1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:13,405 --> 00:01:16,742
Il paraît que, quand on meurt,
on voit défiler sa vie.
4
00:01:20,913 --> 00:01:22,414
Ceux qu'on a aimés.
5
00:01:31,674 --> 00:01:33,008
Les bons moments.
6
00:01:38,722 --> 00:01:39,807
Et les mauvais.
7
00:01:40,224 --> 00:01:41,350
Je suis désolée.
8
00:01:41,642 --> 00:01:42,810
Vraiment désolée.
9
00:01:44,186 --> 00:01:46,313
Mes souvenirs sont flous et confus.
10
00:01:47,606 --> 00:01:48,440
J'aime autant.
11
00:01:50,901 --> 00:01:52,444
Parce que là, ma vie,
12
00:01:53,654 --> 00:01:54,947
je préférerais l'oublier.
13
00:02:17,636 --> 00:02:20,723
Tandis que le nombre de cas a triplé
cette semaine,
14
00:02:21,473 --> 00:02:23,893
de nombreux pays
imposent le confinement
15
00:02:24,059 --> 00:02:26,103
aux travailleurs non essentiels.
16
00:02:26,604 --> 00:02:29,648
Malgré l'incertitude actuelle
sur l'origine du virus,
17
00:02:29,815 --> 00:02:31,609
la communauté scientifique pense
18
00:02:31,817 --> 00:02:34,695
que la transmission
entre êtres humains...
19
00:02:34,862 --> 00:02:35,988
Tout va bien ?
20
00:02:39,450 --> 00:02:40,659
Punaise !
21
00:02:41,911 --> 00:02:42,912
Encore une alerte.
22
00:02:43,495 --> 00:02:44,705
Dans le secteur.
23
00:02:45,372 --> 00:02:46,916
On est partis trop tard.
24
00:02:47,249 --> 00:02:49,710
Les trois premiers signes
de contamination
25
00:02:49,877 --> 00:02:52,671
sont de fortes migraines,
l'absence de soif...
26
00:02:52,838 --> 00:02:54,757
Ethan, je peux conduire.
27
00:03:30,334 --> 00:03:31,585
Il y a quelqu'un ?
28
00:03:49,645 --> 00:03:50,729
Emma !
29
00:03:51,397 --> 00:03:52,815
Où sont les autres ?
30
00:03:52,982 --> 00:03:54,358
Il y a quelqu'un ?
31
00:04:09,957 --> 00:04:11,292
Il y a quelqu'un ?
32
00:05:25,699 --> 00:05:26,784
Tu es perdu ?
33
00:05:27,993 --> 00:05:30,579
Je viens de me réveiller,
je suis paumé.
34
00:05:42,132 --> 00:05:43,342
Allez, sors de là !
35
00:06:34,977 --> 00:06:36,103
Merde...
36
00:06:36,979 --> 00:06:38,022
J'y vois que dalle.
37
00:06:44,987 --> 00:06:47,823
Je les connais pas,
je cherche ma copine.
38
00:06:53,370 --> 00:06:56,290
Me regarde pas fixement,
ça se fait pas.
39
00:06:58,876 --> 00:07:00,544
T'as rien à faire ici.
40
00:07:01,587 --> 00:07:02,421
Vous êtes là.
41
00:07:02,588 --> 00:07:04,298
Moi, je suis pas débile.
42
00:07:11,096 --> 00:07:13,724
J'ai eu un accident de voiture,
j'étais avec Emma,
43
00:07:14,016 --> 00:07:15,684
on roulait vers le lac.
44
00:07:21,899 --> 00:07:23,025
On est où ?
45
00:07:23,609 --> 00:07:24,693
Aide-moi.
46
00:07:27,821 --> 00:07:28,739
Et s'il se réveille ?
47
00:07:31,659 --> 00:07:32,701
T'es content ?
48
00:07:39,124 --> 00:07:40,000
Ça va ?
49
00:07:40,167 --> 00:07:41,794
Oui, sauf que...
50
00:08:30,718 --> 00:08:31,718
Emma ?
51
00:09:08,505 --> 00:09:10,049
Tu es enfin réveillé.
52
00:09:15,429 --> 00:09:16,764
Comment va ta tête ?
53
00:09:22,394 --> 00:09:23,562
Moi, c'est Mae.
54
00:09:24,605 --> 00:09:25,940
Et moi, c'est Ethan.
55
00:09:27,274 --> 00:09:28,359
Tu es sûr ?
56
00:09:30,653 --> 00:09:31,987
Je suis amnésique.
57
00:09:32,947 --> 00:09:34,240
Sans déconner...
58
00:09:36,659 --> 00:09:38,285
Je t'ai sorti des habits.
59
00:09:38,869 --> 00:09:40,955
Sur la commode.
Tu as pas dû les voir.
60
00:09:41,372 --> 00:09:42,206
À moins...
61
00:09:43,832 --> 00:09:45,084
que ça soit un choix.
62
00:09:46,627 --> 00:09:47,962
Je reviens tout de suite.
63
00:10:14,572 --> 00:10:15,364
Pas mal.
64
00:10:18,409 --> 00:10:19,785
Ça sent super bon.
65
00:10:19,994 --> 00:10:21,745
C'est pas prêt. Pas touche.
66
00:10:26,166 --> 00:10:27,459
Mon générateur.
67
00:10:28,168 --> 00:10:29,587
Énergie cinétique.
68
00:10:30,462 --> 00:10:31,630
Petit malin !
69
00:10:33,757 --> 00:10:35,217
De quoi tu te souviens ?
70
00:10:43,726 --> 00:10:47,354
Avec ma copine, on a pris
des provisions pour aller au chalet
71
00:10:47,521 --> 00:10:48,397
et attendre là-bas.
72
00:10:50,024 --> 00:10:52,193
C'est un endroit isolé, sûr.
73
00:10:52,902 --> 00:10:55,654
Avec un peu de chance,
elle m'attend sur place.
74
00:11:13,130 --> 00:11:14,298
Un conseil :
75
00:11:14,840 --> 00:11:16,800
garde ton amnésie pour toi.
76
00:11:17,551 --> 00:11:20,554
De nos jours, chacun cherche
les failles des autres.
77
00:11:23,682 --> 00:11:25,184
Qu'est-ce qui s'est passé ?
78
00:11:26,227 --> 00:11:29,522
On menace de libérer des virus
depuis des années.
79
00:11:30,147 --> 00:11:31,982
On a fini par passer à l'acte.
80
00:11:32,525 --> 00:11:35,444
Pour certains, la planète
veut réinstaurer l'équilibre
81
00:11:35,611 --> 00:11:37,154
en nous éliminant tous.
82
00:11:37,655 --> 00:11:39,073
En quelques jours ?
83
00:11:39,657 --> 00:11:41,075
Comment c'est possible ?
84
00:11:41,575 --> 00:11:43,827
La nature est sacrément puissante.
85
00:11:45,621 --> 00:11:46,497
Merde !
86
00:11:47,248 --> 00:11:48,290
Je reviens.
87
00:11:48,791 --> 00:11:50,292
Ne touche à rien.
88
00:11:52,878 --> 00:11:53,754
Mae ?
89
00:11:59,843 --> 00:12:01,428
Je ferais mieux d'y aller.
90
00:12:12,356 --> 00:12:13,274
J'ai dit quoi ?
91
00:12:13,774 --> 00:12:15,192
Ne touche à rien.
92
00:12:19,238 --> 00:12:20,447
Vous êtes qui ?
93
00:13:05,284 --> 00:13:06,410
Mae ?
94
00:13:30,768 --> 00:13:33,479
Il y a quelqu'un ou quelque chose
là-bas.
95
00:13:34,522 --> 00:13:37,191
C'est Myrtle, t'inquiète.
Mais t'approche pas.
96
00:13:38,275 --> 00:13:39,360
On devrait pas...
97
00:13:39,527 --> 00:13:41,779
T'inquiète, j'ai dit. Laisse tomber.
98
00:13:46,617 --> 00:13:47,826
Bon sang...
99
00:13:52,831 --> 00:13:53,707
Besoin d'aide ?
100
00:13:53,874 --> 00:13:55,876
Tu es expert en générateurs ?
101
00:13:57,878 --> 00:13:59,338
Justement, je crois que oui.
102
00:14:06,804 --> 00:14:07,888
Tente ta chance !
103
00:14:14,645 --> 00:14:15,980
Alors, ton verdict ?
104
00:14:17,648 --> 00:14:20,067
Déjà,
celui qui a installé ça est nul.
105
00:14:20,818 --> 00:14:22,862
- Ne le prenez pas mal.
- T'inquiète.
106
00:14:33,205 --> 00:14:33,956
Bravo !
107
00:14:37,918 --> 00:14:39,795
Ton ego te monte à la tête.
108
00:14:41,922 --> 00:14:44,174
Allez, on y va et on se bouge !
