ben...
Biz... Tamam.
Teşekkürler.
Dur.
Uli!
Seni uyarmaya çalıştım.
Bridget, kaç.
Hadi, varmak üzereyiz.
Selam canım.
- Özür dilerim. - Ne?
Arkadaşınla biraz konuşmak istiyorum.
Özür dilerim. Dikkatli ol, demiştim.
Bridget!
Dikkat!
Özür dilerim.
Hadi.
Amanın...
Bridget nerede?
Şakayı kimin yapacağını biliyoruz bence.
Bilmem. O kadar feci olmayabilir.
Onu mahvedeceğim!
Belki de öyleydi.
Bridget'e söyleyin, bu iş bitmedi!
Uli nasıl?
Çok kötü hissediyorum.
Özür dilesem iyi olacak.
Yapma!
Kendi kaşındı.
Bunu hak etti.
Sürekli bizi eziyor.
Ella, yaptığın şey müthişti kız.
Uliana'yı alt ettiniz hanımlar!
Sanırım bu ilk kez oluyor.
Demek ki benden cesursunuz.
Üstelik ben prensim.
Ama bundan çok bahsetmeyi sevmem.
Ama mutlaka bahsediyorsun.
Yeni kızlarsınız, değil mi?
Ben Yakışıklı.
Orası tartışılır.
Doğru zamanda geldiniz çünkü haftaya festival var.
Şato festivali modası geçmiş, seçkinci bir gelenek.
O zaman...
Çok pahalı bir elbise ve can yakan ayakkabılar giymeyeceğim.
Kalsın.
Fikir değiştirirsen
orada görüşürüz.
Baksana Ella.
Festival planınla çok ilgileniyor gibiydi.
Aranızda elektrik mi var ne?
Hayır.
Tamam, ona herkes bayılıyor.
Çok yakışıklı, ayrıca iyi birine benziyor
ama soylular nasıldır, biliriz.
Sen hariç B.
Sen farklısın.
Keşke biri de benimle gitmeyi o kadar istese.
Herkes çoktan plan yaptı...
Bridget, benimle şato festivaline gelir misin?
Ama dedin ki...
Temsil ettiği her şeyden nefret ediyorum.
Ama arkadaş arkadaşa gidersek o kadar kötü olmayabilir.
Hemen elbise denememiz lazım!
Sadece iki günümüz var.
Olmaz. Eve dönmem lazım.
Ama belki sonra.
Tamam.
- Hoşça kal. Görüşürüz! - Görüşürüz.
Mükemmel elbiseyi bulacağım.
Eve dönsem iyi olur.
Annemin şakalanmasına iki gün var.
Bu kadar zaman yetmez.
Yetmesi gerekecek.
Annemin bu kadar tatlı olduğuna inanamıyorum.
Sorma.
Sözde annem dünyanın en mükemmel, en zarif kraliçesiydi.
Ella soylulara katlanamıyor gibi.
Aynen. En acayibi de...
- En iyi arkadaş olmaları. - En iyi arkadaş olmaları.
Soru şu. Uliana'yı festivalden önce nasıl durduracağız?
Önce ne planladığını öğrenmeliyiz.
Elbisesine böcek mi koyacak?
Yoksa yılanlı bir şey mi?
Bir sürü iyi seçenek var.
Uliana hakkında bilgi alalım.
Annem bilir mi sence?
Olabilir. Hem Bridget'e en yakın olan kişi o.
Zaaflarını ve onu nasıl sırtından bıçaklayacağını bilir.
İlişkilerle ilgili ciddi sorunların var.
Sindirella burada mı büyümüş?
Umarım öyle değildir.
Burası hiç beklediğim gibi değil.
Burada ne işiniz var?
Seni görmeye geldik.
Kim geldi?
Okuldan kızlar!
İşinin başına geri dön yoksa yemek yok!
Pardon. Üvey annem...
Cadının teki mi?
Anlıyorum. Benim annem de eve arkadaş davet etmeme izin vermiyor.
Hatta arkadaşım olmasına.
Gerçekten mi?
Tamam, gitmek zorunda değilsiniz ama işlere yardım etmeniz gerek.
Al. Yerin paspaslanması lazım.
