Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dicen que al morir, te pasa la vida por delante de los ojos.
La gente a la que has querido.
Los momentos buenos...
...y los malos.
Lo siento. Lo siento muchísimo.
Mis recuerdos son confusos.
-Quizá sea lo mejor. -Despierta.
Porque ahora mismo, mi vida es algo que prefiero olvidar.
EL FINAL DE NUESTROS DÍAS
Los casos a nivel global se han triplicado en una semana.
Varios gobiernos han ordenado el confinamiento
del personal no esencial.
Todavía se desconoce el origen del virus, pero la comunidad científica...
Oye, ¿estás bien?
La OMS aconseja evitar...
Joder.
Otra alerta cerca.
EMERGENCIA
Nos pasa por salir tarde.
Los primeros síntomas son cefalea, falta de sed...
Ethan, puedo conducir yo.
Eth...
¿Hola?
¡Emma!
¿Por qué no hay nadie? ¡Eo!
AYÚDENNOS CADÁVER DENTRO
DIOS NO EXISTE
¡Emma!
¿Hola?
PROHIBIDA LA ENTRADA CON ESTOS SÍNTOMAS
NO HAY ESPERANZA
NOS HAN RECLAMADO
EVACUACIÓN
ESTO ES EL FIN
¿Te has perdido?
Me acabo de despertar. No sé dónde estoy.
¡Vámonos de aquí!
Vale.
Mierda.
No sabes apuntar, joder.
No conozco a esta gente. Busco a mi novia.
No te quedes mirando. Es de mala educación.
No deberías ir por ahí solo.
-Tú vas sola. -Ya, pero yo no soy imbécil.
A ver...
Emma y yo hemos tenido un accidente de coche
de camino al lago.
¡Sí!
¿Dónde estamos?
Échame una mano.
¿Y si se despierta?
¿Contento?
-¿Estás bien? -Sí, solo es un...
¿Emma?
Por fin te despiertas.
¿Qué tal la cabeza?
Me llamo Mae.
Yo me llamo Ethan.
¿Seguro?
Tengo amnesia.
No me digas.
Te he dejado ropa.
En la cómoda, ¿no la has visto? A menos que ese sea...
tu rollo.
Ahora vuelvo.
Vaya, qué guapo.
Huele que alimenta.
No está listo. No lo toques.
Mi generador.
Energía cinética.
Chico listo.
¿Qué recuerdas?
Mi novia y yo compramos víveres para confinarnos a nuestra cabaña.
Está aislada. Es segura.
Con suerte, estará allí esperándome.
LA EPIDEMIA DESATA UNA OLA DE DISTURBIOS
LA VENGANZA DE LA NATURALEZA
Un consejo:
no cuentes lo de la amnesia.
La gente aprovecha cualquier debilidad.
CRISIS NACIONAL
-¿Qué pasó? -Bueno...
Tarde o temprano iba a llegar el virus que nos fulminaría.
Y vaya si llegó.
Dicen que es el planeta, que, para equilibrarse,
nos va a matar a todos.
¿En cuestión de días?
¿Cómo puede ser?
La naturaleza es poderosa. Y cabrona.
Mierda.
Ahora vuelvo.
No toques nada.
¡Mae!
Yo tendría que irme...
¿Qué te he dicho?
¡No toques nada!
¿Y tú quién eres?
¡Mae!
Mae, ahí hay algo... o alguien.
Es Myrtle. No hace nada, pero no te acerques mucho.
-¿No tendríamos que...? -No hace nada. Vive y deja vivir.
Joder...
¿Te ayudo?
¿Eres experto en generadores?
Pues... creo que sí.
Tú mismo.
¿Qué te parece?
Que quien instaló esto era idiota.
-Sin ánimo de ofender. -No me ofendo.
¡Toma ya!
¿Ya se te ha subido a la cabeza?
Hala, vámonos.
¡Andando!
