Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Premier vidéo pour les réseaux sociaux !
Qu’en pensez-vous ?
Je suis Gina, en direct du nord de New York.
Veux-tu vraiment que ces informations soient sur Internet?
- Écoute. Mm. - Quoi ?
Si nous avions des albums de fin d’année,
comment signerais-tu le mien ?
Tu es une personne super intéressante.
Passe un bel été.
Hé ! Qu’en pensez-vous ?
Je suis Big G, ici pour vous.
Oh, merde, c’est en direct ! Juste...
C’est déjà en ligne maintenant.
Et voilà mon brillant diplômé.
Tu as l’air si intelligent.
Dis quelque chose d’intelligent.
Oh, mec, ma cravate s’est cassée !
Sol est stupide.
- Mm. Euh... euh... - Qu’est-ce qu’on fait?
J’ai l’impression qu’on a attendu
ça si longtemps.
Aujourd’hui, nous adoptons
notre premier enfant.
Mon Dieu, le voilà!
Sa... salut, Rosie !
Salut !
Salut ! Mon Dieu !
- Je suis tellement heureuse. - Mon Dieu.
Alors, cette année,
au lieu d’acheter des cadeaux de Noël,
nous avons décidé de faire
ce qu’on aime le plus,
c’est-à-dire voyager.
Alors, où d’abord ?
Un bungalow au bord de l’océan à Fidji
ou des vacances tropicales à Hawaï ?
Non.
On est pauvres parce qu’on est enseignants
alors on va à Québec
voir l’Hôtel de Glace.
Je suis excité !
On a attendu
à la frontière si longtemps,
que je suis devenu un vieillard.
Oh, et toi aussi.
- Oui ! Je veux juste aller au Canada...
...et voir mes voisins du nord.
Wow ! Regarde comme c’est magnifique !
Nous voilà à l’Hôtel de Glace.
Hôtel de Glace.
- Absolument magnifique. Hé, Gigi.
Gigi, dis fromage...
- C’est incroyable. - Mm-hmm.
J’aimerais qu’on puisse conduire partout.
- Tout voir. - Oui.
Voler, c’est pour les oiseaux.
On y est, Rosie ! On y est !
On a une caravane.
Es-tu prête pour l’aventure ?
Wow ! Regarde comme c’est beau là-dedans !
On a mis beaucoup de travail là-dedans.
Ça a l’air bien, non ?
“On,” hein ?
Regarde l’abat-jour que j’ai choisi.
Plutôt joli, non ? Oh, mince...
Bon, tu vas le réparer.
Oh, merde !
Alors, quand penses-tu qu’on finira ?
Alors, cette semaine,
on apprendsur les monuments
nationaux en classe,
et j’ai demandé à mes élèvesa
où ils aimeraient voyager en Amérique,
et tous ont dit Disney World ou Universal
etau début, bien sûr,
mais ensuite on a élargi nos horizons
et j’ai obtenu des réponses incroyables.
Voici le dessin d’Henry du Cadillac Ranch.
C’est un vrai endroit à Amarillo, Texas,
avec un tas de voitures,
à moitié enfouies dans le sol.
Elle a écrit, euh, “drowr”.
C’est comme une grande
commode, mais en réalité
c’est le tiroir le plus grand du monde
en Caroline du Nord.
C’est mon préféré absolu.
Alors, apparemment Nicolas Cage
a une tombe pyramidale géante
dans un cimetière de La Nouvelle-Orléans.
C’est vrai, je l’ai vérifié.
Et, euh, comment ces
enfants savent-ils ces choses ?
Ils sont en maternelle.
Mais... regarde ça.
En utilisant certaines
des suggestions de mes enfants
et après avoir fait quelques
recherches moi-même,
j’ai conçu l’itinéraire le plus efficace
à travers les États-Unis
pour notre voyage cet été.
Wow, c’est incroyable!
Sol, tu n’étais pas censé voir ça encore.
Mon Dieu, c’est phénoménal!
T’as mis beaucoup de travail là-dedans.
Oui, je sais.
C’était censé être ton
cadeau d’anniversaire.
Oh, alors, ça veut dire que je
n’aurai pas de cadeau d’anniversaire ?
Non.
Ça dit la pyramide de Nicolas Cage ?
D’accord ! Allons-y !
Comment se fait-il qu’on
soit seulement mercredi ?
Avons-nous laissé la porte
du garage ouverte ?
- Mon Dieu ! - Quoi ?
Tu fais ça, genre, tous les jours.
Même si maintenant, tu me fais
douter si elle s’est fermée ou pas.
Je m’inquiète juste pour le bébé.
Euh, ma mère me racontait
à propos de gens qui
sont partis en vacances,
et la femme de ménage
a volé le chien dans la chambre.
Ça ressemble à une histoire
des feuilletons de ta mère.
je lui demande juste de passer vérifier.
Non ! Parce qu’alors
elle entrera et trouvera, genre,
de la poussière ou des miettes ou quelque chose
et diraqu’on vit comme des animaux.
D’accord. Allez, on y va.
Ooh, mieux vaut s’en occuper maintenant.
- Sérieusement ? Devant une école ?
Quelle honte !
- Honteux. - Tais-toi !
Oui, c’était un week-end merveilleux.
Moi, je me suis bien amusé,
- de toute façon.
Merci pour le conseil.
- Bonjour... Bonjour ! - Bonjour, mesdames !
- Comment allons-nous ? - Bonjour !
Entre, entre !
Tout le monde, à terre ! À terre !
D’accord, tout le monde reste
à terre, en silence.
On a pratiqué ça, vous vous souvenez ?
C’est bon, c’est bon, c’est bon !
Attention. Confinement, confinement.
Fermez les portes.
Éloignez-vous des fenêtres.
C’est bon.
C’est bon, c’est bon, c’est bon.
Ce sont les flics. Les flics sont là.
C’est bon, d’accord ? Ne t’inquiète pas,
les flics vont nous sauver.
Je ne veux pas mourir.
Je veux ma maman.
C’est bon, c’est bon.
Tout va bien se passer.
Les enfants ! Éteignez vos téléphones !
Mettez-les en mode silencieux !
Cachez vos écrans,
il faut être invisibles !
Lâche ça ! À terre !
C’est bon ! Les flics sont là.
Les flics sont là.
Monsieur Queda !
Mains en l’air, les enfants!
Allons-y, les enfants ! Allez. Allez.
Allez, venez, venez !
Allez ! Les enfants, les enfants !
Hé, hé, hé, hé, hé !
Allez, allez... revenez, revenez, re...
Allons-y, on doit rester ensemble,
on doit rester ensemble.
- D’accord. C’est bon. - J’ai perdu mes lunettes...
J’ai perdu mes lunettes...
Regarde, les flics sont là.
Tout... c’est bon, on les trouvera,
on les trouvera.
On les trouvera.
As-tu vu Gina ?
Non, je ne l’ai pas vue.
Je reviens tout de suite.
Euh, la classe de Mme Queda?
As-tu vu la classe de Mme Queda ?
Non, je ne l’ai pas vue.
Je ne l’ai pas vue.
Non, je ne l’ai pas vue.
Je ne l’ai pas vue.
- Je ne sais pas où elle est. - Non ?
Euh...
Mon Dieu.
Mon Dieu !
- Monsieur, s’il vous plaît. -! N... Gina !
C’est ma femme, mec, c’est ma femme !
Monsieur...
Monsieur, ils font tout ce qu’ils peuvent.
Retrez et laissez-les laisser travailler.
Écoute, arrête. S’il te plaît !
Monsieur, s’il vous plaît.
Arrête ! Mon Dieu !
- Non... - Sortez-le d’ici !
Non ! Gina !
D’accord, les enfants. Tout le monde, euh,
calmez-vous. Calmez-vous.
- Hé... - Les enfants, prenez vos places.
- D’accord.