Orasının da tozu alınmalı.
Ev işleri senin görevin mi?
Evet, hepsi.
Cam ayakkabıları çıkarma vakti.
Bu ayakkabıları annem verdi.
Ödül olarak.
Ne için?
Gönüllü olduğum, derslerim iyi olduğu ve iyi bir insan olduğum için.
Karşılığında ödül alıyorsan
iyi biri sayılır mısın?
Ella, okulda Uliana'yla olanlar çok acayipti, değil mi?
Cidden.
O da Ursula kadar kötü. Ursula onun ablası.
Okul tarihindeki en feci zorba.
Birinci sınıfların hepsini kurbağaya dönüştürdü.
Uliana da ondan aşağı kalmamak için
daha kötü olması gerektiğini düşünüyor.
Ama Uliana'nın Bridget'le derdi ne?
Bridget çok tatlı.
Sorun da o.
Zorbalar kolay hedefleri sever. Bridget de zayıf.
Sence Bridget zayıf mı?
Bakın.
Uliana herkese kötü davranır.
Çoğu kişi yoluna çıkmamaya çalışır.
Ama Bridget, Uliana ne kadar pislikleşirse pislikleşsin
onunla arkadaş olmaya çalışıyor.
Uliana'nın katlanamadığı şey bu.
Dur, yani Bridget iyi olduğu için güçlü mü diyorsun?
Bridget tanıdığım en güçlü insan.
Feci muamele gördüğünde bile nazik.
Bu ne kadar zor, haberin var mı?
Hiç düşünmemiştim.
Uliana'yı bulmak istesek nereye gitmemiz gerekir?
Muhtemelen Kara Göl'dedir.
Bütün KÇ'ler orada takılıyor.
O ses neydi?
Hiçbir şey Üvey Anne!
Çabuk, şöminenin içine süpür. Haberi olmaz.
İsteyerek olmadı.
Benim yüzümden.
Ama çok özür dilerim. Bir daha olmaz.
Bu yabancıyı evime alıp
güzel şeylerimi kırmasına izin mi verdin?
- Kabul edilemez. - Ama özür diledim.
Özür vazomu geri getirmiyor, değil mi?
Dahası cezalısın, evden çıkman yasak.
Bu gece ahırda yatacaksın.
Anastasia, Drizella!
Elbise provası vakti.
Ella, ben...
Çok özür dilerim.
Özür ceza aldığım gerçeğini değiştirmiyor.
Bir dahaki sefere prenseslik yapma.
Ama yaptığı şey büyük haksızlık!
Haksızlık ne, söyleyeyim.
Annem ben o kadar küçükken öldü ki onu hayal meyal hatırlıyorum.
Babam tekrar evlendi, sonra o da öldü.
O zamandan beri de bundan başka ailem yok.
Ne kadar iyi olursam olayım bana feci davranıyorlar.
Evet, haksızlık bu.
Çünkü hayat adil değil.
Gidin.
Ona biraz zaman verelim.
Kara Göl bu demek.
Seni güzel bir flamingo sandım Uli.
Kes şunu!
KÇ'ler.
Korkulur benden, çok sertim Buranın en kötüsü benim
Tayfamla çıktım geldim
Bize bulaşırsan gözyaşı dökersin
Rakibim var, adı Urs Ama lanetlerim onunkilerden beter
İksirlerim, kötü büyülerim var Sana hayatı zindan eder
O çaresiz kız var bir de Dünyamı altüst etmeye çalışan
Ben kötüyüm, kötü yaşarım
Yanlış deniz cadısına bulaştı
İntikam peşindeyim İliklerime kadar vahşiyim
Bana ters düşen pişman olur doğduğuna
Feleği şaşacak ben almaya başlayınca
İntikam
Kaçıp gidecek ben almaya başlayınca
İntikam
Bulacağım en acı verici, en mükemmel cezayı
Ben kızmam, ödeşirim
Bulacağım mükemmel intikamı
Bulacağım
Mükemmel intikamı
Bulacağım
Mükemmel intikamı
Bulacağım
Mükemmel intikamı
Bulacağım
Mükemmel intikamı
Önerisi olan?
