1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:13,368 --> 00:01:16,996
Dicen que al morir, te pasa
la vida por delante de los ojos.
4
00:01:20,875 --> 00:01:22,669
La gente a la que has querido.
5
00:01:31,636 --> 00:01:33,054
Los momentos buenos...
6
00:01:38,685 --> 00:01:39,894
...y los malos.
7
00:01:40,228 --> 00:01:42,897
Lo siento.
Lo siento muchísimo.
8
00:01:44,149 --> 00:01:46,317
Mis recuerdos son confusos.
9
00:01:47,652 --> 00:01:49,529
-Quizá sea lo mejor.
-Despierta.
10
00:01:50,989 --> 00:01:54,951
Porque ahora mismo,
mi vida es algo que prefiero olvidar.
11
00:02:07,213 --> 00:02:12,927
EL FINAL DE NUESTROS DÍAS
12
00:02:17,515 --> 00:02:21,144
Los casos a nivel global
se han triplicado en una semana.
13
00:02:21,227 --> 00:02:23,980
Varios gobiernos
han ordenado el confinamiento
14
00:02:24,064 --> 00:02:25,899
del personal no esencial.
15
00:02:27,108 --> 00:02:31,613
Todavía se desconoce el origen del virus,
pero la comunidad científica...
16
00:02:33,073 --> 00:02:35,992
Oye, ¿estás bien?
17
00:02:36,701 --> 00:02:39,120
La OMS aconseja evitar...
18
00:02:39,412 --> 00:02:40,622
Joder.
19
00:02:41,956 --> 00:02:44,000
Otra alerta cerca.
20
00:02:44,084 --> 00:02:45,293
EMERGENCIA
21
00:02:45,377 --> 00:02:47,003
Nos pasa por salir tarde.
22
00:02:48,296 --> 00:02:51,800
Los primeros síntomas
son cefalea, falta de sed...
23
00:02:52,842 --> 00:02:54,678
Ethan, puedo conducir yo.
24
00:02:55,637 --> 00:02:56,721
Eth...
25
00:03:29,671 --> 00:03:30,672
¿Hola?
26
00:03:49,733 --> 00:03:50,984
¡Emma!
27
00:03:51,443 --> 00:03:54,070
¿Por qué no hay nadie? ¡Eo!
28
00:03:56,990 --> 00:03:59,325
AYÚDENNOS
CADÁVER DENTRO
29
00:04:03,079 --> 00:04:04,664
DIOS NO EXISTE
30
00:04:04,789 --> 00:04:05,915
¡Emma!
31
00:04:09,919 --> 00:04:11,087
¿Hola?
32
00:04:29,856 --> 00:04:32,317
PROHIBIDA LA ENTRADA
CON ESTOS SÍNTOMAS
33
00:04:32,400 --> 00:04:33,860
NO HAY ESPERANZA
34
00:04:35,570 --> 00:04:37,572
NOS HAN RECLAMADO
35
00:05:01,221 --> 00:05:03,098
EVACUACIÓN
36
00:05:08,812 --> 00:05:10,480
ESTO ES EL FIN
37
00:05:25,662 --> 00:05:26,871
¿Te has perdido?
38
00:05:27,998 --> 00:05:30,625
Me acabo de despertar.
No sé dónde estoy.
39
00:05:42,220 --> 00:05:43,555
¡Vámonos de aquí!
40
00:06:26,389 --> 00:06:27,557
Vale.
41
00:06:34,939 --> 00:06:36,232
Mierda.
42
00:06:36,900 --> 00:06:38,068
No sabes apuntar, joder.
43
00:06:44,949 --> 00:06:47,786
No conozco a esta gente.
Busco a mi novia.
44
00:06:53,375 --> 00:06:56,378
No te quedes mirando.
Es de mala educación.
45
00:06:58,797 --> 00:07:00,799
No deberías ir por ahí solo.
46
00:07:01,549 --> 00:07:04,219
-Tú vas sola.
-Ya, pero yo no soy imbécil.
47
00:07:05,887 --> 00:07:06,888
A ver...
48
00:07:11,059 --> 00:07:13,895
Emma y yo hemos tenido
un accidente de coche
49
00:07:13,978 --> 00:07:15,397
de camino al lago.
50
00:07:18,233 --> 00:07:19,442
¡Sí!
51
00:07:21,861 --> 00:07:23,071
¿Dónde estamos?
52
00:07:23,571 --> 00:07:24,823
Échame una mano.
53
00:07:27,575 --> 00:07:28,785
¿Y si se despierta?
54
00:07:31,538 --> 00:07:32,747
¿Contento?
55
00:07:39,087 --> 00:07:41,506
-¿Estás bien?
-Sí, solo es un...
56
00:08:30,722 --> 00:08:31,723
¿Emma?
57
00:09:08,551 --> 00:09:10,178
Por fin te despiertas.
58
00:09:15,392 --> 00:09:16,601
¿Qué tal la cabeza?
59
00:09:22,399 --> 00:09:23,608
Me llamo Mae.
60
00:09:24,401 --> 00:09:25,819
Yo me llamo Ethan.
61
00:09:27,237 --> 00:09:28,446
¿Seguro?
62
00:09:30,699 --> 00:09:31,950
Tengo amnesia.
63
00:09:32,826 --> 00:09:34,035
No me digas.
64
00:09:36,621 --> 00:09:38,248
Te he dejado ropa.
65
00:09:38,790 --> 00:09:42,377
En la cómoda, ¿no la has visto?
A menos que ese sea...
66
00:09:43,878 --> 00:09:45,213
tu rollo.
67
00:09:46,548 --> 00:09:47,757
Ahora vuelvo.
68
00:10:13,491 --> 00:10:15,535
Vaya, qué guapo.
69
00:10:18,496 --> 00:10:19,748
Huele que alimenta.
70
00:10:20,081 --> 00:10:21,916
No está listo. No lo toques.
71
00:10:26,087 --> 00:10:27,297
Mi generador.
72
00:10:28,006 --> 00:10:29,424
Energía cinética.
73
00:10:30,508 --> 00:10:31,718
Chico listo.
74
00:10:33,803 --> 00:10:35,180
¿Qué recuerdas?
75
00:10:43,813 --> 00:10:48,568
Mi novia y yo compramos víveres
para confinarnos a nuestra cabaña.
76
00:10:49,944 --> 00:10:51,946
Está aislada. Es segura.
77
00:10:52,947 --> 00:10:55,408
Con suerte, estará allí esperándome.
78
00:11:06,503 --> 00:11:08,838
LA EPIDEMIA DESATA
UNA OLA DE DISTURBIOS
79
00:11:09,130 --> 00:11:11,216
LA VENGANZA
DE LA NATURALEZA
80
00:11:13,093 --> 00:11:14,344
Un consejo:
81
00:11:14,886 --> 00:11:16,846
no cuentes lo de la amnesia.
82
00:11:17,555 --> 00:11:20,183
La gente aprovecha cualquier debilidad.
83
00:11:21,059 --> 00:11:23,144
CRISIS NACIONAL
84
00:11:23,645 --> 00:11:25,814
-¿Qué pasó?
-Bueno...
85
00:11:26,106 --> 00:11:29,609
Tarde o temprano iba a llegar
el virus que nos fulminaría.
86
00:11:30,068 --> 00:11:31,903
Y vaya si llegó.
87
00:11:32,570 --> 00:11:35,490
Dicen que es el planeta,
que, para equilibrarse,
88
00:11:35,573 --> 00:11:37,117
nos va a matar a todos.
89
00:11:37,617 --> 00:11:39,035
¿En cuestión de días?
90
00:11:39,703 --> 00:11:41,121
¿Cómo puede ser?
91
00:11:41,538 --> 00:11:43,748
La naturaleza es poderosa.
Y cabrona.
92
00:11:45,500 --> 00:11:46,501
Mierda.
93
00:11:47,210 --> 00:11:48,461
Ahora vuelvo.
94
00:11:48,712 --> 00:11:50,130
No toques nada.
95
00:11:52,716 --> 00:11:53,800
¡Mae!
96
00:11:59,848 --> 00:12:01,516
Yo tendría que irme...
97
00:12:12,110 --> 00:12:13,319
¿Qué te he dicho?
98
00:12:13,778 --> 00:12:15,196
¡No toques nada!
99
00:12:19,200 --> 00:12:20,410
¿Y tú quién eres?
100
00:13:05,246 --> 00:13:06,247
¡Mae!
101
00:13:30,730 --> 00:13:33,358
Mae, ahí hay algo... o alguien.
102
00:13:34,567 --> 00:13:37,153
Es Myrtle. No hace nada,
pero no te acerques mucho.
103
00:13:38,238 --> 00:13:41,866
-¿No tendríamos que...?
-No hace nada. Vive y deja vivir.