109
00:14:45,885 --> 00:14:47,636
Mae, je plaisantais pas.
110
00:14:48,178 --> 00:14:49,513
Je dois retrouver Emma.
111
00:15:07,948 --> 00:15:09,867
On va se régaler, ce soir.
112
00:15:12,244 --> 00:15:13,454
C'est un opossum ?
113
00:15:14,955 --> 00:15:17,499
- Vous vivez seule ?
- La plupart du temps.
114
00:15:19,084 --> 00:15:20,294
Vous avez un mari ?
115
00:15:20,628 --> 00:15:21,962
Où tu veux en venir ?
116
00:15:23,964 --> 00:15:25,507
C'est dangereux d'être seule.
117
00:15:25,674 --> 00:15:27,801
Je suis pas seule, il y a Myrtle.
118
00:15:46,862 --> 00:15:48,822
T'inquiète, je vais pas te tuer.
119
00:15:49,573 --> 00:15:50,699
Je sais.
120
00:15:50,950 --> 00:15:52,409
D'ailleurs, regarde-moi.
121
00:15:52,576 --> 00:15:54,912
Tu pourrais facilement
me neutraliser.
122
00:15:55,913 --> 00:15:57,414
J'en ai pas l'intention.
123
00:15:58,123 --> 00:16:01,794
Mais t'avise pas de fouiner
si tu tiens à ta peau, compris ?
124
00:16:01,961 --> 00:16:04,672
Parce que chaque pièce est piégée.
Je rigole pas.
125
00:16:04,964 --> 00:16:05,756
Piégée ?
126
00:16:06,632 --> 00:16:07,675
Punaise !
127
00:16:10,177 --> 00:16:11,470
Vous faites quoi ?
128
00:16:13,305 --> 00:16:14,139
Tire.
129
00:16:15,391 --> 00:16:16,517
Non !
130
00:16:19,353 --> 00:16:20,479
C'est bien.
131
00:16:21,230 --> 00:16:23,482
Tu vois ça ? Rouge égale mort.
132
00:16:23,649 --> 00:16:26,110
Si tu avais appuyé, tu serais mort.
133
00:16:26,402 --> 00:16:27,570
Tu as faim ?
134
00:16:33,993 --> 00:16:35,160
C'était délicieux.
135
00:16:37,496 --> 00:16:38,789
Il est tard...
136
00:16:38,956 --> 00:16:41,458
Ça m'ennuie de te demander ça,
mais...
137
00:16:41,917 --> 00:16:44,044
j'aurais bien besoin de ton aide.
138
00:16:45,838 --> 00:16:47,047
Pour quoi ?
139
00:17:27,379 --> 00:17:28,589
J'y crois pas !
140
00:18:14,593 --> 00:18:16,554
Mae, il est tard.
141
00:18:16,929 --> 00:18:19,014
Il faut que je me mette en route.
142
00:18:20,349 --> 00:18:21,600
Vraiment ?
143
00:18:22,601 --> 00:18:25,354
Tu laisserais une vieille dame
danser toute seule ?
144
00:19:04,310 --> 00:19:06,979
- Il faut que...
- Tu joues aux cartes ?
145
00:19:17,865 --> 00:19:19,074
Deux de cœur.
146
00:19:27,791 --> 00:19:28,959
Non, merci.
147
00:19:32,004 --> 00:19:33,923
À jeun, on est plus dur à tuer.
148
00:19:35,466 --> 00:19:37,718
C'est pas grave, j'aime les défis.
149
00:19:38,385 --> 00:19:39,929
Vous avez assez bu.
150
00:19:47,353 --> 00:19:48,521
Tu bluffes.
151
00:19:54,360 --> 00:19:55,528
Je t'ai eu !
152
00:19:57,613 --> 00:19:58,697
Avant, j'étais doué.
153
00:19:58,864 --> 00:20:00,407
Tu sais vraiment pas mentir.
154
00:20:01,075 --> 00:20:03,202
Ton visage n'a aucun secret.
155
00:20:04,328 --> 00:20:05,663
Et le vôtre ?
156
00:20:10,251 --> 00:20:12,836
Désolé, je voulais pas...
157
00:20:14,046 --> 00:20:15,339
Il est tard.
158
00:20:22,096 --> 00:20:25,975
C'est vraiment gentil de m'avoir
accueilli et nourri, mais Emma...
159
00:20:26,141 --> 00:20:29,311
Il ne se passe rien de bon
une fois la nuit tombée.
160
00:20:30,521 --> 00:20:32,147
J'ai promis à Emma de la protéger.
161
00:20:32,314 --> 00:20:35,025
Passe une bonne nuit,
on la retrouvera demain.
162
00:20:35,943 --> 00:20:39,238
Crois-moi,
Myrtle est le cadet de tes soucis.
163
00:20:41,866 --> 00:20:43,701
Tu es censé me remercier.
164
00:20:44,118 --> 00:20:45,202
Merci.
165
00:20:45,911 --> 00:20:46,745
De rien.
166
00:20:47,746 --> 00:20:48,873
Bonne nuit.
167
00:20:49,790 --> 00:20:51,041
Va te coucher.
168
00:21:09,602 --> 00:21:10,978
Dis-le aussi.
169
00:21:11,896 --> 00:21:12,980
Si on est séparés,
170
00:21:13,689 --> 00:21:15,816
rendez-vous
au chalet de Candle Lake.
171
00:21:16,025 --> 00:21:17,109
Compris.
172
00:22:47,658 --> 00:22:48,868
Réveille-toi.
173
00:23:28,365 --> 00:23:29,200
Emma !
174
00:24:07,321 --> 00:24:08,572
Vous êtes qui ?
175
00:24:09,406 --> 00:24:10,366
Vous faites quoi ?
176
00:24:11,492 --> 00:24:12,493
Lâche ça.
177
00:24:16,830 --> 00:24:17,915
Sam !
178
00:24:20,125 --> 00:24:21,377
Bouge pas, chéri.
179
00:24:22,378 --> 00:24:25,214
Je veux pas d'ennuis,
je cherche ma copine.
180
00:24:25,381 --> 00:24:27,091
- Emma ?
- Oui.
181
00:24:27,675 --> 00:24:29,343
- Vous l'avez vue ?
- Non.
182
00:24:30,553 --> 00:24:32,930
Tu criais son nom comme un imbécile.
183
00:24:46,443 --> 00:24:47,486
Dehors !
184
00:25:52,092 --> 00:25:53,469
Ferme les yeux.
185
00:26:07,650 --> 00:26:10,778
Ce truc est toujours vivant ?
Je lui ai fracassé le crâne.
186
00:26:11,237 --> 00:26:13,322
Vivant, c'est beaucoup dire.
187
00:26:15,241 --> 00:26:17,660
La plupart des gens
sont dans un sale état.
188
00:26:18,702 --> 00:26:21,247
Plus proches du végétal
que de l'humain.
189
00:26:22,289 --> 00:26:24,500
Les coups à la tête, ça marche pas.
190
00:26:31,173 --> 00:26:33,717
Si j'avais des balles,
tu serais déjà mort.
191
00:26:35,970 --> 00:26:37,680
Merci pour votre franchise.
192
00:26:38,973 --> 00:26:40,266
Ils veulent quoi ?
193
00:26:40,432 --> 00:26:42,226
Sûrement la même chose que nous.
194
00:26:42,768 --> 00:26:43,644
À manger.
195
00:26:46,188 --> 00:26:47,523
Surtout à manger.
196
00:26:56,282 --> 00:26:57,575
Moi, c'est Jolene.
197
00:26:57,867 --> 00:26:59,869
Voici mon fils, Sam.
198
00:27:02,371 --> 00:27:03,497
Ethan.
199
00:27:05,875 --> 00:27:07,543
D'où sort ce plâtre ?
200
00:27:10,504 --> 00:27:13,132
J'ai eu un accident,
et ma copine Emma
201
00:27:13,424 --> 00:27:14,675
est médecin.
202
00:27:15,301 --> 00:27:16,427
Médecin ?
203
00:27:17,803 --> 00:27:19,054
C'est une chance.
204
00:27:22,808 --> 00:27:24,810
Depuis quand tu l'as pas vue ?
205
00:27:25,603 --> 00:27:26,854
Quelques jours.
206
00:27:27,688 --> 00:27:28,731
Désolée,
207
00:27:28,939 --> 00:27:32,401
mais on est là depuis des semaines
et j'ai vu personne.
208
00:27:34,653 --> 00:27:36,405
Sauf les malades qui circulent.
209
00:27:37,781 --> 00:27:38,949
Elle va venir.
210
00:27:39,992 --> 00:27:41,535
C'est notre endroit.
211
00:27:42,286 --> 00:27:43,329
Ne rêve pas trop.
212
00:27:47,917 --> 00:27:49,001
En fait...
213
00:27:50,544 --> 00:27:52,296
l'espoir est dangereux.
