1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:13,028 --> 00:01:17,241 Men zegt dat als je sterft, je leven voor je ogen voorbij flitst. 4 00:01:20,786 --> 00:01:22,496 De mensen van wie je hield. 5 00:01:31,755 --> 00:01:33,090 De goede momenten. 6 00:01:38,679 --> 00:01:39,930 En de slechte. 7 00:01:40,681 --> 00:01:42,766 Het spijt me zo. 8 00:01:44,101 --> 00:01:48,731 Mijn herinneringen zijn verward. Misschien is dat maar beter zo. 9 00:01:51,108 --> 00:01:55,154 Want op dit moment is mijn leven iets dat ik liever vergeet. 10 00:02:17,718 --> 00:02:21,889 De gevallen zijn de afgelopen week wereldwijd verdrievoudigd. 11 00:02:22,056 --> 00:02:27,394 Regeringen bevelen niet-essentiële werknemers naar schuilkelders te gaan. 12 00:02:27,561 --> 00:02:33,609 Er is onzekerheid over de bron van het virus, maar over de overdracht is wel... 13 00:02:33,776 --> 00:02:35,694 Alles goed? 14 00:02:42,076 --> 00:02:46,538 Weer een waarschuwing. In de buurt. -We zijn te laat vertrokken. 15 00:02:46,789 --> 00:02:52,753 ...drie vroege symptomen van infectie zijn ernstige hoofdpijn, gebrek aan dorst... 16 00:02:52,920 --> 00:02:54,546 Ethan, ik kan rijden. 17 00:03:49,643 --> 00:03:52,688 Emma. Waar is iedereen? 18 00:05:25,406 --> 00:05:26,699 Verdwaald? 19 00:05:27,950 --> 00:05:31,161 Ja, ik werd net wakker, ik weet niet waar ik ben. 20 00:05:42,047 --> 00:05:43,340 Kom op, weg hier. 21 00:06:37,061 --> 00:06:38,228 Blinde trut. 22 00:06:44,902 --> 00:06:48,030 Ik ken die lui niet eens, ik zoek m'n vriendin. 23 00:06:53,494 --> 00:06:56,080 Stop met staren, het is onbeleefd. 24 00:06:58,749 --> 00:07:00,918 Je moet niet alleen naar buiten. 25 00:07:01,085 --> 00:07:04,463 Dat doe jij toch ook? -Ja, maar ik ben geen idioot. 26 00:07:11,011 --> 00:07:15,516 Ik had een auto-ongeluk. Ik was met Emma. We reden naar het meer. 27 00:07:22,022 --> 00:07:24,525 Waar zijn we? -Help me eens even. 28 00:07:27,736 --> 00:07:29,446 Wat als hij wakker wordt? 29 00:07:31,490 --> 00:07:32,741 Zo goed? 30 00:07:39,081 --> 00:07:40,916 Alles goed met je? 31 00:09:08,587 --> 00:09:10,255 Kijk nou, hij is wakker. 32 00:09:15,427 --> 00:09:16,970 Hoe is het met je hoofd? 33 00:09:22,559 --> 00:09:25,729 Ik ben Mae. -Ik ben Ethan. 34 00:09:27,189 --> 00:09:28,482 Weet je dat zeker? 35 00:09:30,484 --> 00:09:32,236 Ik heb geheugenverlies. 36 00:09:32,820 --> 00:09:34,071 Je meent het. 37 00:09:36,699 --> 00:09:41,328 Er liggen kleren voor je op de commode. Die heb je vast niet gezien. 38 00:09:41,453 --> 00:09:44,999 Tenzij dat een stijlkeuze is. 39 00:09:46,500 --> 00:09:47,835 Ik ben zo terug. 40 00:10:13,527 --> 00:10:15,779 Dat ziet er goed uit. 41 00:10:18,449 --> 00:10:22,286 Het ruikt heerlijk. -Het is nog niet klaar, afblijven. 42 00:10:26,123 --> 00:10:27,333 M'n generator. 43 00:10:28,208 --> 00:10:31,253 Kinetische energie. -Slimme jongen. 44 00:10:33,714 --> 00:10:35,132 Wat weet je nog? 45 00:10:43,766 --> 00:10:49,063 M'n vriendin en ik haalden voorraden en gingen naar onze hut. Om af te wachten. 46 00:10:50,105 --> 00:10:55,235 Het is geïsoleerd, veilig. Hopelijk wacht ze daar op me. 47 00:11:06,705 --> 00:11:09,333 HEVIGE RELLEN NA EPIDEMISCHE ONRUST 48 00:11:09,500 --> 00:11:11,377 DE WRAAK VAN MOEDER NATUUR 49 00:11:13,045 --> 00:11:16,715 Eén tip, houd je geheugenverlies voor je. 50 00:11:17,383 --> 00:11:20,803 Men zoekt tegenwoordig naar zwakheden in anderen. 51 00:11:23,722 --> 00:11:24,932 Wat is er gebeurd? 52 00:11:25,933 --> 00:11:29,812 We dreigen al jaren om onszelf uit te roeien met virussen. 53 00:11:29,978 --> 00:11:31,939 Uiteindelijk is dat gelukt. 54 00:11:32,106 --> 00:11:35,776 Men zegt dat de aarde de balans probeert te herstellen. 55 00:11:35,943 --> 00:11:41,073 Door ons allemaal af te maken. -Binnen een paar dagen? Hoe kan dat nou? 56 00:11:41,573 --> 00:11:43,909 De natuur is een machtige bitch. 57 00:11:47,246 --> 00:11:50,207 Ik ben zo terug. Blijf overal van af. 58 00:11:52,876 --> 00:11:54,253 Mae? 59 00:11:59,883 --> 00:12:01,385 Ik moet er vandoor. 60 00:12:12,396 --> 00:12:15,357 Wat zei ik nou? Afblijven. 61 00:12:19,319 --> 00:12:20,571 Wie ben jij? 62 00:13:05,324 --> 00:13:06,533 Mae? 63 00:13:30,599 --> 00:13:33,060 Mae, er is daar iets of iemand. 64 00:13:34,228 --> 00:13:37,648 Dat is Myrtle, ze is oké, maar kom niet te dichtbij. 65 00:13:38,273 --> 00:13:42,111 Moeten we niet... -Ik zei dat ze oké is. Leven en laten leven. 66 00:13:52,705 --> 00:13:56,250 Kan ik helpen? -Ben je een expert met generatoren? 67 00:13:57,876 --> 00:13:59,670 Eigenlijk denk ik van wel. 68 00:14:06,635 --> 00:14:07,761 Ga je gang. 69 00:14:14,643 --> 00:14:15,894 Wat denk je ervan? 70 00:14:17,521 --> 00:14:20,149 Dit is geïnstalleerd door een idioot. 71 00:14:20,566 --> 00:14:22,943 Met alle respect. -Tuurlijk. 72 00:14:33,370 --> 00:14:34,830 Goed gedaan. 73 00:14:37,541 --> 00:14:39,585 Je ego stijgt naar je hoofd. 74 00:14:40,961 --> 00:14:43,964 Kom op, laten we opschieten. 75 00:14:46,091 --> 00:14:49,219 Ik meen het, ik moet Emma gaan zoeken. 76 00:15:07,780 --> 00:15:09,615 Vanavond eten we goed. 77 00:15:12,076 --> 00:15:13,494 Is dat een buidelrat? 78 00:15:14,787 --> 00:15:17,206 Ben je hier alleen? -Meestal wel. 79 00:15:19,083 --> 00:15:21,794 Heb je een echtgenoot? -Heb je een punt? 80 00:15:23,045 --> 00:15:28,217 Ik vroeg me af of dat veilig is, zo alleen. -Ik ben niet alleen, ik heb Myrtle. 81 00:15:46,694 --> 00:15:50,322 Geen zorgen, ik ga je niet vermoorden. -Ik weet het. 82 00:15:50,823 --> 00:15:54,993 Trouwens, kijk eens naar me, je zou me met gemak doodslaan. 83 00:15:55,911 --> 00:15:57,246 Dat wil ik niet. 84 00:15:58,122 --> 00:16:01,834 Maar ga niet rondneuzen, tenzij je dood wil. 85 00:16:02,001 --> 00:16:05,170 Want elke kamer heeft boobytraps. Ik meen het. 86 00:16:05,295 --> 00:16:07,423 Definieer booby... Jezus. 87 00:16:10,050 --> 00:16:11,385 Wat doe je nou? 88 00:16:13,262 --> 00:16:14,555 Schiet me neer. 89 00:16:19,560 --> 00:16:20,769 Brave jongen. 90 00:16:20,894 --> 00:16:23,313 Zie je dat? Rood betekent dood. 91 00:16:23,480 --> 00:16:27,443 Als je de trekker had overgehaald, was je nu dood. Honger? 92 00:16:33,782 --> 00:16:35,576 Dat was erg lekker. 93 00:16:37,453 --> 00:16:41,248 Het wordt laat, ik moet echt... -Ik vraag het niet graag. 94 00:16:41,373 --> 00:16:43,959 Maar ik kan je hulp goed gebruiken. 95 00:16:45,836 --> 00:16:47,087 Waarmee? 96 00:17:17,451 --> 00:17:20,245 OPLAADNIVEAU: LAAG 97 00:17:26,126 --> 00:17:27,294 SNELLER TRAPPEN 98 00:17:27,461 --> 00:17:28,671 Dat meen je niet. 99 00:18:15,509 --> 00:18:18,721 Het is laat, ik moet ervandoor. 100 00:18:20,347 --> 00:18:25,144 Echt? Laat je een oude dame helemaal alleen dansen? 101 00:19:04,183 --> 00:19:06,727 Ik moet echt... -Kan je kaartspelen? 102 00:19:17,780 --> 00:19:19,031 Harten twee. 103 00:19:27,706 --> 00:19:28,999 Nee, bedankt. 104 00:19:32,044 --> 00:19:37,800 Moeilijker om je te doden als je nuchter bent. Maar ik hou wel van een uitdaging. 105 00:19:37,966 --> 00:19:40,052 Misschien heb je genoeg gehad. 106 00:19:47,267 --> 00:19:48,560 Onzin. 107 00:19:54,316 --> 00:19:55,567 Hebbes. 108 00:19:57,569 --> 00:20:01,156 Ik was goed in dit spel. -Je bent een slechte leugenaar. 109 00:20:01,323 --> 00:20:03,784 Je gezicht kan geen geheim bewaren. 110 00:20:04,368 --> 00:20:05,703 En jouw gezicht? 111 00:20:10,332 --> 00:20:13,168 Sorry, dat was niet mijn bedoeling. 112 00:20:14,044 --> 00:20:15,337 Het wordt al laat. 113 00:20:22,761 --> 00:20:26,598 Ik waardeer het dat je me helpt, maar ik heb Emma beloofd... 114 00:20:26,765 --> 00:20:29,059 's Nachts gebeurt er niets goeds. 115 00:20:30,227 --> 00:20:35,315 Ik heb beloofd dat ik haar zou beschermen. -Ga slapen. We gaan morgen zoeken. 116 00:20:35,482 --> 00:20:38,986 Geloof me, Myrtle is je minste zorg daarbuiten. 117 00:20:41,739 --> 00:20:43,741 Nu mag je dank je wel zeggen. 118 00:20:43,907 --> 00:20:46,702 Dank je wel. -Graag gedaan. 119 00:20:47,953 --> 00:20:50,622 Welterusten. Ga naar bed. 120 00:21:09,600 --> 00:21:10,934 Zeg het terug. 121 00:21:11,810 --> 00:21:16,565 Als we elkaar kwijt raken, gaan we naar de blokhut bij Candle Lake. 122 00:22:47,573 --> 00:22:48,907 Wakker worden. 123 00:23:28,405 --> 00:23:29,698 Emma. 124 00:24:07,277 --> 00:24:08,529 Wie ben jij? 125 00:24:09,446 --> 00:24:10,656 Wat doe je hier? 126 00:24:11,448 --> 00:24:12,700 Laat vallen. 127 00:24:16,662 --> 00:24:18,038 Sam. 128 00:24:19,999 --> 00:24:21,375 Blijf daar, liefje. 129 00:24:22,334 --> 00:24:25,379 Ik wil geen problemen. Ik zoek m'n vriendin. 130 00:24:25,546 --> 00:24:28,424 Emma? -Ja. Heb je haar gezien? 131 00:24:28,841 --> 00:24:32,845 Nee. Je stond haar naam te schreeuwen, als een idioot. 132 00:25:51,924 --> 00:25:53,509 Ogen dicht. 133 00:26:07,690 --> 00:26:11,276 Hoe kan hij nog leven? Ik heb z'n schedel ingeslagen. 134 00:26:11,443 --> 00:26:17,199 Leven? Dat is gul uitgedrukt. Hier zijn de meesten ver heen. 135 00:26:18,450 --> 00:26:25,290 Ze zijn nu meer plant dan mens. Dus schedel inslaan werkt niet echt. 136 00:26:31,171 --> 00:26:37,219 Als ik kogels had, zou je al dood zijn. -Oh, ik stel je eerlijkheid op prijs. 137 00:26:38,929 --> 00:26:40,139 Wat willen ze? 138 00:26:40,431 --> 00:26:43,767 Wat we allemaal willen, denk ik. Eten. 139 00:26:46,103 --> 00:26:47,563 Voornamelijk eten. 140 00:26:56,280 --> 00:26:59,783 Ik ben Jolene. Dat is mijn zoon, Sam. 141 00:27:02,327 --> 00:27:03,537 Ethan. 142 00:27:05,622 --> 00:27:07,291 Hoe kom je aan dat gips? 143 00:27:10,419 --> 00:27:14,381 Ik had een ongeluk en mijn vriendin Emma is dokter. 144 00:27:15,090 --> 00:27:16,425 Een dokter. 145 00:27:17,426 --> 00:27:19,011 Dat is geluk hebben. 146 00:27:22,848 --> 00:27:26,810 Wanneer zag je haar voor het laatst? -Paar dagen geleden. 147 00:27:27,644 --> 00:27:32,566 Sorry dat ik het zeg, maar we zijn hier al weken en ik heb niemand gezien. 148 00:27:34,443 --> 00:27:36,362 Behalve de plantenparade. 149 00:27:37,821 --> 00:27:40,949 Ze zal komen. Dit is onze plek. 150 00:27:41,116 --> 00:27:43,452 Wees daar maar niet zo zeker van. 151 00:27:50,751 --> 00:27:52,169 Hoop is gevaarlijk. 152 00:27:53,671 --> 00:27:58,217 Hij denkt dat zijn vader terugkomt. -Wat is er met hem gebeurd? 153 00:27:58,384 --> 00:28:00,844 Wat er met iedereen gebeurd is. 154 00:28:02,221 --> 00:28:03,972 Ik heb een keuze gemaakt. 155 00:28:23,075 --> 00:28:27,579 Leid me af, Ethan, vertel me iets leuks. 156 00:28:29,331 --> 00:28:30,582 Wat dan? 157 00:28:31,750 --> 00:28:33,043 Jij en Emma. 158 00:28:39,133 --> 00:28:44,596 Ik weet dat het niet waar is, maar het voelt alsof ik haar al mijn hele leven ken. 159 00:28:45,806 --> 00:28:51,186 Als ik mijn ogen sluit en aan haar denk, denk ik niet aan de grote momenten. 160 00:28:52,438 --> 00:28:54,148 Het zijn de kleine dingen. 161 00:28:58,193 --> 00:29:03,824 Hoe we voor elkaar zorgen. Elkaar vermaken. Zelfs in slechte tijden. 162 00:29:05,367 --> 00:29:11,373 Helaas, in onze vuilnisbelt van een wereld, waren er meer slechte tijden dan goede. 163 00:29:11,540 --> 00:29:15,294 Waar je ook heenging, de mensen waren op hun slechtst. 164 00:29:15,461 --> 00:29:19,131 Gewelddadig, wreed, ze waren het zat. 165 00:29:22,885 --> 00:29:27,348 Toen ik hoorde dat het virus plantaardig was, was ik niet verrast. 166 00:29:28,766 --> 00:29:32,436 Alsof de planeet eindelijk genoeg heeft van onze shit. 167 00:29:37,691 --> 00:29:43,405 Na de dodelijkste dag tot nu toe, worden de slachtoffers 'gerecycleden' genoemd. 168 00:29:43,530 --> 00:29:45,949 Gebaseerd op de complottheorie... 169 00:29:46,116 --> 00:29:50,037 dat de natuur zich zuivert van vernietiging door de mens. 170 00:29:50,204 --> 00:29:52,831 Verontrustende beelden gaan viraal. 171 00:29:52,998 --> 00:29:54,208 Is ze in orde? 172 00:29:56,168 --> 00:29:58,879 Shit, dat ziet er slecht uit. -Pardon? 173 00:30:00,589 --> 00:30:04,843 Wat dit ook is, het is onomkeerbaar. We moeten hier wegwezen. 174 00:30:05,594 --> 00:30:07,763 Vanavond. -Vanavond. 175 00:30:08,430 --> 00:30:11,558 We zijn ontsnapt. Zoveel weet ik nog wel. 176 00:30:19,441 --> 00:30:20,859 Jij kunt wel slapen. 177 00:30:22,236 --> 00:30:24,029 Het gaat wel. 178 00:30:24,196 --> 00:30:29,576 Echt, ik neem de eerste wacht wel. Ik ben niet eens moe. 179 00:30:41,296 --> 00:30:45,134 Als je mij of mijn kind iets flikt, vermoord ik je. 180 00:31:08,782 --> 00:31:10,075 Wat is er? 181 00:31:12,536 --> 00:31:15,456 Als er iets misgaat, kom dan naar de blokhut. 182 00:31:15,622 --> 00:31:17,207 Wakker worden. 183 00:33:12,364 --> 00:33:15,492 Probeer te ontspannen. -Was dat een persoon? 184 00:33:16,577 --> 00:33:17,828 Vroeger wel. 185 00:33:25,002 --> 00:33:27,921 Was dat nodig? -Ja, eigenlijk wel. 186 00:33:28,088 --> 00:33:32,426 Die dingen zijn niet te stoppen. Ik heb alleen wat tijd gewonnen. 187 00:33:33,886 --> 00:33:35,054 Blijf hier. 188 00:34:26,313 --> 00:34:27,898 Gevonden wat je zocht? 189 00:34:29,274 --> 00:34:30,901 Ik heet trouwens Mae. 190 00:34:45,082 --> 00:34:46,375 Hoi, schatje. 191 00:34:49,460 --> 00:34:54,466 Als je dit ziet, ben ik bang dat we elkaar kwijt zijn. 192 00:34:54,633 --> 00:34:56,927 Je bent waarschijnlijk in de war. 193 00:35:00,139 --> 00:35:01,682 Nog meer dan normaal. 194 00:35:09,982 --> 00:35:14,611 Je geheugenverlies... Je geheugenverlies wordt erger. 195 00:35:15,571 --> 00:35:16,822 Onvoorspelbaar. 196 00:35:18,657 --> 00:35:20,409 Ik raak je steeds kwijt. 197 00:35:25,372 --> 00:35:27,916 Ik weet niet of ik dit kan volhouden. 198 00:35:38,302 --> 00:35:40,387 De wereld is niet wat het was. 199 00:35:41,722 --> 00:35:45,976 Mensen veranderen en niet ten goede. 200 00:35:47,728 --> 00:35:54,318 Wat ik wil zeggen is, dat als je verdwaald bent en ik ben niet bij je... 201 00:36:00,115 --> 00:36:03,160 Niet doen. Daar komen ze op af, ik meen het. 202 00:36:04,078 --> 00:36:05,621 Ik meen het serieus. 203 00:36:05,788 --> 00:36:10,584 Ik heb bij mij thuis een oplader. Het is oké, kom op, we gaan. 204 00:36:19,510 --> 00:36:20,886 Mooie truck. 205 00:36:21,011 --> 00:36:25,557 Ja, jammer dat één of andere idioot de accu leeg heeft laten lopen. 206 00:36:30,396 --> 00:36:32,064 Ik ga je gezicht afvegen. 207 00:36:41,115 --> 00:36:44,868 Sorry dat ik zo raar deed. Ik heb geheugenverlies. 208 00:36:45,035 --> 00:36:49,206 Ik weet het. We hebben dit eerder gedaan. -Echt? 209 00:36:53,460 --> 00:36:58,632 Hoe voel je je? -M'n hoofd zwemt. Ik ben trouwens Ethan. 210 00:36:58,799 --> 00:37:00,342 Mae, zoals ik al zei. 211 00:37:02,845 --> 00:37:05,639 Zullen we die telefoon van je opladen? 212 00:37:18,777 --> 00:37:20,571 Kun je een andere vinden? 213 00:37:20,696 --> 00:37:24,658 Weet je hoeveel mensen ik moest doden voor dat brilrecept? 214 00:37:27,661 --> 00:37:28,954 Spring erop. 215 00:37:29,496 --> 00:37:32,958 Spring erop? -Stap achterop de fiets. 216 00:37:34,877 --> 00:37:36,503 Schiet op. 217 00:37:39,590 --> 00:37:43,469 Ga goed zitten. Voeten omhoog. Ik zei voeten omhoog. 218 00:37:43,635 --> 00:37:45,179 Ja, ja. Ze zijn omhoog. 219 00:38:02,154 --> 00:38:04,865 Hoe ver is je huis? -Ver genoeg. 220 00:38:06,367 --> 00:38:10,245 Zullen we wisselen? -Jij fietsen? Droom lekker verder. 221 00:38:33,519 --> 00:38:38,649 Mijn voeten doen pijn. Ik hoop dat dat stomme meisje van jou het waard is. 222 00:38:38,774 --> 00:38:39,858 Nou en of. 223 00:38:41,193 --> 00:38:42,736 Wat is er zo grappig? 224 00:38:42,903 --> 00:38:47,074 Ik weet het niet. Je leek ineens zo opgefokt. 225 00:38:48,117 --> 00:38:51,954 Dat ben ik ook. Ik stop niet totdat ik haar gevonden heb. 226 00:38:54,498 --> 00:38:55,708 Heb jij niemand? 227 00:38:58,210 --> 00:39:00,838 Min of meer. Hij is overleden. 228 00:39:05,759 --> 00:39:08,804 Het spijt me. -Helemaal niet. 229 00:39:16,937 --> 00:39:20,691 Wat is jouw verhaal? -Mijn verhaal? 230 00:39:21,734 --> 00:39:22,985 Meen je dat nou? 231 00:39:24,820 --> 00:39:28,824 Kan het je echt iets schelen of maak je gewoon een praatje? 232 00:39:28,991 --> 00:39:35,039 Ik heb afleiding nodig van mijn gedachten. -Je bent tenminste eerlijk. 233 00:39:37,875 --> 00:39:39,126 Mijn verhaal. 234 00:39:40,252 --> 00:39:43,213 Ik weet het niet. Ik woon alleen. 235 00:39:46,717 --> 00:39:52,931 Ik heb een geweldige tuin. Ik jaag en ik neem vreemdelingen in huis. 236 00:39:56,143 --> 00:39:59,646 Vertel me iets persoonlijks, iets echts. 237 00:40:04,985 --> 00:40:08,530 Ik ben eenzaam en wou dat ik dood was. 238 00:40:11,241 --> 00:40:13,660 Dat is... -Iets te veel informatie? 239 00:40:13,827 --> 00:40:15,412 Zeg dat wel. 240 00:40:17,581 --> 00:40:19,041 Je vroeg het zelf. 241 00:40:58,580 --> 00:41:01,083 HET EIND IS NABIJ GA NU TANKEN 242 00:41:13,387 --> 00:41:14,680 Alles goed met je? 243 00:41:28,569 --> 00:41:30,112 Dit is geen test. 244 00:41:30,279 --> 00:41:35,325 Dit is een verplicht evacuatiebevel voor alle lokale inwoners. 245 00:41:35,492 --> 00:41:38,662 Verzamel voedsel, water en medische voorraden. 246 00:41:38,829 --> 00:41:42,458 Maximaal 30 seconden. Het ziet er hier niet goed uit. 247 00:41:47,171 --> 00:41:53,135 Nou? -Wat denk je zelf? Geef toe, we zijn de lul. 248 00:41:53,302 --> 00:41:56,430 We redden het wel. Ik zal je beschermen. 249 00:41:57,264 --> 00:41:59,058 Eerder andersom. 250 00:42:30,756 --> 00:42:32,383 Je hebt het echt gedaan. 251 00:42:34,218 --> 00:42:35,803 Wees niet zo verbaasd. 252 00:42:40,265 --> 00:42:41,558 Gaat het? 253 00:42:44,853 --> 00:42:46,021 Mijn naam is Mae. 254 00:42:50,317 --> 00:42:53,570 Dat weet ik wel. Ik ben zeker gestruikeld. 255 00:42:53,696 --> 00:42:56,240 Nee, je bent flauwgevallen. 256 00:42:58,158 --> 00:43:00,285 Weet je zeker dat je in orde bent? 257 00:43:01,620 --> 00:43:04,707 Ja, prima. Ik heb gewoon honger, denk ik. 258 00:43:35,029 --> 00:43:36,321 Eindelijk. 259 00:44:05,017 --> 00:44:06,268 We zijn gewapend. 260 00:44:07,811 --> 00:44:11,273 Eruit of ik schiet je neer. -Wacht, wacht, wacht. 261 00:44:13,692 --> 00:44:19,698 Alsjeblieft, liever niet. Ik zag je huis. Je had stroom. Ik dacht gewoon... 262 00:44:19,865 --> 00:44:22,701 Dat je kon inbreken. -Nee, ik heb geklopt. 263 00:44:22,868 --> 00:44:26,497 Maar je weet hoe het is, het had verlaten kunnen zijn. 264 00:44:28,248 --> 00:44:31,126 Ik ben Tom. En jij bent? 265 00:44:31,251 --> 00:44:33,962 Wantrouwig. -Dat is begrijpelijk. 266 00:44:34,463 --> 00:44:35,756 Hoe istie? 267 00:44:37,716 --> 00:44:38,967 Ben je alleen? 268 00:44:40,761 --> 00:44:45,182 Ik ben mijn vrouw kwijtgeraakt. Hier ergens in de buurt. 269 00:44:46,016 --> 00:44:47,726 Ik ben op zoek naar haar. 270 00:44:49,269 --> 00:44:50,646 Heb je een pistool? 271 00:44:56,485 --> 00:45:00,114 Heb jij geen pistool hier buiten? Ben je niet goed wijs? 272 00:45:00,280 --> 00:45:04,910 Toe nou, doe niet zo gemeen. Ik heb één pistool. 273 00:45:06,745 --> 00:45:08,038 Eentje maar? 274 00:45:09,039 --> 00:45:11,542 Dat is alles. Ik beloof het. 275 00:45:13,377 --> 00:45:14,628 Fouilleer hem. 276 00:45:27,266 --> 00:45:31,437 Zeg je moeder eens dat ze kalmeert. -Ze is mijn moeder niet. 277 00:45:35,315 --> 00:45:39,069 Luister, ik kom hier niet om problemen te zoeken, oké? 278 00:45:39,236 --> 00:45:41,321 Ik zoek alleen antwoorden. 279 00:45:41,655 --> 00:45:45,659 En als ik eerlijk ben, iets te eten, als je dat kunt missen. 280 00:45:45,826 --> 00:45:50,164 Je weet hoe zwaar het is. Of niet, jij hebt zelfs boerenkool. 281 00:45:51,332 --> 00:45:54,460 Weet je, Tom? Vertrouwen wordt verdiend. 282 00:45:56,420 --> 00:46:00,299 Een warme maaltijd in ruil voor één klusje. Snap je? 283 00:46:03,594 --> 00:46:04,887 Wat voor klusje? 284 00:46:06,055 --> 00:46:11,060 Ik durf het bijna niet te vragen, maar ik heb niet vaak twee sterke mannen. 285 00:46:11,435 --> 00:46:13,270 En ik kan niet alles alleen. 286 00:46:15,814 --> 00:46:16,899 Ik ben de jouwe. 287 00:46:22,988 --> 00:46:26,742 Was jij ook bang dat ze om een triootje ging vragen? 288 00:46:27,534 --> 00:46:28,786 Welnee. 289 00:46:29,119 --> 00:46:30,704 Ik maak maar een grapje. 290 00:46:32,247 --> 00:46:36,001 Hoe kennen jullie elkaar? -Ik ben ook iemand verloren. 291 00:46:36,168 --> 00:46:37,920 Ze helpt me haar te zoeken. 292 00:46:38,879 --> 00:46:40,130 Rot om te horen. 293 00:46:46,011 --> 00:46:47,262 Alles goed met je? 294 00:47:16,542 --> 00:47:18,961 Ik ga even pissen, ik ben zo terug. 295 00:47:31,557 --> 00:47:32,808 Hé, jongens. 296 00:47:39,606 --> 00:47:41,650 Limonade. 297 00:47:43,652 --> 00:47:44,945 Verse citroenen. 298 00:47:55,122 --> 00:47:58,000 Zit er nog iets anders in? -Alleen vergif. 299 00:47:59,126 --> 00:48:00,502 Wie heeft er honger? 300 00:48:05,257 --> 00:48:10,679 Kan ik me ergens opfrissen? -Ja, daar is de gootsteen. Ga je gang. 301 00:48:10,846 --> 00:48:12,681 Het ruikt heerlijk. 302 00:48:15,893 --> 00:48:19,772 Zeg dat je geen honger hebt. -Ik zie scheel van de honger. 303 00:48:19,938 --> 00:48:23,942 Ik zal straks voor je koken. Doe wat ik zeg. Aan tafel. 304 00:48:37,956 --> 00:48:43,003 Ik heb in jaren niet zo goed gegeten. -Graag gedaan. 305 00:48:48,175 --> 00:48:52,054 Is dat je maag? Weet je zeker dat je niet wilt eten? 306 00:48:54,765 --> 00:48:57,851 Nee, dank je. Ik heb gewoon geen honger. 307 00:49:00,938 --> 00:49:03,440 Zullen we deze fles wijn leegmaken? 308 00:49:03,607 --> 00:49:06,110 Jij en ik? Daar zeg ik geen nee tegen. 309 00:49:09,071 --> 00:49:10,364 Graag gedaan. 310 00:49:12,408 --> 00:49:17,454 Ik ruim de borden even op. Neem me niet kwalijk, ik pak 'm even. 311 00:49:23,961 --> 00:49:27,798 Wanneer heb je haar voor het laatst gezien, je meisje? 312 00:49:28,215 --> 00:49:30,342 Kweenie. 313 00:49:31,260 --> 00:49:34,179 Is het dagen geleden? Of weken? 314 00:49:39,184 --> 00:49:46,483 Dit is Frannie, m'n dame. Ze zou zich nooit laten vangen door de 'gerecycleden'. 315 00:49:46,650 --> 00:49:50,487 Maar toch is ze verdwenen, tien dagen geleden. 316 00:49:51,488 --> 00:49:56,577 Ze ging voedsel zoeken in de buurt. Ze zei dat ze een huis met stroom had gezien. 317 00:49:56,744 --> 00:50:01,874 Dat was de laatste keer dat ik haar zag. Als je vroeger twee weken weg was... 318 00:50:02,041 --> 00:50:06,045 werd je als dood beschouwd. Er was geen twijfel mogelijk. 319 00:50:06,211 --> 00:50:10,007 Maar nu, zonder communicatie, weet je het nooit. 320 00:50:10,132 --> 00:50:13,344 Je geliefden kunnen daar wel jaren rondlopen. 321 00:50:13,510 --> 00:50:19,016 En helaas is de werkelijkheid soms dat je beter af bent als je ze niet vindt. 322 00:50:21,935 --> 00:50:24,813 Het is oké. Ik breng je naar de andere kamer. 323 00:50:24,980 --> 00:50:27,733 Je moet iets eten, mijn vriend. 324 00:50:30,194 --> 00:50:32,488 Ik moet even een dutje doen. 325 00:50:35,657 --> 00:50:37,409 Help me om hem op te tillen. 326 00:50:47,294 --> 00:50:48,796 Ik neem dat pistool. 327 00:51:01,642 --> 00:51:03,644 Mooi stukje ijzerwaar, oma. 328 00:51:03,811 --> 00:51:07,981 Die neem ik wel terug. Als jij er klaar mee bent, natuurlijk. 329 00:51:08,148 --> 00:51:09,400 Maar natuurlijk. 330 00:51:11,193 --> 00:51:15,864 Wat heb je met hem gedaan? Ik zweer het je, ik speel geen spelletjes. 331 00:51:18,951 --> 00:51:21,995 Je denkt echt dat ik niet goed wijs ben. 332 00:51:26,208 --> 00:51:28,210 Ik denk dat je slaperig bent. 333 00:51:33,298 --> 00:51:37,344 Het is je gelukt. Gestoorde trut, je hebt me vergiftigd. 334 00:51:37,511 --> 00:51:39,304 Nee, ik heb je verdoofd. 335 00:51:41,473 --> 00:51:43,600 Leuk weetje over Ativan. 336 00:51:43,767 --> 00:51:48,605 Het werkt lang na de houdbaarheidsdatum. Maar wel met bijwerkingen. 337 00:51:50,816 --> 00:51:52,317 Ja? Zoals wat? 338 00:51:54,570 --> 00:51:55,779 Hoofdpijn. 339 00:52:00,951 --> 00:52:03,537 Blijf bij me, oké? Ik ben zo terug. 340 00:52:19,803 --> 00:52:22,431 Het is in orde, blijf kalm, ik ben er zo. 341 00:52:55,506 --> 00:52:56,799 Ik kom, Ethan. 342 00:52:58,175 --> 00:52:59,426 Mae, rennen. 343 00:53:00,678 --> 00:53:06,350 Hopelijk vind je het niet erg, we hebben onszelf binnengelaten. Pak het pistool. 344 00:53:21,156 --> 00:53:23,492 Het is insuline. Ik heb diabetes. 345 00:53:27,413 --> 00:53:28,706 Blijf maar liegen. 346 00:53:31,333 --> 00:53:34,878 Zullen we hem neerschieten? Kijken hoe ze reageert. 347 00:53:35,045 --> 00:53:38,674 Kan mij niets schelen. Hij is gewoon weer zo'n sukkel. 348 00:53:41,969 --> 00:53:43,220 Wacht, wacht. 349 00:53:48,851 --> 00:53:55,399 We doorzoeken dit hele huis totdat we bewijs vinden dat Frannie hier was. 350 00:53:55,566 --> 00:53:57,526 En dan gaan we je afmaken. 351 00:53:58,944 --> 00:54:03,073 Jij, meekomen. Ik ga elke kamer in dit huis doorzoeken. 352 00:54:03,240 --> 00:54:05,743 Wolf, let op haar. Zij leeft nog. 353 00:54:11,915 --> 00:54:15,252 Ik zweer het je, Ethan, ze heeft ons gedrogeerd. 354 00:54:16,170 --> 00:54:18,547 En ze heeft onze vrouwen vermoord. 355 00:54:19,965 --> 00:54:23,677 Dat weet je niet. -Wakker worden, knul. 356 00:54:23,844 --> 00:54:25,929 Ze is niet wie je denkt dat ze is. 357 00:54:27,431 --> 00:54:29,892 We moeten alleen bewijs vinden. 358 00:54:36,857 --> 00:54:40,194 Ik zal het snel doen als jij een beetje meewerkt. 359 00:54:40,361 --> 00:54:42,071 Dan is er toch niks aan? 360 00:54:44,615 --> 00:54:46,492 Een meisje naar mijn hart. 361 00:54:56,251 --> 00:54:57,461 Volgende kamer. 362 00:55:01,548 --> 00:55:04,426 Wat zit er in de schuur? -Aarde. 363 00:55:08,263 --> 00:55:09,682 Ze is nerveus. 364 00:55:11,266 --> 00:55:13,769 Nee, dat is gewoon mijn rotkop. 365 00:55:15,771 --> 00:55:17,231 Laten we eens kijken. 366 00:55:18,482 --> 00:55:19,900 Houd haar in de gaten. 367 00:55:43,173 --> 00:55:46,343 Dit zou een stuk sneller gaan als je zou helpen. 368 00:55:49,555 --> 00:55:51,056 Is die van jou? 369 00:55:56,854 --> 00:56:00,566 Die was van Emma. -Het spijt me om dat te horen, broer. 370 00:56:00,733 --> 00:56:02,735 Laten we er iets aan gaan doen. 371 00:56:38,645 --> 00:56:40,314 Ik heb iets gevonden. 372 00:56:44,568 --> 00:56:49,907 Wil je dit eens uitleggen? Wat is dit? Een trofee voor elk van je slachtoffers? 373 00:56:50,616 --> 00:56:51,867 Wacht. 374 00:56:56,413 --> 00:56:58,082 Is die niet van Frannie? 375 00:57:56,390 --> 00:57:59,727 Leg dat pistool neer. -Jij hebt Emma vermoord. 376 00:58:01,895 --> 00:58:04,356 Nee, dat heb ik niet gedaan. 377 00:58:04,898 --> 00:58:06,275 Is ze dood? 378 00:58:09,987 --> 00:58:11,280 Kijk me aan. 379 00:58:12,364 --> 00:58:13,866 Is ze dood? 380 00:58:19,371 --> 00:58:20,664 Wanneer? 381 00:58:26,253 --> 00:58:29,173 Lang, lang geleden. 382 00:58:39,850 --> 00:58:45,397 Haal Wolf. Laten we dit afmaken. -Hoe lang heb ik al geheugenverlies? 383 00:58:47,941 --> 00:58:49,777 Heb jij geheugenverlies? 384 00:58:51,612 --> 00:58:53,364 Dat is heel interessant. 385 00:58:54,406 --> 00:58:58,160 Vertel me eens over je ongeluk. Heb je je arm gebroken? 386 00:58:58,327 --> 00:59:01,372 Weet je het nog? Vertel er eens wat meer over. 387 00:59:03,082 --> 00:59:04,333 Die neem ik. 388 00:59:11,131 --> 00:59:13,008 Wat gaan we daar vinden? 389 00:59:13,425 --> 00:59:16,929 Heb je haar daar gedumpt? Mijn vrouw? 390 00:59:26,772 --> 00:59:31,527 Vertel het hem, anders doe ik het. -Wat vertellen? 391 00:59:38,283 --> 00:59:40,327 Wolf, wat heb je gevonden? 392 00:59:44,373 --> 00:59:45,791 Ben ik ziek? 393 00:59:47,042 --> 00:59:49,837 Nee, dat ben je niet. Je bent niet ziek. 394 00:59:53,924 --> 00:59:55,342 Je bent dood. 395 01:00:10,816 --> 01:00:12,109 Zij is het. 396 01:00:46,643 --> 01:00:48,103 Probeer te ademen. 397 01:00:50,439 --> 01:00:52,566 Je wilde je pistool toch terug? 398 01:00:54,443 --> 01:00:56,236 We beginnen met de kogels. 399 01:01:55,462 --> 01:01:56,797 Het is oké. 400 01:02:12,021 --> 01:02:15,691 Maak je geen zorgen, je zult het je niet herinneren. 401 01:02:58,776 --> 01:03:00,194 Hoe heb je geslapen? 402 01:03:12,206 --> 01:03:13,499 Goed, denk ik. 403 01:03:15,376 --> 01:03:17,044 Herinner je je mij nog? 404 01:03:22,675 --> 01:03:24,134 Weet je wie ik ben? 405 01:03:27,012 --> 01:03:28,263 Een vriend? 406 01:03:33,727 --> 01:03:38,107 Het eten raakt op. Ik moet jagen, ik zou je hulp kunnen gebruiken. 407 01:03:38,273 --> 01:03:40,359 Kleed je aan. Ik zie je beneden. 408 01:03:58,127 --> 01:04:02,172 Waar was je nou? -Waar ik was? Wat? 409 01:04:03,132 --> 01:04:05,050 Je moet bij me blijven, oké? 410 01:04:08,679 --> 01:04:10,305 Niet doen, laat zitten. 411 01:04:11,598 --> 01:04:14,560 Je moet gaan. Laat mij achter. 412 01:04:16,645 --> 01:04:18,188 Nooit, hoor je me? 413 01:04:20,899 --> 01:04:22,693 Probeer me bij te houden. 414 01:04:37,082 --> 01:04:40,127 Als er iemand is, laat mij dan het woord doen. 415 01:04:56,560 --> 01:04:57,895 We komen in vrede. 416 01:04:59,897 --> 01:05:04,860 Zegt het meisje met een pistool. -Dat is ter bescherming. 417 01:05:05,444 --> 01:05:09,365 Ik begrijp het. Ik heb zelf ook wat bescherming. 418 01:05:12,159 --> 01:05:13,369 Niet deze. 419 01:05:13,494 --> 01:05:18,916 Ik bedoelde dat bekwame, kleine persoon met een pistool gericht op je hoofd. 420 01:05:22,628 --> 01:05:27,591 Waarom beginnen we niet met voorstellen? Ik ben Kai. Dat is mijn huis. 421 01:05:29,051 --> 01:05:31,345 En dat mooie schatje is Caroline. 422 01:05:31,887 --> 01:05:33,847 Ik noem haar Miss Nooit Mis. 423 01:05:35,391 --> 01:05:37,518 Ik ben Emma en dit is Ethan. 424 01:05:39,812 --> 01:05:43,691 Praat ze altijd voor jou? -Ik kan voor mezelf spreken. 425 01:05:45,025 --> 01:05:46,568 Dat zou ik ook zeggen. 426 01:05:48,779 --> 01:05:54,118 We zouden dankbaar zijn voor voedsel of onderdak. Alstublieft. 427 01:05:56,495 --> 01:06:00,416 Waar kom je vandaan? -We hebben een auto-ongeluk gehad. 428 01:06:03,585 --> 01:06:05,254 Is één van jullie ziek? 429 01:06:08,674 --> 01:06:09,925 Bewijs het maar. 430 01:06:11,593 --> 01:06:12,845 Doe je kleren uit. 431 01:06:17,141 --> 01:06:19,518 Dat is mijn aanbod, graag of niet. 432 01:06:36,493 --> 01:06:37,745 Je broek ook. 433 01:06:38,662 --> 01:06:39,955 Toe nou, man. 434 01:06:53,093 --> 01:06:54,595 Nou goed? 435 01:06:55,804 --> 01:06:59,933 Kweenie. Wat denk jij, Caroline? -Ze zien er normaal uit. 436 01:07:00,059 --> 01:07:01,268 Normaal? 437 01:07:03,979 --> 01:07:07,107 Zeg tegen mama beer dat we gezelschap hebben. 438 01:07:07,274 --> 01:07:11,403 Waarom zijn ze naakt? -Dat weet je wel. Wat is ons motto? 439 01:07:11,570 --> 01:07:15,115 Vertrouw, maar verifieer. -Dat klopt. 440 01:07:15,282 --> 01:07:17,701 Vanwege wat er met Bobby gebeurd is? 441 01:07:20,496 --> 01:07:22,122 Ga nu maar naar binnen. 442 01:07:25,501 --> 01:07:28,170 Jullie mogen je wel weer aankleden. 443 01:07:31,048 --> 01:07:34,760 Er zijn regels. Als je die breekt, ben je weg. Of erger. 444 01:07:35,260 --> 01:07:40,099 Begrepen. -Goed. Laten we jullie wat te eten geven. 445 01:07:41,809 --> 01:07:43,018 Gaat het? 446 01:07:58,367 --> 01:08:00,869 NATIE IN CRISES 447 01:08:04,415 --> 01:08:09,044 Dank je, lieverd. Ik kan me voorstellen dat jullie dorst hebben. 448 01:08:12,715 --> 01:08:16,218 We hebben een waterput. Niet mooi, maar wel veilig. 449 01:08:16,385 --> 01:08:18,470 Tenzij je iets sterkers wilt. 450 01:08:21,974 --> 01:08:23,225 Nee, dank u. 451 01:08:26,269 --> 01:08:32,276 Mooie kast. -Ja, onze schuur was ingestort. 452 01:08:32,443 --> 01:08:36,113 Gewoon het gebruikelijke verval, de tand des tijds. 453 01:08:36,988 --> 01:08:42,368 Ik wilde haar niet laten gaan. Dus toen heb ik haar ontmanteld en omgebouwd. 454 01:08:42,493 --> 01:08:46,665 Nu heb ik een koffietafel en planken. Ik heb het gerecycled. 455 01:08:47,875 --> 01:08:52,086 Net als wat de planeet met ons doet, als je het nieuws gelooft. 456 01:08:52,254 --> 01:08:53,921 Wat ik niet doe. 457 01:08:57,134 --> 01:09:00,888 De 'gerecycleden'. Voor hout, is het logisch. 458 01:09:01,013 --> 01:09:05,559 Je hergebruikt iets dat verloren is gegaan. Maar voor mensen? 459 01:09:06,727 --> 01:09:10,856 Lijkt me nogal fatalistisch. -Misschien verdienen we het. 460 01:09:11,023 --> 01:09:15,027 Kijk eens wat we deze planeet hebben aangedaan. En elkaar. 461 01:09:18,405 --> 01:09:20,698 Je bent niet religieus, hè Emma? 462 01:09:23,077 --> 01:09:29,124 'Al doodt Hij mij, ik hoop op Hem.' Dat komt uit Job, hoofdstuk 13. 463 01:09:30,917 --> 01:09:32,169 Uit de Bijbel. 464 01:09:33,586 --> 01:09:37,549 Het is gevaarlijk om het slechtste over mensen te denken. 465 01:09:37,716 --> 01:09:39,718 Vooral in tijden als deze. 466 01:09:40,260 --> 01:09:47,600 Makkelijk gezegd. Na de laatste paar weken, is er weinig hoop meer. 467 01:09:49,269 --> 01:09:54,692 Ik geloof graag dat jullie twee vreselijke dingen hebben gezien. 468 01:09:54,817 --> 01:09:59,488 Maar ik verzeker je dat jullie niet het monopolie hebben op lijden. 469 01:10:04,493 --> 01:10:08,414 Misschien is dit, wat het ook mag zijn, een waarschuwing. 470 01:10:08,580 --> 01:10:15,462 Om ons terug op onze plaats te zetten. Denk eens aan de laatste 100 of 50 jaar. 471 01:10:16,255 --> 01:10:22,511 Waartoe we in staat zijn. Dit dwingt ons om terug te keren naar wat belangrijk is. 472 01:10:23,595 --> 01:10:30,144 En wat eenvoudig is. Het geloof, het land, het water, het gezin. 473 01:10:32,396 --> 01:10:34,481 Papa, het eten is bijna klaar. 474 01:10:35,399 --> 01:10:40,904 Neem me niet kwalijk. Ik word altijd een beetje filosofisch als ik drink. 475 01:10:41,947 --> 01:10:44,116 Oké, laten we gaan eten. 476 01:10:49,371 --> 01:10:52,207 Zitten. Je jaagt de herten weg. 477 01:11:15,939 --> 01:11:18,233 Eindelijk, die daar. 478 01:11:28,494 --> 01:11:31,580 Bijna, maar je hebt het hart verkeerd gedaan. 479 01:11:36,293 --> 01:11:40,047 Ja, ik had geen rode viltstiften meer. 480 01:11:44,218 --> 01:11:45,594 Hoeveel keer? 481 01:11:48,555 --> 01:11:51,433 Ethan, het is ingewikkeld. 482 01:11:51,850 --> 01:11:56,230 Ik heb de tijd. -Nee, dat heb je niet. Je moet voeden. 483 01:12:06,323 --> 01:12:07,950 Je hebt het echt gedaan. 484 01:12:09,493 --> 01:12:11,120 Wees niet zo verbaasd. 485 01:12:35,477 --> 01:12:37,062 Je lichaam verandert. 486 01:12:39,314 --> 01:12:43,944 En als je voedt, stopt het proces, en dan weet je het weer. 487 01:12:53,078 --> 01:12:54,496 Alsjeblieft, nee. 488 01:13:01,378 --> 01:13:04,173 Het is oké. Niet kijken, het is oké. 489 01:13:06,550 --> 01:13:08,218 Blijf bij me. 490 01:13:18,020 --> 01:13:19,938 Niet zo staren, Caroline. 491 01:13:30,532 --> 01:13:33,452 Onze gasten zijn uitgehongerd, lieverd. 492 01:13:35,454 --> 01:13:40,000 Deze maaltijd komt echt van de boerderij. Hierachter verbouwd. 493 01:13:40,167 --> 01:13:43,962 Het ziet er geweldig uit, niet? -Nou en of. 494 01:13:48,258 --> 01:13:52,304 Dat is wel het minste, nadat Caroline je onder schot hield. 495 01:13:52,471 --> 01:13:54,515 Dat zijn we al lang vergeten. 496 01:13:59,812 --> 01:14:01,146 Zullen we bidden? 497 01:14:08,487 --> 01:14:11,824 Misschien moeten we ons eerst even wassen. 498 01:14:13,158 --> 01:14:17,162 Wat lomp van me. Boven, tweede deur links. 499 01:14:17,913 --> 01:14:19,164 We zijn zo terug. 500 01:14:23,502 --> 01:14:25,754 Weet je zeker dat ze in orde zijn? 501 01:14:33,637 --> 01:14:39,560 Heer, dit zijn onrustige tijden. We zijn verdwaald. 502 01:14:39,727 --> 01:14:43,313 Nu, meer dan ooit, heeft Uw kudde begeleiding nodig. 503 01:14:44,356 --> 01:14:45,983 Over naar jou, lieverd. 504 01:14:46,650 --> 01:14:51,113 Zegen ons, Heer, voor deze geschenken die wij mogen ontvangen... 505 01:14:51,280 --> 01:14:54,867 uit de overvloed van Christus, onze Heer. Amen. 506 01:14:59,204 --> 01:15:02,374 Ik kan dit niet. -Dat kan je wel. 507 01:15:05,169 --> 01:15:07,004 Ik ga wat tijdrekken, oké? 508 01:15:11,717 --> 01:15:12,968 Niet weggaan. 509 01:15:14,595 --> 01:15:17,931 Kom eens hier. Nooit, oké? 510 01:15:21,226 --> 01:15:22,519 Ik ben zo terug. 511 01:15:35,115 --> 01:15:36,742 Is alles in orde? 512 01:15:40,454 --> 01:15:44,291 Nogmaals bedankt voor uw gastvrijheid. -Natuurlijk. 513 01:15:45,459 --> 01:15:46,669 Graag gedaan. 514 01:15:46,835 --> 01:15:50,547 Lieverd, waarom neem je Caroline niet mee naar buiten? 515 01:15:53,300 --> 01:15:54,593 Kai. 516 01:15:55,928 --> 01:15:56,970 Ga zitten. 517 01:15:57,096 --> 01:16:00,516 Laten we hierover praten. -Nu meteen, schiet op. 518 01:16:01,767 --> 01:16:03,310 Het is in orde, lieverd. 519 01:16:16,615 --> 01:16:18,784 Leg je smerige handen op tafel. 520 01:16:23,122 --> 01:16:26,458 Ethan moest naar het toilet. -Waar is je pistool? 521 01:16:33,173 --> 01:16:38,637 Ik ken niet alle symptomen, maar die jongen is verloren. Hij is zielloos. 522 01:16:39,221 --> 01:16:43,183 Hij weet niet eens hoe hij heet. Hij heeft geheugenverlies. 523 01:16:43,350 --> 01:16:47,104 Als we gewoon... -Hij ziet er niet ziek uit. Alleen moe. 524 01:16:48,564 --> 01:16:54,653 Hou je zo je slachtoffers voor de gek? Al die onschuldige mensen, zoals mijn gezin? 525 01:16:59,908 --> 01:17:01,994 Hoe lang voed je hem al? 526 01:17:06,749 --> 01:17:12,254 Hij is het enige wat ik nog heb. -Oh, je bent de duivel. Zeker weten. 527 01:17:13,339 --> 01:17:16,342 Weet hij zelf wel wat hij is? Nou? 528 01:17:17,926 --> 01:17:22,056 Jij bent net zo besmet als hij. Met zwakte. 529 01:17:27,436 --> 01:17:28,687 Gaat het? 530 01:18:59,570 --> 01:19:01,739 Jij bent Emma. 531 01:19:05,743 --> 01:19:07,494 Hoe lang doe je dit al? 532 01:19:08,996 --> 01:19:10,414 Te lang. 533 01:19:10,831 --> 01:19:12,291 Kijk me aan. 534 01:19:17,254 --> 01:19:21,800 Je moet dagelijks mensenvlees eten en het mag niet rot zijn. 535 01:19:25,929 --> 01:19:28,932 Ik moest creatief zijn om je te voeden. 536 01:19:29,058 --> 01:19:33,270 Dankzij je geheugenverlies, was dat niet zo moeilijk. 537 01:19:35,939 --> 01:19:41,445 Als je regelmatig eet, blijf je eeuwig jong. 538 01:19:43,781 --> 01:19:47,576 Maar je geheugen is onsamenhangend, onbetrouwbaar. 539 01:19:48,869 --> 01:19:52,665 Soms komt het meteen terug, soms duurt het langer. 540 01:19:53,874 --> 01:20:00,214 Het klinkt verschrikkelijk, ik weet het, maar zolang ik je schoon en gevoed hield... 541 01:20:00,381 --> 01:20:02,299 waren we bijna oké. 542 01:20:05,177 --> 01:20:11,934 Een tijdlang hadden we het goed. Het was alsof de tijd stilstond, op een zieke manier. 543 01:20:12,935 --> 01:20:15,145 Een permanente huwelijksreis. 544 01:20:16,063 --> 01:20:23,153 Zo werden weken jaren, en op een dag herkende je me niet meer. 545 01:20:35,666 --> 01:20:37,626 Goedemorgen, luilak. 546 01:20:43,966 --> 01:20:45,342 Het spijt me. Wat? 547 01:20:47,636 --> 01:20:51,223 Toen begon ik de permanente poppenkast. 548 01:20:52,516 --> 01:20:54,768 Soms had je het door. 549 01:20:55,436 --> 01:20:56,854 Wacht, ben jij Emma? 550 01:20:57,980 --> 01:21:00,941 Maar met de jaren minder en minder. 551 01:21:05,070 --> 01:21:08,782 Ik ben een monster. -Nee, jij bent het nieuwe normaal. 552 01:21:10,409 --> 01:21:12,578 Ik ben de bedreigde diersoort. 553 01:21:15,080 --> 01:21:18,917 Je had me dood moeten laten gaan. -Dat is het probleem. 554 01:21:21,045 --> 01:21:22,296 Dat heb ik gedaan. 555 01:21:27,092 --> 01:21:31,388 Mijn lichaam is gebroken. Ik ben gebroken. 556 01:21:33,307 --> 01:21:34,933 Ik kan dit niet meer. 557 01:21:39,855 --> 01:21:41,106 Ik ook niet. 558 01:22:27,695 --> 01:22:29,154 Ethan, hou op. 559 01:22:57,850 --> 01:23:00,394 Emma, ik hou van je. 560 01:23:38,182 --> 01:23:42,019 Wat doe je nou? -Ik laat het los.