104
00:13:46,496 --> 00:13:47,914
Joder...
105
00:13:52,711 --> 00:13:53,753
¿Te ayudo?
106
00:13:53,837 --> 00:13:55,797
¿Eres experto en generadores?
107
00:13:57,799 --> 00:13:59,384
Pues... creo que sí.
108
00:14:06,808 --> 00:14:08,018
Tú mismo.
109
00:14:14,649 --> 00:14:16,067
¿Qué te parece?
110
00:14:17,652 --> 00:14:20,071
Que quien instaló esto era idiota.
111
00:14:20,822 --> 00:14:23,033
-Sin ánimo de ofender.
-No me ofendo.
112
00:14:33,001 --> 00:14:34,002
¡Toma ya!
113
00:14:37,964 --> 00:14:40,258
¿Ya se te ha subido a la cabeza?
114
00:14:40,842 --> 00:14:42,469
Hala, vámonos.
115
00:14:42,552 --> 00:14:44,012
¡Andando!
116
00:14:45,889 --> 00:14:49,309
Oye, Mae, no es broma.
Tengo que ir a buscar a Emma.
117
00:15:07,869 --> 00:15:09,704
Hoy vamos a cenar bien.
118
00:15:12,123 --> 00:15:13,541
¿Eso es una zarigüeya?
119
00:15:14,959 --> 00:15:17,379
-¿Vives aquí sola?
-Casi siempre.
120
00:15:19,005 --> 00:15:21,883
-¿Tienes marido?
-¿Qué te importa?
121
00:15:23,968 --> 00:15:27,806
-¿Es seguro estar sola?
-No estoy sola. Tengo a Myrtle.
122
00:15:46,741 --> 00:15:48,743
Tranquilo. No te voy a matar.
123
00:15:49,577 --> 00:15:52,038
-Ya.
-Además, mírame.
124
00:15:52,539 --> 00:15:55,166
Podrías matarme a golpes
sin despeinarte.
125
00:15:55,875 --> 00:15:57,293
No quiero matarte.
126
00:15:58,086 --> 00:16:01,798
Pero si aprecias tu vida,
no fisgonees por la casa, ¿vale?
127
00:16:01,881 --> 00:16:04,759
Tengo trampas en todas las habitaciones.
128
00:16:05,093 --> 00:16:06,469
¿Trampas?
129
00:16:06,761 --> 00:16:07,762
¡Joder!
130
00:16:10,181 --> 00:16:11,391
¿Qué haces?
131
00:16:13,226 --> 00:16:14,227
Dispara.
132
00:16:15,395 --> 00:16:16,396
No.
133
00:16:19,274 --> 00:16:20,483
Buen chico.
134
00:16:20,817 --> 00:16:23,528
Mira: si está en rojo,
ándate con ojo.
135
00:16:23,611 --> 00:16:26,114
Si hubieras disparado, estarías muerto.
136
00:16:26,364 --> 00:16:27,574
¿Tienes hambre?
137
00:16:33,913 --> 00:16:35,123
Riquísimo.
138
00:16:37,459 --> 00:16:41,421
-Se hace tarde. Creo que debería...
-Siento pedírtelo, pero es que...
139
00:16:41,838 --> 00:16:44,049
me iría bien tu ayuda.
140
00:16:45,884 --> 00:16:47,093
¿Con qué?
141
00:17:17,247 --> 00:17:20,085
ACUMULADOR AL 25 %
CARGA BAJA
142
00:17:26,049 --> 00:17:27,175
¡MÁS RÁPIDO!
143
00:17:27,258 --> 00:17:28,635
Será broma.
144
00:18:14,639 --> 00:18:16,474
Mae, es tarde.
145
00:18:16,933 --> 00:18:18,768
Tengo que irme.
146
00:18:20,353 --> 00:18:21,521
¿En serio?
147
00:18:22,605 --> 00:18:25,233
¿Vas a dejar a una señora bailando sola?
148
00:19:04,272 --> 00:19:06,816
-Mae, tengo que...
-¿Juegas a las cartas?
149
00:19:17,911 --> 00:19:19,079
Dos de corazones.
150
00:19:27,754 --> 00:19:28,963
No, gracias.
151
00:19:32,008 --> 00:19:34,219
Si estás sobrio, cuesta más matarte.
152
00:19:35,470 --> 00:19:40,100
-Pero no pasa nada. Me gustan los retos.
-¿Tú no habrás bebido demasiado?
153
00:19:47,357 --> 00:19:48,525
Y una mierda.
154
00:19:54,406 --> 00:19:55,615
Te pillé.
155
00:19:57,992 --> 00:20:00,412
-Esto se me daba bien.
-Pues mientes fatal.
156
00:20:00,995 --> 00:20:03,206
Se te nota en la cara.
157
00:20:03,665 --> 00:20:05,500
Pues anda que la tuya...
158
00:20:10,213 --> 00:20:12,090
Perdona, no quería...
159
00:20:12,173 --> 00:20:14,884
Tienes razón. Se hace tarde.
160
00:20:22,100 --> 00:20:26,021
Mae, te agradezco la hospitalidad
y la cena, de verdad, pero...
161
00:20:26,104 --> 00:20:29,107
De noche no pasa nada bueno, Ethan.
162
00:20:30,525 --> 00:20:34,738
-Le prometí a Emma que la protegería.
-Duerme. Mañana la buscamos.
163
00:20:35,989 --> 00:20:39,367
Myrtle es lo más inofensivo
que hay ahí fuera. Hazme caso.
164
00:20:41,870 --> 00:20:43,705
Se dice "gracias".
165
00:20:44,080 --> 00:20:45,081
Gracias.
166
00:20:45,790 --> 00:20:46,791
De nada.
167
00:20:47,709 --> 00:20:48,918
Buenas noches.
168
00:20:49,794 --> 00:20:51,004
Vete a la cama.
169
00:21:09,522 --> 00:21:10,774
Repítelo.
170
00:21:11,900 --> 00:21:14,527
Si nos separamos, ve a la cabaña.
171
00:21:15,195 --> 00:21:17,030
-Candle Lake.
-Vale.
172
00:21:53,525 --> 00:21:55,902
INTRODUCIR DESTINO
173
00:22:45,160 --> 00:22:46,995
¡Ethan!
174
00:22:47,620 --> 00:22:48,621
Despierta.
175
00:22:58,631 --> 00:23:01,468
VIVE, RÍE, LAGO
176
00:23:28,244 --> 00:23:29,245
¿Emma?
177
00:23:30,705 --> 00:23:31,706
¡Emma!
178
00:24:07,325 --> 00:24:08,535
¿Quién eres?
179
00:24:09,411 --> 00:24:10,412
¿Qué haces aquí?
180
00:24:11,496 --> 00:24:12,539
Suéltala.
181
00:24:16,835 --> 00:24:17,836
¡Sam!
182
00:24:20,046 --> 00:24:21,256
No te muevas, cielo.
183
00:24:22,382 --> 00:24:25,343
No quiero problemas.
Solo busco a mi novia.
184
00:24:25,427 --> 00:24:28,263
-¿A Emma?
-Sí. ¿La habéis visto?
185
00:24:28,638 --> 00:24:29,639
No.
186
00:24:30,640 --> 00:24:32,851
Pero llamarla a voces es de idiotas.
187
00:24:45,613 --> 00:24:46,906
¡Fuera! ¡Fuera!
188
00:25:14,309 --> 00:25:15,894
¡Basta! ¡No!
189
00:25:50,053 --> 00:25:51,304
Ya está.
190
00:25:52,055 --> 00:25:54,474
Cierra los ojos, ¿vale?
191
00:26:07,696 --> 00:26:10,949
¿Sigue vivo?
Si le he reventado el cráneo.
192
00:26:11,241 --> 00:26:13,451
"Vivo" no sería la palabra.
193
00:26:15,203 --> 00:26:17,414
Aquí la mayoría son irrecuperables.
194
00:26:18,707 --> 00:26:21,251
Ya son más planta que persona.
195
00:26:22,335 --> 00:26:25,088
Así que no, reventarles
el cráneo no funciona.
196
00:26:31,177 --> 00:26:33,555
Si tuviera balas, ya estarías muerto.
197
00:26:34,180 --> 00:26:35,390
Vaya.
198
00:26:35,974 --> 00:26:37,559
Gracias por la sinceridad.
199
00:26:39,019 --> 00:26:42,230
-¿Qué quieren?
-Lo que queremos todos, supongo.
200
00:26:42,689 --> 00:26:43,690
Comida.
201
00:26:46,151 --> 00:26:47,527
Comida, principalmente.
202
00:26:56,244 --> 00:26:57,454
Me llamo Jolene.
203
00:26:57,871 --> 00:26:59,873
Él es Sam, mi hijo.
204
00:27:02,375 --> 00:27:03,543
Ethan.