Alors, euh... parlons.
Alors, dernière semaine de cours,
y a-t-il des questions que vous avez ?
Je veux dire,
peut-être y a-t-il quelque chose
que vous souhaitiez
qu’on ait exploré plus pendant l’année.
Honnêtement, n’importe quoi.
Je veux dire, on est enfin libres
du programme standardisé.
Y a-t-il quelque chose que vous
souhaitiez qu’on puisse,
explorer plus en profondeur ?
Alors, pourquoi ce garçon
a-t-il tué votre femme ?
Mon père dit que vous êtes
un de ceux qui veulent donner toutes
nos armes au gouvernement maintenant.
Sors.
Veux-tu écrire une note au directeur ?
Je m’en fiche où tu vas, juste va-t’en.
J’ai vu une vidéo sur les chauves-souris.
Voulez-vous en apprendre
sur les chauves-souris ?
Je n’avais aucune idée
du nombre d’espèces qu’il y avait.
Ce sont des créatures fascinantes.
Allons la regarder. Qu’en dites-vous ?
Mm-hmm.
Peux-tu croire cette merde ?
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Ils essaient de forcer
certains des profs plus âgés
à prendre leur retraite anticipée.
M. Grady n’avait plus que cinq ans.
Il aurait pu prendre sa retraite
avec une pension complète.
Peuvent-ils faire ça ?
Où est notre syndicat ?
Quel syndicat ? C’est une blague !
Personne ne se soucie de nous.
Même si on était organisés,
qu’est-ce qu’on peut faire ?
Ce n’est pas comme si on pouvait
faire une grève légale dans cet État.
Soyons réalistes, si on part,
ils afficheront nos postes le lendemain.
- Michelle ! - Quoi ?
Oh... oh ! Oh, je t... Oh ! Oh.
Bon après-midi à tous.
Merci d’être venus aujourd’hui.
Ça a sans doute été une longue année.
On a traversé beaucoup.
Je suppose que je vais aller droit au but.
Vous savez sûrement déjà que hier soir,
la communauté a voté en faveur d’une
fusion entre l’école primaire Hunter
et l’école primaire Remington.
C’était prévisible.
Cependant,
ce changement est un bon changement.
Il a renforcé les liens,
sauvé des emplois et équilibré le budget.
Le changement, c’est bien.
Des changements importants
ont déjà commencé,
et pendant l’été, cela continuera.
C’est pourquoi, nous demandons
à tout le personnel et aux enseignants
de commencer à emballer
leurs salles de classe en préparation...
Quoi ? On va changer de salles ?
Pourquoi les profs de Hunter
ne déménagent-ils pas ?
Eux aussi déménagent,
pas seulement nous. Et pour ça,
nous avons obtenu une
quantité généreuse de boîtes.
Des boîtes...
S’il vous plaît, tout le monde.
S’il vous plaît, laissez-moi finir.
Les gars, le laisserez-vous finir ?
Écoutez-le maintenant.
Bien sûr qu’il n’est pas inquiet
de perdre son emploi.
Qu’est-ce que tu viens de dire, bon sang ?
Les gens, s’il vous plaît ! S’il vous plaît !
Si vous pensez que cet homme
ne ressent pas exactement comme nous tous,
vous avez complètement tort.
Oui, nous tous, Mark, imbécile.
Une école n’a besoin que d’un directeur.
Oui, c’est vrai.
Je ne serai peut-être pas avec
vous l’année prochaine.
Cependant, les changements qui sont faits
protègent votre emploi
et vous évitent d’enseigner dans une
classe remplie de 30 ou 40 enfants.
Personne n’a dit que ce serait facile,
mais nous surmonterons
et passerons à travers ensemble.
Maintenant,
si vous me permettez de continuer.
Monsieur Toppan.
Que puis-je faire pour vous ?
Bonjour,
je suis la mère de Zachary, Jane.
Votre nom est Jane Toppan ?
Oui. Pourquoi ?
Oh, parce que... Peu importe.
Prenez place.
Je suis, euh, ici pour parler des notes
que vous avez données à Zachary sur son
...dernier bulletin.
Eh bien, ce ne sont pas les notes
que je lui ai données,
ce sont les notes qu’il a méritées.
Eh bien, voici le truc.
Zachary commence à jouer
au football cet été,
et l’entraîneur refuse de donner
du temps de jeu aux enfants
- sans une moyenne de C. - Oui, madame.
Eh bien, je ne suis pas d’accord avec ça.
Moi non plus.
Je pense qu’ils devraient avoir au moins
un B moins.
Je ne pense vraiment pas que ce soit juste
de soumettre ces enfants
à de tels standards cette année,
vu la tragédie
que tout le monde a traversée.
Incroyable.
Pardon ?
Mme Toppan,
Zach n’était même pas là ce jour-là.
Eh bien, il n’y a
aucun registre de présence qui le reflète,
comment pouvez-vous être si sûr ?
Parce que je me souviens de tout
ce qui s’est passé ce jour-là.
Eh bien, c’était horrible
ce qui s’est passé,
et nous avons souffert
autant que n’importe qui.
Je vous assure, madame,
ce n’est pas le cas.
Maman, c’est M. Queda, tu sais ?
Oh. Euh...
Désolée. Je... Je n’avais pas réalisé.
Bien sûr que non. Comment auriez-vous pu?
C’est la dernière semaine
de l’année scolaire,
et malgré mes nombreux efforts,
c’est la première fois
que nous nous rencontrons.
Eh bien, je suis mère célibataire.
Oui, madame.
Nous vivons dans une zone très défavorisée,
et beaucoup de mes enfants viennent
de foyers brisés et de difficultés.
Mais, étonnamment,
Zach est le seul élève de ma classe
qui a complètement échoué.
Oh ! Alors, c’est ma faute ?
Eh bien, oui.
Comment osez-vous !
Mme Toppan, j’ai essayé
de vous contacter ainsi que le
père de Zach à plusieurs reprises.
J’ai appelé, j’ai envoyé des courriels,
des messages,
j’ai envoyé des lettres à la maison
exprimant toutes mes préoccupations.
Vous dites que vous vous souciez
de l’éducation de votre fils,
mais désolé, ça ne semble pas vrai.
Pour qui vous prenez-vous, bon sang ?
Je ne suis qu’un enseignant,
et j’ai fait tout ce que j’ai pu,
mais mon influence s’arrête
quand la cloche sonne.
Oui, ne vous faites pas d’illusions.
Passer des vidéos, ce n’est pas enseigner.
Chauves-souris vampires ?
Ce n’est même pas réel.
As-tu parlé à ta mère
des chauves-souris vampires ?
Lui as-tu raconté
comment elles ont eu leur nom ?
Vas-y.
Eh bien, ce n’est pas comme
si elles mordaient les gens dans le cou
ou quelque chose comme ça.
Elles sortent la nuit et s’en prennent
aux chevaux et aux vaches endormis.
Elles volent vers leurs dos,
ou... et cette partie est vraiment cool !
Elles rampent vers eux et, genre, boivent tout leur sang et tout le reste.
C’est la seule chose qu’elles mangent.
Du sang.
Ça s’appelle l’héma...
héma... hémataffy !
Hématophagie.
Oui, c’est un mot difficile.
Je me corrige.
Mme Toppan, Zach n’est pas ignorant.
Il n’a pas de troubles d’apprentissage.
Et il n’a pas peur. Il est paresseux.
Il y a des conséquences à nos actions,
jeune homme,
ou dans ce cas, à ton inaction.
Non...
Je ne peux pas noter ce que je n’ai pas.
Si seulement il avait rendu
une feuille de papier
avec rien d’autre que son nom en haut,
je lui aurais donné quelque chose.
Croyez-moi,
j’ai été plus qu’indulgent cette année.
Mais une moyenne de zéro, c’est zéro.
Maintenant, il est trop tard
pour faire quelque chose pour tes notes
cette année,
mais
il est encore temps de t’inscrire
à l’école d’été,
et on a largement le temps avant
que l’entraînement
de pré-saison commence.
Si tu peux t’appliquer à l’école d’été...
et m’écrire un essai de 2000 mots
sur les chauves-souris vampires,
je parlerai à l’entraîneur Mike
pour qu’il te laisse jouer.
2000 mots ?
Hé, tu veux quelque chose ?
Tu dois le mériter, mon gars.
Montre-moi et à l’entraîneur Mike
que tu le mérites.
Zachary, dis merci.
- Zachary, dis merci. - Merci, M. Queda.
De rien.
Oh, et celui-ci est pour vous.
Vous devriez vraiment consulter
le chapitre sur Jolly Jane.
Oh. Merci.
Quelle journée, hein ? Soleil, 25 degrés.
Bon travail, Mère Nature.
On ne peut vraiment pas demander
mieux que ça.
Surtout pour ceux
qui viennent de fermer leur casier
pour la dernière fois cette année.
C’est ça, l’école est finie,
et mes amis, ça veut dire
que les bons moments sont arrivés.
Nous avons votre chance de gagner des billets
pour le safari aquatique
qui arrive dans seulement un...
Bonjour!
Oh, mon dieu. Bonjour.
Oh. Merci.
Oh, Rosie!
Qu’est-ce qu’on va faire
avec tout ce bazar ?
T’as faim ? Allez, viens.
Oh.
Ça me semble être un signe parfait.
Ces choses arrivent par trois, mon fils.
Non, non, non.
Je ne sais pas pourquoi tu restes là-bas.
As-tu cherché un emploi par ici ?
J’aime cet endroit, maman.
Et qui dit que ce n’est pas
mauvais là-bas aussi ?
Ils devraient t’embrasser
les pieds dans cet endroit stupide.
Tu ne devrais même pas travailler du tout.
Ils devraient te dédommager pour ta perte.
C’était mon choix.
Il ne reste rien pour toi là-bas.
Rentre à la maison.
Ce n’est pas si simple, maman.
J’ai une vie ici.
Une maison, un travail...
Tu trouves des excuses.
Ton père et moi viendrons t’aider.
Arrête, s’il te plaît, ne insiste pas.
Tu t’es installé là-bas pour Gina, mais
vous n’êtes plus ensemble,
alors pourquoi rester ?
Maman, peux-tu arrêter ?
Tu agis comme si je m’étais divorcé
ou qu’elle m’avait quitté,
et que je dois passer à autre chose !
Assez !
Je sais, mon chéri.
Je... je veux juste prendre soin de toi,
tu me manques !
J’aimerais juste pouvoir
remonter le temps à quand tu étais petit.
Oui... Je sais.
Je...
Oh. Écoute, maman,
je suis désolé, je te rappelle plus tard.
Je dois prendre cet appel,
c’est très important.
D’accord. Je t’aime, mon bébé.
Moi aussi, je t’aime. Au revoir.
Salut, quoi de neuf, mon pote ?
Salut, pas grand-chose, mon pote.
Qu’est-ce que tu fais ?
Rien, je parle juste avec ma mère.
- Quoi de neuf ? - Rien.
- T’es saoul ? - Tais-toi, idiot.
Où sont Cherri et les enfants ?
Ils sont à l’étage.
Oh, donc t’es en bas dans ton sous-sol,
à te saouler tout seul comme un weirdo ?
Écoute, j’ai quelque chose à te dire.
Oh, non. Ils vont te virer ?
Non. En fait, c’est la bonne nouvelle.
Maintenant, tu parles au nouveau directeur
de la toute nouvelle Académie East Valley.
Oh, merci mon Dieu, c’est génial !
- Académie East Valley, hein ?! - Oui.
Ils essaient d’ajouter un peu de prestige,
donc on aura une réunion la semaine
prochaine pour la mascotte.
Hmm.
Pourquoi pas les « Aigles d’East Valley »?
Merde. Laisse-moi noter ça.
C’est pas mal, non ?
C’est beaucoup mieux que les Correcaminos,
ce truc n’avait même pas de sens.
Y a pas de correcaminos par ici,
mais y a plein de coyotes.
Ils étaient si proches
et ils ont quand même raté ça.
Alors, c’est quoi la mauvaise nouvelle ?
Hein ?
T’as dit, « Non, c’est la bonne nouvelle »
Alors, c’est quoi la mauvaise ?
Beurk. T’as pas un autre gamin, hein ?
Très drôle.
Jésus, Benny, qu’est-ce qui se passe ?
Attends. Je vais perdre mon boulot ?
Non.
J’ai dit que personne d’autre
ne perdrait son emploi
et je le pensais. Mais...
...y aura des changements importants.
Et, euh...
et tu n’enseigneras plus
en cinquième année.
D’accord.
Merde.
Alors quoi ? Je descends en deuxième ?
- Je prends la place d’O’Grady ? - Non.
Oh.
Je monte plus haut? Tu me mets en sixième?
Mon Dieu, s’il te plaît, donne-moi
exactement la même classe que cette année!
Oh,
ce serait la meilleure blague de toutes !
T’imagines la tête qu’ils feraient ?
Tu vas en maternelle.
- Quoi ? - Je suis désolé.
C’est la seule façon
de garder tout le monde employé.
Sol ?
Bonne nuit, Sol ! Entre !
Merde !
Sacrament !
C’est quoi ce bordel ?
C’est l’heure du bain !
Tu me donnes le travail de Gina ?
Je suis désolé.
C’est la seule façon que ça fonctionne,
OK ?
Michelle et Eric sont certifiés
pour enseigner les niveaux supérieurs,
donc je peux les déplacer au secondaire.
Julie est certifiée
pour enseigner l’éducation spécialisée.
Ça laisse une place libre.
Je dois aussi penser
aux profs de Hunter qui arrivent
et qui ont plus d’ancienneté que toi.
T’es certifié pour enseigner
de la maternelle à la sixième,
c’est la seule façon que ça fonctionne.
J’ai tout essayé !
Ça peut pas arriver.
Tu sais à quel point c’est tordu ?
Écoute, mec.
Sol, je suis désolé, mec, j’ai essayé !
J’ai vraiment essayé !
Y a rien que je puisse faire
pour s’assurer que tout
le monde garde son job.
Je suis désolé ! Je suis désolé, mec !
Je sais pas quoi faire d’autre, mec.
J’suis désolé. Je t'aime, mon fils.
Et ça fait trois.
Sol ?
Oh, allez, mon pote. Écoute.
C’est l’été,
on n’a plus besoin de se lever tôt !
Allez, dormons aujourd’hui. Vas-y...
allez, retourne au lit. Viens ici.
Sérieux ?
Oh, mon Dieu, Rosie !
Je le jure sur le Christ,
si t’étais capable
de te nourrir toute seule, je...
Oui, t’as raison,
je vais même pas finir cette pensée.
D’accord, allez.
Wow ! Quelqu’un a fait caca ici ?
Oh, mon Dieu ! Beurk !
Rosie !
Cet étron est aussi gros que toi !
T’as besoin d’un nouveau tapis.
Allez, un treat !
T’as déjà tout mangé ?
Bon sang, faut mâcher, mon pote !
Arrête de bouffer comme un canard.
Pourquoi tu veux sortir dehors ?
T’as déjà fait caca.
C’est quoi ce bordel ?
Oh, je vais pas à ça. Je vais pas à ça.
Peux-tu me laisser être un misérable
tas de merde aujourd’hui ?
- Salut, quoi de neuf, Sol ? - Oh, merde.
Hé, salut !
Quoi de neuf ?
Je commence juste à me préparer ici.
Donc, tout ça tient
toujours aujourd’hui, hein ?
Oui.
t’as encore besoin de moi là-bas ?
Mec, tu...
Mec, tu peux pas manquer
le baptême de mon fils.
Tu comprends ?
T’es le foutu parrain, nom de Dieu.
D’accord.
Oui, t’as raison. Désolé, je...
C’est pas si formel, OK ? Ce sera juste
quelques membres de ma famille et nous.
C’est tout.
Faut que j’apporte quelque chose ?
Non ! Non, juste... viens, OK ?
Et m’envoie pas un texto dans une heure
avec une excuse bidon pour pas être là,
OK ?
- C’est important. - D’accord ! Bon sang !
Désolé. Désolé, juste...
Erica est devenue folle avec ça toute la
semaine, alors tu sais comment c’est.
Merde. Je... désolé. Je voulais pas...
Je vais y aller.
On se voit bientôt.
Tu penses que t’es drôle, petit idiot ?
D’accord, allez, on se prépare.
Mec !
T’as dit que ce serait pas si formel !
Ouais, pas si formel. C’est un peu formel.
Pourquoi diable...
Pourquoi diable tu
ramènes ton chien avec toi ?
Ben, je sais pas, mec, Juste...
Tu n’es jamais allé à
l’un de ces événements ?
Non ! Je... j’ai été baptisé dans un lac
par un gars habillé comme un chevalier.
Peu importe. OK. Juste... Allons-y.
On peut faire quelque chose avec le chien?
Oh, je sais pas, mec.
Elle est assez calme où elle est.
Faut que tu tiennes Nicky pendant que le
père McNamara donne le sacrement.
- Oh, OK. - On va s’en occuper !
Oh, laisse-moi voir tes mains.
Laisse-moi voir tes mains.
Beurk ! Pas toi. Va te laver les mains.
Sol !
- Quoi ? - Tu peux pas dire aux enfants...
...que seuls certains peuvent la caresser.
Bien sûr que je peux. On vient de se laver
Tu sais à quel point c’est dur
de la toiletter ?
« On » ?
- Mets juste ça. - Oh.
Bon, alors, euh, maintenant quoi ?
Quoi, Erica ?
Tu pourrais au moins
faire semblant que ça t’intéresse ?
Désolé,
y avait du matériel à réviser ?
C’est pas la question !
Alors, c’est quoi la question ?
Pourquoi je suis là ?
C’est Gina que vous vouliez, pas moi !
Les gars, arrêtez.
Pourquoi vous n’avez pas
choisi quelqu’un d’autre ?
Je suis même pas catholique !
Ça importe pas.
Euh, oui, en fait, ça importe.
Ça importe ?
- Tu le sais même pas ? - D’accord. Oublie.
Le mari de Jen, Rob, serait
plus qu’heureux de prendre la place.
T’avais déjà quelqu’un d’autre ?
Quoi... quel était le but de tout ça ?
On essayait juste de faire
ce qui est juste ici.
Pour qui ? Pas pour lui !
S’il leur arrive quelque chose à tous
les deux, et qu’il finit avec moi ?
Avec moi ?
Ben, il... il finirait probablement
avec les parents d’Erica, mais...
Non. Non, t’as raison.
Tiens.
Viens, Rosie.
Oh ! Je sais pas.
Je devrais me sentir mal ?
Rosie.
Hé !
Je crois que les plaques sont arrivées.
Oh, vraiment ?
Ouais !
Hé.
Hannah.
- C’est son nom ! - Ah ! C’est une Hannah !
Je peux totalement la voir.
Hanches larges,
cheveux longs avec une raie au milieu,
taches de rousseur,
marchant dans un champ
par une journée ensoleillée. Sans soutif.
Gros seins qui rebondissent
un peu à chaque pas.
On parle toujours du camping-car ?
Hé, je saurais.
Je viens de regarder sous sa jupe.
T’es dégoûtant.
Oh.
Sauf que t’es, genre, un peu dans le vrai.
Je sais, hein ?
Elle aime pas fumer de l’herbe,
mais elle en mange de temps en temps.
Elle le ferait jamais, c’est sûr,
mais y a une petite partie d’elle
qui est curieuse des filles.
Ouais, elle porte, genre,
une grosse ceinture vintage marron
avec presque toutes ses tenues.
Sa boisson préférée est du soda à la crème
mais elle appelle ça « pop ».
Ouais.
D’accord. Allez, petite peste.
Va te rendre utile. Va chasser des souris.
Bon, Rosie Bear,
on dirait qu’on a du boulot à faire.
Mon Dieu ! Depuis quand ?
Rosie !
Comment t’as même fait...
Jésus !
Quoi... y en a d’autres ?
Toi... tu vas... OK.
Alors, t’auras vraiment besoin
d’une, une, une clé à tube longue
pour enlever ça.
Mon cousin Darrell a pris la mienne.
Il prend tout.
Y compris ma femme. Maintenant, ça va être
ça va être derrière ici.
Allez maintenant. Allez...
C’est quoi ce bordel ?
OK. Ouais, alors ça va... ça va être ce...
- ...par là. Tu sais... - Quoi ?
Je crois. que je l’ai bien visé...
Oh, tu penses que c’est de l’autre côté ?
- ...clé, euh, euh, taureau. - OK.
- Là. Maintenant... - Oh. OK.
Et quoi ? T’es l’expert maintenant ?
- T’as même pas de pouces. - Allez !
- Allez, maintenant ! - Merde !
Merde.
Sol, ton masque !
Peux-tu te baisser un peu ?
Il porte un chapeau de sélection
de Harry Potter.
Poufsouffle !
“L’aventure commence.”
D’accord.
Ouais.
D’accord, Rosie.
C’est parti pour rien.
Whoo !
Écoute ce chaton ronronner, Rosie !
Oh, chérie !
Oh, désolé, maman, ça va !
Ça va, viens ici.
- Carmella. Salut. - Salut, Sol.
Mon Dieu, Hannah semble
fonctionner à merveille !
Ouais, je crois qu’on est prêts à partir.
Rosie !
Rosita ! Oh !
Viens dire “bonjour” à grand-mère.
Salut ! Tu m’as manqué, petite.
- Oh! Elle aime sa grand-mère. - Oh. Oh.
Désolée de ne pas être venue
par ici récemment.
Je sais.
On dirait que tu planifies un voyage.
Euh, ouais.
Où ça ?
On va suivre l’itinéraire de Gina.
Oh! C’est toute une aventure.
T’es sûr que Hannah est à la hauteur ?
Ouais, je crois.
Elle semble en pleine forme.
Mmm.
Pourquoi tu ne laisses pas Rosie avec moi?
Je veux dire, comme ça tu pourrais partir
dans toutes ces folles aventures
dont vous deux parliez, tu sais ?
Et
t’aurais pas à t’inquiéter pour la petite
Non, ça va. Elle ira bien.
Eh bien, tu peux pas la laisser là-dedans.
Et si tu veux aller quelque part
où les chiens ne sont pas autorisés ?
Alors j’irai pas dans ces endroits-là.
Ça m’est égal, Sol.
[soupire] J’apprécie vraiment, mais--
Mais ?
Tu ne vas pas revenir.
Je peux pas.
D’accord. D’accord.
Souviens-toi juste que je suis là.
Je suis toujours là.
Je t’aime.
Fais attention.
D’accord. Je crois que c’est tout.
Ouais. Prêt ?
D’accord.
Bon, Rosie, c’est parti.
Attache ta ceinture !
Hé, les petits ! Vous connaissez les jours
Beurk ! C’est quoi ça ?
...bien sûr que oui !
C’est la musique de maternelle de ta maman
Comment tu fais--
♪ Jeudi, vendredi ♪
Comment tu fais--
Comment tu changes ça ?
Oh, merde ! Merde !
- Oh ! - ♪ Les jours de la semaine ! ♪
Désolé.
- T’es OK ? - Super boulot, tout le monde !
- Bon. Où est-- - On recommence !
Où est-- OK, laisse tomber.
Mon Dieu.
♪ Lundi, mardi ♪
♪ Mercredi, jeudi ♪
♪ Vendredi, samedi, dimanche ! ♪
♪ Et c’est pourquoi j’aime ♪
♪ Les jours de la semaine ! ♪
Ouais !
Y a des vampires par ici ?
Oh ! Bon matos, mec !
Merci. Tu fermes déjà la boutique ?
Oui, je garde les pompes
allumées la nuit, mais...
...y a pas beaucoup de clients par ici.
Ça te dérange si je prends une photo ?
Euh, non, vas-y.
Excellent !
Merci, mec !
Bonne soirée !
Bon sang !
Oh, non.
Merde.
Euh, t’inquiète pas, Rosie, on gère.
Mais ça va prendre un peu de temps.
D’accord. Salut !
Viens ici. Merci.
Tu sais, Sol, je pensais...
on n’a toujours pas baptisé ce véhicule.
C’est de la malchance, tu sais. Mm-mm.
Oh, on ne voudrait pas ça.
Cerveau stupide ! Oh, c’était cruel !
Désolé. Ça va.
Oh.
Allez.
Hé, on a réussi !
Super.
Bon. Donc c’est l’alternateur
ou la batterie.
On a le plein et
quelques heures devant nous.
Il est probable que si j’éteins ce moteur,
il ne redémarrera pas.
Alors, en route.
Qu’est-ce que tu fais ?
Qu’est-ce qui se passe ?
Oh, non, non ! Rosie, attends, petite !
- Il y a une sortie juste ici, attends.
Désolé, petite, tiens bon !
♪ Couleurs, oh ♪
♪ Couleurs ♪
♪ Maintenant regarde
Les nouvelles couleurs que... ♪
Regarde ça.
- ♪ Couleurs secondaires - Regarde ça.
Il y en a trois ♪
♪ Orange, vert et violet ♪
♪ Orange, vert et violet... ♪
Oh, Rosie !
♪ Il y a des chaudes Et des froides
couleurs que tu peux voir ♪
♪ Oui, des chaudes et froides
couleurs Que tu peux voir ♪
♪ Chaudes, rouge, orange et jaune
Froides, vert, bleu et violet ♪
♪ Il y a des chaudes et froides
couleurs Que tu peux voir ♪
♪ Une fois de plus ♪
♪ Couleurs, oh ♪
♪ Couleurs ♪
♪ Couleurs, oh ♪
Hé, l’étranger.
Pourquoi tu ne prends pas une photo ?
Ça durera plus longtemps.
Oh, non. D-désolé, je ne voulais pas—euh—
Je ne voulais pas dire—
Désolé.
Mon Dieu, Louise, t’as entendu cet accent?
Cet accent du Maine était fort !
Comment sonnerais-tu
avec un accent du Maine ?
Je suis content que t’aies
pas un accent du Maine.
Allez, on y va ! Allez !
Mon Dieu, quel chien adorable.
Prêt ? Tiens !
♪ Regarde les couleurs Que tu peux voir ♪
♪ Couleurs primaires Il y en a trois ♪
♪ Rouge, jaune et bleu ♪
♪ Oh, rouge, jaune Et bleu sont primaires ♪
- Hé, Jamie ! - Salut, monsieur Q.
Salut, Rosie ! Le magasin
de pièces auto a laissé ça pour toi.
Oh, super !
Eh bien, on dirait que j’ai ma soirée
de prévue.
Pourquoi tu ne l’amènes pas
chez un mécanicien ?
Pourquoi payer pour quelque chose
que tu peux faire toi-même ?
Tu sais faire ces trucs ?
- Euh, j’ai appris. - Génial.
Tu veux m’aider avec ça ?
- Sérieusement ? - Ouais, pourquoi pas ?
Je vais te montrer la puissance
du 454, frangin.
Euh, je peux pas, désolé.
J’ai trop de boulot à faire.
Où est tout le monde ?
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire, j’ai pas vu un autre employé
depuis que je suis ici.
Tu peux pas gérer cet endroit tout seul.
Où sont les adultes ?
Mon père est dans le coin.
J’ai fait quelque chose de mal ?
Non, bien sûr que non ! T’as été super.
C’est juste que—
Je sais pas, t’es si jeune, et—
Peu importe.
Je ferais mieux de m’y mettre. Merci.
Viens ici.
Désolé, je voulais pas.
Non, Jamie ! Moment parfait.
J’aurais vraiment besoin
de ton aide avec ce truc.
Tais-toi, Rosie. Viens.
T’as des petites mains, aide-moi avec ça.
Va t’asseoir.
Bon, voilà ce qu’on va faire.
Je vais prendre cette grosse
barre de métal ici.
Je vais la mettre là,
j’utiliserai ce point comme pivot.
Alors, vas-y, tire sur notre levier.
- Vas-y, tire-le vers toi. - D’accord.
C’est ça ! Aussi fort que tu peux,
tu vas pas le casser.
Bien. Bien, lâche.
Oui, je crois qu’on a réussi !
Génial ! Ça va marcher ! Bon boulot !
Qu’est-ce qu’on a fait ?
On vient de changer un alternateur.
Donc, quand le moteur démarre, il fait
tourner cette poulie principale ici,
qui fait ensuite tourner la poulie
de l’alternateur
à travers cette
petite courroie en caoutchouc,
qui alimente ensuite la batterie
via ce câble ici.
Oh, faut resserrer ça.
Tu peux le resserrer pour moi ?
Vas-y. Oui, juste là.
Oui.
Parfait. Ça ira.
Ce petit câble
va directement à la batterie,
qui démarre le moteur. Vas-y, démarre-le.
- Moi ? - Non, Rosie.
Oui, bien sûr, toi ! Allez.
Les clés sont là.
Oui ! Donne un peu de gaz !
Bien. Éteins-le.
Génial ! Bon boulot !
- On a réussi ! - Et maintenant ?
Alors, maintenant, Rosie et moi ramenons
ce vieil alternateur au magasin de pièces,
et ensuite on continue vers
notre prochaine destination.
C’est tout ?
C’est tout.
Merci pour toute ton aide, j’apprécie.
Laisse-moi te payer. Je t’achèterai un
burger pendant que je suis en ville.
Non, ça va, je—
D-désolé.
Faut que j’y aille.
¡Camp Morning !
Comment puis-je vous aider ?
Oui, monsieur.
On se verra samedi prochain. Bon voyage.
Fais gaffe.
Si tu fais le meilleur score,
les extraterrestres vont descendre et te
demander de sauver l’univers.
Papa est drôle.
Jamie ?
Euh...
Bon, tant pis.
♪ 10, 20, 30, 40, 50 ♪
♪ 60... ♪
Qu’est-ce qui se passe ?
Quoi ?
Quoi ? On a une autre souris ?
Pourquoi tu aboies ?
Qu’est-ce qui va, petit ?
C’est quoi, bon sang ?
C’est quoi ? Attends, attends !
Bon ! Je vais tirer...
...et ensuite je vais le poignarder !
Ne tire pas.
C’est qui ? T’es qui ?
Monsieur Q, c’est moi.
Ja-Jamie ? Jamie !
Sors de là !
À quoi tu pensais, bon sang ?
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Tu sais ce que ça donne ?
Tu sais combien d’ennuis
ça pourrait me causer ?
Non, bien sûr que non !
Parce que les enfants,
ils ne pensent à rien !
Ils agissent juste selon n’importe quelle
idée ou impulsion stupide
qui leur passe par la tête
sans se soucier des autres !
Désolé.
Désolé ? Oh, mon Dieu. Quoi— non—
Qu’est-ce que tu pensais
qu’il allait se passer ?
Que t’allais sortir de là comme
un foutu gâteau d’anniversaire,
et que je serais ravi
d’avoir de la compagnie ?
Je te connais même pas !
Je pourrais être un taré
qui mange des enfants !
T’es pas un taré. La façon
dont tu traites Rosie, t’es gentil !
Parce que j’ai un petit chien ?
Buffalo Bill avait un petit chien,
et il portait la peau des gens !
C’est qui, Buffalo Bill ?
Qu’est-ce que tu fais ?
Je cherche le camp,
pour contacter tes parents.
T’as pas besoin de t’inquiéter
de t’attirer des ennuis
parce que tout le monde s’en fout !
Oh— oh— attends, attends.
Hé, hé, hé.
Attends, attends. Hé, hé.
Non. Laisse-moi tranquille.
Je pensais que t’étais différent.
Je voulais juste sortir de là.
Ma mère est partie,
alors pourquoi pas moi ?
Pourquoi je dois rester ?
Je dois travailler toute la journée
pendant que mon père dort.
Pour qu’on ait un endroit où vivre !
Pour qu’il ait un endroit
où regarder la télé !
Je fais tout !
Je suis l’enfant, pas le parent !
Wow. D’accord.
Écoute. Ça va.
- Viens juste— viens ici. Assieds-toi.
- C’est pas juste. - Je sais, je sais.
Alors, qu’est-ce qui se
passe avec ton père ?
- Il te fait du mal ?
Non.
Depuis que ma mère est partie,
il ne fait rien.
Il prend quelque chose ?
Comme des pilules ou de la drogue ?
Je crois pas.
Vous parlez pas beaucoup, hein ?
Y a jamais le temps. Il dort toujours.
D’accord. D’accord.
Viens ici.
C’est si doux.
C’est un lourd fardeau pour les épaules
de quelqu’un d’aussi jeune.
Tiens. Ça doit encore être chaud.
Voilà. Je la prends. Toi, mange.
Merci.
Il y a une sortie, mais c’est pas celle-ci
Ton père n’a pas l’air
d’être un mauvais gars.
Même s’il semble qu’il lutte
avec de sérieux problèmes de dépression
pour lesquels il devrait
probablement chercher de l’aide.
Mais je parie qu’il tient vraiment à toi.
Non, il s’en fout.
Je parie tout que t’as tort.
Cela dit, il y a une personne sur qui
tu pourras compter pendant longtemps,
et c’est toi-même.
La sortie, c’est de garder
la tête baissée et d’étudier dur,
que ce soit à l’école ou dans un métier.
C’est ta réponse ? L’école ?
Écoute, je comprends.
L’école, c’est nul,
et l’université, c’est cher,
c’est pas pour tout le monde.
Mais y a plein— des lycées qui offrent
des programmes professionnels
vraiment cool maintenant.
Tu pourrais devenir apprenti
en moins d’un an
et commencer à gagner de l’argent
avant même d’avoir ton diplôme.
Ensuite, tu peux lancer
ta propre entreprise
et dire à tout le monde quoi faire.
Sois réaliste, monsieur Q.
Comme si je pouvais lancer
ma propre entreprise.
Mec, t’es déjà en train
de gérer ta propre entreprise !
T’es largement en avance sur le jeu !
Tu sais ce que font ces cols blancs
à New York
dans leurs stages chics ?
Ils font du café et des courses.
Je fais du café et des courses.
Allez, tu sais ce que je veux dire !
Rosie adore les frites.
Pas vrai ?
Mais si je lui donne cette frite,
la graisse va lui causer
une pancréatite horrible
et détruire son système digestif.
La pauvre pourrait être malade
pendant des jours.
Mais je l’aime tellement.
Et je veux juste qu’elle soit heureuse.
Mais en lui donnant cette frite,
je ne lui montre pas d’amour
parce que je lui fais du mal.
Le truc, c’est,
parfois les choses qu’on veut vraiment,
ce ne sont pas les choses dont on a besoin
Cette chose que tu détestes tant,
ce sera ton ticket pour sortir d’ici.
Et t’auras pas à essayer
de t’enfuir ou de t’échapper,
parce que tu pourras sortir la tête haute
et ne jamais regarder en arrière.
Et peut-être que ça vaut pas plus
qu’un burger et des frites,
mais je crois en toi.
Merci.
J-je suis désolé de m’être infiltré dans ton camping-car
et de m’être caché.
Ouais.
J’ai fait beaucoup de trucs stupides
quand j’avais ton âge.
Bon sang, rien d’aussi fou.
T’as quel âge, d’ailleurs ?
Presque 15 ans.
Bon sang, on va te ramener chez toi.
Hé, Jamie, pourquoi tu n’entres
pas et me laisses parler avec ton père ?
D’accord.
J-je sais pas quoi dire.
Dis rien. Écoute juste.
Faut que tu remettes ta vie en ordre.
À partir de demain, faut que
tu trouves le thérapeute dont t’as besoin
qui t’écoutera pleurer et te prescrira
les poignées de
Zoloft ou de Prozac dont t’as besoin
pour les avaler et redevenir père.
Hé, j’ai pas besoin de ça.
C’est pas de toi qu’il s’agit, mec !
Il s’agit de cet enfant là-dedans !
T’as une gamine brillante,
imprudente, qui est désespérée
de recevoir des conseils et du soutien.
Hé, regarde pas tes chaussures !
Regarde-moi !
Jamie est capable
de choses extraordinaires,
si seulement tu faisais semblant
d’en avoir quelque chose à faire.
Et si tu peux pas le faire pour elle,
fais-le pour toi,
parce que je reviendrai vérifier.
Tu me menaces ?
Oh, non, monsieur.
Non, monsieur. C’est une promesse.
Je suis très bon pour tenir mes promesses
Et toi ?
Je m’appelle Sol.
Je suis le nouveau tuteur de ton enfant.
Salut, Jamie !
On se parle la semaine prochaine !
Salut, monsieur Q ! Merci pour tout !
♪ Certains diraient que je suis fou ♪
♪ D’écouter même tes paroles ♪
♪ Mais ce qu’ils ne savent pas ♪
♪ C’est que je ne Veux pas la vérité ♪
♪ Comment pourraient-ils croire ♪
♪ Au masque qu’ils voient ? ♪
♪ Je joue un rôle ♪
♪ Voici mon cœur Avale la clé ♪
♪ Nous voilà encore ♪
♪ Désespéré d’appeler n’importe ♪
♪ qui Ton ami ♪
♪ Toujours à plonger tête ♪
♪ baissée Au fond ♪
♪ Et tu me laisses me noyer ♪
♪ Jusqu’à ce que tu reviennes ♪
♪ Oh, combien de fois ♪
♪ M’as-tu dit Que je suis à toi ? ♪
♪ Puis tu repars encore ♪
♪ Jusqu’à ce que tout soit fini, ♪
♪ vole-moi tout ♪
♪ Nous voilà encore ♪
♪ Désespéré d’appeler ♪
♪ n’importe qui Ton ami ♪
♪ Toujours à plonger ♪
♪ ête baissée Au fond ♪
♪ Et tu me laisses me noyer ♪
♪ Jusqu’à ce que tu reviennes ♪
♪ Peu m’importe Si le monde peut me voir ♪
♪ Peut-être qu’ils comprendront ♪
♪ Mais si nous n’étions faits ♪
♪ Que pour nous briser ♪
♪ Voilà la porte ♪
♪ Non, je ne plaisante pas, c’est fini ♪
♪ Nous voilà encore ♪
♪ Huit ans ne Reviendront jamais, ami ♪
♪ Peut-être vaut-il mieux ♪
♪ Que nous laissions tomber ♪
♪ Secoue jusqu’à égaler ♪
♪ Jusqu’à ce Que tu reviennes encore ♪
Salut.
C’est moi, Sol.
Le mari de Gina.
Il me vient à l’esprit que...
...beaucoup d’entre vous
ne savent pas ce qui s’est passé.
Il y a quelques mois,
un gamin est entré dans l’école où Gina et
moi travaillions comme profs ensemble avec
avec une arme.
Y a ouvert l’feu
près de la classe de Gina, elle—
Elle a été si courageuse.
Elle a protégé ses enfants.
Et pour— pour ses efforts...
...personne d’autre
n’a été blessé ce jour-là.
Elle— elle est morte.
Ma pauvre, douce petite, elle
Je suis tellement perdu.
Je sais plus quoi faire.
J’ai même pas planifié
ce voyage, c’est elle qui l’a fait.
Et la vérité, c’est...
...Gina m’a sauvé il y a longtemps.
Voir son— son soin
pour les autres, c’est— sa passion,
c’est, c’est contagieux.
Mais on travaille dans un domaine
où on est limités pour—
faire de notre mieux
pour une société qui—
qui ne nous apprécie pas,
et des parents arrogants qui nous blâment
pour leurs défauts,
dans un système qui nous a complètement
laissés tomber.
Et pourtant...
peu importe ce qu’on nous a jeté,
elle continuait d’avancer.
« Tout est pour les enfants »,
disait-elle.
Et c’était tout ce qui comptait.
Et tristement, je crois que si elle avait
survécu, elle le croirait encore.
Mais pas moi.
Je veux, mais je peux pas.
Elle a donné sa vie
pour ces enfants, et ils l’ont tuée !
Ils l’ont tuée !
Ils nous ont tués tous les deux.
Parce que je suis mort ce jour-là aussi.
Je sais pas si je peux continuer comme ça
Viens ici.
Merci, maman.
Merci.
Oui.
C’est qui, bon sang ?
Allô ?
Salut, monsieur Q.
Je te dérange ?
Jamie ?
Qu’est-ce qui se passe ? [renifle]
Désolé, je peux rappeler.
Non. Qu’est-ce qui va ?
Qu’est-ce que tu veux ?
- T’es sûr ? - Non, ça va.
Tu sais quelque chose sur la loi d’Ohm ?
Je sais quoi ?
C’est comme une équation mathématique.
J’ai du mal à la comprendre.
Tu sais,
s’il existait juste quelque
chose où tu pourrais
écrire n’importe quelle question que t’as,
et ça te donnerait
un million de réponses différentes
ou des références à étudier.
- Ouais ! - Oui, oui.
Et si on mettait ce truc
dans un petit rectangle
que tu pourrais porter dans ta poche ?
Ce serait génial.
Ouais, ouais, plutôt cool, hein ?
- Ouais. - C’est Internet, Jamie.
Je parle de Google.
Je veux dire, ouais, je l’ai fait, mais—
Non, juste— je suis impoli. Désolé.
Attends, donne-moi une minute.
Bon, on va jeter un œil.
Eh bien, on a eu des pannes de
courant la semaine dernière.
Ouais.
Et j’ai suivi un peu
l’électricien pendant qu’il travaillait.
Et t’avais raison.
C’est vraiment super intéressant.
?! Vraiment ? C’est génial !
Ouais. J’aimerais en apprendre plus
parce que je suppose que notre système
est très vieux,
et ce serait une bonne idée
d’explorer une mise à jour,
parce qu’on pourrait potentiellement
griller les systèmes des gens
s’ils n’ont pas de parasurtenseurs.
Wow, tu me dis ça maintenant !
Oui, désolé.
- Bon, voyons voir. "La loi d’Ohm."
Oh, c’est intéressant.
On dirait, euh, plutôt électrisant, hein ?
- Hein ? - Écoute, tu plaisantes ?
Faut que t’arrêtes
avec tes blagues de papa, monsieur Q
Tu sais où on est, Rosie ?
Salut, maman, virgule, on arrive bientôt, point.
On se voit dans cinq minutes,
point d’exclamation.
Oh, là là.
Bon, c’est parti.
Allez.
Allez !
Tu sais où on est ?
Allô ?
Maman ? Papa ?
Oh, c’est génial !
Allô ?
Mm. Salut, papa.
Salut !
Beurk !
...beurk, beurk, beurk !
Beurk ! Mon Dieu, non ! Non, non !
Mon Dieu ! Non, non !
Oh. Allez !
Qu’est-ce qui cloche avec ce truc ?
Oh, mon Dieu ! C’est dégoûtant !
- Hé, le voilà, mon garçon! - Oh, non! Non!
- Non ! Non, non ! Non, non ! - Viens ici !
Va te laver les mains ! Arrête !
Tu savais que j’arrivais ! Non !
- Viens ici. - Non... Aïe...
cochon
Arrête !
C’est qui, celle-là ? C’est qui ?
Non, ne la touche pas !
Tu m’as tellement manqué, mon chéri.
Toi aussi, tu m’as manqué.
Alors, quoi ? T’es en quête de vision ou
quelque chose comme ça ?
Ouais ! Et Rosie, c’est son animal totem.
Tu sais, j’y avais jamais pensé
comme ça jusqu’à maintenant.
Quoi ?
Pourquoi t’es venu ici, petit ?
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Pour voir mes parents.
Qu’est-ce que t’es en train de chercher ?
Laisse tomber. Commence pas.
Je sais pas.
Rien.
Je voulais juste plus être là-bas.
Tous ces visages stupides qui me regardent
avec toute leur inquiétude et leur intérêt.
Je le vois dans leurs yeux.
Je suis plus une personne,
juste cette espèce de mascotte
de tristesse et de dépression.
- Rien qu’un foutu cliché— - Solomon.
Hé, tu fais peur à ce petit chien.
Tu veux la tenir ?
Salut, Rosie ! Salut, ma petite !
Aïe ! Aïe, aïe, aïe !
Alors, ça doit être ma petite-fille, hein?
Elle est tellement belle.
T’es le plus beau chien du monde !
T’as probablement hérité ta
beauté de tata, hein?
Qu’est-ce qui va, papa ?
Rien, juste des trucs du boulot.
Ben, tu sais, tu peux toujours
venir vivre avec ta maman.
Quoi ?
Ben, c’est juste—genre,
on vient à peine de se débarrasser de lui.
- Jon. - Quoi ?
Il sait que je plaisante. Viens ici.
Oh, arrête de l’embrasser
comme ça, c’est dégoûtant.
Oh-oh, elle est jalouse de toi.
Regarde, elle est jalouse.
Bon. Qu’est-ce qui se passe ?
Ils veulent que
j’enseigne la classe de Gina.
La fusion des deux écoles s’est faite,
et maintenant ils veulent que
je passe à la maternelle.
Tu peux le croire, ça ?
C’est grave ?
Oui, bien sûr que c’est grave !
Ils veulent que je retourne
enseigner la classe de ma femme morte
dans la salle où elle est morte !
- Oh. - Oui, c’est grave.
Mon chéri, ils t’auraient pas
demandé de le faire
s’ils avaient pas la foi et la confiance
que tu pourrais faire du bon boulot.
Non, c’est pas ça. C’est—
ça a à voir avec toute l’ancienneté
et ces conneries de placement.
Ma directrice dit que c’est la seule façon
qu’on garde tous nos jobs.
Oh, oui, tu peux pas discuter avec ça.
Qu’ils aillent se faire voir, mec.
Pourquoi tu joues pas la carte indienne ?
Ouais, juste, dis que ça va contre
tes croyances religieuses
- ou un truc comme ça. - Oh, sois pas idiot.
Ben, ils le sauront jamais.
Tu sais, personne sait
que je suis métis là-haut.
Ils pensent que t’es quoi ?
Avec le nom "Solomon Queda" ?
Je vis dans le nord de New York.
Si ton nom finit par une voyelle,
ils supposent que t’es italien.
Aïe.
Ouais, ben, tu peux blâmer... pour ça...
...quand elle était toute
dans sa phase biblique.
- Oh, ferme-la. - Ben, c’est vrai.
Ouais.
Vous deux, vous êtes agaçants de bonheur.
Comment vous vous êtes retrouvés
ensemble, d’ailleurs ?
Les opposés s’attirent.
Ah ! Tu sais, à l’époque,
les filles kiffaient si elles pensaient
que t’étais le dernier d’un truc.
- T’es ridicule. - Il a pas tort.
Tu peux pas me dire que t’as pas utilisé
ça avec ta dame.
Allez.
Arrête de stresser.
Tu vas décrocher le job,
et ça va être génial,
on bossera dans la même école.
On pourra déjeuner ensemble !
C’est juste— je sais pas si
j’ai envie de faire ça maintenant.
Quoi ?
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Chéri, écoute-toi.
Parler de déjeuner ensemble ?
T’as même pas le temps
de manger pendant la journée.
C’est pour ça qu’on dîne avant 17 heures,
comme un couple de vieux.
Écoute, j’essaie pas d’être méchant.
C’est juste—
Je vois ce que t’as à endurer,
et je vois comment ils te traitent,
toutes ces longues heures,
le boulot en plus l’été.
Ils te traitent comme de la merde !
T’as toujours pas compris.
Je sais, tout est pour les enfants.
Non. Je veux dire, oui.
Mais non. C’est...
...c’est plus que ça. Euh, tu peux—
Attends juste de voir
leurs visages s’illuminer
quand ils apprennent un truc nouveau.
Ou quand ils pleurent
parce qu’ils doivent rentrer chez eux.
Ou quand ils t’appellent
"maman" par accident.
Je veux dire, ouais, nous,
on est pas payés assez
et nos efforts sont pas reconnus,
mais personne s’intéresse
non plus à ces pauvres gamins.
Tu sais ?
Nous, on peut faire une différence.
Je peux être là pour eux,
et... quand t’arrives à voir
ce changement se produire,
c’est la meilleure sensation au monde.
T’es incroyable.
Je serai jamais à ta hauteur.
Tu vas être génial.
Et si t’as besoin de quoi que ce soit,
je serai juste au bout du couloir.
Tu m’as jamais dit
que l’aigle t’avait trouvé.
Arrête de douter de toi.
Tu connais ton chemin.
Tu sais, le lendemain, on a adopté Rosie.
L’aigle est venu à moi
peu après que j’ai commencé
à sortir avec ta mère.
C’était quand elle m’a dit
qu’on allait avoir un autre colocataire.
Il parle de toi.
Ouais, maman, j’ai compris.
Ton nom, c’est Sol, comme le soleil.
Quand t’es arrivé...
...t’as apporté tellement de lumière
dans nos vies.
Et t’as confié cette lumière à Gina
quand elle était en vie.
T’arrête pas maintenant.
Je vais me coucher.
Mon chéri, je t’aime.
Bonne nuit. Je t’aime aussi.
C’est une femme fatiguée.
Oh, merde ! Pourquoi ?
Je venais juste d’arrêter d’y penser !
Oh !
Ouais.
Oh, hé.
Ouais, c’est génial.
J’aime ça.
Oh !
Ce sont, genre, des endroits où t’es allé?
- Euh, ouais, la plupart. - Wow.
Oh, mec.
Comment sont les Oneida et les Mohawk ?
Je sais pas.
Sérieux ? T’as pas pris contact ?
Wow.
Tu te rappelles pas ce que ton grand-père
te disait toujours ?
"Ne viens pas dans ma chambre" ?
Non.
Cherche toujours à être humain.
Je veux dire, on est partout.
Tu sais, certaines communautés
sont plus dures à trouver que d’autres,
mais... quand les natifs se rencontrent,
leurs cœurs se reconnaissent mutuellement.
C’est ça, la communauté.
T’auras toujours un foyer.
Dans ce truc, je suis toujours chez moi.
Bon.
Écoute,
trop longtemps absent cette fois.
essaie de pas rester
Tu sais, tu nous manques vraiment.
Ouais, d’accord, je le ferai pas.
Bon, viens là.
Bon. Prends soin de ma petite-fille.
Promis.
Souris, Rosie !
Regarde, on part pour une aventure.
Tu vois ? Papa est prêt.
Oh, mec ! Ça marche pas non plus.
Je suis juste content que ça ait
arrêté d’exploser.
Et je suis contente qu’on ait trouvé
un véhicule assez grand pour qu’on
rentre tous, et ton chapeau.
Pourquoi tu peux pas juste dire
que t’aimes mon chapeau ?
Je t’aime.
Ouais. Bien dit.
Pas cette fois !
Je sais même pas comment tenir ce truc !
]Mon Dieu.
Arrête !
Dieu merci.
Merde ! Temps mort ! Attends !
Temps mort ! Qu’est-ce que—
T’as réussi.
Ouais.
T’as vu les séquoias ?
Non, pas cette fois.
"Pas cette fois" ?
Alors, tu restes ?
Ouais.
Oh, mec.
C’est génial. C’est incroyable.
Tu vas à l’école avec moi ?
Euh, ouais.
Bien sûr.
N’importe quoi.
Merci.
Je te tiens.
Ça va, mec ?
C’est—
C’est juste—
C’est bizarre comment,
comment je m’en souviens si différemment.
Ce gamin.
Il est mort, hein ?
Ouais. Un flic lui a tiré dessus.
Qu’est-ce qui est arrivé à ses parents ?
Ils ont déménagé.
Des loyers impayés. Mauvaises personnes.
C’est triste.
Hé, euh, écoute,
c’est juste la plus grande salle de classe
Mais y a d’autres salles
qu’on pourrait aller voir si tu veux.
Ça va.
Je crois que j’ai envie.
Hé, merci d’être venu avec moi aujourd’hui
Hé !
Cherri et moi, mec, on— on est avec toi,
on te couvre !
J’apprécie.
- Non, mec, c’est nous qui t’apprécions.
Hé, désolé.
Hé, ça peut sembler
une question bizarre, mais...
...t’es natif ?
Natif de New York ?
- Non, amérindien. - Oh.
Qu’est-ce qui t’a fait me demander ça ?
Personne m’a jamais demandé ça.
Je le suis.
Mais tout le monde pense
que je suis juste un mec noir.
Cest juste un truc que mon père a dit.
Tu veux commencer à déballer ces cartons ?
Ouais.
Bon.
Bon, la bande !
- Comment était le déjeuner ? - Bien.
Super !
Bon, apprenons un peu de géographie.
Vous savez quelle heure il est, pas vrai?
"Salut, Rosie ! T’es allée où ?"
Super !
Bon. Penelope,
tu peux éteindre les lumières, ma puce ?
Merci !
Vous pensez que Rosie
est allée où cette semaine, la bande ?
- Elle est— - Mont Rushmore !
[Sol] Mont Rushmore !
Oh, mec !
Vous voulez pas être
une crotte de nez sur le Mont Rushmore ?
Non.
Et si on vous payait, genre, 100 dollars ?
- Ouais, je sais pas— - Non. Toujours pas.
- Non ? - Ça fait—1000...
Oh, ou—bon. Ben, 100 000,
c’est—c’est votre—
- 100 000 000. - 100 000 000 ! Wow !
♪ Couleurs, oh ♪
♪ Couleurs ♪
♪ Hé, regarde les couleurs
que tu peux voir ♪
♪ Couleurs primaires Il y en a trois ♪
♪ Rouge, jaune et bleu ♪
♪ Oh, rouge, jaune et bleu ♪
♪ Sont primaires ♪
♪ Maintenant, quand tu mélanges ♪
♪ Rouge et jaune Tu obtiens de l’orange ♪
♪ Quand tu mélanges jaune et bleu ♪
♪ Tu obtiens du vert ♪
♪ Et quand tu mélanges bleu et rouge ♪
♪ Quand tu mélanges bleu et rouge ♪
♪ Tu obtiens du violet ♪
♪ Couleurs ♪