Onu tahtada yürütsene
Canım, bu çok hafif bir ceza
Ona bin diken batırsana
Uyuyakalsın diye mi?
Cayır cayır yakabiliriz onu
Evet, cayır cayır yakalım onu
Hayır, bunların hepsinden kötü olmalı
İntikam dediğin feci olmalı
O zavallıya ne yaparsak yapalım
On kat daha zalimce olmalı
Feleği şaşacak ben almaya başlayınca
İntikam
Kaçıp gidecek ben almaya başlayınca
İntikam
Bulacağım en acı verici, en mükemmel cezayı
Ben kızmam, ödeşirim Bulacağım mükemmel intikamı
Kara Göl'ün ruhlarını çağırıyorum
Onu mahvedecek bir reçete istiyorum
Zehirli ve tatlı, salt garez de garnitürü
Çürütecek bu intikam onun ömrünü
Mükemmel intikam
BÜYÜCÜNÜN YEMEK KİTABI
Ne bu, kitap mı? Bu mu yani? Acı verici ceza, demiştim
Ama bir dakika Tabakta kötülük olabilir bu
Ona hak ettiği şeyi servis edeceğim
Bir tatlıyla adaleti yerine getireceğim
Mükemmel
Feleği şaşacak ben almaya başlayınca
İntikam
Kaçıp gidecek ben almaya başlayınca
İntikam
Bulacağım en acı verici, en mükemmel cezayı
Ben kızmam, ödeşirim Bulacağım mükemmel intikamı
Bulacağım
Mükemmel intikamı
Bulacağım
Mükemmel intikamı
Kendi tatlımızı yapalım.
Onu canavara dönüştürelim.
O neydi?
Hadi.
İyi misin?
Evet.
Teşekkürler.
Balık yemi olarak işime yaramazsın.
Onları festivalden önce durdurabiliriz.
- Ama bunun için... - Kitabı bulmamız gerek.
Nerede olabilir bu kitap?
Kime sorsak?
Ella'ya değil.
Ailesinin ona öyle kötü davrandığına hâlâ inanamıyorum.
İnsan nasıl böyle bir evde büyüyüp
annem gibi birine dönüşür ki?
İnsan nasıl bu kadar değişir?
Sorma.
Annem bütün kişiliğini değiştirmiş.
Şu an yaptığı her şey insanlar kendisinden korksun diye
ve eskiden iyi biri olduğunu saklamak için.
Ne yapıp edip öyle kalmasını sağlamamız gerek.
Annemin hayatı buna bağlı.
Düşün.
Ya annen büyüyüp Bridget gibi olsaydı?
Yani her şeyden bihaber mi?
Ya da nazik, cömert ve açık kalpli.
O zaman despot olmazdı.
İstediğimi yer, istediğimde uyur,
istediğimi giyer, istediğim şey olurdum.
Annemden, kurallarından, yargılayıcı suratından kurtulurdum.
Hiç yargılayıcı olmayabilir.
Sevgi dolu ve nazik olabilir.
Önemi yok. Umurumda değil ki.
Bence umurunda.
Bridget demişken...
Ya saat bizi buraya aslında başka bir şey istediğin,
seni olduğun gibi seven bir anne istediğin için getirdiyse?
Bridget'e daha çok benzeyen bir anne.
Kesin hâlâ kapkek yapıyor olurdu.
Aynen. Yemek kitabını Bridget'e soralım.
Harika.
Hiç görmediğin numaralar var bende
Bana oyna bahsini
Selam kızlar!
Festivalden önce özel dansımın provasını yapıyordum.
Gelin.
Adı "Aşk Adımları."
Önce içe at adımını
Hisset kalbinin atışını
Göster bana kartlarını
Sonra kaldır kollarını
Yana kaydır kalçanı
Yaslan bakalım arkaya
Ne istersen yap sonra
Aşk adımları bunun adı
Aşk
Son kısmı pek beceremiyorum.
Ama önemli değil, o da olur.
Şurayı çabucak toplayayım.
Odan muhteşem.
Teşekkürler.
Bana evimi hatırlatıyor.
Geldiğim yerde bunların hepsi yasak.
Eğlenceye karşı olan kim?
Kraliçemiz.
Namıdiğer annem.