Oye, Mae, no es broma. Tengo que ir a buscar a Emma.
Hoy vamos a cenar bien.
¿Eso es una zarigüeya?
-¿Vives aquí sola? -Casi siempre.
-¿Tienes marido? -¿Qué te importa?
-¿Es seguro estar sola? -No estoy sola. Tengo a Myrtle.
Tranquilo. No te voy a matar.
-Ya. -Además, mírame.
Podrías matarme a golpes sin despeinarte.
No quiero matarte.
Pero si aprecias tu vida, no fisgonees por la casa, ¿vale?
Tengo trampas en todas las habitaciones.
¿Trampas?
¡Joder!
¿Qué haces?
Dispara.
No.
Buen chico.
Mira: si está en rojo, ándate con ojo.
Si hubieras disparado, estarías muerto.
¿Tienes hambre?
Riquísimo.
-Se hace tarde. Creo que debería... -Siento pedírtelo, pero es que...
me iría bien tu ayuda.
¿Con qué?
ACUMULADOR AL 25 % CARGA BAJA
¡MÁS RÁPIDO!
Será broma.
Mae, es tarde.
Tengo que irme.
¿En serio?
¿Vas a dejar a una señora bailando sola?
-Mae, tengo que... -¿Juegas a las cartas?
Dos de corazones.
No, gracias.
Si estás sobrio, cuesta más matarte.
-Pero no pasa nada. Me gustan los retos. -¿Tú no habrás bebido demasiado?
Y una mierda.
Te pillé.
-Esto se me daba bien. -Pues mientes fatal.
Se te nota en la cara.
Pues anda que la tuya...
Perdona, no quería...
Tienes razón. Se hace tarde.
Mae, te agradezco la hospitalidad y la cena, de verdad, pero...
De noche no pasa nada bueno, Ethan.
-Le prometí a Emma que la protegería. -Duerme. Mañana la buscamos.
Myrtle es lo más inofensivo que hay ahí fuera. Hazme caso.
Se dice "gracias".
Gracias.
De nada.
Buenas noches.
Vete a la cama.
Repítelo.
Si nos separamos, ve a la cabaña.
-Candle Lake. -Vale.
INTRODUCIR DESTINO
¡Ethan!
Despierta.
VIVE, RÍE, LAGO
¿Emma?
¡Emma!
¿Quién eres?
¿Qué haces aquí?
Suéltala.
¡Sam!
No te muevas, cielo.
No quiero problemas. Solo busco a mi novia.
-¿A Emma? -Sí. ¿La habéis visto?
No.
Pero llamarla a voces es de idiotas.
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Basta! ¡No!
Ya está.
Cierra los ojos, ¿vale?
¿Sigue vivo? Si le he reventado el cráneo.
"Vivo" no sería la palabra.
Aquí la mayoría son irrecuperables.
Ya son más planta que persona.
Así que no, reventarles el cráneo no funciona.
Si tuviera balas, ya estarías muerto.
Vaya.
Gracias por la sinceridad.
-¿Qué quieren? -Lo que queremos todos, supongo.
Comida.
Comida, principalmente.
Me llamo Jolene.
Él es Sam, mi hijo.
Ethan.
¿Y esa escayola?
Tuve un accidente. Mi novia, Emma, es médico.
¿Médico?
Qué suerte.
¿Cuándo la viste por última vez?
Hace unos días.
Siento decírtelo, pero llevamos semanas aquí
y yo no he visto a nadie.
Solo a los chopos andantes.
Vendrá.
-Es nuestro sitio. -Ya. No estés tan seguro.
Es que...
La esperanza es peligrosa.
Sam cree que su padre va a volver.
¿Qué le pasó?
Lo mismo que a todos.
Tuve que elegir.
Distráeme, Ethan.
Cuéntame algo bonito.
¿Por ejemplo?
Háblame de Emma.
Te sonará raro, y sé que no es verdad,
pero es como si la conociera de toda la vida.
Al cerrar los ojos y pensar en ella,
no recuerdo los grandes momentos,
sino las pequeñas cosas.
Cómo nos cuidábamos.
Cómo nos hacíamos reír, hasta en momentos malos.
Por desgracia, en este desastre de mundo,
ya no había momento bueno.
Todo el mundo sacó lo peor de sí.
Violencia. Crueldad. Hastío.
Cuando me enteré de que el virus era de origen vegetal, no me sorprendió.
El planeta se había hartado de nosotros.
Tras la jornada más letal, en las redes ya se llama a los afectados "reclamados",
por la teoría de la conspiración que dice
que la naturaleza se está purgando de la destrucción humana.
Estas perturbadoras imágenes ya se han hecho virales.
¿Está viva?
-Tío, mira. -Señora...
Sea lo que sea, no va a parar. Hay que salir de aquí.
-Esta noche. -Esta noche.
Nos fuimos.
Solo recuerdo eso.
Ethan.
-Ethan... -¿Qué?
Duerme.
-Estoy bien. -En serio.
Ya hago yo la primera guardia.
No estoy cansada.
Ethan...
¿Sí?
Si nos haces daño a mí o a mi hijo,
te mato.
¿Estamos?
Ethan, ¿qué pasa?
Si pasa algo, ve a la cabaña.
Despierta.
¡Ethan!
¡Socorro!
Eh, relájate.
-¿Eso era una persona? -"Era", exacto.
¿Hacía falta?
Sí.
Son imparables.
Solo se gana tiempo.
Quédate aquí.
¿Has encontrado lo que buscabas?
Me llamo Mae, por cierto.
Hola, cielo.
Si estás viendo esto...
será que nos hemos separado, y seguro que no entiendes nada.
Bueno,
menos aún de lo normal.
Tu...
Tu amnesia...
está empeorando.
Te noto errático.
No dejo de perderte.
No sé si puedo seguir con esto.
El mundo ya no es lo que era. La gente está cambiando.
A peor.
Lo que quiero decir es que, si te has perdido...
y no estoy contigo,
sigue...
¡No! ¡No, no!
No grites. Los vas a atraer. No es broma.
No es broma.
En casa tengo un cargador.
No pasa nada. Ven.
Vámonos.
Buen camión.
Sería bueno si un idiota no le hubiera fundido la batería.
-¿Qué? -Te voy a limpiar la cara.
Perdona si estaba raro antes.
-Tengo amnesia. -Ya.
Ya lo hemos hablado.
¿Sí?
-¿Cómo te encuentras? -Aturullado.
Me llamo Ethan.
Yo Mae. Ya te lo he dicho.
Bueno, vamos a cargarte el móvil.
La madre que me...
¡Mierda!
Ya encontrarás otras.
Maté a mucha gente por esa graduación.
Sube.
¿"Sube"?
Al portapaquetes.
Venga, va.
¿Ya está? Vale.
-Levanta los pies. -Vale.
-¡Que los levantes! -¡Ya lo hago!
-¿Queda muy lejos tu casa? -Bastante.
-¿Nos cambiamos? -Ni en broma te dejo conducir.
Los pies me están matando.
Espero que la chica lo valga.
Lo vale.
¿De qué te ríes?
No sé, es que te veo muy...
muy decidido.
Es que lo estoy.
No voy a parar hasta encontrarla.
¿Tú no tienes a nadie?
Más o menos.
Murió.
Lo siento.
Qué vas a sentirlo.
Háblame de ti.
¿Que te hable de mí?
¿En serio?
¿Te importa de verdad, o es por hablar de algo?
Necesito distraerme de mis pensamientos.
Al menos eres sincero.
¿Y qué te cuento de mí?
Yo qué sé.
Vivo sola,
tengo un huerto estupendo,
cazo y doy cobijo a desconocidos.
Cuéntame algo personal.
Algo de verdad.
Me siento sola. A ratos, preferiría haber muerto.
Ahí te has...
-¿Pasado? -Sí, te has pasado.
No haber preguntado.
SE ACERCA EL FIN. ¡LLENA EL DEPÓSITO YA!
¿Estás bien?
Esto no es un simulacro. Les habla el servicio de emergencias.
Se ordena la evacuación obligatoria de todos los residentes.
Cojan comida, agua, medicinas...
Medio minuto como mucho. Este sitio da mal rollo.
-¿Qué pasa? -¿Tú qué crees?
-Admítelo: estamos jodidos. -Saldremos de esta.
Te protegeré.
Más bien será al revés.
¡Emma!
Cariño...
Has sido capaz.
Disimula la sorpresa, ¿no?
¿Estás bien?
Me llamo Mae.
Ya lo sé.
Habré tropezado.
No, te has desmayado. Eso es lo que ha pasado.
¿Seguro que estás bien?
Sí.
Solo tengo hambre.
Por fin.
¿Qué pasa?
¡Vamos armados!
¡Sal o te pego un tiro!
¡Un momento, por favor!
No...
No dispares.
Es que he visto la casa y se me ha ocurrido...
¿Colarte?
He llamado a la puerta.
Creía que estaba abandonada.
Yo soy...
Yo soy Tom.
¿Y vosotros?
-Unos incrédulos. -Normal.
Hola.
-¿Vas solo? -He perdido...
a mi mujer.
La he perdido por esta zona y la estoy buscando.
¿Vas armado?
No.
¿Solo y desarmado? ¿Eres gilipollas o qué?
Oye, no te pongas...
A ver, sí que...
llevo una pistola.
-Solo una. -¿Solo una?
Ya está.
Palabra.
Cachéalo.
Dile a tu madre que se relaje.
No es mi madre.
Oye, no vengo a buscar problemas.
Solo busco respuestas.
Y bueno, si os sobra comida... Ya sabéis lo que es esto.
Bueno, o quizá no.
Tenéis kale.
Mira, Tom,
la confianza se gana.
Una comida caliente a cambio de una tarea.
¿Hay trato?
A ver...
Define "tarea".
Me sabe mal pedirlo, pero no suelo tener a dos hombretones a mano.
Hay cosas que no puedo hacer sola.
Tu dirás.
Buenas.
¿Tú también creías que quería un trío?
¿Qué? ¡No!
Es broma.
¿De qué os conocéis?
Yo también perdí a alguien. Me ayuda a buscarla.
Lo siento.
¿Estás bien?
Voy a mear. Vuelvo enseguida.
¡Chicos!
Vaya.
Limonada.
De limones frescos.
¿Lleva algo más?
Solo veneno.
¿Tenéis hambre?
¿Me puedo lavar en alguna parte?
Ahí tienes un fregadero. Tú mismo.
-Gracias. Huele genial. -Gracias.
-Di que no tienes hambre. -Pero si estoy canino.
Ya te preparo algo luego.
-Mae... -Haz lo que te digo.
¡A comer!
Joder, Mae.
Hacía años que no comía tan bien.
De nada.
Caray, ¿y eso?
¿Te rugen las tripas?
¿Seguro que no quieres?
No pasa nada, no...
No tengo hambre.
¿Nos acabamos el vino?
¿Tú y yo?
Cómo decir que no.
De nada.
Voy a recoger la mesa. Perdona, te cojo el plato.
Gracias.
¿Cuándo la viste por última vez?
-A tu chica. -No lo sé.
Pero ¿de cuánto hablamos?
¿Días? ¿Semanas?
Esta es Frannie. Fran.
Mi mujer.
No se dejaba pillar por los reclamados,
pero hace diez días desapareció sin más.
Buscaba comida en la zona.
Dijo que había una casa con luz. Fue la última vez que la vi.
Antes...
a las dos semanas de estar desaparecido, te daban por muerto.
No había otra.
Ahora, sin comunicaciones...
nunca se sabe.
Una persona puede pasarse años desaparecida.
Y la realidad, por desgracia, es que a veces...
es mejor no encontrarla.
No pasa nada.
Vamos a la otra habitación.
-Ve a sentarte. -Tienes que comer algo.
Solo necesito una sies...
Ayúdame.
Bueno...
Oye, Mae...
Esa pistola me la quedo.
Joder.
Buen cacharro, abuela.
Ya la recuperaré.
Cuando termines, claro.
Claro.
¿Qué le has hecho?
No estoy de broma, joder.
¿Crees que soy idiota?
No.
Creo que tienes sueño.
Mierda. Lo has hecho.
Me has envenenado, zorra.
No. Te he sedado.
-¿Sabes lo que tiene el Lorazepam? -No.
Que incluso caducado, funciona. Con sus efectos secundarios, eso sí.
¿Cuáles?
Dolor de cabeza.
¡Ethan! ¡Ethan!
Aguanta, ¿vale?
Ahora vuelvo.
Joder.
¡Ethan, no pasa nada! ¡Tranquilo, ya voy!
¿Dónde coño está?
¿Dónde la he metido?
¡Tom!
Ya voy, Ethan.
¡Mae, corre!
Estaba abierto. Espero que no te importe.
Cógele la pistola.
Es insulina. Soy diabética.
Tú sigue así.
Sigue mintiendo.
¿Le pego un tiro a este, a ver si la tía reacciona?
Adelante. Como si me importara.
Un imbécil menos.
Esperad.
No.
Vamos a poner la casa patas arriba
y vamos a encontrar pruebas de que Frannie estuvo aquí.
Y te vamos a matar.
Tú, ven conmigo.
Vamos a registrarlo todo.
Lobo, tú vigílala. No te fíes ni un pelo.
Nos ha drogado, Ethan, te lo digo yo.
Y mató a nuestras mujeres.
Eso no lo sabes.
¡Tío, espabila!
¡No es quien crees!
Solo hay que encontrar pruebas.
Si nos echas una mano, tu muerte será más rápida.
Pero perdería la gracia.
Así me gusta.
¡Me cago en todo!
¡Siguiente habitación!
¿Qué hay en el granero?
Polvo.
Se ha puesto nerviosa.
No, es mi cara de amargada de serie.
¿Seguro?
Vigílala.
Si me ayudaras, acabaríamos antes.
¿Es tuyo?
Era de Emma.
Lo siento, chaval.
Vamos a ajustar cuentas.
¡Eh, creo que he encontrado algo!
A ver, Mae...
Explícame esto.
¿Qué es esto? ¿Trofeos de caza?
¡Explícate!
Tom...
-¿Qué? -¿Eso no es de Frannie?
Eh, Ethan...
Ethan, baja esa pistola.
Mataste a Emma.
No.
No la maté.
¿Está muerta?
Ethan...
Mírame.
¿Está muerta?
¿Cuándo?
Hace...
Hace mucho tiempo.
Ve a buscar a Lobo. Acabemos con esto.
¿Cuánto hace que tengo amnesia?
¿Tienes amnesia?
Interesante, Mae.
A ver, háblame del accidente. ¿Te rompiste el brazo?
¿Te acuerdas? Cuéntame.
Esto me lo quedo.
Eso.
¿Qué hay en el granero?
¿La metiste ahí?
¿A mi mujer?
O se lo dices tú, o se lo digo yo.
¿Decirme qué?
Lobo, ¿qué has encontrado?
¿Estoy enfermo?
No, Ethan, no estás enfermo.
Estás muerto.
¡Es ella!
¡No!
¡Ethan, no!
Respira, Ethan. Respira.
Te devuelvo la pistola...
empezando por las balas.
No pasa nada.
Tranquilo.
No te vas a acordar.
Hola.
¿Qué tal has dormido?
Bien, creo.
¿Te acuerdas de mí?
¿No?
¿Sabes quién soy?
¿Una amiga?
Tengo que salir de caza. Me iría bien que me ayudaras.
-Claro. -Vístete. Te espero abajo.
¿Dónde te habías metido?
¿Dónde qué?
No te vayas de mi lado, ¿vale?
Déjalo.
Vete.
Déjame aquí.
Nunca, ¿me has oído?
Intenta no despistarte.
Si hay alguien, déjame hablar a mí.
¡Hola!
Venimos en son de paz.
¿Y esa pistola?
-Es por protegernos. -No, si lo entiendo.
Yo también llevo protección.
Y no me refiero a esto.
Me refiero a la cría que os apunta a la cabeza con un rifle.
¡Hola!
Hola.
¿Nos presentamos?
Yo soy Kai.
Esta es mi casa.
Y esa muñequita es Caroline.
Donde pone el ojo, pone la bala.
Yo soy Emma y él es Ethan.
¿Siempre habla ella, Ethan?
Sé hablar por mí mismo.
Eso digo yo también.
Te agradeceríamos
lo que sea, comida, cobijo...
Por favor.
¿De dónde venís?
Tuvimos un accidente.
¿Estáis enfermos?
Que yo lo vea.
Quitaos la ropa.
Es lo que hay. Lo tomáis o lo dejáis.
Los pantalones.
Venga ya.
¿Contento?
No lo sé. ¿Qué te parece, Caroline?
Parecen normales.
¿Normales?
Dile a mamá osa que tenemos compañía.
-¿Qué hacen desnudos? -Ya lo sabes.
¿Cuál es nuestro lema?
"Fíate, pero asegúrate".
"Fíate, pero asegúrate". Eso.
¿Es por lo de Bobby?
Métete en casa.
Vestíos.
Venga.
Si os saltáis las normas, os vais.
U os mato.
Entendido.
Bien.
Venid a comer algo.
¿Estás bien?
CRISIS NACIONAL
Gracias, cielo.
Tendréis sed.
En la finca hay un pozo. Está turbia, pero es potable.
A menos que queráis algo más fuerte...
No, gracias.
Bonito mueble bar.
Se nos hundió un granero.
Estaba muy estropeado. Tenía muchos años.
Pero quería conservarlo.
Desmonté los tablones, quité los clavos
y me hice una mesita y unos estantes.
Madera reclamada.
Como nosotros para el planeta, si os creéis las noticias.
Yo no me las creo.
Lo de "reclamar", para la madera...
tiene lógica, es recuperar materiales.
Pero ¿personas?
No.
Me parece derrotista.
Igual nos lo merecemos.
Por lo que le hemos hecho al planeta, por lo que nos hemos hecho.
No eres religiosa, ¿no?
"Aunque me matara, en Él pondría mis esperanzas".
Job, capítulo 13.
De la Biblia.
Pensar lo peor de la gente es peligroso.
Sobre todo ahora.
Para ti es fácil decirlo.
Llevamos dos semanas sin muchas esperanzas.
No dudo que hayáis visto cosas horribles,
pero no tenéis el monopolio del sufrimiento.
A lo mejor esto, sea lo que sea, es un toque de atención.
Para ponernos en nuestro lugar.
Pensadlo.
Pensad en los últimos cien, cincuenta años.
De qué somos capaces.
Quizá esto es para obligarnos a volver a lo que importa.
A lo sencillo. A la fe.
A la tierra, al agua.
A la familia.
¡Papa, la cena ya está!
Bueno, perdonad.
Cuando bebo me da por filosofar.
Hala, a comer.
¡Oye!
Siéntate. Vas a espantar al ciervo.
Ethan, despierta.
¡Ethan!
Vale.
Por fin lo pillo.
Se parece,
pero el corazón no era verde.
Ya.
Me quedé sin rotulador rojo.
¿Cuántas veces...?
Ethan...
Es muy largo de explicar.
-Tengo tiempo. -No lo tienes.
Tienes que comer.
¡Cariño, has sido capaz!
Disimula la sorpresa, ¿no?
¡Ethan!
Te está cambiando el cuerpo.
Cuando te alimentas, el proceso se estanca y entonces recuerdas.
No, por favor...
No mires. No pasa nada.
No pasa nada.
Ethan, aguanta.
No te quedes mirando, Caroline.
Vale, papá.
Cariño, los invitados se mueren de hambre.
Los tomates son del huerto.
Los cultivamos atrás.
Tienen una pinta estupenda. ¿A que sí?
Sí.
Es lo mínimo que podemos hacer después de que Caroline os haya apuntado.
Agua pasada, ¿a que sí?
Bueno...
¿Bendecimos la mesa?
Nosotros tendríamos... que lavarnos las manos.
Si es que soy un maleducado.
Arriba, la segunda a la izquierda.
Volvemos enseguida.
¿Te fías de ellos?
Señor, son tiempos convulsos.
Tu rebaño se ha descarriado y necesita un guía más que nunca.
Continúa, hija.
Bendice los alimentos que vamos a recibir
por la bondad de Cristo.
-Amén. -Amén.
Amén.
-No puedo hacerlo. -Sí que puedes.
Voy a ganar tiempo.
No te vayas.
Mírame.
No me voy a ir nunca.
Vuelvo enseguida.
¿Todo bien?
Sí, sí...
Gracias otra vez por vuestra hospitalidad.
De nada.
Faltaría más.
Cariño, coge a Caroline y salid un momento.
Kai...
-Siéntate. -Kai, hablémoslo.
¡Que salgáis ya!
No pasa nada, hija.
No pasa nada.
Pon las zarpas en la mesa.
-Ethan tenía que usar el baño. -¿Y la pistola?
No me sé todos los síntomas,
pero ese chaval no está bien.
No tiene alma.
No sabe ni cómo se llama. Tiene amnesia.
-¿Podemos...? -No parece enfermo.
Solo cansado.
¿Así engañáis a vuestras víctimas?
¿Gente inocente como nosotros?
¿A eso os dedicáis?
¿Cuánto hace que lo alimentas?
Solo me queda él.
Eres el mismísimo diablo.
¿Él lo sabe?
¿Lo sabe?
Tú estás igual de enferma. Eres igual de débil.
¿Ethan?
¿Te encuentras bien?
¡Muere!
Emma. Eres Emma.
¿Cuánto llevas haciendo esto?
Demasiado tiempo. Mírame.
Tienes que comer cada día.
Carne humana. No descompuesta.
Me tuve que poner creativa,
pero gracias a tu amnesia
no costó tanto.
Cuando comes...
con regularidad, eres la fuente de la juventud.
Pero tu memoria es errática. No te puedes fiar de ella.
A veces recuerdas enseguida.
A veces tardas más.
Sé que suena terrible.
Pero mientras te curase y alimentase, podíamos ir tirando.
Nos fue bien durante una época.
Era como si el tiempo se hubiera detenido.
Una luna de miel permanente.
Las semanas se convirtieron en años, hasta que un día...
dejaste de reconocerme.
Buenos días, dormilón.
Perdona, ¿qué?
Ahí empezó la pantomima a tiempo completo.
Alguna vez casi me has pillado.
¿Eres Emma?
Con el paso de los años, cada vez menos.
-Soy un monstruo. -Eres la nueva normalidad.
La que se extingue soy yo.
Deberías dejarme morir.
Ese es el problema.
Que te dejé morir.
Tengo el cuerpo roto.
Estoy rota.
No puedo más.
Yo tampoco.
¡Ethan, para!
Emma, te quiero.
¿Qué haces?
Aceptarlo.
Traducción: Anna Martínez Dueñas