214
00:27:53,881 --> 00:27:56,008
Il croit que son père va revenir.
215
00:27:57,384 --> 00:28:00,304
- Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
- Pareil qu'aux autres.
216
00:28:02,473 --> 00:28:03,891
J'ai fait un choix.
217
00:28:22,910 --> 00:28:24,703
Change-moi les idées, Ethan.
218
00:28:26,121 --> 00:28:27,790
Parle-moi d'un truc positif.
219
00:28:29,458 --> 00:28:30,543
Du genre ?
220
00:28:31,752 --> 00:28:33,003
Emma et toi.
221
00:28:39,093 --> 00:28:40,302
Ça peut sembler bizarre,
222
00:28:40,636 --> 00:28:41,804
et je sais que c'est faux,
223
00:28:41,971 --> 00:28:44,640
mais j'ai l'impression
de l'avoir toujours connue.
224
00:28:45,683 --> 00:28:48,227
Quand je ferme les yeux
et que je pense à elle,
225
00:28:49,019 --> 00:28:51,355
je revois pas les grands moments,
226
00:28:52,648 --> 00:28:53,649
mais les trucs idiots.
227
00:28:58,487 --> 00:29:02,199
Je pense à notre façon de veiller
l'un sur l'autre, de rire ensemble,
228
00:29:02,366 --> 00:29:04,159
même dans les moments difficiles.
229
00:29:05,494 --> 00:29:06,745
Malheureusement,
230
00:29:06,954 --> 00:29:08,622
dans le chaos de notre monde,
231
00:29:08,914 --> 00:29:11,166
les mauvais moments
ont pris le dessus.
232
00:29:12,209 --> 00:29:13,544
Partout où on allait,
233
00:29:13,752 --> 00:29:15,546
les gens montraient leur pire visage.
234
00:29:15,713 --> 00:29:18,465
Violence, cruauté, lassitude.
235
00:29:22,678 --> 00:29:25,472
Quand j'ai su que le virus
était d'origine végétale,
236
00:29:25,639 --> 00:29:27,099
ça m'a pas étonné.
237
00:29:29,101 --> 00:29:31,937
Comme si la planète
en avait marre de nos conneries.
238
00:29:38,277 --> 00:29:39,778
Après ce jour funeste,
239
00:29:39,945 --> 00:29:43,199
les réseaux sociaux surnomment
les malades "les récupérés",
240
00:29:43,365 --> 00:29:45,326
s'appuyant
sur une théorie complotiste
241
00:29:45,492 --> 00:29:49,330
selon laquelle la nature se purgerait
de la destruction humaine.
242
00:29:49,496 --> 00:29:51,457
Des images dérangeantes circulent
243
00:29:51,665 --> 00:29:52,875
à une vitesse alarmante.
244
00:29:53,042 --> 00:29:54,293
Elle va bien ?
245
00:29:55,961 --> 00:29:57,755
Merde, ça a l'air grave.
246
00:29:57,922 --> 00:29:58,881
Pardon !
247
00:30:00,716 --> 00:30:02,092
C'est irrémédiable.
248
00:30:03,052 --> 00:30:05,012
Il faut qu'on se casse.
249
00:30:05,471 --> 00:30:06,305
Ce soir.
250
00:30:06,680 --> 00:30:07,514
Ce soir.
251
00:30:08,349 --> 00:30:09,558
On est partis.
252
00:30:09,767 --> 00:30:11,435
Ça, je m'en souviens.
253
00:30:13,145 --> 00:30:14,104
Ethan !
254
00:30:17,149 --> 00:30:18,859
- Ethan !
- Oui ?
255
00:30:19,568 --> 00:30:20,819
Tu peux dormir.
256
00:30:22,321 --> 00:30:23,447
C'est bon.
257
00:30:23,697 --> 00:30:24,865
Je t'assure,
258
00:30:25,574 --> 00:30:27,409
je vais prendre le premier quart.
259
00:30:28,285 --> 00:30:29,662
Je suis pas fatiguée.
260
00:30:36,835 --> 00:30:38,128
Ethan ?
261
00:30:41,298 --> 00:30:43,342
Si tu t'en prends à moi
ou à mon fils,
262
00:30:44,301 --> 00:30:45,344
je te tue.
263
00:30:47,096 --> 00:30:48,180
Compris ?
264
00:31:07,491 --> 00:31:08,701
Qu'est-ce qu'il y a ?
265
00:31:08,868 --> 00:31:10,119
Qu'est-ce qu'il y a ?
266
00:31:12,580 --> 00:31:14,582
Si ça tourne mal,
rendez-vous au chalet.
267
00:31:15,958 --> 00:31:17,084
Réveille-toi.
268
00:31:31,265 --> 00:31:32,099
Ethan !
269
00:33:12,241 --> 00:33:13,742
Essaie de te calmer.
270
00:33:14,451 --> 00:33:15,703
C'était un être humain ?
271
00:33:16,579 --> 00:33:17,663
Autrefois.
272
00:33:24,962 --> 00:33:26,422
C'était nécessaire ?
273
00:33:26,714 --> 00:33:28,048
Oui, justement.
274
00:33:29,258 --> 00:33:30,968
Ces trucs sont ingérables.
275
00:33:31,135 --> 00:33:32,636
J'ai juste gagné du temps.
276
00:33:33,804 --> 00:33:34,889
Reste ici.
277
00:34:26,357 --> 00:34:27,942
T'as trouvé ce que tu cherchais ?
278
00:34:29,318 --> 00:34:30,903
Je m'appelle Mae, au fait.
279
00:34:45,251 --> 00:34:46,544
Coucou, chéri.
280
00:34:49,380 --> 00:34:51,048
Si tu regardes ça...
281
00:34:52,841 --> 00:34:54,635
c'est qu'on est séparés.
282
00:34:55,344 --> 00:34:57,054
Tu dois être perdu.
283
00:34:58,097 --> 00:34:59,056
Enfin...
284
00:35:00,224 --> 00:35:01,851
encore plus que d'habitude.
285
00:35:10,150 --> 00:35:11,235
Ton amnésie...
286
00:35:13,027 --> 00:35:14,654
ton amnésie empire.
287
00:35:15,781 --> 00:35:16,907
C'est imprévisible.
288
00:35:18,200 --> 00:35:20,578
Je n'arrête pas de te perdre.
289
00:35:25,582 --> 00:35:27,835
Je sais pas si je peux continuer.
290
00:35:38,678 --> 00:35:40,639
Le monde n'est plus comme avant.
291
00:35:41,891 --> 00:35:42,765
Les gens changent...
292
00:35:45,019 --> 00:35:45,894
en pire.
293
00:35:47,688 --> 00:35:48,939
Je veux dire
294
00:35:49,690 --> 00:35:51,025
que si tu es perdu...
295
00:35:53,192 --> 00:35:54,945
et que je ne suis pas avec toi...
296
00:35:59,991 --> 00:36:02,369
Ne fais pas ça, ça va les attirer.
297
00:36:04,246 --> 00:36:05,456
Crois-moi.
298
00:36:05,623 --> 00:36:06,832
J'ai un chargeur.
299
00:36:07,875 --> 00:36:09,001
C'est bon, viens.
300
00:36:10,002 --> 00:36:11,128
On y va.
301
00:36:19,803 --> 00:36:21,013
Super camion.
302
00:36:21,180 --> 00:36:22,473
Il serait bien,
303
00:36:22,640 --> 00:36:25,184
si un imbécile
avait pas déchargé la batterie.
304
00:36:29,438 --> 00:36:30,356
Quoi ?
305
00:36:30,523 --> 00:36:31,857
Je t'essuie le visage.
306
00:36:41,367 --> 00:36:43,702
Désolé d'avoir été bizarre,
tout à l'heure.
307
00:36:44,203 --> 00:36:45,538
- Je suis amnésique.
- Je sais.
308
00:36:46,372 --> 00:36:47,373
On en a déjà parlé.
309
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
Ah bon ?
310
00:36:53,462 --> 00:36:54,672
Comment tu te sens ?
311
00:36:54,838 --> 00:36:56,382
J'ai la tête embrumée.
312
00:36:57,216 --> 00:36:58,592
Je m'appelle Ethan.
313
00:36:58,801 --> 00:37:00,511
Mae, comme je disais.
314
00:37:02,680 --> 00:37:05,808
Bon, si on chargeait ton téléphone ?
315
00:37:15,192 --> 00:37:16,360
Merde !
316
00:37:16,902 --> 00:37:17,736
Putain !
317
00:37:18,946 --> 00:37:20,322
Vous pouvez les remplacer ?
318
00:37:21,949 --> 00:37:24,869
Tu sais combien de gens j'ai dû tuer
pour ces lunettes ?
319
00:37:27,663 --> 00:37:28,747
Grimpe.
320
00:37:29,540 --> 00:37:30,666
Grimper ?
321
00:37:31,625 --> 00:37:33,002
À l'arrière du vélo.