Giyim kuşamımı, düşünce tarzımı da beğenmiyor.
Aslında hiçbir şeyimi beğenmiyor.
Üzüldüm Kızıl.
Annem öyle olsa ne yapardım, bilmiyorum.
Bildiğim tek anne o.
Annen ben olsam
kendi kendine düşünebilen bir kızım olsun isterdim.
O Sihirli Ayna mı?
Evet.
Namını duydun mu?
Kitapta okudum.
Hediyeydi.
Asırlardır Harikalar Diyarı kraliyet ailesinde.
Ne işe yarıyor?
Geleceği gösteriyor.
Baktın mı?
Hayır.
Sürprizlere bayılırım.
Niye geleceği görüp sürprizi kaçırayım?
Eminim şahanedir.
Neyse, bir yemek kitabı arıyoruz. Belki bulmamıza yardım edersin.
Doğru kıza gelmişsiniz o zaman!
Bende olmayan yemek kitabı yok.
Büyücünün Yemek Kitabı dâhil mi?
Bakayım.
Aşk adımları Aşk
Aşk Aşk adımları
Aşk adımları Aşk
Ne yapıyorsun?
Evde durumlar nasıl, ona bakıyorum.
Bırakın beni.
Yakışıklı.
Seni tekrar görmek çok güzel.
Nerede o?
Sindirella nerede?
Neden?
Hayır.
Bunları mı arıyorsun?
Ne yaptın sen?
Artık pek komik değilim, değil mi?
Hayır.
Ne...
Hayır...
Hayır!
Tamam, durumlar pek iyi değil.
Tuhaf. Bütün kitaplar var sanıyordum.
Yasaklı olanlar dışında.
Yasaklı olanları nerede buluruz?
Bulmayız.
Tehlikeliler.
Müdür Merlin o yüzden onları ofisine kilitledi.
Yaramaz öğrenciler almasın diye büyüledi de.
Kitabın yerini öğrendiğimize göre çözüm gayet net.
Tabii.
Tek bir seçenek var.
Evet.
Müdür Merlin'e söyleme vakti.
İtiraf etmeliyiz. Bize yardım eder.
Hayır. Ne yardımı?
Sırf rica ettik diye yasaklı bir kitabı bize verir mi?
Daha iyi bir fikrin var mı?
Evet.
Kendimiz yapalım.
Ofise girip kitabı çalalım.
Uliana öyle yapacak.
Biz hızlı davranmazsak.
Müdürün ofisine izinsiz mi gireceğiz?
Orası büyülü.
Festival de yarın.
Bu işi becermek için tek şansımız var. Hırsızlık mı yapalım?
Öğretmene mi söyleyelim?
Tam bir muhallebi çocuğusun.
Kötü biri olacağıma muhallebi çocuğu olurum.
- Annen gibi konuştun. - Sağ ol.
Annenin akıbeti ne oldu?
Çok kötü birisin.
Annen gibi.
Evet, olabilir...
Ama bizi buradan kurtaracağım.
Selam.
Biraz konuşabilir miyiz?
Normalde sorunum olunca annemle konuşurum
ama annem şu an uzakta. O yüzden...
Bir arkadaşın var diyelim.
Yani arkadaş değil de, kötü olduğunu bildiğin biri.
Kötü olduğunu nereden biliyorsun?
Kendi ağzıyla söylüyor.
Kötüler, kötü olduğunu düşünmez.
İnan bana. Onlardan biriyle yaşıyorum.
Ya seni kötü bir şey yapmaya zorluyorsa
ama iyi bir amaç için, diyorsa?
Doğru ve yanlış Zalim ve merhametli
Kime göre, neye göre
İnandığım bir kural var
Karşına çıkacak her seçimde
Grinin tonları vardır
Kuralların bir sebebi var
- Robin Hood - Evet?
- Süper biri - Evet
Hemfikir misin?
Ama parayı yoksullara veriyordu
Yani teoride o sınırı aşabilir misin?