205
00:27:05,837 --> 00:27:07,464
¿Y esa escayola?
206
00:27:10,425 --> 00:27:14,512
Tuve un accidente.
Mi novia, Emma, es médico.
207
00:27:15,305 --> 00:27:16,514
¿Médico?
208
00:27:17,557 --> 00:27:19,100
Qué suerte.
209
00:27:22,896 --> 00:27:24,981
¿Cuándo la viste por última vez?
210
00:27:25,648 --> 00:27:27,067
Hace unos días.
211
00:27:27,650 --> 00:27:30,570
Siento decírtelo,
pero llevamos semanas aquí
212
00:27:30,653 --> 00:27:32,280
y yo no he visto a nadie.
213
00:27:34,657 --> 00:27:36,284
Solo a los chopos andantes.
214
00:27:37,744 --> 00:27:39,162
Vendrá.
215
00:27:39,996 --> 00:27:43,333
-Es nuestro sitio.
-Ya. No estés tan seguro.
216
00:27:47,837 --> 00:27:49,047
Es que...
217
00:27:50,465 --> 00:27:52,092
La esperanza es peligrosa.
218
00:27:53,885 --> 00:27:56,096
Sam cree que su padre va a volver.
219
00:27:57,347 --> 00:27:58,556
¿Qué le pasó?
220
00:27:58,973 --> 00:28:00,475
Lo mismo que a todos.
221
00:28:02,519 --> 00:28:03,937
Tuve que elegir.
222
00:28:22,831 --> 00:28:24,499
Distráeme, Ethan.
223
00:28:26,084 --> 00:28:27,711
Cuéntame algo bonito.
224
00:28:29,379 --> 00:28:30,588
¿Por ejemplo?
225
00:28:31,715 --> 00:28:32,924
Háblame de Emma.
226
00:28:39,139 --> 00:28:41,891
Te sonará raro,
y sé que no es verdad,
227
00:28:41,975 --> 00:28:44,561
pero es como si la conociera
de toda la vida.
228
00:28:45,687 --> 00:28:47,897
Al cerrar los ojos y pensar en ella,
229
00:28:48,982 --> 00:28:51,359
no recuerdo los grandes momentos,
230
00:28:52,652 --> 00:28:54,070
sino las pequeñas cosas.
231
00:28:58,533 --> 00:29:00,618
Cómo nos cuidábamos.
232
00:29:00,702 --> 00:29:03,872
Cómo nos hacíamos reír,
hasta en momentos malos.
233
00:29:05,332 --> 00:29:08,626
Por desgracia,
en este desastre de mundo,
234
00:29:08,877 --> 00:29:11,129
ya no había momento bueno.
235
00:29:12,422 --> 00:29:15,508
Todo el mundo sacó lo peor de sí.
236
00:29:15,592 --> 00:29:18,553
Violencia. Crueldad. Hastío.
237
00:29:22,766 --> 00:29:27,395
Cuando me enteré de que el virus
era de origen vegetal, no me sorprendió.
238
00:29:29,105 --> 00:29:31,941
El planeta se había hartado de nosotros.
239
00:29:38,365 --> 00:29:43,203
Tras la jornada más letal, en las redes
ya se llama a los afectados "reclamados",
240
00:29:43,286 --> 00:29:45,914
por la teoría de la conspiración que dice
241
00:29:46,164 --> 00:29:49,376
que la naturaleza se está purgando
de la destrucción humana.
242
00:29:49,459 --> 00:29:53,380
Estas perturbadoras imágenes
ya se han hecho virales.
243
00:29:53,546 --> 00:29:54,756
¿Está viva?
244
00:29:55,924 --> 00:29:58,927
-Tío, mira.
-Señora...
245
00:30:00,720 --> 00:30:04,599
Sea lo que sea, no va a parar.
Hay que salir de aquí.
246
00:30:05,600 --> 00:30:07,602
-Esta noche.
-Esta noche.
247
00:30:08,269 --> 00:30:09,604
Nos fuimos.
248
00:30:09,896 --> 00:30:11,564
Solo recuerdo eso.
249
00:30:13,108 --> 00:30:14,109
Ethan.
250
00:30:17,070 --> 00:30:18,697
-Ethan...
-¿Qué?
251
00:30:19,614 --> 00:30:20,782
Duerme.
252
00:30:22,283 --> 00:30:24,703
-Estoy bien.
-En serio.
253
00:30:25,453 --> 00:30:27,414
Ya hago yo la primera guardia.
254
00:30:28,248 --> 00:30:29,666
No estoy cansada.
255
00:30:36,756 --> 00:30:37,966
Ethan...
256
00:30:38,341 --> 00:30:39,384
¿Sí?
257
00:30:41,302 --> 00:30:43,513
Si nos haces daño a mí o a mi hijo,
258
00:30:44,305 --> 00:30:45,306
te mato.
259
00:30:47,142 --> 00:30:48,351
¿Estamos?
260
00:31:07,537 --> 00:31:08,747
Ethan, ¿qué pasa?
261
00:31:08,830 --> 00:31:09,998
Ethan, ¿qué pasa?
262
00:31:12,625 --> 00:31:14,669
Si pasa algo, ve a la cabaña.
263
00:31:15,962 --> 00:31:16,963
Despierta.
264
00:31:31,269 --> 00:31:32,270
¡Ethan!
265
00:31:33,063 --> 00:31:34,898
¡Socorro!
266
00:33:12,245 --> 00:33:13,788
Eh, relájate.
267
00:33:14,414 --> 00:33:17,083
-¿Eso era una persona?
-"Era", exacto.
268
00:33:24,924 --> 00:33:26,134
¿Hacía falta?
269
00:33:26,676 --> 00:33:28,136
Sí.
270
00:33:29,262 --> 00:33:30,889
Son imparables.
271
00:33:31,139 --> 00:33:32,557
Solo se gana tiempo.
272
00:33:33,850 --> 00:33:35,060
Quédate aquí.
273
00:34:26,361 --> 00:34:28,363
¿Has encontrado lo que buscabas?
274
00:34:29,322 --> 00:34:30,949
Me llamo Mae, por cierto.
275
00:34:45,171 --> 00:34:46,589
Hola, cielo.
276
00:34:49,217 --> 00:34:50,927
Si estás viendo esto...
277
00:34:52,887 --> 00:34:56,933
será que nos hemos separado,
y seguro que no entiendes nada.
278
00:34:58,101 --> 00:34:59,102
Bueno,
279
00:35:00,228 --> 00:35:01,646
menos aún de lo normal.
280
00:35:07,902 --> 00:35:09,070
Tu...
281
00:35:10,113 --> 00:35:11,531
Tu amnesia...
282
00:35:12,991 --> 00:35:14,617
está empeorando.
283
00:35:15,744 --> 00:35:16,953
Te noto errático.
284
00:35:18,163 --> 00:35:20,582
No dejo de perderte.
285
00:35:25,503 --> 00:35:27,714
No sé si puedo seguir con esto.
286
00:35:38,558 --> 00:35:42,937
El mundo ya no es lo que era.
La gente está cambiando.
287
00:35:44,981 --> 00:35:45,982
A peor.
288
00:35:47,650 --> 00:35:50,653
Lo que quiero decir
es que, si te has perdido...
289
00:35:53,198 --> 00:35:54,616
y no estoy contigo,
290
00:35:57,077 --> 00:35:58,411
sigue...
291
00:35:58,495 --> 00:35:59,913
¡No! ¡No, no!
292
00:35:59,996 --> 00:36:03,208
No grites.
Los vas a atraer. No es broma.
293
00:36:04,084 --> 00:36:05,293
No es broma.
294
00:36:05,585 --> 00:36:07,545
En casa tengo un cargador.
295
00:36:07,796 --> 00:36:09,130
No pasa nada. Ven.
296
00:36:09,839 --> 00:36:10,840
Vámonos.
297
00:36:19,808 --> 00:36:21,142
Buen camión.
298
00:36:21,226 --> 00:36:25,063
Sería bueno si un idiota
no le hubiera fundido la batería.
299
00:36:29,442 --> 00:36:31,444
-¿Qué?
-Te voy a limpiar la cara.
300
00:36:41,329 --> 00:36:43,331
Perdona si estaba raro antes.
301
00:36:44,290 --> 00:36:45,583
-Tengo amnesia.
-Ya.
302
00:36:46,209 --> 00:36:47,419
Ya lo hemos hablado.
303
00:36:48,294 --> 00:36:49,295
¿Sí?
304
00:36:53,383 --> 00:36:56,261
-¿Cómo te encuentras?
-Aturullado.
305
00:36:57,220 --> 00:36:58,430
Me llamo Ethan.
306
00:36:58,972 --> 00:37:00,557
Yo Mae. Ya te lo he dicho.
307
00:37:02,684 --> 00:37:05,687
Bueno, vamos a cargarte el móvil.
308
00:37:14,487 --> 00:37:16,114
La madre que me...
309
00:37:17,240 --> 00:37:18,450
¡Mierda!
310
00:37:19,034 --> 00:37:20,368
Ya encontrarás otras.
311
00:37:21,995 --> 00:37:24,789
Maté a mucha gente
por esa graduación.
312
00:37:27,584 --> 00:37:28,585
Sube.
313
00:37:29,544 --> 00:37:30,503
¿"Sube"?
314
00:37:31,546 --> 00:37:33,006
Al portapaquetes.
315
00:37:34,799 --> 00:37:36,509
Venga, va.
316
00:37:39,554 --> 00:37:41,181
¿Ya está? Vale.
317
00:37:41,264 --> 00:37:42,724
-Levanta los pies.
-Vale.
318
00:37:42,807 --> 00:37:44,809
-¡Que los levantes!
-¡Ya lo hago!
319
00:38:02,077 --> 00:38:05,080
-¿Queda muy lejos tu casa?
-Bastante.
320
00:38:06,289 --> 00:38:09,918
-¿Nos cambiamos?
-Ni en broma te dejo conducir.
321
00:38:33,441 --> 00:38:35,110
Los pies me están matando.
322
00:38:36,528 --> 00:38:38,655
Espero que la chica lo valga.
323
00:38:38,738 --> 00:38:39,739
Lo vale.
324
00:38:41,199 --> 00:38:42,492
¿De qué te ríes?
325
00:38:42,575 --> 00:38:44,411
No sé, es que te veo muy...
326
00:38:45,912 --> 00:38:47,330
muy decidido.
327
00:38:48,081 --> 00:38:49,249
Es que lo estoy.
328
00:38:50,000 --> 00:38:52,210
No voy a parar hasta encontrarla.
329
00:38:54,379 --> 00:38:55,797
¿Tú no tienes a nadie?
330
00:38:58,091 --> 00:38:59,092
Más o menos.
331
00:38:59,884 --> 00:39:00,885
Murió.
332
00:39:05,807 --> 00:39:07,017
Lo siento.
333
00:39:07,559 --> 00:39:08,768
Qué vas a sentirlo.
334
00:39:16,985 --> 00:39:18,403
Háblame de ti.
335
00:39:19,654 --> 00:39:21,114
¿Que te hable de mí?
336
00:39:21,823 --> 00:39:22,824
¿En serio?
337
00:39:25,201 --> 00:39:28,663
¿Te importa de verdad,
o es por hablar de algo?
338
00:39:29,164 --> 00:39:32,375
Necesito distraerme
de mis pensamientos.
339
00:39:33,752 --> 00:39:35,170
Al menos eres sincero.
340
00:39:37,756 --> 00:39:39,382
¿Y qué te cuento de mí?
341
00:39:40,258 --> 00:39:41,509
Yo qué sé.
342
00:39:42,344 --> 00:39:43,553
Vivo sola,
343
00:39:44,804 --> 00:39:47,891
tengo un huerto estupendo,
344
00:39:49,392 --> 00:39:53,021
cazo y doy cobijo a desconocidos.
345
00:39:56,232 --> 00:39:57,650
Cuéntame algo personal.
346
00:39:58,818 --> 00:40:00,028
Algo de verdad.
347
00:40:05,200 --> 00:40:08,411
Me siento sola.
A ratos, preferiría haber muerto.
348
00:40:11,206 --> 00:40:12,374
Ahí te has...
349
00:40:12,749 --> 00:40:14,542
-¿Pasado?
-Sí, te has pasado.
350
00:40:17,629 --> 00:40:18,838
No haber preguntado.
351
00:40:58,378 --> 00:41:00,880
SE ACERCA EL FIN.
¡LLENA EL DEPÓSITO YA!
352
00:41:13,351 --> 00:41:14,561
¿Estás bien?
353
00:41:28,491 --> 00:41:32,454
Esto no es un simulacro.
Les habla el servicio de emergencias.
354
00:41:32,537 --> 00:41:36,207
Se ordena la evacuación obligatoria
de todos los residentes.
355
00:41:36,291 --> 00:41:38,626
Cojan comida, agua, medicinas...
356
00:41:38,960 --> 00:41:41,921
Medio minuto como mucho.
Este sitio da mal rollo.
357
00:41:47,052 --> 00:41:48,720
-¿Qué pasa?
-¿Tú qué crees?
358
00:41:51,681 --> 00:41:54,476
-Admítelo: estamos jodidos.
-Saldremos de esta.
359
00:41:55,560 --> 00:41:56,770
Te protegeré.
360
00:41:57,395 --> 00:41:58,813
Más bien será al revés.
361
00:42:13,995 --> 00:42:14,996
¡Emma!
362
00:42:28,635 --> 00:42:30,053
Cariño...
363
00:42:30,762 --> 00:42:32,180
Has sido capaz.
364
00:42:34,182 --> 00:42:35,725
Disimula la sorpresa, ¿no?
365
00:42:40,230 --> 00:42:41,314
¿Estás bien?
366
00:42:44,651 --> 00:42:45,860
Me llamo Mae.
367
00:42:50,031 --> 00:42:51,032
Ya lo sé.
368
00:42:51,616 --> 00:42:53,076
Habré tropezado.
369
00:42:53,702 --> 00:42:56,538
No, te has desmayado.
Eso es lo que ha pasado.
370
00:42:58,456 --> 00:42:59,874
¿Seguro que estás bien?
371
00:43:01,668 --> 00:43:02,669
Sí.
372
00:43:03,545 --> 00:43:04,713
Solo tengo hambre.
373
00:43:34,951 --> 00:43:36,161
Por fin.
374
00:43:54,137 --> 00:43:55,138
¿Qué pasa?
375
00:44:05,106 --> 00:44:06,316
¡Vamos armados!
376
00:44:07,734 --> 00:44:09,194
¡Sal o te pego un tiro!
377
00:44:09,277 --> 00:44:11,154
¡Un momento, por favor!
378
00:44:11,237 --> 00:44:12,238
No...
379
00:44:13,740 --> 00:44:14,741
No dispares.
380
00:44:16,034 --> 00:44:19,704
Es que he visto la casa
y se me ha ocurrido...
381
00:44:19,996 --> 00:44:21,039
¿Colarte?
382
00:44:21,122 --> 00:44:22,540
He llamado a la puerta.
383
00:44:23,249 --> 00:44:25,377
Creía que estaba abandonada.
384
00:44:25,460 --> 00:44:26,461
Yo soy...
385
00:44:28,213 --> 00:44:29,214
Yo soy Tom.
386
00:44:30,006 --> 00:44:31,216
¿Y vosotros?
387
00:44:31,299 --> 00:44:33,510
-Unos incrédulos.
-Normal.
388
00:44:34,219 --> 00:44:35,220
Hola.
389
00:44:37,555 --> 00:44:39,808
-¿Vas solo?
-He perdido...
390
00:44:40,934 --> 00:44:41,976
a mi mujer.
391
00:44:43,478 --> 00:44:47,315
La he perdido por esta zona
y la estoy buscando.
392
00:44:49,275 --> 00:44:50,276
¿Vas armado?
393
00:44:51,945 --> 00:44:52,946
No.
394
00:44:56,616 --> 00:44:59,202
¿Solo y desarmado?
¿Eres gilipollas o qué?
395
00:44:59,285 --> 00:45:01,162
Oye, no te pongas...
396
00:45:01,246 --> 00:45:02,664
A ver, sí que...
397
00:45:03,999 --> 00:45:05,208
llevo una pistola.
398
00:45:06,668 --> 00:45:08,086
-Solo una.
-¿Solo una?
399
00:45:08,837 --> 00:45:09,838
Ya está.
400
00:45:10,463 --> 00:45:11,464
Palabra.
401
00:45:13,508 --> 00:45:14,676
Cachéalo.
402
00:45:27,480 --> 00:45:29,482
Dile a tu madre que se relaje.
403
00:45:30,483 --> 00:45:31,651
No es mi madre.
404
00:45:35,363 --> 00:45:38,366
Oye, no vengo a buscar problemas.
405
00:45:38,950 --> 00:45:41,161
Solo busco respuestas.
406
00:45:41,745 --> 00:45:45,790
Y bueno, si os sobra comida...
Ya sabéis lo que es esto.
407
00:45:46,374 --> 00:45:48,001
Bueno, o quizá no.
408
00:45:49,085 --> 00:45:50,545
Tenéis kale.
409
00:45:51,212 --> 00:45:52,422
Mira, Tom,
410
00:45:53,173 --> 00:45:54,591
la confianza se gana.
411
00:45:56,259 --> 00:45:58,970
Una comida caliente
a cambio de una tarea.
412
00:45:59,554 --> 00:46:00,555
¿Hay trato?
413
00:46:02,265 --> 00:46:03,475
A ver...
414
00:46:03,558 --> 00:46:05,018
Define "tarea".
415
00:46:06,186 --> 00:46:10,190
Me sabe mal pedirlo, pero no suelo
tener a dos hombretones a mano.
416
00:46:10,940 --> 00:46:12,567
Hay cosas que no puedo hacer sola.
417
00:46:15,820 --> 00:46:17,030
Tu dirás.
418
00:46:22,869 --> 00:46:23,870
Buenas.
419
00:46:24,287 --> 00:46:26,915
¿Tú también creías que quería un trío?
420
00:46:27,540 --> 00:46:28,708
¿Qué? ¡No!
421
00:46:29,709 --> 00:46:30,919
Es broma.
422
00:46:32,295 --> 00:46:33,672
¿De qué os conocéis?
423
00:46:34,673 --> 00:46:37,467
Yo también perdí a alguien.
Me ayuda a buscarla.
424
00:46:38,760 --> 00:46:40,053
Lo siento.
425
00:46:45,934 --> 00:46:46,935
¿Estás bien?
426
00:47:16,464 --> 00:47:18,675
Voy a mear.
Vuelvo enseguida.
427
00:47:31,521 --> 00:47:32,731
¡Chicos!
428
00:47:39,112 --> 00:47:40,113
Vaya.
429
00:47:40,822 --> 00:47:41,990
Limonada.
430
00:47:43,658 --> 00:47:44,826
De limones frescos.
431
00:47:55,211 --> 00:47:56,379
¿Lleva algo más?
432
00:47:56,921 --> 00:47:58,131
Solo veneno.
433
00:47:58,965 --> 00:47:59,966
¿Tenéis hambre?
434
00:48:05,388 --> 00:48:07,474
¿Me puedo lavar en alguna parte?
435
00:48:07,557 --> 00:48:10,310
Ahí tienes un fregadero.
Tú mismo.
436
00:48:10,393 --> 00:48:12,562
-Gracias. Huele genial.
-Gracias.
437
00:48:15,940 --> 00:48:18,693
-Di que no tienes hambre.
-Pero si estoy canino.
438
00:48:18,777 --> 00:48:20,820
Ya te preparo algo luego.
439
00:48:20,904 --> 00:48:22,739
-Mae...
-Haz lo que te digo.
440
00:48:23,198 --> 00:48:24,407
¡A comer!
441
00:48:37,671 --> 00:48:38,838
Joder, Mae.
442
00:48:38,922 --> 00:48:41,341
Hacía años que no comía tan bien.
443
00:48:41,925 --> 00:48:42,926
De nada.
444
00:48:46,304 --> 00:48:48,181
Caray, ¿y eso?
445
00:48:48,264 --> 00:48:49,724
¿Te rugen las tripas?
446
00:48:50,809 --> 00:48:52,227
¿Seguro que no quieres?
447
00:48:54,688 --> 00:48:56,064
No pasa nada, no...
448
00:48:56,815 --> 00:48:58,024
No tengo hambre.
449
00:49:00,902 --> 00:49:03,321
¿Nos acabamos el vino?
450
00:49:03,405 --> 00:49:04,614
¿Tú y yo?
451
00:49:05,073 --> 00:49:06,282
Cómo decir que no.
452
00:49:09,160 --> 00:49:10,161
De nada.
453
00:49:12,455 --> 00:49:16,751
Voy a recoger la mesa.
Perdona, te cojo el plato.
454
00:49:16,835 --> 00:49:17,794
Gracias.
455
00:49:24,092 --> 00:49:26,011
¿Cuándo la viste por última vez?
456
00:49:26,970 --> 00:49:28,972
-A tu chica.
-No lo sé.
457
00:49:30,015 --> 00:49:32,225
Pero ¿de cuánto hablamos?
458
00:49:32,851 --> 00:49:34,269
¿Días? ¿Semanas?
459
00:49:39,232 --> 00:49:41,359
Esta es Frannie. Fran.
460
00:49:41,443 --> 00:49:42,652
Mi mujer.
461
00:49:44,863 --> 00:49:47,323
No se dejaba pillar por los reclamados,
462
00:49:47,407 --> 00:49:50,618
pero hace diez días desapareció sin más.
463
00:49:51,578 --> 00:49:53,621
Buscaba comida en la zona.
464
00:49:53,913 --> 00:49:57,876
Dijo que había una casa con luz.
Fue la última vez que la vi.
465
00:49:58,209 --> 00:49:59,961
Antes...
466
00:50:00,045 --> 00:50:03,214
a las dos semanas de estar desaparecido,
te daban por muerto.
467
00:50:04,174 --> 00:50:05,508
No había otra.
468
00:50:05,884 --> 00:50:08,553
Ahora, sin comunicaciones...
469
00:50:09,137 --> 00:50:10,430
nunca se sabe.
470
00:50:10,513 --> 00:50:13,350
Una persona puede pasarse
años desaparecida.
471
00:50:13,767 --> 00:50:16,936
Y la realidad, por desgracia,
es que a veces...
472
00:50:17,312 --> 00:50:19,147
es mejor no encontrarla.
473
00:50:21,358 --> 00:50:22,484
No pasa nada.
474
00:50:22,567 --> 00:50:24,736
Vamos a la otra habitación.
475
00:50:24,819 --> 00:50:27,155
-Ve a sentarte.
-Tienes que comer algo.
476
00:50:30,700 --> 00:50:32,535
Solo necesito una sies...
477
00:50:35,580 --> 00:50:36,581
Ayúdame.
478
00:50:39,626 --> 00:50:40,627
Bueno...
479
00:50:43,254 --> 00:50:44,464
Oye, Mae...
480
00:50:47,217 --> 00:50:48,635
Esa pistola me la quedo.
481
00:51:00,063 --> 00:51:01,064
Joder.
482
00:51:01,564 --> 00:51:03,692
Buen cacharro, abuela.
483
00:51:04,317 --> 00:51:05,527
Ya la recuperaré.
484
00:51:06,194 --> 00:51:07,612
Cuando termines, claro.
485
00:51:08,113 --> 00:51:09,322
Claro.
486
00:51:11,032 --> 00:51:12,200
¿Qué le has hecho?
487
00:51:13,493 --> 00:51:15,704
No estoy de broma, joder.
488
00:51:18,957 --> 00:51:20,583
¿Crees que soy idiota?
489
00:51:21,334 --> 00:51:22,335
No.
490
00:51:26,464 --> 00:51:27,882
Creo que tienes sueño.
491
00:51:32,095 --> 00:51:34,097
Mierda. Lo has hecho.
492
00:51:35,140 --> 00:51:36,975
Me has envenenado, zorra.
493
00:51:37,517 --> 00:51:39,144
No. Te he sedado.
494
00:51:41,396 --> 00:51:43,648
-¿Sabes lo que tiene el Lorazepam?
-No.
495
00:51:44,274 --> 00:51:48,028
Que incluso caducado, funciona.
Con sus efectos secundarios, eso sí.
496
00:51:50,780 --> 00:51:51,865
¿Cuáles?
497
00:51:54,451 --> 00:51:55,452
Dolor de cabeza.
498
00:51:57,746 --> 00:51:59,164
¡Ethan! ¡Ethan!
499
00:52:00,874 --> 00:52:02,250
Aguanta, ¿vale?
500
00:52:02,709 --> 00:52:03,710
Ahora vuelvo.
501
00:52:04,794 --> 00:52:05,754
Joder.
502
00:52:19,934 --> 00:52:22,729
¡Ethan, no pasa nada!
¡Tranquilo, ya voy!
503
00:52:41,164 --> 00:52:42,582
¿Dónde coño está?
504
00:52:43,500 --> 00:52:44,959
¿Dónde la he metido?
505
00:52:46,920 --> 00:52:47,837
¡Tom!
506
00:52:49,172 --> 00:52:50,173
¡Tom!
507
00:52:55,679 --> 00:52:56,930
Ya voy, Ethan.
508
00:52:58,431 --> 00:52:59,641
¡Mae, corre!
509
00:53:00,767 --> 00:53:03,436
Estaba abierto.
Espero que no te importe.
510
00:53:04,354 --> 00:53:05,563
Cógele la pistola.
511
00:53:21,121 --> 00:53:23,123
Es insulina. Soy diabética.
512
00:53:25,000 --> 00:53:26,418
Tú sigue así.
513
00:53:27,335 --> 00:53:28,461
Sigue mintiendo.
514
00:53:31,464 --> 00:53:34,509
¿Le pego un tiro a este,
a ver si la tía reacciona?
515
00:53:34,592 --> 00:53:36,886
Adelante. Como si me importara.
516
00:53:37,303 --> 00:53:38,847
Un imbécil menos.
517
00:53:42,142 --> 00:53:43,560
Esperad.
518
00:53:44,185 --> 00:53:45,186
No.
519
00:53:49,024 --> 00:53:51,776
Vamos a poner la casa patas arriba
520
00:53:52,193 --> 00:53:55,613
y vamos a encontrar pruebas
de que Frannie estuvo aquí.
521
00:53:55,697 --> 00:53:57,032
Y te vamos a matar.
522
00:53:58,992 --> 00:54:00,577
Tú, ven conmigo.
523
00:54:01,161 --> 00:54:02,620
Vamos a registrarlo todo.
524
00:54:03,246 --> 00:54:05,832
Lobo, tú vigílala.
No te fíes ni un pelo.
525
00:54:11,838 --> 00:54:15,050
Nos ha drogado, Ethan, te lo digo yo.
526
00:54:15,884 --> 00:54:17,802
Y mató a nuestras mujeres.
527
00:54:20,055 --> 00:54:21,222
Eso no lo sabes.
528
00:54:22,349 --> 00:54:23,725
¡Tío, espabila!
529
00:54:24,100 --> 00:54:25,560
¡No es quien crees!
530
00:54:27,520 --> 00:54:29,939
Solo hay que encontrar pruebas.
531
00:54:36,738 --> 00:54:39,783
Si nos echas una mano,
tu muerte será más rápida.
532
00:54:40,492 --> 00:54:41,910
Pero perdería la gracia.
533
00:54:44,829 --> 00:54:46,414
Así me gusta.
534
00:54:52,253 --> 00:54:54,089
¡Me cago en todo!
535
00:54:56,174 --> 00:54:57,592
¡Siguiente habitación!
536
00:55:01,388 --> 00:55:02,555
¿Qué hay en el granero?
537
00:55:03,556 --> 00:55:04,557
Polvo.
538
00:55:08,228 --> 00:55:09,646
Se ha puesto nerviosa.
539
00:55:11,231 --> 00:55:13,858
No, es mi cara de amargada de serie.
540
00:55:15,568 --> 00:55:16,569
¿Seguro?
541
00:55:18,446 --> 00:55:19,698
Vigílala.
542
00:55:43,346 --> 00:55:45,765
Si me ayudaras, acabaríamos antes.
543
00:55:49,477 --> 00:55:50,645
¿Es tuyo?
544
00:55:56,943 --> 00:55:58,361
Era de Emma.
545
00:55:59,154 --> 00:56:00,780
Lo siento, chaval.
546
00:56:01,156 --> 00:56:02,991
Vamos a ajustar cuentas.
547
00:56:38,151 --> 00:56:40,320
¡Eh, creo que he encontrado algo!
548
00:56:42,238 --> 00:56:43,448
A ver, Mae...
549
00:56:44,616 --> 00:56:46,242
Explícame esto.
550
00:56:47,744 --> 00:56:49,954
¿Qué es esto?
¿Trofeos de caza?
551
00:56:50,789 --> 00:56:52,207
¡Explícate!
552
00:56:53,958 --> 00:56:54,959
Tom...
553
00:56:55,377 --> 00:56:57,754
-¿Qué?
-¿Eso no es de Frannie?
554
00:57:51,641 --> 00:57:53,268
Eh, Ethan...
555
00:57:55,270 --> 00:57:57,480
Ethan, baja esa pistola.
556
00:57:58,148 --> 00:57:59,566
Mataste a Emma.
557
00:58:01,943 --> 00:58:02,944
No.
558
00:58:03,361 --> 00:58:04,362
No la maté.
559
00:58:04,946 --> 00:58:06,156
¿Está muerta?
560
00:58:07,240 --> 00:58:08,241
Ethan...
561
00:58:09,951 --> 00:58:11,161
Mírame.
562
00:58:12,454 --> 00:58:13,621
¿Está muerta?
563
00:58:19,377 --> 00:58:20,378
¿Cuándo?
564
00:58:26,134 --> 00:58:27,344
Hace...
565
00:58:28,053 --> 00:58:29,512
Hace mucho tiempo.
566
00:58:39,814 --> 00:58:42,484
Ve a buscar a Lobo.
Acabemos con esto.
567
00:58:43,443 --> 00:58:45,445
¿Cuánto hace que tengo amnesia?
568
00:58:48,073 --> 00:58:49,324
¿Tienes amnesia?
569
00:58:51,576 --> 00:58:52,994
Interesante, Mae.
570
00:58:54,329 --> 00:58:58,500
A ver, háblame del accidente.
¿Te rompiste el brazo?
571
00:58:59,084 --> 00:59:01,002
¿Te acuerdas? Cuéntame.
572
00:59:03,004 --> 00:59:04,422
Esto me lo quedo.
573
00:59:04,881 --> 00:59:05,882
Eso.
574
00:59:10,929 --> 00:59:12,555
¿Qué hay en el granero?
575
00:59:13,473 --> 00:59:14,891
¿La metiste ahí?
576
00:59:15,850 --> 00:59:17,060
¿A mi mujer?
577
00:59:26,861 --> 00:59:29,072
O se lo dices tú, o se lo digo yo.
578
00:59:30,532 --> 00:59:31,700
¿Decirme qué?
579
00:59:38,373 --> 00:59:40,208
Lobo, ¿qué has encontrado?
580
00:59:44,379 --> 00:59:45,755
¿Estoy enfermo?
581
00:59:46,923 --> 00:59:49,426
No, Ethan, no estás enfermo.
582
00:59:54,014 --> 00:59:55,223
Estás muerto.
583
01:00:10,530 --> 01:00:11,823
¡Es ella!
584
01:00:24,294 --> 01:00:25,295
¡No!
585
01:00:42,187 --> 01:00:44,189
¡Ethan, no!
586
01:00:47,233 --> 01:00:49,069
Respira, Ethan. Respira.
587
01:00:50,445 --> 01:00:52,822
Te devuelvo la pistola...
588
01:00:54,574 --> 01:00:56,201
empezando por las balas.
589
01:01:55,552 --> 01:01:57,053
No pasa nada.
590
01:02:11,901 --> 01:02:13,153
Tranquilo.
591
01:02:13,987 --> 01:02:15,405
No te vas a acordar.
592
01:02:53,234 --> 01:02:54,235
Hola.
593
01:02:58,907 --> 01:03:00,367
¿Qué tal has dormido?
594
01:03:12,128 --> 01:03:13,296
Bien, creo.
595
01:03:15,465 --> 01:03:16,675
¿Te acuerdas de mí?
596
01:03:20,470 --> 01:03:21,471
¿No?
597
01:03:22,806 --> 01:03:24,015
¿Sabes quién soy?
598
01:03:27,018 --> 01:03:28,228
¿Una amiga?
599
01:03:33,817 --> 01:03:36,986
Tengo que salir de caza.
Me iría bien que me ayudaras.
600
01:03:37,278 --> 01:03:40,281
-Claro.
-Vístete. Te espero abajo.
601
01:03:58,008 --> 01:03:59,843
¿Dónde te habías metido?
602
01:04:01,386 --> 01:04:02,595
¿Dónde qué?
603
01:04:03,096 --> 01:04:04,931
No te vayas de mi lado, ¿vale?
604
01:04:09,102 --> 01:04:10,311
Déjalo.
605
01:04:11,521 --> 01:04:12,731
Vete.
606
01:04:13,732 --> 01:04:14,941
Déjame aquí.
607
01:04:16,860 --> 01:04:18,278
Nunca, ¿me has oído?
608
01:04:20,947 --> 01:04:22,615
Intenta no despistarte.
609
01:04:37,088 --> 01:04:39,382
Si hay alguien, déjame hablar a mí.
610
01:04:50,518 --> 01:04:51,519
¡Hola!
611
01:04:56,566 --> 01:04:58,026
Venimos en son de paz.
612
01:04:59,986 --> 01:05:01,571
¿Y esa pistola?
613
01:05:03,531 --> 01:05:06,368
-Es por protegernos.
-No, si lo entiendo.
614
01:05:07,452 --> 01:05:09,245
Yo también llevo protección.
615
01:05:12,165 --> 01:05:13,583
Y no me refiero a esto.
616
01:05:14,125 --> 01:05:18,713
Me refiero a la cría que os apunta
a la cabeza con un rifle.
617
01:05:19,297 --> 01:05:20,298
¡Hola!
618
01:05:21,299 --> 01:05:22,300
Hola.
619
01:05:22,717 --> 01:05:24,219
¿Nos presentamos?
620
01:05:24,552 --> 01:05:25,845
Yo soy Kai.
621
01:05:26,513 --> 01:05:27,931
Esta es mi casa.
622
01:05:29,265 --> 01:05:31,476
Y esa muñequita es Caroline.
623
01:05:31,893 --> 01:05:33,895
Donde pone el ojo, pone la bala.
624
01:05:35,438 --> 01:05:37,399
Yo soy Emma y él es Ethan.
625
01:05:39,567 --> 01:05:41,444
¿Siempre habla ella, Ethan?
626
01:05:42,320 --> 01:05:43,738
Sé hablar por mí mismo.
627
01:05:45,073 --> 01:05:46,491
Eso digo yo también.
628
01:05:48,743 --> 01:05:49,911
Te agradeceríamos
629
01:05:50,412 --> 01:05:52,747
lo que sea, comida, cobijo...
630
01:05:53,415 --> 01:05:54,416
Por favor.
631
01:05:56,418 --> 01:05:57,627
¿De dónde venís?
632
01:05:59,087 --> 01:06:00,505
Tuvimos un accidente.
633
01:06:03,883 --> 01:06:05,093
¿Estáis enfermos?
634
01:06:08,805 --> 01:06:09,806
Que yo lo vea.
635
01:06:11,558 --> 01:06:12,767
Quitaos la ropa.
636
01:06:17,188 --> 01:06:19,024
Es lo que hay.
Lo tomáis o lo dejáis.
637
01:06:36,416 --> 01:06:37,834
Los pantalones.
638
01:06:38,626 --> 01:06:39,836
Venga ya.
639
01:06:53,141 --> 01:06:54,142
¿Contento?
640
01:06:55,810 --> 01:06:57,937
No lo sé.
¿Qué te parece, Caroline?
641
01:06:58,021 --> 01:06:59,606
Parecen normales.
642
01:07:00,357 --> 01:07:01,358
¿Normales?
643
01:07:03,985 --> 01:07:06,321
Dile a mamá osa
que tenemos compañía.
644
01:07:07,197 --> 01:07:09,657
-¿Qué hacen desnudos?
-Ya lo sabes.
645
01:07:10,241 --> 01:07:11,409
¿Cuál es nuestro lema?
646
01:07:11,826 --> 01:07:13,453
"Fíate, pero asegúrate".
647
01:07:13,578 --> 01:07:15,413
"Fíate, pero asegúrate". Eso.
648
01:07:15,830 --> 01:07:17,666
¿Es por lo de Bobby?
649
01:07:20,543 --> 01:07:21,961
Métete en casa.
650
01:07:25,340 --> 01:07:26,549
Vestíos.
651
01:07:27,300 --> 01:07:28,510
Venga.
652
01:07:30,929 --> 01:07:33,056
Si os saltáis las normas, os vais.
653
01:07:33,556 --> 01:07:34,849
U os mato.
654
01:07:35,225 --> 01:07:36,226
Entendido.
655
01:07:36,893 --> 01:07:37,894
Bien.
656
01:07:38,895 --> 01:07:40,522
Venid a comer algo.
657
01:07:41,856 --> 01:07:43,066
¿Estás bien?
658
01:07:58,081 --> 01:08:00,834
CRISIS NACIONAL
659
01:08:04,295 --> 01:08:05,922
Gracias, cielo.
660
01:08:07,090 --> 01:08:08,925
Tendréis sed.
661
01:08:12,554 --> 01:08:15,849
En la finca hay un pozo.
Está turbia, pero es potable.
662
01:08:16,182 --> 01:08:18,393
A menos que queráis algo más fuerte...
663
01:08:22,188 --> 01:08:23,398
No, gracias.
664
01:08:26,359 --> 01:08:27,777
Bonito mueble bar.
665
01:08:29,195 --> 01:08:32,407
Se nos hundió un granero.
666
01:08:33,073 --> 01:08:36,077
Estaba muy estropeado.
Tenía muchos años.
667
01:08:37,162 --> 01:08:38,747
Pero quería conservarlo.
668
01:08:39,247 --> 01:08:41,875
Desmonté los tablones,
quité los clavos
669
01:08:41,957 --> 01:08:44,376
y me hice una mesita y unos estantes.
670
01:08:45,336 --> 01:08:46,504
Madera reclamada.
671
01:08:48,089 --> 01:08:51,384
Como nosotros para el planeta,
si os creéis las noticias.
672
01:08:52,926 --> 01:08:54,220
Yo no me las creo.
673
01:08:57,140 --> 01:08:59,975
Lo de "reclamar", para la madera...
674
01:09:00,268 --> 01:09:02,896
tiene lógica, es recuperar materiales.
675
01:09:02,979 --> 01:09:04,314
Pero ¿personas?
676
01:09:04,898 --> 01:09:05,899
No.
677
01:09:06,774 --> 01:09:08,401
Me parece derrotista.
678
01:09:09,152 --> 01:09:10,570
Igual nos lo merecemos.
679
01:09:11,571 --> 01:09:15,658
Por lo que le hemos hecho al planeta,
por lo que nos hemos hecho.
680
01:09:18,495 --> 01:09:20,537
No eres religiosa, ¿no?
681
01:09:22,999 --> 01:09:26,001
"Aunque me matara,
en Él pondría mis esperanzas".
682
01:09:27,170 --> 01:09:29,381
Job, capítulo 13.
683
01:09:30,924 --> 01:09:32,091
De la Biblia.
684
01:09:33,550 --> 01:09:37,263
Pensar lo peor de la gente
es peligroso.
685
01:09:38,180 --> 01:09:39,557
Sobre todo ahora.
686
01:09:40,308 --> 01:09:42,143
Para ti es fácil decirlo.
687
01:09:44,062 --> 01:09:47,691
Llevamos dos semanas
sin muchas esperanzas.
688
01:09:49,275 --> 01:09:52,737
No dudo que hayáis visto
cosas horribles,
689
01:09:54,155 --> 01:09:58,993
pero no tenéis el monopolio
del sufrimiento.
690
01:10:04,499 --> 01:10:08,128
A lo mejor esto, sea lo que sea,
es un toque de atención.
691
01:10:08,503 --> 01:10:10,296
Para ponernos en nuestro lugar.
692
01:10:11,047 --> 01:10:12,257
Pensadlo.
693
01:10:12,882 --> 01:10:15,510
Pensad en los últimos cien,
cincuenta años.
694
01:10:16,386 --> 01:10:17,887
De qué somos capaces.
695
01:10:19,180 --> 01:10:22,559
Quizá esto es para obligarnos
a volver a lo que importa.
696
01:10:23,643 --> 01:10:26,479
A lo sencillo. A la fe.
697
01:10:26,896 --> 01:10:28,732
A la tierra, al agua.
698
01:10:29,190 --> 01:10:30,400
A la familia.
699
01:10:32,360 --> 01:10:34,195
¡Papa, la cena ya está!
700
01:10:35,405 --> 01:10:37,240
Bueno, perdonad.
701
01:10:37,741 --> 01:10:40,994
Cuando bebo me da por filosofar.
702
01:10:41,870 --> 01:10:43,621
Hala, a comer.
703
01:10:47,792 --> 01:10:48,793
¡Oye!
704
01:10:49,377 --> 01:10:51,796
Siéntate. Vas a espantar al ciervo.
705
01:10:57,552 --> 01:11:00,055
Ethan, despierta.
706
01:11:00,347 --> 01:11:02,390
Ethan, despierta.
707
01:11:03,058 --> 01:11:04,476
¡Ethan!
708
01:11:04,559 --> 01:11:05,560
¡Ethan!
709
01:11:13,568 --> 01:11:14,569
Vale.
710
01:11:16,071 --> 01:11:18,239
Por fin lo pillo.
711
01:11:28,541 --> 01:11:29,542
Se parece,
712
01:11:30,210 --> 01:11:31,836
pero el corazón no era verde.
713
01:11:36,174 --> 01:11:37,384
Ya.
714
01:11:38,343 --> 01:11:40,261
Me quedé sin rotulador rojo.
715
01:11:44,265 --> 01:11:45,684
¿Cuántas veces...?
716
01:11:48,395 --> 01:11:49,396
Ethan...
717
01:11:49,813 --> 01:11:51,356
Es muy largo de explicar.
718
01:11:52,065 --> 01:11:54,234
-Tengo tiempo.
-No lo tienes.
719
01:11:55,110 --> 01:11:56,277
Tienes que comer.
720
01:12:04,661 --> 01:12:07,288
¡Cariño, has sido capaz!
721
01:12:09,666 --> 01:12:11,209
Disimula la sorpresa, ¿no?
722
01:12:12,877 --> 01:12:13,837
¡Ethan!
723
01:12:35,400 --> 01:12:36,985
Te está cambiando el cuerpo.
724
01:12:39,779 --> 01:12:43,950
Cuando te alimentas, el proceso
se estanca y entonces recuerdas.
725
01:12:52,959 --> 01:12:53,960
No, por favor...
726
01:13:01,718 --> 01:13:03,636
No mires. No pasa nada.
727
01:13:04,304 --> 01:13:05,513
No pasa nada.
728
01:13:06,556 --> 01:13:08,391
Ethan, aguanta.
729
01:13:18,068 --> 01:13:19,944
No te quedes mirando, Caroline.
730
01:13:21,071 --> 01:13:22,322
Vale, papá.
731
01:13:30,455 --> 01:13:33,291
Cariño, los invitados
se mueren de hambre.
732
01:13:35,502 --> 01:13:37,504
Los tomates son del huerto.
733
01:13:38,171 --> 01:13:39,673
Los cultivamos atrás.
734
01:13:39,756 --> 01:13:42,967
Tienen una pinta estupenda.
¿A que sí?
735
01:13:43,051 --> 01:13:44,260
Sí.
736
01:13:48,264 --> 01:13:52,644
Es lo mínimo que podemos hacer
después de que Caroline os haya apuntado.
737
01:13:52,852 --> 01:13:54,479
Agua pasada, ¿a que sí?
738
01:13:57,732 --> 01:13:58,733
Bueno...
739
01:13:59,859 --> 01:14:01,277
¿Bendecimos la mesa?
740
01:14:07,242 --> 01:14:11,371
Nosotros tendríamos...
que lavarnos las manos.
741
01:14:11,579 --> 01:14:14,040
Si es que soy un maleducado.
742
01:14:14,666 --> 01:14:17,085
Arriba, la segunda a la izquierda.
743
01:14:17,961 --> 01:14:19,754
Volvemos enseguida.
744
01:14:23,550 --> 01:14:24,968
¿Te fías de ellos?
745
01:14:33,852 --> 01:14:36,104
Señor, son tiempos convulsos.
746
01:14:38,356 --> 01:14:42,444
Tu rebaño se ha descarriado
y necesita un guía más que nunca.
747
01:14:44,446 --> 01:14:45,864
Continúa, hija.
748
01:14:46,656 --> 01:14:50,285
Bendice los alimentos
que vamos a recibir
749
01:14:50,994 --> 01:14:52,829
por la bondad de Cristo.
750
01:14:53,163 --> 01:14:54,998
-Amén.
-Amén.
751
01:14:57,000 --> 01:14:58,001
Amén.
752
01:14:59,169 --> 01:15:02,756
-No puedo hacerlo.
-Sí que puedes.
753
01:15:05,258 --> 01:15:07,052
Voy a ganar tiempo.
754
01:15:11,681 --> 01:15:12,891
No te vayas.
755
01:15:14,559 --> 01:15:15,810
Mírame.
756
01:15:16,102 --> 01:15:17,937
No me voy a ir nunca.
757
01:15:21,274 --> 01:15:22,442
Vuelvo enseguida.
758
01:15:35,038 --> 01:15:36,456
¿Todo bien?
759
01:15:37,040 --> 01:15:38,291
Sí, sí...
760
01:15:40,335 --> 01:15:42,921
Gracias otra vez
por vuestra hospitalidad.
761
01:15:43,171 --> 01:15:44,172
De nada.
762
01:15:45,382 --> 01:15:46,591
Faltaría más.
763
01:15:47,342 --> 01:15:50,512
Cariño, coge a Caroline
y salid un momento.
764
01:15:53,390 --> 01:15:54,557
Kai...
765
01:15:55,934 --> 01:15:58,019
-Siéntate.
-Kai, hablémoslo.
766
01:15:58,103 --> 01:16:00,522
¡Que salgáis ya!
767
01:16:01,940 --> 01:16:03,358
No pasa nada, hija.
768
01:16:05,735 --> 01:16:06,986
No pasa nada.
769
01:16:16,663 --> 01:16:18,665
Pon las zarpas en la mesa.
770
01:16:23,169 --> 01:16:26,381
-Ethan tenía que usar el baño.
-¿Y la pistola?
771
01:16:33,263 --> 01:16:35,098
No me sé todos los síntomas,
772
01:16:35,515 --> 01:16:37,308
pero ese chaval no está bien.
773
01:16:37,392 --> 01:16:38,727
No tiene alma.
774
01:16:39,519 --> 01:16:42,397
No sabe ni cómo se llama.
Tiene amnesia.
775
01:16:42,772 --> 01:16:44,774
-¿Podemos...?
-No parece enfermo.
776
01:16:45,942 --> 01:16:47,402
Solo cansado.
777
01:16:48,737 --> 01:16:50,947
¿Así engañáis a vuestras víctimas?
778
01:16:51,406 --> 01:16:53,408
¿Gente inocente como nosotros?
779
01:16:53,658 --> 01:16:55,076
¿A eso os dedicáis?
780
01:17:00,040 --> 01:17:02,042
¿Cuánto hace que lo alimentas?
781
01:17:06,838 --> 01:17:08,256
Solo me queda él.
782
01:17:09,049 --> 01:17:12,093
Eres el mismísimo diablo.
783
01:17:13,428 --> 01:17:15,138
¿Él lo sabe?
784
01:17:15,638 --> 01:17:16,848
¿Lo sabe?
785
01:17:17,891 --> 01:17:22,395
Tú estás igual de enferma.
Eres igual de débil.
786
01:17:24,105 --> 01:17:25,106
¿Ethan?
787
01:17:27,442 --> 01:17:28,651
¿Te encuentras bien?
788
01:17:54,678 --> 01:17:55,762
¡Muere!
789
01:18:59,534 --> 01:19:01,536
Emma. Eres Emma.
790
01:19:05,790 --> 01:19:07,625
¿Cuánto llevas haciendo esto?
791
01:19:09,085 --> 01:19:11,713
Demasiado tiempo. Mírame.
792
01:19:17,052 --> 01:19:18,887
Tienes que comer cada día.
793
01:19:19,304 --> 01:19:21,765
Carne humana. No descompuesta.
794
01:19:26,019 --> 01:19:28,021
Me tuve que poner creativa,
795
01:19:29,064 --> 01:19:31,441
pero gracias a tu amnesia
796
01:19:32,150 --> 01:19:33,568
no costó tanto.
797
01:19:35,862 --> 01:19:37,072
Cuando comes...
798
01:19:38,156 --> 01:19:41,576
con regularidad,
eres la fuente de la juventud.
799
01:19:43,828 --> 01:19:47,457
Pero tu memoria es errática.
No te puedes fiar de ella.
800
01:19:48,708 --> 01:19:50,710
A veces recuerdas enseguida.
801
01:19:51,127 --> 01:19:52,671
A veces tardas más.
802
01:19:53,963 --> 01:19:56,800
Sé que suena terrible.
803
01:19:57,801 --> 01:20:02,389
Pero mientras te curase y alimentase,
podíamos ir tirando.
804
01:20:05,141 --> 01:20:07,352
Nos fue bien durante una época.
805
01:20:07,977 --> 01:20:11,898
Era como si el tiempo
se hubiera detenido.
806
01:20:12,941 --> 01:20:15,151
Una luna de miel permanente.
807
01:20:16,111 --> 01:20:19,572
Las semanas se convirtieron
en años, hasta que un día...
808
01:20:21,324 --> 01:20:23,326
dejaste de reconocerme.
809
01:20:35,714 --> 01:20:37,590
Buenos días, dormilón.
810
01:20:43,972 --> 01:20:45,390
Perdona, ¿qué?
811
01:20:48,601 --> 01:20:51,604
Ahí empezó la pantomima
a tiempo completo.
812
01:20:52,605 --> 01:20:54,607
Alguna vez casi me has pillado.
813
01:20:55,483 --> 01:20:56,693
¿Eres Emma?
814
01:20:57,986 --> 01:21:00,822
Con el paso de los años,
cada vez menos.
815
01:21:05,535 --> 01:21:08,371
-Soy un monstruo.
-Eres la nueva normalidad.
816
01:21:10,457 --> 01:21:12,459
La que se extingue soy yo.
817
01:21:15,170 --> 01:21:16,546
Deberías dejarme morir.
818
01:21:17,339 --> 01:21:18,757
Ese es el problema.
819
01:21:20,925 --> 01:21:22,344
Que te dejé morir.
820
01:21:27,432 --> 01:21:29,059
Tengo el cuerpo roto.
821
01:21:30,268 --> 01:21:31,686
Estoy rota.
822
01:21:33,313 --> 01:21:34,356
No puedo más.
823
01:21:39,944 --> 01:21:41,154
Yo tampoco.
824
01:22:27,784 --> 01:22:29,202
¡Ethan, para!
825
01:22:57,981 --> 01:23:00,567
Emma, te quiero.
826
01:23:38,271 --> 01:23:39,481
¿Qué haces?
827
01:23:40,940 --> 01:23:42,359
Aceptarlo.
828
01:30:31,059 --> 01:30:35,063
Traducción: Anna Martínez Dueñas