322
00:37:34,879 --> 00:37:36,380
Allez, monte.
323
00:37:39,550 --> 00:37:42,177
Installe-toi.
Voilà, soulève tes pieds.
324
00:37:42,803 --> 00:37:44,680
- Remonte tes pieds.
- C'est fait.
325
00:38:02,156 --> 00:38:05,242
- Votre maison est loin ?
- Assez, oui.
326
00:38:06,327 --> 00:38:07,411
On échange ?
327
00:38:07,828 --> 00:38:10,289
Tu rêves,
jamais je te laisserai conduire.
328
00:38:33,437 --> 00:38:35,189
J'ai les pieds en compote.
329
00:38:36,482 --> 00:38:38,484
J'espère
que ta nana en vaut la peine.
330
00:38:38,651 --> 00:38:39,818
Bien sûr.
331
00:38:41,237 --> 00:38:42,446
Pourquoi vous riez ?
332
00:38:42,613 --> 00:38:44,615
Je sais pas, tu as l'air...
333
00:38:45,991 --> 00:38:47,284
vraiment à fond.
334
00:38:48,077 --> 00:38:49,161
C'est vrai.
335
00:38:50,037 --> 00:38:52,206
Je ferai tout pour la retrouver.
336
00:38:54,458 --> 00:38:55,918
Vous avez quelqu'un ?
337
00:38:58,128 --> 00:38:59,255
Si on veut.
338
00:38:59,838 --> 00:39:01,006
Il est mort.
339
00:39:05,761 --> 00:39:06,887
Je suis désolé.
340
00:39:07,555 --> 00:39:08,639
Mais non.
341
00:39:16,939 --> 00:39:18,440
C'est quoi, votre histoire ?
342
00:39:19,733 --> 00:39:20,943
Mon histoire ?
343
00:39:21,819 --> 00:39:22,945
Sérieusement ?
344
00:39:25,239 --> 00:39:26,699
Ça t'intéresse vraiment
345
00:39:27,116 --> 00:39:28,742
ou tu fais la conversation ?
346
00:39:29,201 --> 00:39:32,705
J'ai besoin de me changer les idées,
j'imagine.
347
00:39:33,789 --> 00:39:35,124
Au moins, tu es franc.
348
00:39:37,793 --> 00:39:38,919
Mon histoire...
349
00:39:40,296 --> 00:39:41,380
Je sais pas.
350
00:39:42,339 --> 00:39:43,507
Je vis seule.
351
00:39:46,594 --> 00:39:48,053
J'ai un jardin superbe.
352
00:39:49,388 --> 00:39:52,933
Je chasse
et je recueille des inconnus.
353
00:39:56,187 --> 00:39:57,813
Dites-moi un truc personnel,
354
00:39:58,856 --> 00:39:59,982
un truc vrai.
355
00:40:05,321 --> 00:40:06,655
Je suis seule
356
00:40:07,072 --> 00:40:08,657
et j'aimerais être morte.
357
00:40:11,202 --> 00:40:12,328
C'est...
358
00:40:12,786 --> 00:40:14,830
- Trop intime ?
- Trop intime.
359
00:40:17,750 --> 00:40:18,959
Tu l'as voulu.
360
00:41:13,347 --> 00:41:14,473
Ça va ?
361
00:41:28,571 --> 00:41:30,197
Ceci n'est pas un test.
362
00:41:30,447 --> 00:41:31,907
Le système d'urgence
363
00:41:32,074 --> 00:41:36,120
ordonne à tous les résidents
d'évacuer le secteur.
364
00:41:36,287 --> 00:41:38,581
Prenez des vivres, de l'eau...
365
00:41:38,956 --> 00:41:42,084
30 secondes maximum.
Cet endroit est trop bizarre.
366
00:41:47,006 --> 00:41:49,008
- Alors ?
- À ton avis ?
367
00:41:51,635 --> 00:41:53,345
Avoue-le, on est foutus.
368
00:41:53,512 --> 00:41:54,430
Ça va aller.
369
00:41:55,556 --> 00:41:56,765
Je nous protégerai.
370
00:41:57,349 --> 00:41:58,893
C'est plutôt l'inverse.
371
00:42:14,033 --> 00:42:14,950
Emma !
372
00:42:29,173 --> 00:42:30,216
Chérie...
373
00:42:30,758 --> 00:42:32,176
Tu l'as vraiment fait !
374
00:42:34,220 --> 00:42:35,638
N'aie pas l'air si surprise.
375
00:42:40,226 --> 00:42:41,185
Ça va ?
376
00:42:44,688 --> 00:42:46,190
Je m'appelle Mae.
377
00:42:50,152 --> 00:42:50,986
Je sais.
378
00:42:51,612 --> 00:42:53,030
J'ai seulement trébuché.
379
00:42:53,697 --> 00:42:56,450
Non, tu t'es évanoui, plutôt.
380
00:42:58,410 --> 00:42:59,870
Tu es sûr que ça va ?
381
00:43:01,705 --> 00:43:02,748
C'est bon.
382
00:43:03,541 --> 00:43:04,959
J'ai faim, c'est tout.
383
00:43:35,030 --> 00:43:36,156
Enfin !
384
00:43:54,091 --> 00:43:55,134
Quoi ?
385
00:44:05,060 --> 00:44:06,270
On est armés !
386
00:44:07,771 --> 00:44:09,815
- Montrez-vous ou je tire !
- Attendez.
387
00:44:10,024 --> 00:44:12,151
Attendez, je vous en prie.
388
00:44:13,736 --> 00:44:15,029
J'y tiens pas.
389
00:44:16,030 --> 00:44:17,114
En fait,
390
00:44:17,406 --> 00:44:19,700
comme vous avez du courant,
j'ai pensé...
391
00:44:19,950 --> 00:44:22,578
- Entrer par effraction.
- J'ai frappé.
392
00:44:23,245 --> 00:44:24,580
Ça aurait pu être vide.
393
00:44:25,539 --> 00:44:26,415
Moi, c'est...
394
00:44:28,250 --> 00:44:29,376
Tom.
395
00:44:30,044 --> 00:44:31,086
Et vous, vous êtes ?
396
00:44:31,295 --> 00:44:32,379
Sceptique.
397
00:44:32,588 --> 00:44:33,422
Normal.
398
00:44:34,298 --> 00:44:35,132
Salut.
399
00:44:37,635 --> 00:44:38,719
Tu es seul ?
400
00:44:40,888 --> 00:44:41,847
J'ai perdu ma femme,
401
00:44:43,474 --> 00:44:44,683
dans les environs.
402
00:44:46,060 --> 00:44:47,520
Je la cherche.
403
00:44:49,313 --> 00:44:50,439
Tu as une arme ?
404
00:44:52,024 --> 00:44:53,025
Non.
405
00:44:56,654 --> 00:44:59,114
Tu te balades sans arme.
T'es con ou quoi ?
406
00:44:59,281 --> 00:45:00,616
Voyons, madame.
407
00:45:00,824 --> 00:45:02,243
C'est pas sympa.
408
00:45:04,036 --> 00:45:05,329
J'ai une arme.
409
00:45:06,622 --> 00:45:08,207
- Rien qu'une.
- Rien qu'une ?
410
00:45:08,874 --> 00:45:09,959
C'est tout.
411
00:45:10,501 --> 00:45:11,544
Promis.
412
00:45:13,504 --> 00:45:14,672
Fouille-le.
413
00:45:27,476 --> 00:45:29,520
Dis à ta mère de se détendre.
414
00:45:30,396 --> 00:45:31,647
C'est pas ma mère.
415
00:45:35,359 --> 00:45:38,612
Écoutez, je suis pas là
pour chercher des ennuis.
416
00:45:38,988 --> 00:45:41,156
Je veux seulement des réponses.
417
00:45:41,782 --> 00:45:43,993
Et si jamais vous avez à manger...
418
00:45:44,159 --> 00:45:45,786
Vous savez que c'est dur.
419
00:45:46,328 --> 00:45:47,621
Ou peut-être pas.
420
00:45:49,123 --> 00:45:50,332
Vous avez du kale !
421
00:45:51,292 --> 00:45:52,501
Tu sais, Tom,
422
00:45:53,252 --> 00:45:54,879
la confiance, ça se mérite.
423
00:45:56,380 --> 00:45:59,049
Un repas chaud
en échange d'une corvée.
424
00:45:59,508 --> 00:46:00,509
Ça marche ?
425
00:46:03,679 --> 00:46:04,930
Quelle corvée ?
426
00:46:06,181 --> 00:46:07,933
Désolée, mais c'est rare
427
00:46:08,100 --> 00:46:10,227
d'avoir deux hommes robustes
sous la main.
428
00:46:10,853 --> 00:46:12,438
Je peux pas tout faire seule.
429
00:46:15,816 --> 00:46:17,067
Je suis votre homme.
430
00:46:24,283 --> 00:46:26,911
Toi aussi, t'as cru
qu'elle voulait un plan à 3 ?
431
00:46:27,494 --> 00:46:28,662
Quoi ? Non !
432
00:46:29,622 --> 00:46:30,623
Je rigole.
433
00:46:32,291 --> 00:46:33,792
Comment tu la connais ?
434
00:46:34,752 --> 00:46:37,504
J'ai perdu quelqu'un.
Elle m'aide à la chercher.
435
00:46:38,923 --> 00:46:39,965
Désolé.
436
00:46:45,971 --> 00:46:47,014
Ça va ?
437
00:47:16,544 --> 00:47:19,004
Je vais pisser,
je reviens tout de suite.
438
00:47:31,517 --> 00:47:32,643
Les garçons !
439
00:47:40,860 --> 00:47:42,027
De la citronnade.
440
00:47:43,737 --> 00:47:44,780
Des citrons frais.
441
00:47:55,249 --> 00:47:56,458
Ça contient autre chose ?
442
00:47:56,959 --> 00:47:58,168
Seulement du poison.
443
00:47:59,128 --> 00:47:59,962
Qui a faim ?
444
00:48:05,384 --> 00:48:07,344
Je peux me rafraîchir un peu ?
445
00:48:07,511 --> 00:48:10,180
Oui, l'évier est par ici,
fais comme chez toi.
446
00:48:10,389 --> 00:48:11,849
Ça sent super bon.
447
00:48:12,016 --> 00:48:13,017
Merci.
448
00:48:15,895 --> 00:48:18,647
- Dis que t'as pas faim.
- Je crève la dalle.
449
00:48:18,814 --> 00:48:20,733
Obéis, tu mangeras plus tard.
450
00:48:21,358 --> 00:48:22,776
Discute pas.
451
00:48:23,235 --> 00:48:24,320
À table !
452
00:48:37,541 --> 00:48:38,292
Sérieux,
453
00:48:39,001 --> 00:48:41,587
j'avais pas mangé comme ça
depuis des années.
454
00:48:41,962 --> 00:48:43,172
Tant mieux.
455
00:48:47,301 --> 00:48:49,637
Dis donc ! C'est ton estomac ?
456
00:48:50,763 --> 00:48:52,223
T'en veux vraiment pas ?
457
00:48:54,642 --> 00:48:55,809
C'est bon.
458
00:48:56,810 --> 00:48:58,062
J'ai pas faim.
459
00:49:00,940 --> 00:49:03,359
Si on finissait cette bouteille ?
460
00:49:03,526 --> 00:49:04,568
Tous les deux ?
461
00:49:05,069 --> 00:49:06,362
Comment refuser ?
462
00:49:09,240 --> 00:49:10,241
De rien.
463
00:49:13,244 --> 00:49:16,580
Je vais faire la vaisselle.
Désolée, je débarrasse.
464
00:49:16,789 --> 00:49:17,706
Merci.
465
00:49:24,129 --> 00:49:25,923
Depuis quand tu l'as pas vue ?
466
00:49:26,924 --> 00:49:28,008
Ta copine.
467
00:49:28,300 --> 00:49:29,385
Je sais pas.
468
00:49:31,387 --> 00:49:34,223
Ça se compte en jours, en semaines ?
469
00:49:39,186 --> 00:49:40,229
C'est Frannie,
470
00:49:40,521 --> 00:49:42,398
Fran, ma compagne.
471
00:49:44,859 --> 00:49:47,278
Elle a pas pu tomber
aux mains des récupérés.
472
00:49:47,444 --> 00:49:50,656
Mais elle a disparu
depuis dix jours.
473
00:49:51,574 --> 00:49:53,617
Elle cherchait à manger par ici,
474
00:49:53,909 --> 00:49:56,161
elle a parlé d'une maison éclairée.
475
00:49:56,453 --> 00:49:57,913
Je l'ai pas revue depuis.
476
00:49:58,205 --> 00:49:59,707
Autrefois,
477
00:50:00,124 --> 00:50:01,375
on disparaissait 15 jours,
478
00:50:01,876 --> 00:50:03,669
et on était considéré comme mort.
479
00:50:04,128 --> 00:50:05,337
C'était sûr.
480
00:50:05,880 --> 00:50:06,714
Mais là,
481
00:50:07,006 --> 00:50:08,674
sans communications,
482
00:50:09,133 --> 00:50:10,342
on sait jamais.
483
00:50:10,509 --> 00:50:13,554
On peut rester sans nouvelles
pendant des années.
484
00:50:13,762 --> 00:50:15,306
Et malheureusement,
485
00:50:15,514 --> 00:50:19,185
c'est parfois mieux
de jamais retrouver la personne.
486
00:50:21,270 --> 00:50:22,271
Tout va bien.
487
00:50:22,563 --> 00:50:23,856
Va dans l'autre pièce.
488
00:50:24,064 --> 00:50:25,191
Allez, vas-y.
489
00:50:25,357 --> 00:50:27,151
Il faut que tu manges, mon pote.
490
00:50:30,613 --> 00:50:32,615
J'ai besoin de dormir un peu.
491
00:50:35,659 --> 00:50:36,493
Aide-moi !
492
00:50:43,459 --> 00:50:44,460
Mae...
493
00:50:47,213 --> 00:50:48,797
Donne-moi ce flingue.
494
00:50:59,975 --> 00:51:00,976
Putain...
495
00:51:01,602 --> 00:51:03,604
Beau morceau de ferraille, mamie.
496
00:51:04,271 --> 00:51:05,689
Je le reprendrai.
497
00:51:06,273 --> 00:51:07,525
Quand tu auras fini.
498
00:51:08,108 --> 00:51:09,193
Bien entendu.
499
00:51:11,111 --> 00:51:12,238
Tu lui as fait quoi ?
500
00:51:13,364 --> 00:51:14,406
Crois-moi,
501
00:51:14,615 --> 00:51:15,824
je déconne pas !
502
00:51:18,953 --> 00:51:20,538
Tu crois que je suis bête.
503
00:51:21,372 --> 00:51:22,414
Non.
504
00:51:26,502 --> 00:51:28,170
Je crois que tu as sommeil.
505
00:51:33,342 --> 00:51:34,552
Ça vient de toi.
506
00:51:35,135 --> 00:51:36,887
Sale folle, tu m'as empoisonné.
507
00:51:37,513 --> 00:51:39,348
Non, je t'ai donné un sédatif.
508
00:51:41,308 --> 00:51:43,185
Tu veux savoir un truc
sur l'Ativan ?
509
00:51:44,228 --> 00:51:47,898
Ça marche même périmé,
mais il y a des effets secondaires.
510
00:51:50,776 --> 00:51:51,777
Lesquels ?
511
00:51:54,446 --> 00:51:55,614
Des migraines.
512
00:51:57,783 --> 00:51:58,909
Ethan !
513
00:52:00,870 --> 00:52:02,204
Tiens bon, d'accord ?
514
00:52:02,621 --> 00:52:03,706
Je reviens.
515
00:52:04,874 --> 00:52:06,000
Merde !
516
00:52:19,889 --> 00:52:22,683
Ethan, tout va bien.
T'inquiète pas, j'arrive.
517
00:52:41,076 --> 00:52:42,328
C'est où, merde ?
518
00:52:43,621 --> 00:52:44,997
Où je l'ai mis ?
519
00:52:46,874 --> 00:52:47,833
Tom !
520
00:52:49,293 --> 00:52:50,294
Tom !
521
00:52:55,591 --> 00:52:56,717
J'arrive, Ethan.
522
00:52:58,344 --> 00:52:59,470
Mae, attention !
523
00:53:00,763 --> 00:53:03,349
Excuse-nous,
on s'est permis d'entrer.
524
00:53:04,433 --> 00:53:05,434
Prends le flingue.
525
00:53:21,200 --> 00:53:23,494
C'est de l'insuline,
je suis diabétique.
526
00:53:24,620 --> 00:53:25,412
C'est ça !
527
00:53:27,331 --> 00:53:28,415
Continue de mentir.
528
00:53:31,544 --> 00:53:32,628
On devrait le tuer.
529
00:53:32,962 --> 00:53:35,297
- Pour voir comment elle réagit.
- Allez-y.
530
00:53:35,506 --> 00:53:36,924
Je m'en moque.
531
00:53:37,258 --> 00:53:38,759
C'est qu'un pigeon de plus.
532
00:53:42,054 --> 00:53:43,305
Attends.
533
00:53:49,019 --> 00:53:51,730
On va fouiller toute la maison
534
00:53:52,147 --> 00:53:54,817
et on trouvera la preuve
que Frannie était ici.
535
00:53:55,734 --> 00:53:56,986
Après, on te butera.
536
00:53:59,029 --> 00:54:00,573
Toi, viens.
537
00:54:01,198 --> 00:54:02,575
Je vais tout fouiller.
538
00:54:03,325 --> 00:54:04,451
Wolf, surveille-la.
539
00:54:04,785 --> 00:54:05,828
Elle est coriace.
540
00:54:12,084 --> 00:54:12,918
Crois-moi,
541
00:54:13,127 --> 00:54:14,962
elle nous a drogués, Ethan.
542
00:54:15,963 --> 00:54:17,715
Elle a tué nos femmes.
543
00:54:20,050 --> 00:54:21,135
T'en sais rien.
544
00:54:22,344 --> 00:54:23,637
Réveille-toi, mon grand !
545
00:54:24,013 --> 00:54:25,472
Tu te trompes sur elle.
546
00:54:27,683 --> 00:54:29,935
Il suffit qu'on trouve une preuve.
547
00:54:36,942 --> 00:54:39,778
J'accélérerai les choses,
si tu coopères.
548
00:54:40,571 --> 00:54:41,989
Ça serait pas drôle !
549
00:54:44,867 --> 00:54:46,410
Toi, tu me plais !
550
00:54:52,166 --> 00:54:53,000
Bon sang !
551
00:54:56,212 --> 00:54:57,379
Pièce suivante !
552
00:55:01,383 --> 00:55:02,509
Que contient la grange ?
553
00:55:03,636 --> 00:55:04,470
Des saletés.
554
00:55:08,182 --> 00:55:09,558
Elle est tendue.
555
00:55:11,227 --> 00:55:13,854
Non, c'est juste ma sale tronche
au repos.
556
00:55:15,606 --> 00:55:16,524
Voyons ça.
557
00:55:18,484 --> 00:55:19,818
Surveille-la.
558
00:55:43,842 --> 00:55:46,136
Ça irait plus vite si tu coopérais.
559
00:55:49,473 --> 00:55:50,558
C'est à toi ?
560
00:55:56,939 --> 00:55:58,274
C'était à Emma.
561
00:55:59,191 --> 00:56:00,693
Désolé, frère.
562
00:56:01,110 --> 00:56:02,736
Viens, on va s'en occuper.
563
00:56:39,190 --> 00:56:40,566
J'ai trouvé un truc !
564
00:56:42,276 --> 00:56:43,569
Alors, Mae,
565
00:56:45,196 --> 00:56:46,447
t'as une explication ?
566
00:56:47,656 --> 00:56:49,950
C'est quoi ?
Des trophées de chasse ?
567
00:56:50,451 --> 00:56:51,285
Réponds !
568
00:56:54,079 --> 00:56:54,914
Tom.
569
00:56:55,372 --> 00:56:56,373
Quoi ?
570
00:56:56,540 --> 00:56:58,000
C'est pas à Frannie ?
571
00:57:52,429 --> 00:57:53,556
Ethan !
572
00:57:55,266 --> 00:57:57,518
Ethan, pose cette arme.
573
00:57:58,018 --> 00:57:59,728
Vous avez tué Emma.
574
00:58:01,939 --> 00:58:03,023
Non.
575
00:58:03,399 --> 00:58:04,275
C'est faux.
576
00:58:05,025 --> 00:58:06,402
Est-ce qu'elle est morte ?
577
00:58:07,111 --> 00:58:08,279
Ethan.
578
00:58:09,989 --> 00:58:11,198
Regardez-moi.
579
00:58:12,491 --> 00:58:13,742
Elle est morte ?
580
00:58:19,373 --> 00:58:20,457
Quand ?
581
00:58:26,171 --> 00:58:29,550
Il y a très, très longtemps.
582
00:58:39,852 --> 00:58:41,270
Embarque Wolf.
583
00:58:41,437 --> 00:58:42,438
Finissons-en.
584
00:58:43,397 --> 00:58:45,482
Depuis quand je suis amnésique ?
585
00:58:48,068 --> 00:58:49,445
Tu es amnésique ?
586
00:58:51,572 --> 00:58:52,990
C'est intéressant.
587
00:58:54,283 --> 00:58:56,911
Mon grand,
parle-moi de ton accident.
588
00:58:57,077 --> 00:58:58,621
Tu t'es cassé le bras ?
589
00:58:59,121 --> 00:59:00,998
Tu t'en souviens ? Raconte.
590
00:59:02,791 --> 00:59:03,626
Donne.
591
00:59:10,966 --> 00:59:12,468
On va trouver quoi ?
592
00:59:13,552 --> 00:59:15,179
C'est là que tu l'as mise ?
593
00:59:15,888 --> 00:59:16,972
Ma femme ?
594
00:59:26,774 --> 00:59:28,943
Dis-le-lui ou je m'en charge.
595
00:59:30,444 --> 00:59:31,654
Me dire quoi ?
596
00:59:38,327 --> 00:59:40,162
Wolf, t'as trouvé quoi ?
597
00:59:44,375 --> 00:59:45,668
Je suis malade ?
598
00:59:47,002 --> 00:59:49,255
Non, tu n'es pas malade.
599
00:59:53,968 --> 00:59:55,219
Tu es mort.
600
01:00:10,818 --> 01:00:11,777
C'est elle !
601
01:00:47,188 --> 01:00:48,814
Essaie de respirer.
602
01:00:50,566 --> 01:00:52,651
Tu voulais reprendre ton flingue ?
603
01:00:54,653 --> 01:00:56,405
Commençons par les balles.
604
01:01:55,673 --> 01:01:56,840
Ça va aller.
605
01:02:12,064 --> 01:02:13,065
T'en fais pas,
606
01:02:13,983 --> 01:02:15,526
tu t'en souviendras pas.
607
01:02:59,028 --> 01:03:00,196
Bien dormi ?
608
01:03:12,166 --> 01:03:13,459
Oui, je crois.
609
01:03:15,502 --> 01:03:16,879
Tu te souviens de moi ?
610
01:03:20,424 --> 01:03:21,508
Non.
611
01:03:22,801 --> 01:03:24,345
Tu sais qui je suis ?
612
01:03:27,014 --> 01:03:28,224
Une amie ?
613
01:03:33,812 --> 01:03:37,066
On a plus rien à manger.
J'ai besoin de toi pour chasser.
614
01:03:37,233 --> 01:03:38,067
D'accord.
615
01:03:38,234 --> 01:03:40,194
Habille-toi, je t'attends en bas.
616
01:03:59,004 --> 01:04:00,172
Où tu étais ?
617
01:04:01,382 --> 01:04:02,424
Quoi ?
618
01:04:03,050 --> 01:04:04,802
Reste avec moi, d'accord ?
619
01:04:09,014 --> 01:04:10,349
Non, n'y touche pas.
620
01:04:11,475 --> 01:04:12,685
Tu devrais y aller.
621
01:04:13,727 --> 01:04:14,937
Laisse-moi.
622
01:04:16,814 --> 01:04:18,399
Jamais, tu m'entends ?
623
01:04:21,026 --> 01:04:22,611
Essaie de t'accrocher.
624
01:04:37,042 --> 01:04:39,378
S'il y a quelqu'un,
laisse-moi parler.
625
01:04:50,556 --> 01:04:51,390
Bonjour !
626
01:04:56,562 --> 01:04:57,855
On vient en paix.
627
01:04:59,940 --> 01:05:01,775
Dit la fille qui a un flingue.
628
01:05:03,569 --> 01:05:04,945
C'est pour se défendre.
629
01:05:05,446 --> 01:05:06,614
Je comprends.
630
01:05:07,489 --> 01:05:09,200
Moi aussi, je peux me défendre.
631
01:05:12,161 --> 01:05:13,370
Pas avec ça.
632
01:05:14,163 --> 01:05:16,874
Je parlais de la petite créature
qui a un pistolet
633
01:05:17,416 --> 01:05:18,876
braqué sur vos têtes.
634
01:05:19,376 --> 01:05:20,419
Salut !
635
01:05:22,755 --> 01:05:24,215
Si on se présentait ?
636
01:05:24,590 --> 01:05:25,674
Moi, c'est Kai.
637
01:05:26,508 --> 01:05:27,843
Voici ma maison.
638
01:05:29,220 --> 01:05:31,347
Et ce petit ange, c'est Caroline !
639
01:05:31,889 --> 01:05:33,974
Alias Mademoiselle Dans-le-mille.
640
01:05:35,476 --> 01:05:37,353
Je suis Emma. Lui, c'est Ethan.
641
01:05:39,563 --> 01:05:41,565
C'est toujours elle qui parle ?
642
01:05:42,316 --> 01:05:43,943
Je peux parler en mon nom.
643
01:05:45,069 --> 01:05:46,487
Je suis d'accord.
644
01:05:48,781 --> 01:05:49,907
On est partants
645
01:05:50,449 --> 01:05:52,701
pour n'importe quoi,
un repas, un toit.
646
01:05:53,369 --> 01:05:54,453
S'il vous plaît.
647
01:05:56,622 --> 01:05:57,581
Vous venez d'où ?
648
01:05:59,166 --> 01:06:00,626
On a eu un accident.
649
01:06:04,004 --> 01:06:05,089
Vous êtes malades ?
650
01:06:08,676 --> 01:06:09,760
Prouvez-le.
651
01:06:11,554 --> 01:06:12,680
Déshabillez-vous.
652
01:06:17,142 --> 01:06:18,936
C'est à prendre ou à laisser.
653
01:06:36,495 --> 01:06:37,746
Le pantalon aussi.
654
01:06:38,706 --> 01:06:39,832
Sérieusement ?
655
01:06:53,220 --> 01:06:54,054
Content ?
656
01:06:55,723 --> 01:06:57,016
T'en dis quoi, Caroline ?
657
01:06:57,975 --> 01:06:59,435
Ils ont l'air normaux.
658
01:07:00,352 --> 01:07:01,353
Normaux ?
659
01:07:03,981 --> 01:07:06,275
Va dire à maman
qu'on a de la visite.
660
01:07:07,151 --> 01:07:09,653
- Pourquoi ils sont tout nus ?
- Tu sais bien.
661
01:07:10,196 --> 01:07:11,363
C'est quoi, notre devise ?
662
01:07:11,739 --> 01:07:13,282
Confiance, mais vigilance.
663
01:07:13,490 --> 01:07:15,451
Confiance, mais vigilance. Exact.
664
01:07:15,868 --> 01:07:17,953
À cause
de ce qui est arrivé à Bobby.
665
01:07:20,581 --> 01:07:22,082
File à l'intérieur.
666
01:07:25,419 --> 01:07:26,712
Rhabillez-vous.
667
01:07:27,338 --> 01:07:28,339
Allez !
668
01:07:30,883 --> 01:07:32,968
Si vous violez les règles,
vous dégagez.
669
01:07:33,594 --> 01:07:34,762
Ou pire.
670
01:07:35,179 --> 01:07:36,138
Compris.
671
01:07:36,889 --> 01:07:37,932
Bien.
672
01:07:38,807 --> 01:07:40,184
Venez manger.
673
01:07:41,769 --> 01:07:42,895
Ça va ?
674
01:08:04,458 --> 01:08:05,918
Merci, ma puce.
675
01:08:07,169 --> 01:08:08,879
Vous devez avoir soif.
676
01:08:12,591 --> 01:08:15,511
On a un puits sur la propriété,
l'eau est potable.
677
01:08:16,136 --> 01:08:18,556
À moins que vous vouliez
un truc plus fort.
678
01:08:22,184 --> 01:08:23,269
Non, merci.
679
01:08:26,313 --> 01:08:27,648
Joli meuble.
680
01:08:29,191 --> 01:08:32,486
La grange s'est effondrée
sur la propriété.
681
01:08:33,112 --> 01:08:36,198
Ça avait fini par pourrir
avec le temps.
682
01:08:37,116 --> 01:08:38,576
Je voulais un souvenir.
683
01:08:40,077 --> 01:08:42,329
J'ai démonté, enlevé les clous.
684
01:08:42,538 --> 01:08:44,790
Ça a donné la table basse
et les étagères.
685
01:08:45,374 --> 01:08:46,709
J'ai récupéré le bois.
686
01:08:48,127 --> 01:08:49,712
Comme la planète avec nous,
687
01:08:49,920 --> 01:08:51,380
si on en croit les infos.
688
01:08:52,965 --> 01:08:54,216
Ce qui est pas mon cas.
689
01:08:57,136 --> 01:08:58,596
"Les récupérés".
690
01:08:58,762 --> 01:09:01,265
Pour le bois, ça a du sens.
691
01:09:01,432 --> 01:09:04,268
On réutilise quelque chose.
Mais pour les gens...
692
01:09:04,852 --> 01:09:05,978
Non.
693
01:09:06,770 --> 01:09:08,397
C'est un peu défaitiste.
694
01:09:09,064 --> 01:09:10,566
On le mérite peut-être.
695
01:09:11,525 --> 01:09:13,569
Regardez
ce qu'on a fait à la planète.
696
01:09:14,153 --> 01:09:15,446
À nos semblables.
697
01:09:18,532 --> 01:09:20,784
Tu n'es pas croyante, Emma ?
698
01:09:22,870 --> 01:09:24,622
"Quand bien même Il me tuerait,
699
01:09:24,997 --> 01:09:26,415
"j'espérerais en Lui."
700
01:09:27,208 --> 01:09:29,376
Livre de Job, chapitre 13.
701
01:09:30,878 --> 01:09:32,004
La Bible.
702
01:09:33,589 --> 01:09:35,090
C'est dangereux,
703
01:09:35,507 --> 01:09:37,676
d'imaginer le pire chez les gens.
704
01:09:38,135 --> 01:09:39,929
Surtout dans ces circonstances.
705
01:09:40,304 --> 01:09:41,180
Facile à dire.
706
01:09:44,058 --> 01:09:45,809
Après ces dernières semaines,
707
01:09:45,976 --> 01:09:47,937
l'espoir est une denrée rare.
708
01:09:49,271 --> 01:09:52,691
Je suis sûr que vous avez vu
votre lot de choses horribles.
709
01:09:54,151 --> 01:09:55,694
Mais croyez-moi,
710
01:09:55,903 --> 01:09:57,821
vous ignorez toute l'ampleur
711
01:09:58,072 --> 01:09:59,323
de la souffrance.
712
01:10:04,578 --> 01:10:05,704
Bref,
713
01:10:05,871 --> 01:10:08,082
ce qu'on vit est peut-être un signal.
714
01:10:08,457 --> 01:10:10,459
Pour nous remettre à notre place.
715
01:10:11,126 --> 01:10:12,294
Réfléchissez.
716
01:10:12,920 --> 01:10:15,714
Pensez
à ces 100 ou 50 dernières années.
717
01:10:16,465 --> 01:10:18,050
À ce dont on est capables.
718
01:10:19,093 --> 01:10:22,513
Le but est peut-être
de nous faire revenir à l'essentiel.
719
01:10:23,597 --> 01:10:24,890
À la simplicité,
720
01:10:25,641 --> 01:10:26,767
la foi,
721
01:10:26,934 --> 01:10:28,644
la terre, l'eau,
722
01:10:29,144 --> 01:10:30,354
la famille.
723
01:10:32,356 --> 01:10:34,149
Papa, le dîner est prêt !
724
01:10:35,359 --> 01:10:37,444
Bon, je suis désolé,
725
01:10:37,653 --> 01:10:41,073
je me mets à philosopher
quand je bois.
726
01:10:41,866 --> 01:10:43,576
Allez, à table.
727
01:10:49,372 --> 01:10:50,457
Assis.
728
01:10:50,624 --> 01:10:52,292
Tu vas faire peur aux cerfs.
729
01:10:56,171 --> 01:10:58,173
Ethan, réveille-toi !
730
01:11:15,983 --> 01:11:16,984
Enfin,
731
01:11:17,483 --> 01:11:18,526
j'en ai un.
732
01:11:28,662 --> 01:11:29,496
Pas mal,
733
01:11:30,206 --> 01:11:31,665
sauf pour le cœur.
734
01:11:36,294 --> 01:11:37,463
Oui, c'est vrai.
735
01:11:38,296 --> 01:11:40,256
J'avais plus de feutre rouge.
736
01:11:44,220 --> 01:11:45,595
Combien de fois ?
737
01:11:48,432 --> 01:11:49,350
Ethan,
738
01:11:49,766 --> 01:11:51,310
c'est compliqué.
739
01:11:51,935 --> 01:11:54,313
- J'ai le temps.
- Non, pas du tout.
740
01:11:55,063 --> 01:11:56,524
Il faut que tu manges.
741
01:12:06,283 --> 01:12:07,284
Tu l'as vraiment fait !
742
01:12:09,745 --> 01:12:11,163
N'aie pas l'air si surprise.
743
01:12:12,831 --> 01:12:13,874
Ethan !
744
01:12:35,354 --> 01:12:36,939
Ton corps se transforme.
745
01:12:39,692 --> 01:12:42,528
Quand tu manges,
ça stoppe le processus,
746
01:12:42,695 --> 01:12:44,196
et la mémoire te revient.
747
01:12:53,122 --> 01:12:54,248
Pitié, non !
748
01:13:01,714 --> 01:13:03,632
Ça va aller, ne regarde pas.
749
01:13:04,300 --> 01:13:05,384
Ça va aller.
750
01:13:06,552 --> 01:13:08,554
Ethan, accroche-toi.
751
01:13:18,522 --> 01:13:19,857
Ne regarde pas fixement.
752
01:13:21,150 --> 01:13:22,234
Oui, papa.
753
01:13:30,451 --> 01:13:33,162
Nos invités sont affamés, chérie.
754
01:13:35,497 --> 01:13:37,458
Du producteur au consommateur.
755
01:13:38,209 --> 01:13:39,793
Elles viennent du jardin.
756
01:13:40,377 --> 01:13:42,796
C'est magnifique, pas vrai ?
757
01:13:43,130 --> 01:13:44,215
Absolument.
758
01:13:48,260 --> 01:13:49,845
C'est la moindre des choses,
759
01:13:50,221 --> 01:13:52,014
Caroline a braqué une arme sur vous.
760
01:13:52,723 --> 01:13:54,517
C'est oublié, pas vrai ?
761
01:13:59,730 --> 01:14:00,648
On prie ?
762
01:14:07,571 --> 01:14:09,657
En fait, on devrait peut-être
763
01:14:10,616 --> 01:14:12,034
se laver les mains.
764
01:14:13,118 --> 01:14:14,453
J'oublie la politesse !
765
01:14:14,745 --> 01:14:17,164
À l'étage, deuxième porte à gauche.
766
01:14:17,998 --> 01:14:19,625
On revient tout de suite.
767
01:14:23,587 --> 01:14:24,964
Tu leur fais confiance ?
768
01:14:33,806 --> 01:14:35,975
Seigneur, ces temps sont durs.
769
01:14:38,310 --> 01:14:39,895
Nous nous sommes égarés.
770
01:14:40,062 --> 01:14:42,398
Ton troupeau a besoin d'être guidé.
771
01:14:44,400 --> 01:14:45,860
À toi, ma chérie.
772
01:14:46,652 --> 01:14:50,197
Merci, Seigneur, pour les présents
que nous allons recevoir
773
01:14:50,948 --> 01:14:52,992
grâce à la générosité du Christ.
774
01:14:53,158 --> 01:14:54,159
Amen.
775
01:14:59,206 --> 01:15:00,541
Je peux pas...
776
01:15:00,958 --> 01:15:02,668
Mais si, tu peux.
777
01:15:05,254 --> 01:15:06,714
Je vais gagner du temps.
778
01:15:11,677 --> 01:15:12,845
Me laisse pas.
779
01:15:14,597 --> 01:15:15,723
Regarde-moi.
780
01:15:16,140 --> 01:15:17,892
Jamais, d'accord ?
781
01:15:21,270 --> 01:15:22,521
Je reviens.
782
01:15:35,075 --> 01:15:36,493
Tout va bien ?
783
01:15:40,372 --> 01:15:42,750
Merci encore pour votre hospitalité.
784
01:15:43,250 --> 01:15:44,168
C'est normal.
785
01:15:45,461 --> 01:15:46,754
C'est un plaisir.
786
01:15:47,379 --> 01:15:50,466
Chérie, si tu allais dehors
avec Caroline ?
787
01:15:52,843 --> 01:15:53,677
Kai.
788
01:15:55,888 --> 01:15:56,722
Assise.
789
01:15:56,889 --> 01:15:59,099
- On devrait en parler.
- Obéis.
790
01:15:59,558 --> 01:16:00,809
Allez !
791
01:16:01,936 --> 01:16:03,354
Tout va bien, ma puce.
792
01:16:05,731 --> 01:16:07,107
Tout va bien, chérie.
793
01:16:16,659 --> 01:16:18,869
Mets tes sales pattes sur la table.
794
01:16:23,165 --> 01:16:24,792
Ethan est aux toilettes.
795
01:16:24,959 --> 01:16:26,335
Où est ton arme ?
796
01:16:33,259 --> 01:16:35,010
Je connais pas tous les symptômes,
797
01:16:35,302 --> 01:16:36,804
mais ce garçon est perdu.
798
01:16:37,346 --> 01:16:38,847
Il n'a pas d'âme.
799
01:16:39,431 --> 01:16:42,309
Il sait même pas son nom,
il est amnésique.
800
01:16:42,768 --> 01:16:44,979
- Si on pouvait...
- Il a pas l'air malade.
801
01:16:45,938 --> 01:16:47,189
Seulement fatigué.
802
01:16:48,649 --> 01:16:51,026
C'est comme ça
que vous dupez vos victimes,
803
01:16:51,360 --> 01:16:53,320
les innocents
comme ma famille et moi ?
804
01:16:53,529 --> 01:16:54,697
C'est ça ?
805
01:17:00,077 --> 01:17:01,912
Depuis quand tu le nourris ?
806
01:17:06,876 --> 01:17:08,419
Je n'ai plus que lui.
807
01:17:09,128 --> 01:17:10,713
Tu es démoniaque.
808
01:17:11,297 --> 01:17:12,131
Vraiment.
809
01:17:13,424 --> 01:17:15,050
Il sait ce qu'il est ?
810
01:17:15,676 --> 01:17:16,802
Il sait ?
811
01:17:18,137 --> 01:17:20,097
Tu es aussi contaminée que lui,
812
01:17:20,890 --> 01:17:22,308
par la faiblesse.
813
01:17:24,143 --> 01:17:25,269
Ethan ?
814
01:17:27,396 --> 01:17:28,606
Tout va bien ?
815
01:18:59,530 --> 01:19:00,531
Emma.
816
01:19:00,781 --> 01:19:01,824
Tu es Emma.
817
01:19:05,786 --> 01:19:07,746
Depuis quand tu fais ça ?
818
01:19:09,164 --> 01:19:10,332
Trop longtemps.
819
01:19:10,875 --> 01:19:11,750
Regarde-moi.
820
01:19:17,131 --> 01:19:18,757
Tu dois manger chaque jour.
821
01:19:19,300 --> 01:19:22,052
De la chair humaine,
et pas en putréfaction.
822
01:19:26,056 --> 01:19:28,017
J'ai dû faire preuve d'imagination.
823
01:19:29,059 --> 01:19:31,395
Mais en fait, grâce à ton amnésie,
824
01:19:32,104 --> 01:19:33,480
ça a pas été trop dur.
825
01:19:35,900 --> 01:19:36,984
Quand tu manges
826
01:19:38,027 --> 01:19:39,028
régulièrement,
827
01:19:39,195 --> 01:19:41,739
tu es comme la fontaine de Jouvence.
828
01:19:43,824 --> 01:19:45,576
Mais ta mémoire n'est pas cohérente,
829
01:19:45,951 --> 01:19:47,203
pas fiable.
830
01:19:48,746 --> 01:19:50,706
Parfois, elle revient tout de suite.
831
01:19:51,081 --> 01:19:52,666
Parfois, c'est plus long.
832
01:19:54,043 --> 01:19:57,004
Ça paraît horrible, je sais, mais...
833
01:19:57,880 --> 01:19:59,089
tant que tu étais propre
834
01:19:59,298 --> 01:20:00,382
et nourri,
835
01:20:00,549 --> 01:20:02,551
tout était presque normal.
836
01:20:05,137 --> 01:20:07,473
Pendant un temps, on était bien.
837
01:20:08,057 --> 01:20:11,852
Bizarrement, c'était comme si
le temps s'était arrêté.
838
01:20:13,103 --> 01:20:15,105
Une lune de miel permanente.
839
01:20:16,106 --> 01:20:18,317
Les semaines
sont devenues des années.
840
01:20:18,484 --> 01:20:19,818
Et un jour...
841
01:20:21,320 --> 01:20:23,405
tu as cessé de me reconnaître.
842
01:20:35,793 --> 01:20:37,586
Bonjour, marmotte.
843
01:20:43,759 --> 01:20:45,219
Désolé. Quoi ?
844
01:20:47,763 --> 01:20:51,475
C'est là que je me suis lancée
dans cette mascarade.
845
01:20:52,560 --> 01:20:54,478
Parfois, tu comprenais.
846
01:20:55,479 --> 01:20:56,856
Tu es Emma ?
847
01:20:57,982 --> 01:21:01,360
Mais au fil des ans,
de moins en moins.
848
01:21:05,489 --> 01:21:08,701
- Je suis un monstre.
- Tu es la nouvelle norme.
849
01:21:10,494 --> 01:21:12,955
C'est moi qui suis
en voie d'extinction.
850
01:21:15,207 --> 01:21:16,792
Tu devrais me laisser mourir.
851
01:21:17,418 --> 01:21:18,878
C'est bien le problème.
852
01:21:20,963 --> 01:21:22,172
Je l'ai fait.
853
01:21:27,344 --> 01:21:28,929
Mon corps est brisé.
854
01:21:30,264 --> 01:21:31,765
Je suis brisée.
855
01:21:33,225 --> 01:21:34,268
Je n'y arrive plus.
856
01:21:39,982 --> 01:21:41,233
Moi non plus.
857
01:22:27,780 --> 01:22:29,031
Ethan, arrête !
858
01:22:57,935 --> 01:22:59,061
Emma,
859
01:22:59,562 --> 01:23:00,771
je t'aime.
860
01:23:38,267 --> 01:23:39,602
Qu'est-ce que tu fais ?
861
01:23:40,853 --> 01:23:42,188
Je lâche prise.
862
01:29:01,006 --> 01:29:03,467
Adaptation : Odile Manforti