Seni tanıyamıyorum artık
Karar hep senin elinde
Başka çaren kalmadığında
Herkes elini kirletmek zorunda
Atla karmaşanın ortasına
Herkes elini kirletmek zorunda
Amansız ol
Yap elinden geleni
İyi, kötü Şunu yapmalı, bunu yapmamalı
Siyah beyaz değildir hep
Doğru şeyi yapmak için Kirletmen gerek ellerini
Tamam da kabul etmemiz gereken evrensel gerçekler var
Ne gibi?
Cesur şövalyeler
Temiz ve iyi olma garantili
- Ne uğruna savaştıklarına bağlı - Ürkütücü cadılar
Kötü amaçlar için iksir satar
Belki çocuklarını geçindiriyor
İyiysen başına iyi şeyler gelir
O kırık vazo aksini gösteriyor
Haksızlık bu
Ama durum böyle Sen iyi bir kızsın
Ama prenses olduğun belli
Hayat karmaşık bir oyun galiba
Bazen temiz oynama lüksün olmaz
Herkes elini kirletmek zorunda
Atla karmaşanın ortasına
Herkes elini kirletmek zorunda
Amansız ol Yap elinden geleni
İyi, kötü Şunu yapmalı, bunu yapmamalı
Siyah beyaz değildir hep
Doğru şeyi yapmak için Kirletmen gerek ellerini
- Tamam mı? - Tamam
Ama ne kadar ileri gitmeli?
Ne kadar ödün vermeli?
Nasıl bileceğim, söyle
Sınırı nerede çizeceğimi
Kalbim doğru olduğunu söylerse
Yapmayacağım şey yok
Sevdiğim biri içinse
Hayat kurtarmak içinse
Senin hayatını kurtarmak içinse
Herkes elini kirletmek zorunda
Atla karmaşanın ortasına
Herkes elini kirletmek zorunda
Amansız ol Yap elinden geleni
İyi, kötü Şunu yapmalı, bunu yapmamalı
Siyah beyaz değildir hep
Doğru şeyi yapmak için Kirletmen gerek ellerini
- Tamam mı? - Tamam
Çok güzel oldu.
Otları iyi yoldun prenses.
Cevabı bileceğini biliyordum.
Sağ ol.
Ortalık sakin.
Daha değil.
Burada ne işin var?
Ellerimi kirletiyorum.
Müdürün odasına mı gireceksin?
İyi bir amaç için.
Suçlarını haklı çıkarmaya başladın bile.
Hoşuma gitti.
müdür Merlin
Morgie, sen nöbet tut canım, tamam mı?
Merlin gelirse sinyal ver.
Kurt gibi uluyayım mı?
Yoksa köpek gibi mi?
Köpek türüne göre de olur.
Yukarıya bakayım.
Dur, gördüm galiba. Büyük, pençeli olan.
Ulaşmak üzereyim.
Eyvah.
Kaç!
Çekil.
Hadi.
Olamaz. Baykuş Merlin'e söyleyecek.
Kızıl, onları oyalayabilirim.
Kitabı al!
Hayır!
Kızıl!
Yok oluyorlar.
Oraya ulaşabilirim.
Hayır!
Kızıl, dikkat et!
Kitabı baykuş aldı.
Yakaladık.
İyi misin?
Onları annen vermişti.
Cam ayakkabıları çıkarma vakti gelmişti.
Ne performans ama.
Evet...
Onu ben alayım.
Hop! Sümüklü dokunaçlarını çek onun üstünden!
Sanmıyorum.
Bitti bu iş.
Çok kalabalıklar.
Sonunda.
Bakalım burada ne gibi yaramazlıklar var.
Kıpırdayamıyorum.
İşte bu!
Hayır. Yapma.
Yeni ayakkabı?
Benim hediyem.
Güzel.
Bunun olacağını nasıl bildin?
Bridget, Merlin'in kitap yanlış kişinin eline
geçmesin diye büyü yaptığını söyledi.
Anladım.
O zaman bunu sen açsan iyi olur.
Ben kesinlikle yanlış kişiyim.
Hayır.
Sen aç.
Ben de annem gibi kötüyüm, unuttun mu?
Annenle hiç alakan yok Kızıl.
Kendi başına buyruksun.
İyi birisin.
Hayır.
Chloe, yalan söylüyorum.
Hile yapıyorum.
Hırsızlık yapıyorum.
Umutsuz vakayım ben.
Demin bir zorbaya kafa tuttun ama.
Beni kurtarmak için hayatını riske de attın.
Şu anda da Auradon'u kurtarıyorsun.
İyi olmak için kurallara uymak gerekir sanıyordum.
Meğer çok daha karmaşıkmış.
Bir sürü iyilik yapıyorsun.
Bunu görmem uzun sürdü, özür dilerim.
Yaparsın.
Tamam.
Dedim sana.
Kahrolası baykuş.
Arşimet bu sefer haklı çıksa iyi olur.
Çabuk!
Dur, nasıl anladın?
En fazla yüzde 80 emindim.
Kalıcı olarak donabilirdim. Yüzde 80 mi emindin?
Yağmur.
Aman ne güzel. Üşütüyorum.
Anahtar nerede? Kahrolası baykuş.
Merhaba yerde yatan çocuk.
Umarım cezaya kalmayı seviyorsunuzdur
çünkü yıllarca sürecek bir ceza aldınız.
Uliana kitabı açınca suratının hâlini gördün mü?
Şöyle oldu...
Festival gecesi eve hapsolunca hâlini görebilsem keşke.
Kesin şöyle olur...
Dur, gelmeyeceğinden emin miyiz?
Evet. KÇ'ler ebediyen cezaya kalacak.
Şato festivaline gelebilseler bile
yemek kitabı olmadan şakayı yapamazlar.
Başardık.
Geri dönebiliriz.
Eve gidebiliriz.
Evet.
Ama ya geri döndüğümüzde annem değişmemiş olursa?
Öyle olsa bile sen ona benzemeyeceksin.
Bu da...
Bunun kanıtı.
Annemin hayatını kurtardın.
Al.
Bu senin.
Hazır mısın?
Hazırım.
Kellesini alın.
- Anne! - Bir despota boyun eğmem.
İlk dans.
Bibidi-bobidi...
Bu benim hayatım!
Benim adım ne?
Uma!
Siz Müdür Uma diyeceksiniz.
Bunu iyi öğrenin yoksa tahtada yürürsünüz.
Şaka yapıyor.
Şaka.
Şimdi, benim Auradon Hazırlık'ta okuma fırsatım olmadı.
Ama kaptanı olarak
parlak bir geleceğe giden yeni bir yolda rehberiniz olmaktan gurur duyuyorum.
Affedersiniz.
Şunu yapmasanız?
Yapacağım.
Anne, ne yapıyorsun?
En sevdiğim oyunu oynuyorum tabii ki.
Kupa!
Baloncuklara bayılırım!
Çok güzel.
Çok özür dilerim. Kendimi tutamadım!
Kızım burada olduğu için çok heyecanlıyım.
Bana diyecek bir şey bırakmadı.
Hepinize harika bir okul yılı diliyorum.
Annelerimizi kurtardın.
Tarihi değiştirdin.
Hayır, ikimiz yaptık.
Çünkü güneş daha çok parlar
Daha nazik olunca hayatta
Denemesem de biliyorum
Özüne sadık kalacaksın
Yaramazlık yapmayı
Denemen son derece olası
Farklarımız birleştirir bizi
Çünkü hayat daha tatlı olur
Evet, hayat daha tatlı olur
Bak ne diyeceğim anne. Aslında şahane birisin.
Güneş daha çok parlar
Ciddiye almayınca her şeyi
Kalbinin tatlılığını katarsan Her şey olur çok iyi
Sorunlar da
Çıkar bazen
Ama tatlılık katmayı sürdürürsen Görürsün hayatın güzelliğini
Hayat daha tatlı olur
Anne!
Kızım.
Hayat daha tatlı olur
Ne tatlı, hoş bir son.
Herkesin istediği oldu.
Ama istediğinizin olması tehlikeli olabilir.
Özellikle de zamanın dokusunu değiştirirseniz.
Hikâyenin böyle bittiğini sanmadınız, değil mi?
Önce içe at adımını
Hisset kalbinin atışını
Göster bana kartlarını
Sonra kaldır kollarını
Yana kaydır kalçanı
Yaslan bakalım arkaya
Ne istersen yap sonra
Aşk adımları bunun adı
Aşk Aşk adımları
Aşk adımları
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz