1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:32,958 --> 00:01:35,374
Premier vidéo pour les réseaux sociaux !

4
00:01:35,375 --> 00:01:36,375
Qu’en pensez-vous ?

5
00:01:36,458 --> 00:01:38,750
Je suis Gina, en direct
du nord de New York.

6
00:01:38,833 --> 00:01:40,958
Veux-tu vraiment que ces
informations soient sur Internet?

7
00:01:41,041 --> 00:01:42,916
- Écoute. Mm.
- Quoi ?

8
00:01:43,000 --> 00:01:44,207
Si nous avions des albums
de fin d’année,

9
00:01:44,208 --> 00:01:45,458
comment signerais-tu le mien ?

10
00:01:45,541 --> 00:01:47,375
Tu es une personne
super intéressante.

11
00:01:48,958 --> 00:01:51,208
Passe un bel été.

12
00:01:52,875 --> 00:01:53,999
Hé ! Qu’en pensez-vous ?

13
00:01:54,000 --> 00:01:55,958
Je suis Big G, ici pour vous.

14
00:01:56,958 --> 00:02:00,041
Oh, merde, c’est en direct !
Juste...

15
00:02:00,125 --> 00:02:01,416
C’est déjà en ligne maintenant.

16
00:02:03,625 --> 00:02:05,750
Et voilà
mon brillant diplômé.

17
00:02:05,833 --> 00:02:06,749
Tu as l’air si intelligent.

18
00:02:06,750 --> 00:02:07,833
Dis quelque chose d’intelligent.

19
00:02:08,375 --> 00:02:10,708
Oh, mec, ma cravate s’est cassée !

20
00:02:10,791 --> 00:02:13,208
Sol est stupide.

21
00:02:15,375 --> 00:02:19,083
- Mm. Euh... euh...
- Qu’est-ce qu’on fait?

22
00:02:21,250 --> 00:02:22,082
J’ai l’impression qu’on a attendu

23
00:02:22,083 --> 00:02:22,999
ça si longtemps.

24
00:02:23,000 --> 00:02:23,915
Aujourd’hui, nous adoptons

25
00:02:23,916 --> 00:02:24,833
notre premier enfant.

26
00:02:25,333 --> 00:02:27,375
Mon Dieu,
le voilà!

27
00:02:28,416 --> 00:02:30,208
Sa... salut, Rosie !

28
00:02:31,291 --> 00:02:32,500
Salut !

29
00:02:33,083 --> 00:02:34,791
Salut ! Mon Dieu !

30
00:02:36,416 --> 00:02:39,875
- Je suis tellement heureuse.
- Mon Dieu.

31
00:02:39,958 --> 00:02:40,999
Alors, cette année,

32
00:02:41,000 --> 00:02:42,791
au lieu d’acheter
des cadeaux de Noël,

33
00:02:42,875 --> 00:02:43,874
nous avons décidé de faire

34
00:02:43,875 --> 00:02:44,999
ce qu’on aime le plus,

35
00:02:45,000 --> 00:02:46,208
c’est-à-dire voyager.

36
00:02:46,291 --> 00:02:47,457
Alors, où d’abord ?

37
00:02:47,458 --> 00:02:49,875
Un bungalow au bord de l’océan à Fidji

38
00:02:49,958 --> 00:02:52,500
ou des vacances tropicales à Hawaï ?

39
00:02:52,583 --> 00:02:53,249
Non.

40
00:02:53,250 --> 00:02:55,333
On est pauvres
parce qu’on est enseignants

41
00:02:55,416 --> 00:02:56,749
alors on va à Québec

42
00:02:56,750 --> 00:02:58,208
voir l’Hôtel de Glace.

43
00:02:58,750 --> 00:03:00,875
Je suis excité !

44
00:03:00,958 --> 00:03:01,749
On a attendu

45
00:03:01,750 --> 00:03:03,082
à la frontière si longtemps,

46
00:03:03,083 --> 00:03:05,290
que je suis devenu un vieillard.

47
00:03:05,291 --> 00:03:06,250
Oh, et toi aussi.

48
00:03:06,333 --> 00:03:09,541
- Oui ! Je veux juste aller
au Canada...

49
00:03:09,625 --> 00:03:11,833
...et voir mes voisins
du nord.

50
00:03:12,708 --> 00:03:15,250
Wow ! Regarde comme c’est magnifique !

51
00:03:15,333 --> 00:03:18,082
Nous voilà à l’Hôtel de Glace.

52
00:03:18,083 --> 00:03:19,833
Hôtel de Glace.

53
00:03:19,916 --> 00:03:23,875
- Absolument magnifique.
Hé, Gigi.

54
00:03:24,750 --> 00:03:25,750
Gigi, dis fromage...

55
00:03:28,791 --> 00:03:30,541
- C’est incroyable.
- Mm-hmm.

56
00:03:32,625 --> 00:03:35,416
J’aimerais qu’on puisse
conduire partout.

57
00:03:35,500 --> 00:03:36,790
- Tout voir.
- Oui.

58
00:03:36,791 --> 00:03:38,250
Voler, c’est pour les oiseaux.

59
00:03:38,791 --> 00:03:41,791
On y est, Rosie ! On y est !

60
00:03:42,583 --> 00:03:45,208
On a une caravane.

61
00:03:46,791 --> 00:03:48,833
Es-tu prête pour
l’aventure ?

62
00:03:51,333 --> 00:03:55,625
Wow ! Regarde comme
c’est beau là-dedans !

63
00:03:55,708 --> 00:03:57,749
On a mis beaucoup de travail là-dedans.

64
00:03:57,750 --> 00:03:59,375
Ça a l’air bien, non ?

65
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
“On,” hein ?

66
00:04:01,375 --> 00:04:03,125
Regarde l’abat-jour
que j’ai choisi.

67
00:04:03,208 --> 00:04:06,458
Plutôt joli, non ? Oh, mince...

68
00:04:06,541 --> 00:04:08,166
Bon, tu vas le réparer.

69
00:04:08,916 --> 00:04:11,166
Oh, merde !

70
00:04:11,250 --> 00:04:14,500
Alors, quand penses-tu
qu’on finira ?

71
00:04:23,583 --> 00:04:25,582
Alors, cette semaine,

72
00:04:25,583 --> 00:04:26,624
on apprendsur les monuments

73
00:04:26,625 --> 00:04:27,666
nationaux en classe,

74
00:04:27,750 --> 00:04:29,249
et j’ai demandé à mes élèvesa

75
00:04:29,250 --> 00:04:30,875
où ils aimeraient voyager en Amérique,

76
00:04:30,958 --> 00:04:33,499
et tous ont dit
Disney World ou Universal

77
00:04:33,500 --> 00:04:34,375
etau début, bien sûr,

78
00:04:34,458 --> 00:04:36,541
mais ensuite on a élargi
nos horizons

79
00:04:36,625 --> 00:04:38,916
et j’ai obtenu
des réponses incroyables.

80
00:04:39,000 --> 00:04:42,541
Voici le dessin d’Henry
du Cadillac Ranch.

81
00:04:42,625 --> 00:04:44,416
C’est un vrai endroit
à Amarillo, Texas,

82
00:04:44,500 --> 00:04:45,624
avec un tas de voitures,

83
00:04:45,625 --> 00:04:46,833
à moitié enfouies dans le sol.

84
00:04:46,916 --> 00:04:49,291
Elle a écrit,
euh, “drowr”.

85
00:04:49,375 --> 00:04:50,290
C’est comme une grande

86
00:04:50,291 --> 00:04:51,208
commode, mais en réalité

87
00:04:51,291 --> 00:04:53,540
c’est le tiroir le plus
grand du monde

88
00:04:53,541 --> 00:04:54,708
en Caroline du Nord.

89
00:04:55,333 --> 00:04:56,750
C’est mon préféré absolu.

90
00:04:57,625 --> 00:04:59,582
Alors, apparemment
Nicolas Cage

91
00:04:59,583 --> 00:05:01,583
a une tombe
pyramidale géante

92
00:05:01,666 --> 00:05:02,915
dans un cimetière de
La Nouvelle-Orléans.

93
00:05:02,916 --> 00:05:04,249
C’est vrai, je l’ai vérifié.

94
00:05:04,250 --> 00:05:05,374
Et, euh, comment ces

95
00:05:05,375 --> 00:05:06,624
enfants savent-ils ces choses ?

96
00:05:06,625 --> 00:05:08,125
Ils sont en maternelle.

97
00:05:08,208 --> 00:05:10,291
Mais... regarde ça.

98
00:05:11,291 --> 00:05:12,457
En utilisant certaines

99
00:05:12,458 --> 00:05:13,666
des suggestions de mes enfants

100
00:05:13,750 --> 00:05:14,832
et après avoir
fait quelques

101
00:05:14,833 --> 00:05:16,000
recherches moi-même,

102
00:05:16,083 --> 00:05:19,750
j’ai conçu
l’itinéraire le plus efficace

103
00:05:19,833 --> 00:05:21,082
à travers les États-Unis

104
00:05:21,083 --> 00:05:22,416
pour notre voyage cet été.

105
00:05:22,500 --> 00:05:24,166
Wow, c’est incroyable!

106
00:05:24,250 --> 00:05:27,375
Sol, tu n’étais pas censé
voir ça encore.

107
00:05:27,458 --> 00:05:30,750
Mon Dieu,
c’est phénoménal!

108
00:05:31,250 --> 00:05:32,915
T’as mis beaucoup
de travail là-dedans.

109
00:05:32,916 --> 00:05:33,958
Oui, je sais.

110
00:05:34,041 --> 00:05:34,832
C’était censé être ton

111
00:05:34,833 --> 00:05:35,625
cadeau d’anniversaire.

112
00:05:36,375 --> 00:05:37,165
Oh, alors, ça veut dire
que je

113
00:05:37,166 --> 00:05:38,250
n’aurai pas
de cadeau d’anniversaire ?

114
00:05:39,375 --> 00:05:40,000
Non.

115
00:05:41,208 --> 00:05:42,541
Ça dit la pyramide
de Nicolas Cage ?

116
00:05:57,125 --> 00:05:59,250
D’accord ! Allons-y !

117
00:06:52,208 --> 00:06:52,915
Comment se fait-il qu’on

118
00:06:52,916 --> 00:06:53,625
soit seulement mercredi ?

119
00:06:54,208 --> 00:06:54,874
Avons-nous laissé la porte

120
00:06:54,875 --> 00:06:55,583
du garage ouverte ?

121
00:06:55,666 --> 00:06:57,083
- Mon Dieu !
- Quoi ?

122
00:06:57,166 --> 00:06:59,375
Tu fais ça, genre, tous les jours.

123
00:07:00,458 --> 00:07:01,582
Même si maintenant,
tu me fais

124
00:07:01,583 --> 00:07:02,583
douter si elle s’est fermée ou pas.

125
00:07:02,666 --> 00:07:04,208
Je m’inquiète juste
pour le bébé.

126
00:07:04,708 --> 00:07:05,958
Euh, ma mère me racontait

127
00:07:06,041 --> 00:07:07,249
à propos de gens qui

128
00:07:07,250 --> 00:07:08,625
sont partis en vacances,

129
00:07:08,708 --> 00:07:09,582
et la femme de ménage

130
00:07:09,583 --> 00:07:10,958
a volé le chien dans la chambre.

131
00:07:11,041 --> 00:07:12,415
Ça ressemble à une histoire

132
00:07:12,416 --> 00:07:13,791
des feuilletons de ta mère.

133
00:07:13,875 --> 00:07:15,750
je lui demande juste
de passer vérifier.

134
00:07:15,833 --> 00:07:17,082
Non ! Parce qu’alors

135
00:07:17,083 --> 00:07:18,333
elle entrera
et trouvera, genre,

136
00:07:18,416 --> 00:07:19,749
de la poussière ou des miettes
ou quelque chose

137
00:07:19,750 --> 00:07:21,125
et diraqu’on vit
comme des animaux.

138
00:07:23,708 --> 00:07:25,125
D’accord. Allez, on y va.

139
00:07:28,666 --> 00:07:30,708
Ooh, mieux vaut s’en occuper
maintenant.

140
00:07:34,666 --> 00:07:37,416
- Sérieusement ?
Devant une école ?

141
00:07:37,916 --> 00:07:39,625
Quelle honte !

142
00:07:44,916 --> 00:07:47,208
- Honteux.
- Tais-toi !

143
00:07:52,416 --> 00:07:53,665
Oui, c’était un
week-end merveilleux.

144
00:07:53,666 --> 00:07:54,583
Moi, je me suis bien amusé,

145
00:07:54,666 --> 00:07:55,665
- de toute façon.

146
00:07:55,666 --> 00:07:57,083
Merci pour le conseil.

147
00:07:57,166 --> 00:07:59,250
- Bonjour... Bonjour !
- Bonjour, mesdames !

148
00:07:59,333 --> 00:08:00,458
- Comment allons-nous ?
- Bonjour !

149
00:08:05,500 --> 00:08:06,791
Entre, entre !

150
00:08:09,625 --> 00:08:11,166
Tout le monde, à terre ! À terre !

151
00:08:12,916 --> 00:08:14,332
D’accord, tout le monde reste

152
00:08:14,333 --> 00:08:15,625
à terre, en silence.

153
00:08:15,708 --> 00:08:17,333
On a pratiqué ça,
vous vous souvenez ?

154
00:08:23,083 --> 00:08:24,416
C’est bon, c’est bon, c’est bon !

155
00:08:29,500 --> 00:08:32,958
Attention. Confinement, confinement.

156
00:08:33,041 --> 00:08:34,457
Fermez les portes.

157
00:08:34,458 --> 00:08:36,375
Éloignez-vous des fenêtres.

158
00:08:38,208 --> 00:08:39,375
C’est bon.

159
00:08:44,125 --> 00:08:45,708
C’est bon,
c’est bon, c’est bon.

160
00:08:45,791 --> 00:08:47,458
Ce sont les flics.
Les flics sont là.

161
00:08:47,541 --> 00:08:48,875
C’est bon, d’accord ?
Ne t’inquiète pas,

162
00:08:48,958 --> 00:08:50,416
les flics vont nous sauver.

163
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
Je ne veux pas mourir.

164
00:08:52,625 --> 00:08:54,125
Je veux ma maman.

165
00:08:54,208 --> 00:08:55,583
C’est bon, c’est bon.

166
00:08:55,666 --> 00:08:56,833
Tout va bien se passer.

167
00:09:00,125 --> 00:09:02,458
Les enfants !
Éteignez vos téléphones !

168
00:09:03,000 --> 00:09:04,040
Mettez-les en mode silencieux !

169
00:09:04,041 --> 00:09:05,082
Cachez vos écrans,

170
00:09:05,083 --> 00:09:06,208
il faut être invisibles !

171
00:09:13,833 --> 00:09:16,541
Lâche ça ! À terre !

172
00:09:19,125 --> 00:09:20,458
C’est bon ! Les flics sont là.

173
00:09:20,541 --> 00:09:21,500
Les flics sont là.

174
00:09:24,083 --> 00:09:25,290
Monsieur Queda !

175
00:09:25,291 --> 00:09:26,375
Mains en l’air, les enfants!

176
00:09:30,375 --> 00:09:32,125
Allons-y, les enfants !
Allez. Allez.

177
00:09:33,125 --> 00:09:34,416
Allez, venez, venez !

178
00:09:37,916 --> 00:09:39,082
Allez ! Les enfants, les enfants !

179
00:09:39,083 --> 00:09:39,625
Hé, hé, hé, hé, hé !

180
00:09:39,708 --> 00:09:41,208
Allez, allez... revenez,
revenez, re...

181
00:09:41,291 --> 00:09:42,582
Allons-y, on doit rester ensemble,

182
00:09:42,583 --> 00:09:43,875
on doit rester ensemble.

183
00:09:43,958 --> 00:09:44,582
- D’accord. C’est bon.
- J’ai perdu mes lunettes...

184
00:09:44,583 --> 00:09:45,374
J’ai perdu mes lunettes...

185
00:09:45,375 --> 00:09:46,040
Regarde, les flics sont là.

186
00:09:46,041 --> 00:09:46,999
Tout... c’est bon,
on les trouvera,

187
00:09:47,000 --> 00:09:47,375
on les trouvera.

188
00:09:47,458 --> 00:09:48,500
On les trouvera.

189
00:09:49,416 --> 00:09:50,541
As-tu vu Gina ?

190
00:09:50,666 --> 00:09:52,250
Non, je ne l’ai pas vue.

191
00:09:53,083 --> 00:09:54,291
Je reviens tout de suite.

192
00:09:54,375 --> 00:09:55,415
Euh, la classe de Mme Queda?

193
00:09:55,416 --> 00:09:56,250
As-tu vu la classe de Mme Queda ?

194
00:09:56,333 --> 00:09:56,957
Non, je ne l’ai pas vue.

195
00:09:56,958 --> 00:09:57,625
Je ne l’ai pas vue.

196
00:10:00,166 --> 00:10:01,082
Non, je ne l’ai pas vue.

197
00:10:01,083 --> 00:10:01,666
Je ne l’ai pas vue.

198
00:10:01,750 --> 00:10:02,625
- Je ne sais pas où elle est.
- Non ?

199
00:10:02,708 --> 00:10:04,000
Euh...

200
00:10:04,083 --> 00:10:04,958
Mon Dieu.

201
00:10:05,666 --> 00:10:07,708
Mon Dieu !

202
00:10:27,250 --> 00:10:29,625
- Monsieur, s’il vous plaît.
-! N... Gina !

203
00:10:29,708 --> 00:10:31,082
C’est ma femme, mec,
c’est ma femme !

204
00:10:31,083 --> 00:10:31,583
Monsieur...

205
00:10:31,666 --> 00:10:33,625
Monsieur, ils font
tout ce qu’ils peuvent.

206
00:10:33,708 --> 00:10:35,166
Retrez et laissez-les
laisser travailler.

207
00:10:35,250 --> 00:10:36,540
Écoute, arrête. S’il te plaît !

208
00:10:36,541 --> 00:10:37,625
Monsieur, s’il vous plaît.

209
00:10:37,958 --> 00:10:40,000
Arrête ! Mon Dieu !

210
00:10:42,750 --> 00:10:45,000
- Non...
- Sortez-le d’ici !

211
00:10:45,083 --> 00:10:46,458
Non ! Gina !

212
00:11:20,875 --> 00:11:23,166
D’accord, les enfants.
Tout le monde, euh,

213
00:11:23,250 --> 00:11:24,916
calmez-vous. Calmez-vous.

214
00:11:25,000 --> 00:11:26,583
- Hé...
- Les enfants, prenez vos places.

215
00:11:27,500 --> 00:11:29,291
- D’accord.

216
00:11:30,000 --> 00:11:32,708
Alors, euh...
parlons.

217
00:11:33,666 --> 00:11:35,166
Alors, dernière semaine de cours,

218
00:11:36,041 --> 00:11:37,583
y a-t-il des questions
que vous avez ?

219
00:11:38,666 --> 00:11:39,290
Je veux dire,

220
00:11:39,291 --> 00:11:40,040
peut-être y a-t-il quelque chose

221
00:11:40,041 --> 00:11:40,957
que vous souhaitiez

222
00:11:40,958 --> 00:11:43,916
qu’on ait exploré plus
pendant l’année.

223
00:11:45,500 --> 00:11:46,374
Honnêtement, n’importe quoi.

224
00:11:46,375 --> 00:11:47,707
Je veux dire, on est enfin libres

225
00:11:47,708 --> 00:11:49,166
du programme standardisé.

226
00:11:49,666 --> 00:11:50,582
Y a-t-il quelque chose que vous

227
00:11:50,583 --> 00:11:51,290
souhaitiez qu’on puisse,

228
00:11:51,291 --> 00:11:52,208
explorer plus en profondeur ?

229
00:11:54,000 --> 00:11:54,915
Alors, pourquoi ce garçon

230
00:11:54,916 --> 00:11:55,916
a-t-il tué votre femme ?

231
00:11:56,000 --> 00:11:56,832
Mon père dit que vous êtes

232
00:11:56,833 --> 00:11:57,957
un de ceux qui veulent
donner toutes

233
00:11:57,958 --> 00:11:59,541
nos armes au
gouvernement maintenant.

234
00:12:05,458 --> 00:12:06,458
Sors.

235
00:12:13,166 --> 00:12:14,583
Veux-tu
écrire une note au directeur ?

236
00:12:14,666 --> 00:12:16,250
Je m’en fiche où tu vas,
juste va-t’en.

237
00:12:31,791 --> 00:12:33,499
J’ai vu une vidéo
sur les chauves-souris.

238
00:12:33,500 --> 00:12:34,207
Voulez-vous en apprendre

239
00:12:34,208 --> 00:12:34,833
sur les chauves-souris ?

240
00:12:36,416 --> 00:12:37,290
Je n’avais aucune idée

241
00:12:37,291 --> 00:12:38,166
du nombre d’espèces qu’il y avait.

242
00:12:38,250 --> 00:12:39,875
Ce sont des créatures fascinantes.

243
00:12:39,958 --> 00:12:41,750
Allons la regarder.
Qu’en dites-vous ?

244
00:12:42,333 --> 00:12:42,958
Mm-hmm.

245
00:13:09,375 --> 00:13:10,707
Peux-tu croire cette merde ?

246
00:13:10,708 --> 00:13:11,916
Qu’est-ce qui s’est passé ?

247
00:13:12,000 --> 00:13:12,915
Ils essaient de forcer

248
00:13:12,916 --> 00:13:13,915
certains des profs plus âgés

249
00:13:13,916 --> 00:13:15,041
à prendre leur retraite anticipée.

250
00:13:15,125 --> 00:13:16,875
M. Grady n’avait plus que
cinq ans.

251
00:13:16,958 --> 00:13:17,790
Il aurait pu prendre sa retraite

252
00:13:17,791 --> 00:13:18,666
avec une pension complète.

253
00:13:18,750 --> 00:13:19,457
Peuvent-ils faire ça ?

254
00:13:19,458 --> 00:13:20,416
Où est notre syndicat ?

255
00:13:20,500 --> 00:13:21,749
Quel syndicat ? C’est une blague !

256
00:13:21,750 --> 00:13:23,125
Personne ne se soucie de nous.

257
00:13:23,791 --> 00:13:24,790
Même si on était organisés,

258
00:13:24,791 --> 00:13:25,708
qu’est-ce qu’on peut faire ?

259
00:13:25,791 --> 00:13:26,832
Ce n’est pas comme si on pouvait

260
00:13:26,833 --> 00:13:28,000
faire une grève légale dans cet État.

261
00:13:28,083 --> 00:13:29,958
Soyons réalistes, si on part,

262
00:13:30,041 --> 00:13:31,791
ils afficheront nos postes
le lendemain.

263
00:13:39,583 --> 00:13:40,958
- Michelle !
- Quoi ?

264
00:13:43,666 --> 00:13:47,250
Oh... oh ! Oh, je t... Oh ! Oh.

265
00:13:47,333 --> 00:13:48,500
Bon après-midi à tous.

266
00:13:49,875 --> 00:13:51,291
Merci d’être venus aujourd’hui.

267
00:13:52,125 --> 00:13:54,041
Ça a sans doute été
une longue année.

268
00:13:54,125 --> 00:13:55,375
On a traversé beaucoup.

269
00:13:56,375 --> 00:13:57,750
Je suppose
que je vais aller droit au but.

270
00:13:58,625 --> 00:14:01,625
Vous savez sûrement déjà
que hier soir,

271
00:14:01,708 --> 00:14:02,957
la communauté a voté
en faveur d’une

272
00:14:02,958 --> 00:14:05,249
fusion entre l’école primaire Hunter

273
00:14:05,250 --> 00:14:07,458
et l’école primaire Remington.

274
00:14:07,541 --> 00:14:08,958
C’était prévisible.

275
00:14:09,708 --> 00:14:10,708
Cependant,

276
00:14:10,833 --> 00:14:12,750
ce changement
est un bon changement.

277
00:14:12,833 --> 00:14:14,583
Il a renforcé les liens,

278
00:14:14,666 --> 00:14:17,625
sauvé des emplois
et équilibré le budget.

279
00:14:18,583 --> 00:14:20,500
Le changement, c’est bien.

280
00:14:23,208 --> 00:14:24,332
Des changements importants

281
00:14:24,333 --> 00:14:25,291
ont déjà commencé,

282
00:14:26,041 --> 00:14:28,166
et pendant l’été,
cela continuera.

283
00:14:28,250 --> 00:14:29,749
C’est pourquoi,
nous demandons

284
00:14:29,750 --> 00:14:31,375
à tout le personnel et aux enseignants

285
00:14:31,458 --> 00:14:32,374
de commencer à emballer

286
00:14:32,375 --> 00:14:33,457
leurs salles de classe
en préparation...

287
00:14:33,458 --> 00:14:35,041
Quoi ? On va changer de salles ?

288
00:14:35,125 --> 00:14:36,249
Pourquoi les profs de Hunter

289
00:14:36,250 --> 00:14:37,291
ne déménagent-ils pas ?

290
00:14:37,375 --> 00:14:38,374
Eux aussi déménagent,

291
00:14:38,375 --> 00:14:39,625
pas seulement nous. Et pour ça,

292
00:14:39,708 --> 00:14:41,165
nous avons obtenu une

293
00:14:41,166 --> 00:14:42,541
quantité généreuse de boîtes.

294
00:14:42,625 --> 00:14:43,082
Des boîtes...

295
00:14:43,083 --> 00:14:44,708
S’il vous plaît,
tout le monde.

296
00:14:44,791 --> 00:14:45,957
S’il vous plaît, laissez-moi finir.

297
00:14:45,958 --> 00:14:47,791
Les gars, le laisserez-vous finir ?

298
00:14:47,875 --> 00:14:48,665
Écoutez-le maintenant.

299
00:14:48,666 --> 00:14:49,832
Bien sûr qu’il n’est pas inquiet

300
00:14:49,833 --> 00:14:51,000
de perdre son emploi.

301
00:14:51,083 --> 00:14:52,165
Qu’est-ce que tu viens de dire, bon sang ?

302
00:14:52,166 --> 00:14:53,583
Les gens, s’il vous plaît ! S’il vous plaît !

303
00:14:53,666 --> 00:14:54,832
Si vous pensez que cet homme

304
00:14:54,833 --> 00:14:55,999
ne ressent pas exactement
comme nous tous,

305
00:14:56,000 --> 00:14:57,040
vous avez complètement tort.

306
00:14:57,041 --> 00:14:59,000
Oui, nous tous,
Mark, imbécile.

307
00:14:59,916 --> 00:15:02,333
Une école
n’a besoin que d’un directeur.

308
00:15:03,833 --> 00:15:05,791
Oui, c’est vrai.

309
00:15:06,166 --> 00:15:06,874
Je ne serai peut-être pas avec

310
00:15:06,875 --> 00:15:07,833
vous l’année prochaine.

311
00:15:08,083 --> 00:15:09,374
Cependant, les changements
qui sont faits

312
00:15:09,375 --> 00:15:10,958
protègent votre emploi

313
00:15:11,041 --> 00:15:12,624
et vous évitent
d’enseigner dans une

314
00:15:12,625 --> 00:15:14,625
classe remplie de 30 ou 40 enfants.

315
00:15:14,708 --> 00:15:16,333
Personne n’a dit
que ce serait facile,

316
00:15:16,416 --> 00:15:17,624
mais nous surmonterons

317
00:15:17,625 --> 00:15:18,958
et passerons à travers ensemble.

318
00:15:19,500 --> 00:15:19,957
Maintenant,

319
00:15:19,958 --> 00:15:21,208
si vous me
permettez de continuer.

320
00:15:28,250 --> 00:15:29,332
Monsieur Toppan.

321
00:15:29,333 --> 00:15:31,416
Que puis-je faire pour vous ?

322
00:15:32,083 --> 00:15:32,499
Bonjour,

323
00:15:32,500 --> 00:15:33,875
je suis la mère
de Zachary, Jane.

324
00:15:34,666 --> 00:15:36,082
Votre nom est Jane Toppan ?

325
00:15:36,083 --> 00:15:37,333
Oui. Pourquoi ?

326
00:15:38,250 --> 00:15:40,957
Oh, parce que... Peu importe.

327
00:15:40,958 --> 00:15:42,000
Prenez place.

328
00:15:48,250 --> 00:15:49,790
Je suis, euh, ici pour parler
des notes

329
00:15:49,791 --> 00:15:51,541
que vous avez données
à Zachary sur son

330
00:15:52,458 --> 00:15:53,625
...dernier bulletin.

331
00:15:54,458 --> 00:15:55,457
Eh bien, ce ne sont pas les notes

332
00:15:55,458 --> 00:15:56,375
que je lui ai données,

333
00:15:56,458 --> 00:15:57,791
ce sont les notes
qu’il a méritées.

334
00:15:58,958 --> 00:16:01,750
Eh bien,
voici le truc.

335
00:16:01,833 --> 00:16:02,749
Zachary commence à jouer

336
00:16:02,750 --> 00:16:03,625
au football cet été,

337
00:16:03,708 --> 00:16:04,790
et l’entraîneur refuse de donner

338
00:16:04,791 --> 00:16:06,083
du temps de jeu aux enfants

339
00:16:06,166 --> 00:16:08,041
- sans une moyenne de C.
- Oui, madame.

340
00:16:08,916 --> 00:16:10,290
Eh bien, je ne suis pas d’accord avec ça.

341
00:16:10,291 --> 00:16:10,957
Moi non plus.

342
00:16:10,958 --> 00:16:12,082
Je pense qu’ils devraient
avoir au moins

343
00:16:12,083 --> 00:16:13,083
un B moins.

344
00:16:15,583 --> 00:16:16,749
Je ne pense vraiment pas que ce soit juste

345
00:16:16,750 --> 00:16:17,749
de soumettre ces enfants

346
00:16:17,750 --> 00:16:19,583
à de tels standards cette année,

347
00:16:19,666 --> 00:16:20,582
vu la tragédie

348
00:16:20,583 --> 00:16:21,500
que tout le monde a traversée.

349
00:16:24,375 --> 00:16:25,500
Incroyable.

350
00:16:26,541 --> 00:16:27,458
Pardon ?

351
00:16:28,166 --> 00:16:29,124
Mme Toppan,

352
00:16:29,125 --> 00:16:30,958
Zach n’était même pas là ce jour-là.

353
00:16:31,875 --> 00:16:32,540
Eh bien, il n’y a

354
00:16:32,541 --> 00:16:33,875
aucun registre de présence
qui le reflète,

355
00:16:33,958 --> 00:16:35,500
comment pouvez-vous être si sûr ?

356
00:16:35,583 --> 00:16:36,624
Parce que je me souviens de tout

357
00:16:36,625 --> 00:16:37,875
ce qui s’est passé ce jour-là.

358
00:16:38,750 --> 00:16:40,249
Eh bien, c’était horrible

359
00:16:40,250 --> 00:16:41,458
ce qui s’est passé,

360
00:16:42,333 --> 00:16:43,415
et nous avons souffert

361
00:16:43,416 --> 00:16:44,416
autant que n’importe qui.

362
00:16:45,125 --> 00:16:45,874
Je vous assure,
madame,

363
00:16:45,875 --> 00:16:46,458
ce n’est pas le cas.

364
00:16:47,041 --> 00:16:49,375
Maman, c’est M. Queda,
tu sais ?

365
00:16:51,833 --> 00:16:52,791
Oh. Euh...

366
00:16:54,250 --> 00:16:57,166
Désolée. Je...
Je n’avais pas réalisé.

367
00:16:57,250 --> 00:16:58,500
Bien sûr que non.
Comment auriez-vous pu?

368
00:16:59,375 --> 00:17:00,124
C’est la dernière semaine

369
00:17:00,125 --> 00:17:00,790
de l’année scolaire,

370
00:17:00,791 --> 00:17:02,083
et malgré mes nombreux efforts,

371
00:17:02,166 --> 00:17:03,124
c’est la première fois

372
00:17:03,125 --> 00:17:04,083
que nous nous rencontrons.

373
00:17:04,750 --> 00:17:06,708
Eh bien, je suis mère célibataire.

374
00:17:06,833 --> 00:17:07,499
Oui, madame.

375
00:17:07,500 --> 00:17:09,333
Nous vivons dans une zone
très défavorisée,

376
00:17:09,416 --> 00:17:11,124
et beaucoup de mes enfants viennent

377
00:17:11,125 --> 00:17:13,041
de foyers brisés et de difficultés.

378
00:17:13,125 --> 00:17:14,499
Mais, étonnamment,

379
00:17:14,500 --> 00:17:16,749
Zach est le seul
élève de ma classe

380
00:17:16,750 --> 00:17:18,250
qui a complètement échoué.

381
00:17:18,958 --> 00:17:20,666
Oh !
Alors, c’est ma faute ?

382
00:17:21,875 --> 00:17:23,708
Eh bien, oui.

383
00:17:24,875 --> 00:17:25,916
Comment osez-vous !

384
00:17:26,541 --> 00:17:27,874
Mme Toppan, j’ai essayé

385
00:17:27,875 --> 00:17:28,874
de vous contacter
ainsi que le

386
00:17:28,875 --> 00:17:30,207
père de Zach à plusieurs reprises.

387
00:17:30,208 --> 00:17:31,207
J’ai appelé,
j’ai envoyé des courriels,

388
00:17:31,208 --> 00:17:31,999
des messages,

389
00:17:32,000 --> 00:17:33,207
j’ai envoyé des lettres à la maison

390
00:17:33,208 --> 00:17:34,374
exprimant toutes mes préoccupations.

391
00:17:34,375 --> 00:17:36,124
Vous dites que vous vous souciez

392
00:17:36,125 --> 00:17:38,208
de l’éducation de votre fils,

393
00:17:38,541 --> 00:17:40,250
mais désolé,
ça ne semble pas vrai.

394
00:17:40,333 --> 00:17:42,583
Pour qui vous prenez-vous,
bon sang ?

395
00:17:43,708 --> 00:17:45,500
Je ne suis qu’un enseignant,

396
00:17:45,583 --> 00:17:47,582
et j’ai fait
tout ce que j’ai pu,

397
00:17:47,583 --> 00:17:50,291
mais mon influence s’arrête

398
00:17:50,375 --> 00:17:51,791
quand la cloche sonne.

399
00:17:52,583 --> 00:17:54,041
Oui, ne vous
faites pas d’illusions.

400
00:17:54,750 --> 00:17:57,083
Passer des vidéos, ce n’est pas enseigner.

401
00:17:57,666 --> 00:17:59,000
Chauves-souris vampires ?

402
00:18:00,166 --> 00:18:01,250
Ce n’est même pas réel.

403
00:18:06,708 --> 00:18:07,290
As-tu parlé à ta mère

404
00:18:07,291 --> 00:18:08,375
des chauves-souris vampires ?

405
00:18:10,208 --> 00:18:10,790
Lui as-tu raconté

406
00:18:10,791 --> 00:18:11,708
comment elles ont eu leur nom ?

407
00:18:13,791 --> 00:18:14,625
Vas-y.

408
00:18:15,708 --> 00:18:17,665
Eh bien, ce n’est pas comme

409
00:18:17,666 --> 00:18:20,041
si elles mordaient les gens dans le cou

410
00:18:20,125 --> 00:18:21,333
ou quelque chose comme ça.

411
00:18:22,250 --> 00:18:24,249
Elles sortent la nuit et s’en prennent

412
00:18:24,250 --> 00:18:27,083
aux chevaux et aux vaches endormis.

413
00:18:28,333 --> 00:18:30,832
Elles volent vers leurs dos,

414
00:18:30,833 --> 00:18:32,958
ou... et cette partie
est vraiment cool !

415
00:18:33,583 --> 00:18:35,874
Elles rampent vers eux et, genre,
boivent tout leur sang
et tout le reste.

416
00:18:35,875 --> 00:18:38,416
boivent tout leur sang
et tout le reste.

417
00:18:39,208 --> 00:18:40,957
C’est la seule chose
qu’elles mangent.

418
00:18:40,958 --> 00:18:41,833
Du sang.

419
00:18:41,916 --> 00:18:43,833
Ça s’appelle l’héma...

420
00:18:43,916 --> 00:18:45,458
héma... hémataffy !

421
00:18:46,083 --> 00:18:47,333
Hématophagie.

422
00:18:48,333 --> 00:18:49,500
Oui, c’est un mot difficile.

423
00:18:52,375 --> 00:18:53,875
Je me corrige.

424
00:18:56,125 --> 00:18:58,958
Mme Toppan,
Zach n’est pas ignorant.

425
00:18:59,041 --> 00:19:00,958
Il n’a pas de troubles d’apprentissage.

426
00:19:01,041 --> 00:19:04,000
Et il n’a pas peur. Il est paresseux.

427
00:19:05,583 --> 00:19:07,165
Il y a des conséquences
à nos actions,

428
00:19:07,166 --> 00:19:07,750
jeune homme,

429
00:19:07,833 --> 00:19:09,708
ou dans ce cas, à ton inaction.

430
00:19:10,958 --> 00:19:11,665
Non...

431
00:19:11,666 --> 00:19:13,291
Je ne peux pas noter
ce que je n’ai pas.

432
00:19:16,791 --> 00:19:18,082
Si seulement il avait rendu

433
00:19:18,083 --> 00:19:18,875
une feuille de papier

434
00:19:18,958 --> 00:19:20,791
avec rien d’autre
que son nom en haut,

435
00:19:20,875 --> 00:19:22,333
je lui aurais donné quelque chose.

436
00:19:22,416 --> 00:19:22,957
Croyez-moi,

437
00:19:22,958 --> 00:19:24,750
j’ai été plus
qu’indulgent cette année.

438
00:19:25,750 --> 00:19:28,458
Mais une moyenne de zéro, c’est zéro.

439
00:19:29,666 --> 00:19:30,415
Maintenant, il est trop tard

440
00:19:30,416 --> 00:19:31,707
pour faire quelque chose
pour tes notes

441
00:19:31,708 --> 00:19:32,208
cette année,

442
00:19:32,291 --> 00:19:32,957
mais

443
00:19:32,958 --> 00:19:34,290
il est encore temps
de t’inscrire

444
00:19:34,291 --> 00:19:35,458
à l’école d’été,

445
00:19:35,541 --> 00:19:36,707
et on a largement
le temps avant

446
00:19:36,708 --> 00:19:37,540
que l’entraînement

447
00:19:37,541 --> 00:19:38,958
de pré-saison commence.

448
00:19:39,500 --> 00:19:41,875
Si tu peux t’appliquer
à l’école d’été...

449
00:19:41,958 --> 00:19:44,207
et m’écrire un essai de 2000 mots

450
00:19:44,208 --> 00:19:46,041
sur les chauves-souris vampires,

451
00:19:46,125 --> 00:19:47,499
je parlerai à l’entraîneur Mike

452
00:19:47,500 --> 00:19:48,624
pour qu’il te laisse jouer.

453
00:19:48,625 --> 00:19:49,958
2000 mots ?

454
00:19:50,041 --> 00:19:51,290
Hé, tu veux quelque chose ?

455
00:19:51,291 --> 00:19:53,041
Tu dois le mériter, mon gars.

456
00:19:53,125 --> 00:19:53,832
Montre-moi et à l’entraîneur Mike

457
00:19:53,833 --> 00:19:54,875
que tu le mérites.

458
00:19:58,500 --> 00:20:00,166
Zachary, dis merci.

459
00:20:01,625 --> 00:20:03,958
- Zachary, dis merci.
- Merci, M. Queda.

460
00:20:04,458 --> 00:20:05,458
De rien.

461
00:20:09,000 --> 00:20:11,041
Oh, et celui-ci est pour vous.

462
00:20:11,125 --> 00:20:12,040
Vous devriez vraiment consulter

463
00:20:12,041 --> 00:20:13,583
le chapitre sur Jolly Jane.

464
00:20:14,291 --> 00:20:16,041
Oh. Merci.

465
00:20:17,458 --> 00:20:21,250
Quelle journée, hein ?
Soleil, 25 degrés.

466
00:20:21,333 --> 00:20:23,208
Bon travail, Mère Nature.

467
00:20:23,291 --> 00:20:23,957
On ne peut vraiment pas demander

468
00:20:23,958 --> 00:20:24,625
mieux que ça.

469
00:20:24,708 --> 00:20:25,750
Surtout pour ceux

470
00:20:25,833 --> 00:20:27,583
qui viennent de fermer leur casier

471
00:20:27,666 --> 00:20:29,833
pour la dernière fois cette année.

472
00:20:29,916 --> 00:20:31,207
C’est ça, l’école est finie,

473
00:20:31,208 --> 00:20:32,458
et mes amis, ça veut dire

474
00:20:32,541 --> 00:20:34,125
que les bons moments sont arrivés.

475
00:20:34,208 --> 00:20:35,249
Nous avons votre chance de gagner
des billets

476
00:20:35,250 --> 00:20:36,332
pour le safari aquatique

477
00:20:36,333 --> 00:20:38,166
qui arrive dans seulement un...

478
00:20:56,416 --> 00:20:57,791
Bonjour!

479
00:20:57,875 --> 00:21:01,583
Oh, mon dieu. Bonjour.

480
00:21:04,791 --> 00:21:05,750
Oh. Merci.

481
00:21:10,750 --> 00:21:12,291
Oh, Rosie!

482
00:21:12,916 --> 00:21:13,832
Qu’est-ce qu’on va faire

483
00:21:13,833 --> 00:21:14,708
avec tout ce bazar ?

484
00:21:16,500 --> 00:21:18,250
T’as faim ? Allez, viens.

485
00:21:18,333 --> 00:21:20,375
Oh.

486
00:21:21,541 --> 00:21:23,624
Ça me semble être un signe parfait.

487
00:21:23,625 --> 00:21:26,166
Ces choses arrivent par trois, mon fils.

488
00:21:26,583 --> 00:21:28,083
Non, non, non.

489
00:21:28,416 --> 00:21:30,790
Je ne sais pas
pourquoi tu restes là-bas.

490
00:21:30,791 --> 00:21:32,916
As-tu cherché
un emploi par ici ?

491
00:21:33,083 --> 00:21:35,208
J’aime cet endroit, maman.

492
00:21:35,541 --> 00:21:36,749
Et qui dit que ce n’est pas

493
00:21:36,750 --> 00:21:37,958
mauvais là-bas aussi ?

494
00:21:38,000 --> 00:21:39,749
Ils devraient t’embrasser

495
00:21:39,750 --> 00:21:41,541
les pieds dans cet endroit stupide.

496
00:21:41,666 --> 00:21:44,458
Tu ne devrais même pas
travailler du tout.

497
00:21:44,500 --> 00:21:46,791
Ils devraient te dédommager
pour ta perte.

498
00:21:46,875 --> 00:21:48,833
C’était mon choix.

499
00:21:48,958 --> 00:21:51,165
Il ne reste rien
pour toi là-bas.

500
00:21:51,166 --> 00:21:53,041
Rentre à la maison.

501
00:21:53,375 --> 00:21:54,915
Ce n’est pas si simple, maman.

502
00:21:54,916 --> 00:21:56,958
J’ai une vie ici.

503
00:21:57,125 --> 00:21:58,833
Une maison, un travail...

504
00:21:58,875 --> 00:22:00,500
Tu trouves des excuses.

505
00:22:00,958 --> 00:22:03,500
Ton père et moi
viendrons t’aider.

506
00:22:03,750 --> 00:22:05,958
Arrête, s’il te plaît,
ne insiste pas.

507
00:22:06,083 --> 00:22:08,082
Tu t’es installé là-bas
pour Gina, mais

508
00:22:08,083 --> 00:22:09,707
vous n’êtes plus ensemble,

509
00:22:09,708 --> 00:22:11,125
alors pourquoi rester ?

510
00:22:11,208 --> 00:22:12,458
Maman, peux-tu arrêter ?

511
00:22:13,041 --> 00:22:14,374
Tu agis comme si je m’étais
divorcé

512
00:22:14,375 --> 00:22:15,332
ou qu’elle m’avait quitté,

513
00:22:15,333 --> 00:22:16,582
et que je dois passer à autre chose !

514
00:22:16,583 --> 00:22:17,375
Assez !

515
00:22:18,208 --> 00:22:19,582
Je sais, mon chéri.

516
00:22:19,583 --> 00:22:21,082
Je... je veux juste prendre soin de toi,

517
00:22:21,083 --> 00:22:22,375
tu me manques !

518
00:22:23,166 --> 00:22:24,207
J’aimerais juste pouvoir

519
00:22:24,208 --> 00:22:26,791
remonter le temps à
quand tu étais petit.

520
00:22:26,875 --> 00:22:28,625
Oui...
Je sais.

521
00:22:29,416 --> 00:22:30,166
Je...

522
00:22:32,000 --> 00:22:32,707
Oh. Écoute, maman,

523
00:22:32,708 --> 00:22:34,166
je suis désolé,
je te rappelle plus tard.

524
00:22:34,250 --> 00:22:35,540
Je dois prendre cet appel,

525
00:22:35,541 --> 00:22:36,541
c’est très important.

526
00:22:36,625 --> 00:22:37,832
D’accord. Je t’aime, mon bébé.

527
00:22:37,833 --> 00:22:39,333
Moi aussi, je t’aime.
Au revoir.

528
00:22:41,666 --> 00:22:42,541
Salut, quoi de neuf, mon pote ?

529
00:22:43,041 --> 00:22:44,124
Salut, pas grand-chose, mon pote.

530
00:22:44,125 --> 00:22:45,291
Qu’est-ce que tu fais ?

531
00:22:45,375 --> 00:22:46,875
Rien, je parle juste avec ma mère.

532
00:22:46,958 --> 00:22:49,000
- Quoi de neuf ?
- Rien.

533
00:22:50,833 --> 00:22:53,833
- T’es saoul ?
- Tais-toi, idiot.

534
00:22:54,916 --> 00:22:56,250
Où sont Cherri et les enfants ?

535
00:22:56,958 --> 00:22:58,333
Ils sont à l’étage.

536
00:22:58,416 --> 00:23:00,541
Oh, donc t’es en bas
dans ton sous-sol,

537
00:23:00,625 --> 00:23:02,750
à te saouler tout seul
comme un weirdo ?

538
00:23:02,833 --> 00:23:05,708
Écoute, j’ai
quelque chose à te dire.

539
00:23:07,666 --> 00:23:10,291
Oh, non. Ils vont te virer ?

540
00:23:11,583 --> 00:23:13,833
Non. En fait,
c’est la bonne nouvelle.

541
00:23:14,541 --> 00:23:16,208
Maintenant, tu parles
au nouveau directeur

542
00:23:16,291 --> 00:23:19,958
de la toute nouvelle
Académie East Valley.

543
00:23:20,041 --> 00:23:21,666
Oh, merci mon Dieu, c’est génial !

544
00:23:22,333 --> 00:23:25,041
- Académie East Valley, hein ?!
- Oui.

545
00:23:25,541 --> 00:23:27,000
Ils essaient d’ajouter
un peu de prestige,

546
00:23:27,083 --> 00:23:28,207
donc on aura une réunion
la semaine

547
00:23:28,208 --> 00:23:29,416
prochaine pour la mascotte.

548
00:23:29,500 --> 00:23:30,624
Hmm.

549
00:23:30,625 --> 00:23:33,416
Pourquoi pas
les « Aigles d’East Valley »?

550
00:23:34,625 --> 00:23:36,916
Merde. Laisse-moi noter ça.

551
00:23:38,041 --> 00:23:39,583
C’est pas mal, non ?

552
00:23:39,666 --> 00:23:41,166
C’est beaucoup mieux
que les Correcaminos,

553
00:23:41,250 --> 00:23:42,625
ce truc n’avait même pas
de sens.

554
00:23:42,708 --> 00:23:44,291
Y a pas de correcaminos par ici,

555
00:23:44,375 --> 00:23:46,250
mais y a plein de coyotes.

556
00:23:46,333 --> 00:23:47,290
Ils étaient si proches

557
00:23:47,291 --> 00:23:48,833
et ils ont quand même raté ça.

558
00:23:50,416 --> 00:23:52,249
Alors, c’est quoi la mauvaise nouvelle ?

559
00:23:52,250 --> 00:23:52,791
Hein ?

560
00:23:53,208 --> 00:23:54,707
T’as dit, « Non,
c’est la bonne nouvelle »

561
00:23:54,708 --> 00:23:56,166
Alors, c’est quoi la mauvaise ?

562
00:23:56,250 --> 00:23:58,791
Beurk. T’as pas
un autre gamin, hein ?

563
00:23:58,875 --> 00:23:59,791
Très drôle.

564
00:24:04,541 --> 00:24:06,166
Jésus, Benny, qu’est-ce qui se passe ?

565
00:24:08,458 --> 00:24:10,666
Attends. Je vais perdre mon boulot ?

566
00:24:11,458 --> 00:24:12,208
Non.

567
00:24:12,375 --> 00:24:13,207
J’ai dit que personne d’autre

568
00:24:13,208 --> 00:24:13,999
ne perdrait son emploi

569
00:24:14,000 --> 00:24:16,125
et je le pensais. Mais...

570
00:24:17,083 --> 00:24:18,625
...y aura
des changements importants.

571
00:24:19,541 --> 00:24:20,458
Et, euh...

572
00:24:22,458 --> 00:24:24,207
et tu n’enseigneras plus

573
00:24:24,208 --> 00:24:25,375
en cinquième année.

574
00:24:28,583 --> 00:24:29,458
D’accord.

575
00:24:30,458 --> 00:24:31,583
Merde.

576
00:24:32,166 --> 00:24:34,291
Alors quoi ?
Je descends en deuxième ?

577
00:24:34,375 --> 00:24:36,458
- Je prends la place d’O’Grady ?
- Non.

578
00:24:37,958 --> 00:24:38,666
Oh.

579
00:24:38,833 --> 00:24:40,708
Je monte plus haut?
Tu me mets en sixième?

580
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
Mon Dieu,
s’il te plaît, donne-moi

581
00:24:43,000 --> 00:24:45,083
exactement la même classe
que cette année!

582
00:24:45,166 --> 00:24:45,832
Oh,

583
00:24:45,833 --> 00:24:47,125
ce serait
la meilleure blague de toutes !

584
00:24:47,208 --> 00:24:49,250
T’imagines la tête
qu’ils feraient ?

585
00:24:52,375 --> 00:24:53,625
Tu vas en maternelle.

586
00:24:57,458 --> 00:24:58,958
- Quoi ?
- Je suis désolé.

587
00:24:59,666 --> 00:25:01,124
C’est la seule façon

588
00:25:01,125 --> 00:25:02,333
de garder tout le monde employé.

589
00:25:10,541 --> 00:25:11,416
Sol ?

590
00:25:14,083 --> 00:25:15,083
Sol ?

591
00:25:20,958 --> 00:25:23,791
Bonne nuit, Sol ! Entre !

592
00:25:23,875 --> 00:25:25,708
Merde !

593
00:25:27,083 --> 00:25:28,083
Sacrament !

594
00:25:33,666 --> 00:25:35,208
C’est quoi ce bordel ?

595
00:25:35,291 --> 00:25:36,500
C’est l’heure du bain !

596
00:25:41,250 --> 00:25:43,041
Tu me donnes le travail de Gina ?

597
00:25:43,125 --> 00:25:43,790
Je suis désolé.

598
00:25:43,791 --> 00:25:44,749
C’est la seule façon
que ça fonctionne,

599
00:25:44,750 --> 00:25:45,250
OK ?

600
00:25:45,333 --> 00:25:46,707
Michelle et Eric
sont certifiés

601
00:25:46,708 --> 00:25:47,666
pour enseigner les niveaux supérieurs,

602
00:25:47,750 --> 00:25:49,500
donc je peux les déplacer
au secondaire.

603
00:25:49,583 --> 00:25:50,290
Julie est certifiée

604
00:25:50,291 --> 00:25:51,291
pour enseigner l’éducation spécialisée.

605
00:25:51,375 --> 00:25:52,833
Ça laisse une place libre.

606
00:25:52,916 --> 00:25:53,874
Je dois aussi penser

607
00:25:53,875 --> 00:25:54,915
aux profs de Hunter qui arrivent

608
00:25:54,916 --> 00:25:56,583
et qui ont plus d’ancienneté que toi.

609
00:25:56,666 --> 00:25:57,582
T’es certifié
pour enseigner

610
00:25:57,583 --> 00:25:58,582
de la maternelle à la sixième,

611
00:25:58,583 --> 00:26:00,082
c’est la seule façon
que ça fonctionne.

612
00:26:00,083 --> 00:26:01,583
J’ai tout essayé !

613
00:26:02,708 --> 00:26:04,375
Ça peut pas arriver.

614
00:26:05,708 --> 00:26:07,291
Tu sais
à quel point c’est tordu ?

615
00:26:08,666 --> 00:26:10,166
Écoute, mec.

616
00:26:10,250 --> 00:26:12,208
Sol, je suis désolé, mec, j’ai essayé !

617
00:26:12,291 --> 00:26:13,624
J’ai vraiment essayé !

618
00:26:13,625 --> 00:26:15,333
Y a rien que je puisse faire

619
00:26:15,416 --> 00:26:16,082
pour s’assurer
que tout

620
00:26:16,083 --> 00:26:17,291
le monde garde son job.

621
00:26:17,375 --> 00:26:20,750
Je suis désolé !
Je suis désolé, mec !

622
00:26:24,083 --> 00:26:25,625
Je sais pas
quoi faire d’autre, mec.

623
00:26:26,000 --> 00:26:28,375
<i>J’suis désolé. Je t'aime, mon fils.</i>

624
00:26:29,000 --> 00:26:30,458
Et ça fait trois.

625
00:26:35,833 --> 00:26:36,958
Sol ?

626
00:26:58,125 --> 00:27:01,791
Oh, allez, mon pote. Écoute.

627
00:27:02,583 --> 00:27:03,290
C’est l’été,

628
00:27:03,291 --> 00:27:05,583
on n’a plus
besoin de se lever tôt !

629
00:27:06,083 --> 00:27:08,125
Allez,
dormons aujourd’hui. Vas-y...

630
00:27:08,208 --> 00:27:11,291
allez,
retourne au lit. Viens ici.

631
00:27:19,916 --> 00:27:21,000
Sérieux ?

632
00:27:22,208 --> 00:27:24,291
Oh, mon Dieu, Rosie !

633
00:27:24,375 --> 00:27:25,457
Je le jure sur le Christ,

634
00:27:25,458 --> 00:27:26,665
si t’étais capable

635
00:27:26,666 --> 00:27:28,166
de te nourrir toute seule, je...

636
00:27:31,375 --> 00:27:32,290
Oui, t’as raison,

637
00:27:32,291 --> 00:27:34,041
je vais même pas finir cette pensée.

638
00:27:35,833 --> 00:27:36,958
D’accord, allez.

639
00:27:41,000 --> 00:27:43,875
Wow ! Quelqu’un
a fait caca ici ?

640
00:27:44,958 --> 00:27:48,125
Oh, mon Dieu ! Beurk !

641
00:27:49,750 --> 00:27:51,250
Rosie !

642
00:27:54,750 --> 00:27:56,875
Cet étron est aussi gros que toi !

643
00:27:57,916 --> 00:27:59,040
T’as besoin d’un nouveau tapis.

644
00:27:59,041 --> 00:28:00,708
Allez, un treat !

645
00:28:16,708 --> 00:28:19,500
T’as déjà tout mangé ?

646
00:28:20,375 --> 00:28:22,249
Bon sang, faut mâcher, mon pote !

647
00:28:22,250 --> 00:28:23,958
Arrête de bouffer comme un canard.

648
00:28:26,041 --> 00:28:28,125
Pourquoi tu veux
sortir dehors ?

649
00:28:28,208 --> 00:28:29,791
T’as déjà fait caca.

650
00:28:29,875 --> 00:28:32,708
C’est quoi ce bordel ?

651
00:28:35,125 --> 00:28:37,458
Oh, je vais pas à ça.
Je vais pas à ça.

652
00:28:44,166 --> 00:28:45,707
Peux-tu me laisser être
un misérable

653
00:28:45,708 --> 00:28:47,000
tas de merde aujourd’hui ?

654
00:28:48,375 --> 00:28:50,750
- Salut, quoi de neuf, Sol ?
- Oh, merde.

655
00:28:52,291 --> 00:28:54,000
Hé, salut !

656
00:28:54,708 --> 00:28:55,790
Quoi de neuf ?

657
00:28:55,791 --> 00:28:57,500
Je commence juste
à me préparer ici.

658
00:28:57,583 --> 00:28:58,540
Donc, tout ça tient

659
00:28:58,541 --> 00:28:59,458
toujours aujourd’hui, hein ?

660
00:29:00,041 --> 00:29:00,958
Oui.

661
00:29:01,666 --> 00:29:04,208
t’as encore besoin de moi là-bas ?

662
00:29:07,500 --> 00:29:08,458
Mec, tu...

663
00:29:12,458 --> 00:29:13,790
Mec, tu peux pas manquer

664
00:29:13,791 --> 00:29:14,875
le baptême de mon fils.

665
00:29:14,958 --> 00:29:16,040
Tu comprends ?

666
00:29:16,041 --> 00:29:17,625
T’es le foutu parrain,
nom de Dieu.

667
00:29:17,708 --> 00:29:18,582
D’accord.

668
00:29:18,583 --> 00:29:20,250
Oui, t’as raison.
Désolé, je...

669
00:29:20,333 --> 00:29:21,791
C’est pas si formel,
OK ? Ce sera juste

670
00:29:21,875 --> 00:29:23,290
quelques membres
de ma famille et nous.

671
00:29:23,291 --> 00:29:24,207
C’est tout.

672
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
Faut que j’apporte quelque chose ?

673
00:29:25,750 --> 00:29:27,540
Non ! Non, juste...
viens, OK ?

674
00:29:27,541 --> 00:29:28,749
Et m’envoie pas un texto dans une heure

675
00:29:28,750 --> 00:29:30,415
avec une excuse bidon
pour pas être là,

676
00:29:30,416 --> 00:29:30,749
OK ?

677
00:29:30,750 --> 00:29:33,875
- C’est important.
- D’accord ! Bon sang !

678
00:29:33,958 --> 00:29:35,458
Désolé. Désolé, juste...

679
00:29:36,291 --> 00:29:37,499
Erica est devenue folle
avec ça toute la

680
00:29:37,500 --> 00:29:39,666
semaine, alors tu sais comment c’est.

681
00:29:40,875 --> 00:29:43,582
Merde. Je... désolé.
Je voulais pas...

682
00:29:43,583 --> 00:29:44,500
Je vais y aller.

683
00:29:45,875 --> 00:29:47,458
On se voit bientôt.

684
00:29:51,958 --> 00:29:54,416
Tu penses que t’es drôle,
petit idiot ?

685
00:29:56,916 --> 00:29:58,833
D’accord, allez,
on se prépare.

686
00:30:08,666 --> 00:30:09,457
Mec !

687
00:30:09,458 --> 00:30:11,666
T’as dit que ce serait
pas si formel !

688
00:30:11,750 --> 00:30:14,499
Ouais, pas si formel.
C’est un peu formel.

689
00:30:14,500 --> 00:30:15,625
Pourquoi diable...

690
00:30:16,458 --> 00:30:17,374
Pourquoi diable tu

691
00:30:17,375 --> 00:30:18,415
ramènes ton chien avec toi ?

692
00:30:18,416 --> 00:30:19,665
Ben, je sais pas, mec,
Juste...

693
00:30:19,666 --> 00:30:20,249
Tu n’es jamais allé à

694
00:30:20,250 --> 00:30:20,915
l’un de ces événements ?

695
00:30:20,916 --> 00:30:23,040
Non ! Je... j’ai été baptisé dans un lac

696
00:30:23,041 --> 00:30:24,416
par un gars habillé
comme un chevalier.

697
00:30:26,375 --> 00:30:28,125
Peu importe. OK. Juste... Allons-y.

698
00:30:30,208 --> 00:30:32,083
On peut faire quelque chose
avec le chien?

699
00:30:32,166 --> 00:30:32,957
Oh, je sais pas, mec.

700
00:30:32,958 --> 00:30:35,375
Elle est assez calme
où elle est.

701
00:30:35,458 --> 00:30:36,540
Faut que tu tiennes Nicky
pendant que le

702
00:30:36,541 --> 00:30:38,500
père McNamara
donne le sacrement.

703
00:30:39,625 --> 00:30:42,958
- Oh, OK.
- On va s’en occuper !

704
00:30:46,208 --> 00:30:47,499
Oh, laisse-moi voir tes mains.

705
00:30:47,500 --> 00:30:48,541
Laisse-moi voir tes mains.

706
00:30:49,125 --> 00:30:50,958
Beurk ! Pas toi. Va te laver les mains.

707
00:30:51,041 --> 00:30:51,665
Sol !

708
00:30:51,666 --> 00:30:53,499
- Quoi ?
- Tu peux pas dire aux enfants...

709
00:30:53,500 --> 00:30:55,540
...que seuls certains
peuvent la caresser.

710
00:30:55,541 --> 00:30:57,165
Bien sûr que je peux.
On vient de se laver

711
00:30:57,166 --> 00:30:57,999
Tu sais à quel point
c’est dur

712
00:30:58,000 --> 00:30:58,625
de la toiletter ?

713
00:30:58,708 --> 00:30:59,666
« On » ?

714
00:31:02,541 --> 00:31:04,125
- Mets juste ça.
- Oh.

715
00:31:10,541 --> 00:31:12,375
Bon, alors, euh, maintenant quoi ?

716
00:31:15,000 --> 00:31:16,291
Quoi, Erica ?

717
00:31:16,375 --> 00:31:17,040
Tu pourrais au moins

718
00:31:17,041 --> 00:31:18,166
faire semblant que ça t’intéresse ?

719
00:31:18,250 --> 00:31:18,790
Désolé,

720
00:31:18,791 --> 00:31:20,958
y avait du matériel à réviser ?

721
00:31:21,041 --> 00:31:22,165
C’est pas la question !

722
00:31:22,166 --> 00:31:23,415
Alors, c’est quoi la question ?

723
00:31:23,416 --> 00:31:24,708
Pourquoi je suis là ?

724
00:31:24,791 --> 00:31:26,207
C’est Gina que vous vouliez, pas moi !

725
00:31:26,208 --> 00:31:27,333
Les gars, arrêtez.

726
00:31:27,416 --> 00:31:28,374
Pourquoi vous n’avez pas

727
00:31:28,375 --> 00:31:29,208
choisi quelqu’un d’autre ?

728
00:31:29,291 --> 00:31:30,582
Je suis même pas catholique !

729
00:31:30,583 --> 00:31:31,416
Ça importe pas.

730
00:31:31,500 --> 00:31:33,540
Euh, oui, en fait, ça importe.

731
00:31:33,541 --> 00:31:34,375
Ça importe ?

732
00:31:35,291 --> 00:31:38,291
- Tu le sais même pas ?
- D’accord. Oublie.

733
00:31:38,375 --> 00:31:39,540
Le mari de Jen, Rob, serait

734
00:31:39,541 --> 00:31:40,916
plus qu’heureux de prendre la place.

735
00:31:43,500 --> 00:31:45,583
T’avais déjà quelqu’un d’autre ?

736
00:31:45,666 --> 00:31:47,500
Quoi... quel était
le but de tout ça ?

737
00:31:47,583 --> 00:31:49,040
On essayait juste de faire

738
00:31:49,041 --> 00:31:50,208
ce qui est juste ici.

739
00:31:50,291 --> 00:31:52,041
Pour qui ? Pas pour lui !

740
00:31:52,125 --> 00:31:53,249
S’il leur arrive quelque chose
à tous

741
00:31:53,250 --> 00:31:54,833
les deux, et qu’il finit avec moi ?

742
00:31:54,916 --> 00:31:55,958
Avec moi ?

743
00:31:56,500 --> 00:31:57,415
Ben, il... il finirait probablement

744
00:31:57,416 --> 00:31:58,833
avec les parents d’Erica, mais...

745
00:31:59,916 --> 00:32:01,291
Non. Non, t’as raison.

746
00:32:03,458 --> 00:32:04,291
Tiens.

747
00:32:05,458 --> 00:32:07,041
Viens, Rosie.

748
00:32:19,875 --> 00:32:22,250
Oh ! Je sais pas.

749
00:32:23,083 --> 00:32:24,083
Je devrais me sentir mal ?

750
00:32:29,625 --> 00:32:30,583
Rosie.

751
00:32:50,916 --> 00:32:51,583
Hé !

752
00:32:51,708 --> 00:32:53,166
Je crois que les plaques sont arrivées.

753
00:32:53,250 --> 00:32:54,500
Oh, vraiment ?

754
00:32:54,583 --> 00:32:55,791
Ouais !

755
00:32:55,875 --> 00:32:58,458
Hé.

756
00:32:58,541 --> 00:32:59,583
Hannah.

757
00:33:01,458 --> 00:33:05,375
- C’est son nom !
- Ah ! C’est une Hannah !

758
00:33:05,458 --> 00:33:06,791
Je peux totalement la voir.

759
00:33:07,375 --> 00:33:08,415
Hanches larges,

760
00:33:08,416 --> 00:33:09,833
cheveux longs avec une raie au milieu,

761
00:33:09,916 --> 00:33:10,957
taches de rousseur,

762
00:33:10,958 --> 00:33:11,915
marchant dans un champ

763
00:33:11,916 --> 00:33:13,540
par une journée ensoleillée.
Sans soutif.

764
00:33:13,541 --> 00:33:14,707
Gros seins qui rebondissent

765
00:33:14,708 --> 00:33:15,958
un peu à chaque pas.

766
00:33:16,666 --> 00:33:18,166
On parle toujours du camping-car ?

767
00:33:19,958 --> 00:33:21,082
Hé, je saurais.

768
00:33:21,083 --> 00:33:22,583
Je viens de regarder
sous sa jupe.

769
00:33:23,208 --> 00:33:25,583
T’es dégoûtant.

770
00:33:26,583 --> 00:33:27,625
Oh.

771
00:33:28,625 --> 00:33:31,750
Sauf que t’es, genre,
un peu dans le vrai.

772
00:33:31,833 --> 00:33:33,458
Je sais, hein ?

773
00:33:33,541 --> 00:33:36,083
Elle aime pas fumer de l’herbe,

774
00:33:36,166 --> 00:33:38,666
mais elle en mange
de temps en temps.

775
00:33:39,666 --> 00:33:41,625
Elle le ferait jamais,
c’est sûr,

776
00:33:41,708 --> 00:33:43,124
mais y a une petite partie d’elle

777
00:33:43,125 --> 00:33:44,375
qui est curieuse des filles.

778
00:33:44,458 --> 00:33:45,665
Ouais, elle porte, genre,

779
00:33:45,666 --> 00:33:47,250
une grosse ceinture vintage marron

780
00:33:47,333 --> 00:33:50,000
avec presque toutes ses tenues.

781
00:33:50,083 --> 00:33:51,999
Sa boisson préférée est
du soda à la crème

782
00:33:52,000 --> 00:33:53,333
mais elle appelle ça « pop ».

783
00:33:54,083 --> 00:33:55,208
Ouais.

784
00:34:14,666 --> 00:34:16,458
D’accord.
Allez, petite peste.

785
00:34:20,125 --> 00:34:22,000
Va te rendre utile.
Va chasser des souris.

786
00:35:23,541 --> 00:35:24,915
Bon, Rosie Bear,

787
00:35:24,916 --> 00:35:26,583
on dirait qu’on
a du boulot à faire.

788
00:35:27,583 --> 00:35:29,958
Mon Dieu ! Depuis quand ?

789
00:35:30,791 --> 00:35:31,958
Rosie !

790
00:35:34,916 --> 00:35:35,958
Comment t’as même fait...

791
00:35:37,125 --> 00:35:38,166
Jésus !

792
00:35:39,000 --> 00:35:40,458
Quoi... y en a d’autres ?

793
00:36:04,916 --> 00:36:06,040
Toi... tu vas... OK.

794
00:36:06,041 --> 00:36:07,375
Alors, t’auras vraiment besoin

795
00:36:07,458 --> 00:36:09,040
d’une, une, une clé à tube longue

796
00:36:09,041 --> 00:36:10,750
pour enlever ça.

797
00:36:10,833 --> 00:36:12,540
Mon cousin Darrell a pris la mienne.

798
00:36:12,541 --> 00:36:13,500
Il prend tout.

799
00:36:13,583 --> 00:36:15,958
Y compris ma femme.
Maintenant, ça va être

800
00:36:16,041 --> 00:36:18,416
ça va être derrière ici.

801
00:36:18,500 --> 00:36:20,665
Allez maintenant.
Allez...

802
00:36:20,666 --> 00:36:22,166
C’est quoi ce bordel ?

803
00:36:22,708 --> 00:36:24,833
OK. Ouais, alors ça va...
ça va être ce...

804
00:36:24,916 --> 00:36:26,416
- ...par là. Tu sais...
- Quoi ?

805
00:36:26,500 --> 00:36:27,833
Je crois.
que je l’ai bien visé...

806
00:36:27,916 --> 00:36:30,541
Oh, tu penses
que c’est de l’autre côté ?

807
00:36:30,625 --> 00:36:33,291
- ...clé, euh, euh, taureau.
- OK.

808
00:36:33,375 --> 00:36:35,583
- Là. Maintenant...
- Oh. OK.

809
00:36:35,666 --> 00:36:37,708
Et quoi ? T’es l’expert maintenant ?

810
00:36:37,791 --> 00:36:39,166
- T’as même pas de pouces.
- Allez !

811
00:36:39,250 --> 00:36:41,041
- Allez, maintenant !
- Merde !

812
00:36:50,083 --> 00:36:51,041
Merde.

813
00:37:43,666 --> 00:37:47,041
Sol, ton masque !

814
00:37:47,125 --> 00:37:48,500
Peux-tu te baisser un peu ?

815
00:37:49,666 --> 00:37:50,999
Il porte un chapeau de sélection

816
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
de Harry Potter.

817
00:37:56,750 --> 00:37:58,708
Poufsouffle !

818
00:38:27,458 --> 00:38:29,375
“L’aventure commence.”

819
00:38:44,125 --> 00:38:45,500
D’accord.

820
00:38:51,708 --> 00:38:52,875
Ouais.

821
00:38:54,458 --> 00:38:56,541
D’accord, Rosie.

822
00:38:57,708 --> 00:38:59,083
C’est parti pour rien.

823
00:39:08,750 --> 00:39:10,125
Whoo !

824
00:39:10,875 --> 00:39:12,666
Écoute ce chaton ronronner,
Rosie !

825
00:39:13,708 --> 00:39:15,250
Oh, chérie !

826
00:39:16,000 --> 00:39:19,083
Oh, désolé,
maman, ça va !

827
00:39:19,166 --> 00:39:21,000
Ça va, viens ici.

828
00:39:26,375 --> 00:39:28,916
- Carmella. Salut.
- Salut, Sol.

829
00:39:29,000 --> 00:39:30,290
Mon Dieu, Hannah semble

830
00:39:30,291 --> 00:39:31,541
fonctionner à merveille !

831
00:39:31,625 --> 00:39:33,582
Ouais, je crois qu’on est prêts
à partir.

832
00:39:33,583 --> 00:39:34,458
Rosie !

833
00:39:34,958 --> 00:39:36,124
Rosita ! Oh !

834
00:39:36,125 --> 00:39:37,708
Viens dire “bonjour” à grand-mère.

835
00:39:37,791 --> 00:39:40,833
Salut ! Tu m’as manqué, petite.

836
00:39:40,916 --> 00:39:44,583
- Oh! Elle aime sa grand-mère.
- Oh. Oh.

837
00:39:46,291 --> 00:39:47,457
Désolée
de ne pas être venue

838
00:39:47,458 --> 00:39:48,333
par ici récemment.

839
00:39:49,875 --> 00:39:50,875
Je sais.

840
00:39:52,125 --> 00:39:53,750
On dirait
que tu planifies un voyage.

841
00:39:54,625 --> 00:39:56,000
Euh, ouais.

842
00:39:56,916 --> 00:39:57,875
Où ça ?

843
00:39:58,875 --> 00:40:00,583
On va suivre l’itinéraire de Gina.

844
00:40:01,458 --> 00:40:03,791
Oh! C’est toute
une aventure.

845
00:40:03,875 --> 00:40:06,916
T’es sûr
que Hannah est à la hauteur ?

846
00:40:07,000 --> 00:40:08,040
Ouais, je crois.

847
00:40:08,041 --> 00:40:09,250
Elle semble en pleine forme.

848
00:40:10,791 --> 00:40:12,166
Mmm.

849
00:40:13,583 --> 00:40:16,833
Pourquoi tu ne laisses pas
Rosie avec moi?

850
00:40:16,916 --> 00:40:18,249
Je veux dire, comme ça tu pourrais partir

851
00:40:18,250 --> 00:40:19,750
dans toutes ces folles aventures

852
00:40:19,833 --> 00:40:22,250
dont vous deux
parliez, tu sais ?

853
00:40:22,333 --> 00:40:22,874
Et

854
00:40:22,875 --> 00:40:24,750
t’aurais pas à
t’inquiéter pour la petite

855
00:40:24,833 --> 00:40:27,375
Non, ça va.
Elle ira bien.

856
00:40:29,208 --> 00:40:31,041
Eh bien, tu peux pas la laisser
là-dedans.

857
00:40:31,333 --> 00:40:32,582
Et si tu veux aller quelque part

858
00:40:32,583 --> 00:40:34,290
où les chiens ne sont pas autorisés ?

859
00:40:34,291 --> 00:40:36,125
Alors j’irai pas
dans ces endroits-là.

860
00:40:37,500 --> 00:40:39,625
Ça m’est égal, Sol.

861
00:40:39,708 --> 00:40:42,708
[soupire]
J’apprécie vraiment, mais--

862
00:40:45,333 --> 00:40:46,333
Mais ?

863
00:40:51,458 --> 00:40:52,625
Tu ne vas pas revenir.

864
00:40:56,708 --> 00:40:57,541
Je peux pas.

865
00:41:00,125 --> 00:41:01,041
Je peux pas.

866
00:41:06,833 --> 00:41:08,958
D’accord. D’accord.

867
00:41:10,625 --> 00:41:13,500
Souviens-toi juste que je suis là.

868
00:41:13,583 --> 00:41:15,208
Je suis toujours là.

869
00:41:17,875 --> 00:41:19,375
Je t’aime.

870
00:41:22,416 --> 00:41:23,791
Fais attention.

871
00:42:46,208 --> 00:42:48,416
D’accord.
Je crois que c’est tout.

872
00:42:50,333 --> 00:42:52,875
Ouais. Prêt ?

873
00:42:57,041 --> 00:42:57,958
D’accord.

874
00:43:00,583 --> 00:43:02,416
Bon, Rosie, c’est parti.

875
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
Attache ta ceinture !

876
00:43:18,083 --> 00:43:20,375
Hé, les petits !
Vous connaissez les jours

877
00:43:20,458 --> 00:43:21,832
Beurk ! C’est quoi ça ?

878
00:43:21,833 --> 00:43:23,541
...bien sûr que oui !

879
00:43:25,583 --> 00:43:27,833
C’est la musique de maternelle
de ta maman

880
00:43:27,916 --> 00:43:30,000
Comment tu fais--

881
00:43:30,708 --> 00:43:32,833
♪ Jeudi, vendredi ♪

882
00:43:32,916 --> 00:43:33,750
Comment tu fais--

883
00:43:34,875 --> 00:43:36,041
Comment tu changes ça ?

884
00:43:38,000 --> 00:43:40,791
Oh, merde ! Merde !

885
00:43:41,333 --> 00:43:43,250
- Oh !
- ♪ Les jours de la semaine ! ♪

886
00:43:45,208 --> 00:43:46,208
Désolé.

887
00:43:47,333 --> 00:43:49,958
- T’es OK ?
- Super boulot, tout le monde !

888
00:43:50,041 --> 00:43:52,166
- Bon. Où est--
- On recommence !

889
00:43:52,250 --> 00:43:55,250
Où est--
OK, laisse tomber.

890
00:43:57,375 --> 00:43:58,833
Mon Dieu.

891
00:44:05,916 --> 00:44:08,083
♪ Lundi, mardi ♪

892
00:44:08,166 --> 00:44:10,208
♪ Mercredi, jeudi ♪

893
00:44:10,291 --> 00:44:15,125
♪ Vendredi, samedi, dimanche ! ♪

894
00:44:15,833 --> 00:44:18,791
♪ Et c’est pourquoi j’aime ♪

895
00:44:20,208 --> 00:44:21,625
♪ Les jours de la semaine ! ♪

896
00:44:23,041 --> 00:44:24,666
Ouais !

897
00:45:12,041 --> 00:45:13,500
Y a des vampires par ici ?

898
00:45:41,208 --> 00:45:43,833
Oh ! Bon matos, mec !

899
00:45:45,000 --> 00:45:47,750
Merci.
Tu fermes déjà la boutique ?

900
00:45:48,375 --> 00:45:49,540
Oui, je garde les pompes

901
00:45:49,541 --> 00:45:51,500
allumées
la nuit, mais...

902
00:45:51,583 --> 00:45:53,625
...y a pas beaucoup de clients
par ici.

903
00:45:55,750 --> 00:45:57,375
Ça te dérange si je prends une photo ?

904
00:45:57,875 --> 00:45:59,375
Euh, non, vas-y.

905
00:46:03,458 --> 00:46:04,541
Excellent !

906
00:46:05,583 --> 00:46:06,500
Merci, mec !

907
00:46:08,375 --> 00:46:09,208
Bonne soirée !

908
00:46:30,708 --> 00:46:31,875
Bon sang !

909
00:46:52,500 --> 00:46:53,750
Oh, non.

910
00:46:55,708 --> 00:46:58,250
Merde.

911
00:47:06,583 --> 00:47:08,083
Merde.

912
00:47:22,458 --> 00:47:24,500
Euh, t’inquiète pas,
Rosie, on gère.

913
00:47:26,166 --> 00:47:27,958
Mais ça va prendre
un peu de temps.

914
00:47:34,583 --> 00:47:37,416
D’accord.
Salut !

915
00:47:40,083 --> 00:47:42,291
Viens ici. Merci.

916
00:47:47,875 --> 00:47:49,791
Tu sais, Sol, je pensais...

917
00:47:52,291 --> 00:47:54,708
on n’a toujours pas baptisé
ce véhicule.

918
00:47:56,958 --> 00:47:58,290
C’est de la malchance, tu sais. Mm-mm.

919
00:47:58,291 --> 00:48:00,208
Oh, on ne voudrait pas ça.

920
00:48:25,500 --> 00:48:29,541
Cerveau stupide ! Oh, c’était cruel !

921
00:48:30,583 --> 00:48:32,333
Désolé. Ça va.

922
00:48:34,250 --> 00:48:35,791
Oh.

923
00:48:36,875 --> 00:48:37,916
Allez.

924
00:48:49,916 --> 00:48:52,333
Hé, on a réussi !

925
00:48:53,375 --> 00:48:54,541
Super.

926
00:48:55,166 --> 00:48:57,999
Bon. Donc c’est l’alternateur

927
00:48:58,000 --> 00:48:59,166
ou la batterie.

928
00:49:00,041 --> 00:49:01,207
On a le plein et

929
00:49:01,208 --> 00:49:02,416
quelques heures devant nous.

930
00:49:03,166 --> 00:49:04,958
Il est probable
que si j’éteins ce moteur,

931
00:49:05,041 --> 00:49:06,375
il ne redémarrera pas.

932
00:49:07,916 --> 00:49:08,916
Alors, en route.

933
00:49:53,333 --> 00:49:54,291
Qu’est-ce que tu fais ?

934
00:49:55,666 --> 00:49:56,666
Qu’est-ce qui se passe ?

935
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
Oh, non, non !
Rosie, attends, petite !

936
00:50:00,250 --> 00:50:01,708
- Il y a une sortie
juste ici, attends.

937
00:50:01,791 --> 00:50:03,208
Désolé, petite,
tiens bon !

938
00:50:04,833 --> 00:50:09,875
♪ Couleurs, oh ♪

939
00:50:09,958 --> 00:50:12,833
♪ Couleurs ♪

940
00:50:15,208 --> 00:50:16,374
♪ Maintenant regarde

941
00:50:16,375 --> 00:50:17,500
Les nouvelles couleurs que... ♪

942
00:50:17,583 --> 00:50:18,708
Regarde ça.

943
00:50:20,250 --> 00:50:22,082
- ♪ Couleurs secondaires
- Regarde ça.

944
00:50:22,083 --> 00:50:23,541
Il y en a trois ♪

945
00:50:24,333 --> 00:50:26,625
♪ Orange, vert et violet ♪

946
00:50:27,375 --> 00:50:29,333
♪ Orange, vert et violet ♪

947
00:50:29,416 --> 00:50:31,125
♪ Orange, vert et violet... ♪

948
00:50:31,208 --> 00:50:33,791
Oh, Rosie !

949
00:50:35,000 --> 00:50:36,415
♪ Il y a des chaudes
Et des froides

950
00:50:36,416 --> 00:50:38,208
couleurs que tu peux voir ♪

951
00:50:39,416 --> 00:50:41,040
♪ Oui, des chaudes et froides

952
00:50:41,041 --> 00:50:43,000
couleurs
Que tu peux voir ♪

953
00:50:44,625 --> 00:50:46,707
♪ Chaudes, rouge, orange et jaune

954
00:50:46,708 --> 00:50:48,791
Froides, vert, bleu et violet ♪

955
00:50:48,875 --> 00:50:50,332
♪ Il y a des chaudes et froides

956
00:50:50,333 --> 00:50:52,250
couleurs
Que tu peux voir ♪

957
00:50:53,000 --> 00:50:54,333
♪ Une fois de plus ♪

958
00:50:56,000 --> 00:51:00,541
♪ Couleurs, oh ♪

959
00:51:01,250 --> 00:51:04,541
♪ Couleurs ♪

960
00:51:06,458 --> 00:51:11,375
♪ Couleurs, oh ♪

961
00:51:11,458 --> 00:51:12,749
Hé, l’étranger.

962
00:51:12,750 --> 00:51:13,790
Pourquoi tu ne prends pas une photo ?

963
00:51:13,791 --> 00:51:14,708
Ça durera plus longtemps.

964
00:51:15,416 --> 00:51:17,833
Oh, non. D-désolé,
je ne voulais pas—euh—

965
00:51:17,916 --> 00:51:18,958
Je ne voulais pas dire—

966
00:51:20,583 --> 00:51:21,583
Désolé.

967
00:51:24,208 --> 00:51:27,208
Mon Dieu, Louise,
t’as entendu cet accent?

968
00:51:27,291 --> 00:51:29,166
Cet accent du Maine était fort !

969
00:51:29,250 --> 00:51:29,999
Comment sonnerais-tu

970
00:51:30,000 --> 00:51:30,833
avec un accent du Maine ?

971
00:51:33,208 --> 00:51:33,999
Je suis content que t’aies

972
00:51:34,000 --> 00:51:34,833
pas un accent du Maine.

973
00:51:36,125 --> 00:51:38,083
Allez, on y va ! Allez !

974
00:51:38,166 --> 00:51:39,333
Allez, on y va ! Allez !

975
00:51:43,625 --> 00:51:45,083
Mon Dieu, quel chien adorable.

976
00:51:49,916 --> 00:51:51,958
Prêt ? Tiens !

977
00:51:59,083 --> 00:52:01,708
♪ Regarde les couleurs
Que tu peux voir ♪

978
00:52:03,916 --> 00:52:06,666
♪ Couleurs primaires
Il y en a trois ♪

979
00:52:08,541 --> 00:52:10,166
♪ Rouge, jaune et bleu ♪

980
00:52:10,875 --> 00:52:12,458
♪ Rouge, jaune et bleu ♪

981
00:52:12,541 --> 00:52:15,875
♪ Oh, rouge, jaune
Et bleu sont primaires ♪

982
00:52:16,458 --> 00:52:18,416
- Hé, Jamie !
- Salut, monsieur Q.

983
00:52:18,500 --> 00:52:19,749
Salut, Rosie !
Le magasin

984
00:52:19,750 --> 00:52:21,125
de pièces auto
a laissé ça pour toi.

985
00:52:21,625 --> 00:52:23,166
Oh, super !

986
00:52:23,708 --> 00:52:24,957
Eh bien, on dirait que j’ai
ma soirée

987
00:52:24,958 --> 00:52:25,750
de prévue.

988
00:52:25,833 --> 00:52:26,999
Pourquoi tu ne l’amènes pas

989
00:52:27,000 --> 00:52:28,041
chez un mécanicien ?

990
00:52:28,125 --> 00:52:29,290
Pourquoi payer pour quelque chose

991
00:52:29,291 --> 00:52:30,500
que tu peux faire toi-même ?

992
00:52:30,583 --> 00:52:32,250
Tu sais faire ces trucs ?

993
00:52:32,833 --> 00:52:36,000
- Euh, j’ai appris.
- Génial.

994
00:52:41,666 --> 00:52:43,125
Tu veux m’aider
avec ça ?

995
00:52:44,375 --> 00:52:46,208
- Sérieusement ?
- Ouais, pourquoi pas ?

996
00:52:46,750 --> 00:52:47,790
Je vais te montrer la puissance

997
00:52:47,791 --> 00:52:49,166
du 454, frangin.

998
00:52:49,666 --> 00:52:53,083
Euh, je peux pas, désolé.

999
00:52:53,166 --> 00:52:55,291
J’ai trop de boulot à faire.

1000
00:52:58,625 --> 00:53:00,374
Où est tout le monde ?

1001
00:53:00,375 --> 00:53:01,833
Qu’est-ce que tu veux dire ?

1002
00:53:01,916 --> 00:53:03,665
Je veux dire, j’ai pas vu
un autre employé

1003
00:53:03,666 --> 00:53:04,416
depuis que je suis ici.

1004
00:53:04,500 --> 00:53:06,333
Tu peux pas gérer
cet endroit tout seul.

1005
00:53:06,416 --> 00:53:07,749
Où sont les adultes ?

1006
00:53:07,750 --> 00:53:09,291
Mon père est dans le coin.

1007
00:53:09,375 --> 00:53:11,166
J’ai fait quelque chose de mal ?

1008
00:53:11,250 --> 00:53:13,332
Non, bien sûr que non !
T’as été super.

1009
00:53:13,333 --> 00:53:14,208
C’est juste que—

1010
00:53:14,958 --> 00:53:16,375
Je sais pas,
t’es si jeune, et—

1011
00:53:17,041 --> 00:53:18,333
Peu importe.

1012
00:53:19,458 --> 00:53:20,750
Je ferais mieux de m’y mettre.
Merci.

1013
00:54:05,500 --> 00:54:06,500
Viens ici.

1014
00:54:08,458 --> 00:54:10,916
Désolé,
je voulais pas.

1015
00:54:11,000 --> 00:54:13,415
Non, Jamie ! Moment parfait.

1016
00:54:13,416 --> 00:54:14,374
J’aurais vraiment besoin

1017
00:54:14,375 --> 00:54:14,915
de ton aide avec ce truc.

1018
00:54:14,916 --> 00:54:16,458
Tais-toi, Rosie. Viens.

1019
00:54:17,583 --> 00:54:19,333
T’as des petites mains,
aide-moi avec ça.

1020
00:54:20,000 --> 00:54:21,000
Va t’asseoir.

1021
00:54:22,541 --> 00:54:24,166
Bon,
voilà ce qu’on va faire.

1022
00:54:24,750 --> 00:54:26,457
Je vais prendre
cette grosse

1023
00:54:26,458 --> 00:54:28,000
barre de métal ici.

1024
00:54:28,958 --> 00:54:30,040
Je vais la mettre là,

1025
00:54:30,041 --> 00:54:33,125
j’utiliserai ce point
comme pivot.

1026
00:54:33,208 --> 00:54:35,916
Alors, vas-y,
tire sur notre levier.

1027
00:54:36,000 --> 00:54:37,625
- Vas-y, tire-le vers toi.
- D’accord.

1028
00:54:38,375 --> 00:54:39,999
C’est ça ! Aussi fort que tu peux,

1029
00:54:40,000 --> 00:54:41,375
tu vas pas le casser.

1030
00:54:44,333 --> 00:54:46,083
Bien. Bien, lâche.

1031
00:54:48,583 --> 00:54:49,750
Oui, je crois qu’on a réussi !

1032
00:54:50,541 --> 00:54:52,708
Génial ! Ça va marcher ! Bon boulot !

1033
00:54:52,791 --> 00:54:54,249
Qu’est-ce qu’on a fait ?

1034
00:54:54,250 --> 00:54:55,875
On vient de changer
un alternateur.

1035
00:54:55,958 --> 00:54:58,415
Donc, quand le moteur démarre,
il fait

1036
00:54:58,416 --> 00:55:00,083
tourner cette poulie principale ici,

1037
00:55:00,166 --> 00:55:01,040
qui fait ensuite tourner la poulie

1038
00:55:01,041 --> 00:55:01,874
de l’alternateur

1039
00:55:01,875 --> 00:55:02,707
à travers cette

1040
00:55:02,708 --> 00:55:03,666
petite courroie en caoutchouc,

1041
00:55:03,750 --> 00:55:05,790
qui alimente ensuite la batterie

1042
00:55:05,791 --> 00:55:07,666
via ce câble ici.

1043
00:55:07,750 --> 00:55:09,540
Oh, faut resserrer ça.

1044
00:55:09,541 --> 00:55:10,624
Tu peux le resserrer pour moi ?

1045
00:55:10,625 --> 00:55:12,083
Vas-y. Oui, juste là.

1046
00:55:14,625 --> 00:55:15,625
Oui.

1047
00:55:17,083 --> 00:55:18,458
Parfait. Ça ira.

1048
00:55:19,166 --> 00:55:20,832
Ce petit câble

1049
00:55:20,833 --> 00:55:22,375
va directement à la batterie,

1050
00:55:22,458 --> 00:55:24,625
qui démarre le moteur.
Vas-y, démarre-le.

1051
00:55:24,708 --> 00:55:26,250
- Moi ?
- Non, Rosie.

1052
00:55:26,333 --> 00:55:27,790
Oui, bien sûr, toi !
Allez.

1053
00:55:27,791 --> 00:55:28,625
Les clés sont là.

1054
00:55:36,875 --> 00:55:38,583
Oui ! Donne un peu de gaz !

1055
00:55:41,958 --> 00:55:43,041
Bien. Éteins-le.

1056
00:55:46,208 --> 00:55:47,916
Génial ! Bon boulot !

1057
00:55:48,500 --> 00:55:50,666
- On a réussi !
- Et maintenant ?

1058
00:55:51,958 --> 00:55:53,624
Alors, maintenant, Rosie
et moi ramenons

1059
00:55:53,625 --> 00:55:56,000
ce vieil alternateur
au magasin de pièces,

1060
00:55:56,500 --> 00:55:57,582
et ensuite on continue vers

1061
00:55:57,583 --> 00:55:58,708
notre prochaine destination.

1062
00:56:01,416 --> 00:56:02,249
C’est tout ?

1063
00:56:02,250 --> 00:56:02,790
C’est tout.

1064
00:56:02,791 --> 00:56:04,416
Merci pour toute
ton aide, j’apprécie.

1065
00:56:04,916 --> 00:56:05,957
Laisse-moi te payer.
Je t’achèterai un

1066
00:56:05,958 --> 00:56:07,250
burger pendant
que je suis en ville.

1067
00:56:07,333 --> 00:56:08,916
Non, ça va, je—

1068
00:56:09,000 --> 00:56:09,916
D-désolé.

1069
00:56:11,875 --> 00:56:13,041
Faut que j’y aille.

1070
00:56:16,250 --> 00:56:17,290
¡Camp Morning !

1071
00:56:17,291 --> 00:56:18,458
Comment puis-je vous aider ?

1072
00:56:23,041 --> 00:56:23,582
Oui, monsieur.

1073
00:56:23,583 --> 00:56:25,625
On se verra samedi prochain.
Bon voyage.

1074
00:57:11,333 --> 00:57:12,499
Fais gaffe.

1075
00:57:12,500 --> 00:57:13,416
Si tu fais le meilleur score,

1076
00:57:13,500 --> 00:57:14,624
les extraterrestres vont
descendre et te

1077
00:57:14,625 --> 00:57:15,791
demander de sauver
l’univers.

1078
00:57:17,041 --> 00:57:19,000
Papa est drôle.

1079
00:57:24,583 --> 00:57:25,458
Jamie ?

1080
00:57:27,333 --> 00:57:28,250
Euh...

1081
00:57:29,208 --> 00:57:30,125
Bon, tant pis.

1082
00:58:06,958 --> 00:58:12,875
♪ 10, 20, 30, 40, 50 ♪

1083
00:58:13,541 --> 00:58:14,666
♪ 60... ♪

1084
00:58:18,416 --> 00:58:20,333
Qu’est-ce qui se passe ?

1085
00:58:21,083 --> 00:58:22,166
Quoi ?

1086
00:58:23,750 --> 00:58:24,665
Quoi ? On a une autre souris ?

1087
00:58:24,666 --> 00:58:25,958
Pourquoi tu aboies ?

1088
00:58:28,375 --> 00:58:29,875
Qu’est-ce qui va, petit ?

1089
00:58:35,125 --> 00:58:36,208
C’est quoi, bon sang ?

1090
00:58:38,083 --> 00:58:40,000
C’est quoi ? Attends, attends !

1091
00:58:54,125 --> 00:58:56,208
Bon ! Je vais tirer...

1092
00:58:56,833 --> 00:58:58,041
...et ensuite je vais le poignarder !

1093
00:58:58,541 --> 00:58:59,416
Ne tire pas.

1094
00:59:00,291 --> 00:59:02,458
C’est qui ? T’es qui ?

1095
00:59:03,375 --> 00:59:05,375
Monsieur Q, c’est moi.

1096
00:59:06,708 --> 00:59:09,000
Ja-Jamie ? Jamie !

1097
00:59:12,291 --> 00:59:13,875
Sors de là !

1098
00:59:19,583 --> 00:59:21,125
À quoi tu pensais, bon sang ?

1099
00:59:21,625 --> 00:59:23,708
Qu’est-ce que
tu fais ici ?

1100
00:59:23,791 --> 00:59:25,124
Tu sais
ce que ça donne ?

1101
00:59:25,125 --> 00:59:26,374
Tu sais combien d’ennuis

1102
00:59:26,375 --> 00:59:27,499
ça pourrait me causer ?

1103
00:59:27,500 --> 00:59:28,833
Non, bien sûr que non !

1104
00:59:28,916 --> 00:59:29,999
Parce que les enfants,

1105
00:59:30,000 --> 00:59:31,041
ils ne pensent à rien !

1106
00:59:31,125 --> 00:59:33,040
Ils agissent juste selon n’importe quelle

1107
00:59:33,041 --> 00:59:34,541
idée ou impulsion stupide

1108
00:59:34,625 --> 00:59:35,665
qui leur passe par la tête

1109
00:59:35,666 --> 00:59:37,375
sans se soucier
des autres !

1110
00:59:38,375 --> 00:59:39,625
Désolé.

1111
00:59:40,708 --> 00:59:44,083
Désolé ? Oh, mon Dieu.
Quoi— non—

1112
00:59:45,500 --> 00:59:46,332
Qu’est-ce que tu pensais

1113
00:59:46,333 --> 00:59:47,083
qu’il allait se passer ?

1114
00:59:47,166 --> 00:59:48,165
Que t’allais sortir de là
comme

1115
00:59:48,166 --> 00:59:49,375
un foutu gâteau d’anniversaire,

1116
00:59:49,458 --> 00:59:50,374
et que je serais ravi

1117
00:59:50,375 --> 00:59:51,375
d’avoir de la compagnie ?

1118
00:59:51,458 --> 00:59:53,208
Je te connais même pas !

1119
00:59:53,291 --> 00:59:54,624
Je pourrais être un taré

1120
00:59:54,625 --> 00:59:55,958
qui mange des enfants !

1121
00:59:56,041 --> 00:59:57,915
T’es pas un taré.
La façon

1122
00:59:57,916 --> 01:00:00,083
dont tu traites
Rosie, t’es gentil !

1123
01:00:00,166 --> 01:00:02,000
Parce que j’ai un petit chien ?

1124
01:00:02,583 --> 01:00:04,165
Buffalo Bill avait un petit chien,

1125
01:00:04,166 --> 01:00:05,583
et il portait la peau des gens !

1126
01:00:06,125 --> 01:00:07,583
C’est qui, Buffalo Bill ?

1127
01:00:13,625 --> 01:00:16,000
Qu’est-ce que tu fais ?

1128
01:00:16,083 --> 01:00:17,040
Je cherche le camp,

1129
01:00:17,041 --> 01:00:18,416
pour contacter
tes parents.

1130
01:00:21,083 --> 01:00:22,124
T’as pas besoin de t’inquiéter

1131
01:00:22,125 --> 01:00:23,125
de t’attirer des ennuis

1132
01:00:23,208 --> 01:00:25,416
parce que tout le monde s’en fout !

1133
01:00:27,458 --> 01:00:28,916
Oh— oh— attends, attends.

1134
01:00:29,000 --> 01:00:30,708
Hé, hé, hé.

1135
01:00:30,791 --> 01:00:31,875
Attends, attends. Hé, hé.

1136
01:00:32,791 --> 01:00:34,790
Non. Laisse-moi tranquille.

1137
01:00:34,791 --> 01:00:35,916
Je pensais que t’étais différent.

1138
01:00:36,000 --> 01:00:37,750
Je voulais juste
sortir de là.

1139
01:00:37,833 --> 01:00:38,832
Ma mère est partie,

1140
01:00:38,833 --> 01:00:40,040
alors pourquoi pas moi ?

1141
01:00:40,041 --> 01:00:41,375
Pourquoi je dois rester ?

1142
01:00:41,458 --> 01:00:42,832
Je dois travailler toute la journée

1143
01:00:42,833 --> 01:00:44,250
pendant que mon père dort.

1144
01:00:44,333 --> 01:00:45,832
Pour qu’on ait un
endroit où vivre !

1145
01:00:45,833 --> 01:00:46,707
Pour qu’il ait un endroit

1146
01:00:46,708 --> 01:00:47,707
où regarder la télé !

1147
01:00:47,708 --> 01:00:48,999
Je fais tout !

1148
01:00:49,000 --> 01:00:50,791
Je suis l’enfant, pas le parent !

1149
01:00:50,875 --> 01:00:52,541
Wow. D’accord.

1150
01:00:53,041 --> 01:00:54,375
Écoute. Ça va.

1151
01:00:55,291 --> 01:00:56,541
- Viens juste— viens ici.
Assieds-toi.

1152
01:00:56,625 --> 01:00:58,708
- C’est pas juste.
- Je sais, je sais.

1153
01:01:01,708 --> 01:01:02,624
Alors, qu’est-ce qui se

1154
01:01:02,625 --> 01:01:03,375
passe avec ton père ?

1155
01:01:03,458 --> 01:01:05,458
- Il te fait du mal ?

1156
01:01:05,541 --> 01:01:06,458
Non.

1157
01:01:07,000 --> 01:01:08,207
Depuis que ma mère est partie,

1158
01:01:08,208 --> 01:01:10,416
il ne fait rien.

1159
01:01:12,333 --> 01:01:13,833
Il prend quelque chose ?

1160
01:01:13,916 --> 01:01:15,375
Comme des pilules ou de la drogue ?

1161
01:01:15,583 --> 01:01:16,916
Je crois pas.

1162
01:01:17,708 --> 01:01:19,165
Vous parlez pas beaucoup, hein ?

1163
01:01:19,166 --> 01:01:22,375
Y a jamais le temps.
Il dort toujours.

1164
01:01:25,166 --> 01:01:27,166
D’accord. D’accord.

1165
01:01:31,666 --> 01:01:32,666
Viens ici.

1166
01:01:39,250 --> 01:01:40,541
C’est si doux.

1167
01:01:49,291 --> 01:01:51,082
C’est un lourd fardeau
pour les épaules

1168
01:01:51,083 --> 01:01:52,125
de quelqu’un d’aussi jeune.

1169
01:01:56,916 --> 01:01:58,958
Tiens. Ça doit encore être chaud.

1170
01:02:05,291 --> 01:02:07,041
Voilà. Je la prends. Toi, mange.

1171
01:02:08,583 --> 01:02:09,583
Merci.

1172
01:02:18,500 --> 01:02:20,291
Il y a une sortie,
mais c’est pas celle-ci

1173
01:02:21,958 --> 01:02:23,082
Ton père n’a pas l’air

1174
01:02:23,083 --> 01:02:24,125
d’être un mauvais gars.

1175
01:02:24,208 --> 01:02:26,041
Même s’il semble
qu’il lutte

1176
01:02:26,125 --> 01:02:28,000
avec de sérieux problèmes
de dépression

1177
01:02:28,083 --> 01:02:29,040
pour lesquels il devrait

1178
01:02:29,041 --> 01:02:30,125
probablement chercher de l’aide.

1179
01:02:31,291 --> 01:02:33,208
Mais je parie qu’il
tient vraiment à toi.

1180
01:02:33,291 --> 01:02:34,375
Non, il s’en fout.

1181
01:02:35,875 --> 01:02:37,333
Je parie tout que t’as tort.

1182
01:02:39,208 --> 01:02:42,207
Cela dit,
il y a une personne sur qui

1183
01:02:42,208 --> 01:02:44,541
tu pourras compter
pendant longtemps,

1184
01:02:44,625 --> 01:02:45,791
et c’est toi-même.

1185
01:02:48,583 --> 01:02:49,915
La sortie, c’est de garder

1186
01:02:49,916 --> 01:02:52,333
la tête baissée et d’étudier dur,

1187
01:02:52,416 --> 01:02:54,333
que ce soit à l’école
ou dans un métier.

1188
01:02:56,666 --> 01:02:59,166
C’est ta réponse ? L’école ?

1189
01:02:59,791 --> 01:03:00,875
Écoute, je comprends.

1190
01:03:01,500 --> 01:03:02,874
L’école, c’est nul,

1191
01:03:02,875 --> 01:03:04,083
et l’université, c’est cher,

1192
01:03:04,166 --> 01:03:05,375
c’est pas pour tout le monde.

1193
01:03:06,541 --> 01:03:08,083
Mais y a plein—
des lycées qui offrent

1194
01:03:08,166 --> 01:03:09,165
des programmes professionnels

1195
01:03:09,166 --> 01:03:10,290
vraiment cool maintenant.

1196
01:03:10,291 --> 01:03:11,415
Tu pourrais devenir apprenti

1197
01:03:11,416 --> 01:03:12,500
en moins d’un an

1198
01:03:12,583 --> 01:03:13,874
et commencer à gagner de l’argent

1199
01:03:13,875 --> 01:03:15,208
avant même d’avoir ton diplôme.

1200
01:03:16,041 --> 01:03:16,790
Ensuite, tu peux lancer

1201
01:03:16,791 --> 01:03:17,583
ta propre entreprise

1202
01:03:17,666 --> 01:03:19,625
et dire à tout le monde
quoi faire.

1203
01:03:19,708 --> 01:03:21,665
Sois réaliste, monsieur Q.

1204
01:03:21,666 --> 01:03:22,957
Comme si je pouvais lancer

1205
01:03:22,958 --> 01:03:24,125
ma propre entreprise.

1206
01:03:24,208 --> 01:03:25,290
Mec, t’es déjà en train

1207
01:03:25,291 --> 01:03:26,583
de gérer ta propre entreprise !

1208
01:03:26,666 --> 01:03:28,291
T’es largement en avance sur le jeu !

1209
01:03:28,916 --> 01:03:29,999
Tu sais ce que font ces cols blancs

1210
01:03:30,000 --> 01:03:30,999
à New York

1211
01:03:31,000 --> 01:03:32,208
dans leurs stages chics ?

1212
01:03:34,125 --> 01:03:35,666
Ils font du café
et des courses.

1213
01:03:36,208 --> 01:03:37,916
Je fais du café et des courses.

1214
01:03:38,000 --> 01:03:39,458
Allez, tu sais ce que je veux dire !

1215
01:03:45,291 --> 01:03:46,625
Rosie adore les frites.

1216
01:03:48,000 --> 01:03:49,416
Pas vrai ?

1217
01:03:51,000 --> 01:03:52,500
Mais si je lui donne cette frite,

1218
01:03:52,583 --> 01:03:53,874
la graisse va lui causer

1219
01:03:53,875 --> 01:03:55,041
une pancréatite horrible

1220
01:03:55,125 --> 01:03:57,291
et détruire
son système digestif.

1221
01:03:57,833 --> 01:03:58,582
La pauvre pourrait être malade

1222
01:03:58,583 --> 01:03:59,375
pendant des jours.

1223
01:04:00,333 --> 01:04:01,708
Mais je l’aime tellement.

1224
01:04:02,250 --> 01:04:03,750
Et je veux juste qu’elle soit heureuse.

1225
01:04:05,458 --> 01:04:06,999
Mais en lui donnant cette frite,

1226
01:04:07,000 --> 01:04:08,291
je ne lui montre pas d’amour

1227
01:04:08,833 --> 01:04:10,000
parce que je lui fais du mal.

1228
01:04:11,625 --> 01:04:12,708
Le truc, c’est,

1229
01:04:13,750 --> 01:04:16,041
parfois les choses
qu’on veut vraiment,

1230
01:04:16,125 --> 01:04:17,625
ce ne sont pas les choses
dont on a besoin

1231
01:04:24,791 --> 01:04:27,333
Cette chose
que tu détestes tant,

1232
01:04:27,416 --> 01:04:28,875
ce sera ton ticket
pour sortir d’ici.

1233
01:04:29,458 --> 01:04:30,499
Et t’auras pas à essayer

1234
01:04:30,500 --> 01:04:31,500
de t’enfuir ou de t’échapper,

1235
01:04:31,583 --> 01:04:32,915
parce que tu pourras sortir
la tête haute

1236
01:04:32,916 --> 01:04:34,833
et ne jamais regarder en arrière.

1237
01:04:36,291 --> 01:04:37,290
Et peut-être que ça vaut pas plus

1238
01:04:37,291 --> 01:04:38,249
qu’un burger et des frites,

1239
01:04:38,250 --> 01:04:39,291
mais je crois en toi.

1240
01:04:41,541 --> 01:04:42,541
Merci.

1241
01:04:43,125 --> 01:04:44,958
J-je suis désolé de m’être
infiltré dans ton camping-car

1242
01:04:45,041 --> 01:04:47,125
et de m’être caché.

1243
01:04:49,291 --> 01:04:50,249
Ouais.

1244
01:04:50,250 --> 01:04:51,374
J’ai fait beaucoup de trucs stupides

1245
01:04:51,375 --> 01:04:52,457
quand j’avais ton âge.

1246
01:04:52,458 --> 01:04:54,583
Bon sang, rien d’aussi fou.

1247
01:04:55,250 --> 01:04:56,458
T’as quel âge, d’ailleurs ?

1248
01:04:57,166 --> 01:04:58,625
Presque 15 ans.

1249
01:04:58,708 --> 01:05:00,291
Bon sang,
on va te ramener chez toi.

1250
01:05:05,750 --> 01:05:07,249
Hé, Jamie, pourquoi tu
n’entres

1251
01:05:07,250 --> 01:05:08,583
pas et me laisses parler
avec ton père ?

1252
01:05:08,666 --> 01:05:09,666
D’accord.

1253
01:05:12,916 --> 01:05:14,583
J-je sais pas quoi dire.

1254
01:05:14,666 --> 01:05:16,416
Dis rien. Écoute juste.

1255
01:05:17,500 --> 01:05:18,957
Faut que tu remettes
ta vie en ordre.

1256
01:05:18,958 --> 01:05:19,999
À partir de demain,
faut que

1257
01:05:20,000 --> 01:05:21,124
tu trouves
le thérapeute dont t’as besoin

1258
01:05:21,125 --> 01:05:22,583
qui t’écoutera pleurer
et te prescrira

1259
01:05:22,666 --> 01:05:23,749
les poignées de

1260
01:05:23,750 --> 01:05:24,875
Zoloft ou de Prozac
dont t’as besoin

1261
01:05:24,958 --> 01:05:26,625
pour les avaler
et redevenir père.

1262
01:05:26,708 --> 01:05:27,707
Hé, j’ai pas besoin de ça.

1263
01:05:27,708 --> 01:05:29,583
C’est pas de toi qu’il s’agit, mec !

1264
01:05:29,666 --> 01:05:30,915
Il s’agit de cet enfant là-dedans !

1265
01:05:30,916 --> 01:05:32,124
T’as une gamine brillante,

1266
01:05:32,125 --> 01:05:33,624
imprudente, qui est désespérée

1267
01:05:33,625 --> 01:05:35,416
de recevoir des conseils et du soutien.

1268
01:05:35,500 --> 01:05:36,582
Hé, regarde pas tes chaussures !

1269
01:05:36,583 --> 01:05:37,375
Regarde-moi !

1270
01:05:38,166 --> 01:05:39,624
Jamie est capable

1271
01:05:39,625 --> 01:05:40,916
de choses extraordinaires,

1272
01:05:41,000 --> 01:05:41,957
si seulement tu faisais semblant

1273
01:05:41,958 --> 01:05:43,000
d’en avoir quelque chose à faire.

1274
01:05:43,750 --> 01:05:44,707
Et si tu peux pas le faire pour elle,

1275
01:05:44,708 --> 01:05:45,582
fais-le pour toi,

1276
01:05:45,583 --> 01:05:46,707
parce que je reviendrai
vérifier.

1277
01:05:46,708 --> 01:05:47,583
Tu me menaces ?

1278
01:05:48,375 --> 01:05:49,207
Oh, non, monsieur.

1279
01:05:49,208 --> 01:05:51,458
Non, monsieur. C’est une promesse.

1280
01:05:52,125 --> 01:05:53,332
Je suis très bon pour tenir
mes promesses

1281
01:05:53,333 --> 01:05:54,041
Et toi ?

1282
01:05:58,625 --> 01:05:59,665
Je m’appelle Sol.

1283
01:05:59,666 --> 01:06:00,916
Je suis le nouveau tuteur de ton enfant.

1284
01:06:02,166 --> 01:06:03,332
Salut, Jamie !

1285
01:06:03,333 --> 01:06:04,541
On se parle la semaine prochaine !

1286
01:06:05,125 --> 01:06:07,458
Salut, monsieur Q !
Merci pour tout !

1287
01:06:23,750 --> 01:06:28,208
♪ Certains diraient que je suis fou ♪

1288
01:06:29,666 --> 01:06:33,000
♪ D’écouter même tes paroles ♪

1289
01:06:35,458 --> 01:06:37,875
♪ Mais ce qu’ils ne savent pas ♪

1290
01:06:38,750 --> 01:06:43,500
♪ C’est que je ne
Veux pas la vérité ♪

1291
01:06:46,250 --> 01:06:50,666
♪ Comment pourraient-ils croire ♪

1292
01:06:51,791 --> 01:06:55,458
♪ Au masque qu’ils voient ? ♪

1293
01:06:57,500 --> 01:06:59,916
♪ Je joue un rôle ♪

1294
01:07:00,875 --> 01:07:06,125
♪ Voici mon cœur
Avale la clé ♪

1295
01:07:08,500 --> 01:07:12,166
♪ Nous voilà encore ♪

1296
01:07:12,833 --> 01:07:15,582
♪ Désespéré d’appeler n’importe ♪

1297
01:07:15,583 --> 01:07:18,041
♪ qui
Ton ami ♪

1298
01:07:18,125 --> 01:07:20,957
♪ Toujours à plonger tête ♪

1299
01:07:20,958 --> 01:07:23,666
♪ baissée
Au fond ♪

1300
01:07:24,916 --> 01:07:27,666
♪ Et tu me laisses me noyer ♪

1301
01:07:30,208 --> 01:07:33,333
♪ Jusqu’à ce que tu reviennes ♪

1302
01:07:52,250 --> 01:07:57,666
♪ Oh, combien de fois ♪

1303
01:07:57,750 --> 01:08:01,083
♪ M’as-tu dit
Que je suis à toi ? ♪

1304
01:08:03,500 --> 01:08:05,666
♪ Puis tu repars encore ♪

1305
01:08:06,833 --> 01:08:09,082
♪ Jusqu’à ce que tout soit fini, ♪

1306
01:08:09,083 --> 01:08:11,333
♪ vole-moi tout ♪

1307
01:08:14,541 --> 01:08:18,625
♪ Nous voilà encore ♪

1308
01:08:18,708 --> 01:08:21,457
♪ Désespéré d’appeler ♪

1309
01:08:21,458 --> 01:08:24,000
♪ n’importe qui
Ton ami ♪

1310
01:08:24,083 --> 01:08:26,915
♪ Toujours à plonger ♪

1311
01:08:26,916 --> 01:08:29,666
♪ ête baissée
Au fond ♪

1312
01:08:30,916 --> 01:08:33,625
♪ Et tu me laisses me noyer ♪

1313
01:08:36,125 --> 01:08:39,291
♪ Jusqu’à ce que tu reviennes ♪

1314
01:08:44,458 --> 01:08:48,833
♪ Peu m’importe
Si le monde peut me voir ♪

1315
01:08:50,291 --> 01:08:54,625
♪ Peut-être qu’ils comprendront ♪

1316
01:08:55,500 --> 01:08:57,999
♪ Mais si nous n’étions faits ♪

1317
01:08:58,000 --> 01:09:00,041
♪ Que pour nous briser ♪

1318
01:09:00,541 --> 01:09:02,208
♪ Voilà la porte ♪

1319
01:09:02,291 --> 01:09:05,875
♪ Non, je ne plaisante pas, c’est fini ♪

1320
01:09:06,833 --> 01:09:10,375
♪ Nous voilà encore ♪

1321
01:09:11,041 --> 01:09:16,291
♪ Huit ans ne
Reviendront jamais, ami ♪

1322
01:09:16,375 --> 01:09:19,207
♪ Peut-être vaut-il mieux ♪

1323
01:09:19,208 --> 01:09:21,916
♪ Que nous laissions tomber ♪

1324
01:09:23,000 --> 01:09:25,833
♪ Secoue jusqu’à égaler ♪

1325
01:09:28,250 --> 01:09:33,375
♪ Jusqu’à ce
Que tu reviennes encore ♪

1326
01:10:35,958 --> 01:10:36,833
Salut.

1327
01:10:37,750 --> 01:10:39,250
C’est moi, Sol.

1328
01:10:40,375 --> 01:10:41,500
Le mari de Gina.

1329
01:10:45,000 --> 01:10:46,291
Il me vient à l’esprit que...

1330
01:10:47,500 --> 01:10:49,249
...beaucoup d’entre vous

1331
01:10:49,250 --> 01:10:50,541
ne savent pas ce qui s’est passé.

1332
01:10:54,791 --> 01:10:56,041
Il y a quelques mois,

1333
01:10:57,000 --> 01:10:58,624
un gamin est entré dans l’école
où Gina et

1334
01:10:58,625 --> 01:11:00,958
moi travaillions
comme profs ensemble avec

1335
01:11:05,416 --> 01:11:06,416
avec une arme.

1336
01:11:14,875 --> 01:11:16,624
Y a ouvert l’feu

1337
01:11:16,625 --> 01:11:18,750
près de la classe de Gina, elle—

1338
01:11:20,166 --> 01:11:21,791
Elle a été si courageuse.

1339
01:11:26,375 --> 01:11:29,416
Elle a protégé ses enfants.

1340
01:11:36,916 --> 01:11:39,708
Et pour—
pour ses efforts...

1341
01:11:44,166 --> 01:11:45,082
...personne d’autre

1342
01:11:45,083 --> 01:11:46,041
n’a été blessé ce jour-là.

1343
01:11:50,333 --> 01:11:53,625
Elle— elle est morte.

1344
01:12:02,000 --> 01:12:04,333
Ma pauvre,
douce petite, elle

1345
01:12:09,833 --> 01:12:11,290
Je suis tellement perdu.

1346
01:12:11,291 --> 01:12:13,166
Je sais plus quoi faire.

1347
01:12:21,458 --> 01:12:22,415
J’ai même pas planifié

1348
01:12:22,416 --> 01:12:23,833
ce voyage,
c’est elle qui l’a fait.

1349
01:12:32,166 --> 01:12:33,750
Et la vérité, c’est...

1350
01:12:35,250 --> 01:12:37,500
...Gina m’a sauvé
il y a longtemps.

1351
01:12:39,500 --> 01:12:42,124
Voir son— son soin

1352
01:12:42,125 --> 01:12:44,375
pour les autres, c’est— sa passion,

1353
01:12:44,458 --> 01:12:46,041
c’est, c’est contagieux.

1354
01:12:49,291 --> 01:12:51,499
Mais on travaille
dans un domaine

1355
01:12:51,500 --> 01:12:53,000
où on est limités pour—

1356
01:12:53,083 --> 01:12:54,375
faire de notre mieux

1357
01:12:55,416 --> 01:12:56,874
pour une société qui—

1358
01:12:56,875 --> 01:12:58,125
qui ne nous apprécie pas,

1359
01:12:58,208 --> 01:12:59,915
et des parents arrogants
qui nous blâment

1360
01:12:59,916 --> 01:13:01,166
pour leurs défauts,

1361
01:13:01,625 --> 01:13:03,207
dans un système qui
nous a complètement

1362
01:13:03,208 --> 01:13:04,083
laissés tomber.

1363
01:13:05,958 --> 01:13:06,958
Et pourtant...

1364
01:13:08,583 --> 01:13:11,040
peu importe
ce qu’on nous a jeté,

1365
01:13:11,041 --> 01:13:12,833
elle continuait d’avancer.

1366
01:13:16,500 --> 01:13:17,457
« Tout est pour les enfants »,

1367
01:13:17,458 --> 01:13:18,083
disait-elle.

1368
01:13:19,666 --> 01:13:21,041
Et c’était tout ce qui comptait.

1369
01:13:23,750 --> 01:13:25,457
Et tristement,
je crois que si elle avait

1370
01:13:25,458 --> 01:13:27,166
survécu, elle le croirait encore.

1371
01:13:31,208 --> 01:13:32,208
Mais pas moi.

1372
01:13:34,541 --> 01:13:36,500
Je veux, mais je peux pas.

1373
01:13:43,291 --> 01:13:44,249
Elle a donné sa vie

1374
01:13:44,250 --> 01:13:46,625
pour ces enfants,
et ils l’ont tuée !

1375
01:13:46,708 --> 01:13:48,916
Ils l’ont tuée !

1376
01:13:49,375 --> 01:13:51,083
Ils nous ont tués tous les deux.

1377
01:13:52,000 --> 01:13:54,208
Parce que je suis mort ce jour-là aussi.

1378
01:14:02,541 --> 01:14:05,875
Je sais pas si je peux
continuer comme ça

1379
01:14:12,375 --> 01:14:13,333
Viens ici.

1380
01:14:21,041 --> 01:14:22,291
Merci, maman.

1381
01:14:24,458 --> 01:14:25,583
Merci.

1382
01:14:30,083 --> 01:14:31,583
Merci.

1383
01:14:32,958 --> 01:14:33,958
Oui.

1384
01:14:35,875 --> 01:14:37,083
C’est qui, bon sang ?

1385
01:14:41,916 --> 01:14:43,250
Allô ?

1386
01:14:43,333 --> 01:14:44,583
Salut, monsieur Q.

1387
01:14:44,666 --> 01:14:46,000
Je te dérange ?

1388
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
Jamie ?

1389
01:14:47,958 --> 01:14:49,124
Qu’est-ce qui se passe ? [renifle]

1390
01:14:49,125 --> 01:14:51,375
Désolé, je peux rappeler.

1391
01:14:51,458 --> 01:14:52,415
Non. Qu’est-ce qui va ?

1392
01:14:52,416 --> 01:14:53,375
Qu’est-ce que tu veux ?

1393
01:14:53,458 --> 01:14:56,000
- T’es sûr ?
- Non, ça va.

1394
01:14:56,083 --> 01:14:57,833
Tu sais quelque chose
sur la loi d’Ohm ?

1395
01:14:57,916 --> 01:14:59,125
Je sais quoi ?

1396
01:14:59,208 --> 01:15:01,333
C’est comme
une équation mathématique.

1397
01:15:01,416 --> 01:15:03,499
J’ai du mal
à la comprendre.

1398
01:15:03,500 --> 01:15:04,333
Tu sais,

1399
01:15:05,041 --> 01:15:05,874
s’il existait juste quelque

1400
01:15:05,875 --> 01:15:06,749
chose où tu pourrais

1401
01:15:06,750 --> 01:15:08,833
écrire n’importe quelle
question que t’as,

1402
01:15:08,916 --> 01:15:09,957
et ça te donnerait

1403
01:15:09,958 --> 01:15:11,291
un million de réponses différentes

1404
01:15:11,375 --> 01:15:13,125
ou des références à étudier.

1405
01:15:13,208 --> 01:15:15,333
- Ouais !
- Oui, oui.

1406
01:15:15,416 --> 01:15:17,124
Et si on mettait ce truc

1407
01:15:17,125 --> 01:15:18,207
dans un petit rectangle

1408
01:15:18,208 --> 01:15:19,957
que tu pourrais porter
dans ta poche ?

1409
01:15:19,958 --> 01:15:21,000
Ce serait génial.

1410
01:15:21,083 --> 01:15:22,625
Ouais, ouais, plutôt cool, hein ?

1411
01:15:22,708 --> 01:15:25,041
- Ouais.
- C’est Internet, Jamie.

1412
01:15:25,958 --> 01:15:27,541
Je parle de Google.

1413
01:15:27,625 --> 01:15:30,708
Je veux dire, ouais, je l’ai fait, mais—

1414
01:15:30,791 --> 01:15:33,583
Non, juste— je suis impoli.
Désolé.

1415
01:15:34,916 --> 01:15:36,375
Attends, donne-moi une minute.

1416
01:15:38,208 --> 01:15:40,166
Bon,
on va jeter un œil.

1417
01:15:40,750 --> 01:15:42,040
Eh bien, on a eu
des pannes de

1418
01:15:42,041 --> 01:15:44,458
courant la semaine dernière.

1419
01:15:44,958 --> 01:15:45,582
Ouais.

1420
01:15:45,583 --> 01:15:47,415
Et j’ai suivi un peu

1421
01:15:47,416 --> 01:15:49,208
l’électricien pendant qu’il travaillait.

1422
01:15:49,291 --> 01:15:50,707
Et t’avais raison.

1423
01:15:50,708 --> 01:15:53,666
C’est vraiment
super intéressant.

1424
01:15:53,750 --> 01:15:55,624
?! Vraiment ? C’est génial !

1425
01:15:55,625 --> 01:15:57,666
Ouais. J’aimerais en apprendre plus

1426
01:15:57,750 --> 01:15:59,415
parce que je suppose
que notre système

1427
01:15:59,416 --> 01:16:00,416
est très vieux,

1428
01:16:00,500 --> 01:16:02,415
et ce serait une bonne idée

1429
01:16:02,416 --> 01:16:03,541
d’explorer une mise à jour,

1430
01:16:03,625 --> 01:16:05,624
parce qu’on pourrait potentiellement

1431
01:16:05,625 --> 01:16:06,916
griller les systèmes des gens

1432
01:16:07,000 --> 01:16:09,458
s’ils n’ont pas
de parasurtenseurs.

1433
01:16:09,541 --> 01:16:11,290
Wow, tu me dis ça maintenant !

1434
01:16:11,291 --> 01:16:12,500
Oui, désolé.

1435
01:16:12,583 --> 01:16:17,583
- Bon, voyons voir.
"La loi d’Ohm."

1436
01:16:22,583 --> 01:16:25,041
Oh, c’est intéressant.

1437
01:16:29,375 --> 01:16:32,875
On dirait, euh,
plutôt électrisant, hein ?

1438
01:16:32,958 --> 01:16:35,125
- Hein ?
- Écoute, tu plaisantes ?

1439
01:16:35,208 --> 01:16:35,915
Faut que t’arrêtes

1440
01:16:35,916 --> 01:16:38,625
avec tes blagues de papa, monsieur Q

1441
01:16:46,291 --> 01:16:48,333
Tu sais où on est, Rosie ?

1442
01:16:49,291 --> 01:16:53,291
Salut, maman,
virgule, on arrive bientôt, point.

1443
01:16:53,375 --> 01:16:54,707
On se voit dans cinq minutes,

1444
01:16:54,708 --> 01:16:55,916
point d’exclamation.

1445
01:16:58,833 --> 01:17:00,250
Oh, là là.

1446
01:17:01,125 --> 01:17:02,625
Bon, c’est parti.

1447
01:17:40,166 --> 01:17:41,250
Allez.

1448
01:17:42,083 --> 01:17:43,416
Allez.

1449
01:17:46,500 --> 01:17:47,500
Allez !

1450
01:17:49,000 --> 01:17:50,125
Tu sais où on est ?

1451
01:17:58,583 --> 01:17:59,541
Allô ?

1452
01:18:00,750 --> 01:18:02,041
Maman ? Papa ?

1453
01:18:03,833 --> 01:18:05,333
Oh, c’est génial !

1454
01:18:06,750 --> 01:18:07,791
Allô ?

1455
01:18:13,375 --> 01:18:15,041
Mm. Salut, papa.

1456
01:18:20,458 --> 01:18:21,083
Salut !

1457
01:18:22,416 --> 01:18:23,750
Beurk !

1458
01:18:26,958 --> 01:18:29,208
...beurk, beurk, beurk !

1459
01:18:29,291 --> 01:18:32,000
Beurk ! Mon Dieu, non ! Non, non !

1460
01:18:32,083 --> 01:18:34,500
Mon Dieu ! Non, non !

1461
01:18:34,583 --> 01:18:36,458
Oh. Allez !

1462
01:18:37,125 --> 01:18:39,166
Qu’est-ce qui cloche avec ce truc ?

1463
01:18:39,250 --> 01:18:43,375
Oh, mon Dieu ! C’est dégoûtant !

1464
01:18:45,125 --> 01:18:47,791
- Hé, le voilà, mon garçon!
- Oh, non! Non!

1465
01:18:47,875 --> 01:18:51,583
- Non ! Non, non ! Non, non !
- Viens ici !

1466
01:18:51,666 --> 01:18:54,083
Va te laver les mains ! Arrête !

1467
01:18:54,166 --> 01:18:57,000
Tu savais que j’arrivais ! Non !

1468
01:18:57,083 --> 01:18:58,541
- Viens ici.
- Non... Aïe...

1469
01:18:58,625 --> 01:18:59,458
cochon

1470
01:18:59,541 --> 01:19:00,374
Arrête !

1471
01:19:00,375 --> 01:19:01,790
C’est qui, celle-là ? C’est qui ?

1472
01:19:01,791 --> 01:19:03,208
Non, ne la touche pas !

1473
01:19:18,750 --> 01:19:20,375
Tu m’as tellement manqué, mon chéri.

1474
01:19:20,458 --> 01:19:22,666
Toi aussi, tu m’as manqué.

1475
01:19:28,125 --> 01:19:30,540
Alors, quoi ? T’es en quête
de vision ou

1476
01:19:30,541 --> 01:19:31,875
quelque chose comme ça ?

1477
01:19:31,958 --> 01:19:36,791
Ouais ! Et Rosie, c’est
son animal totem.

1478
01:19:38,083 --> 01:19:39,124
Tu sais, j’y avais jamais pensé

1479
01:19:39,125 --> 01:19:40,416
comme ça jusqu’à maintenant.

1480
01:19:43,708 --> 01:19:44,625
Quoi ?

1481
01:19:47,916 --> 01:19:49,375
Pourquoi t’es venu ici, petit ?

1482
01:19:52,541 --> 01:19:53,415
Qu’est-ce que tu veux dire ?

1483
01:19:53,416 --> 01:19:54,250
Pour voir mes parents.

1484
01:19:58,750 --> 01:20:00,916
Qu’est-ce que
t’es en train de chercher ?

1485
01:20:01,000 --> 01:20:02,416
Laisse tomber. Commence pas.

1486
01:20:04,958 --> 01:20:05,875
Je sais pas.

1487
01:20:06,791 --> 01:20:07,666
Rien.

1488
01:20:13,875 --> 01:20:15,125
Je voulais juste
plus être là-bas.

1489
01:20:15,208 --> 01:20:17,041
Tous ces visages stupides
qui me regardent

1490
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
avec toute leur inquiétude et leur intérêt.

1491
01:20:20,000 --> 01:20:21,249
Je le vois dans leurs yeux.

1492
01:20:21,250 --> 01:20:22,457
Je suis plus une personne,

1493
01:20:22,458 --> 01:20:24,540
juste cette espèce de mascotte

1494
01:20:24,541 --> 01:20:26,041
de tristesse et de dépression.

1495
01:20:26,125 --> 01:20:27,750
- Rien qu’un foutu cliché—
- Solomon.

1496
01:20:30,125 --> 01:20:32,250
Hé, tu fais peur
à ce petit chien.

1497
01:20:36,000 --> 01:20:37,166
Tu veux la tenir ?

1498
01:20:43,166 --> 01:20:48,250
Salut, Rosie ! Salut, ma petite !

1499
01:20:48,333 --> 01:20:50,375
Aïe ! Aïe, aïe, aïe !

1500
01:20:50,833 --> 01:20:54,000
Alors, ça doit être
ma petite-fille, hein?

1501
01:20:54,083 --> 01:20:55,124
Elle est tellement belle.

1502
01:20:55,125 --> 01:20:57,250
T’es le plus beau chien du monde !

1503
01:20:57,875 --> 01:20:59,124
T’as probablement hérité ta

1504
01:20:59,125 --> 01:21:00,916
beauté de tata, hein?

1505
01:21:07,250 --> 01:21:08,416
Qu’est-ce qui va, papa ?

1506
01:21:13,083 --> 01:21:15,333
Rien, juste des trucs du boulot.

1507
01:21:21,875 --> 01:21:23,124
Ben, tu sais, tu peux toujours

1508
01:21:23,125 --> 01:21:24,250
venir vivre avec ta maman.

1509
01:21:26,291 --> 01:21:27,791
Quoi ?

1510
01:21:29,958 --> 01:21:31,165
Ben, c’est juste—genre,

1511
01:21:31,166 --> 01:21:32,916
on vient à peine de se débarrasser de lui.

1512
01:21:33,875 --> 01:21:35,541
- Jon.
- Quoi ?

1513
01:21:35,625 --> 01:21:38,750
Il sait que je plaisante.
Viens ici.

1514
01:21:38,833 --> 01:21:39,832
Oh, arrête de l’embrasser

1515
01:21:39,833 --> 01:21:40,833
comme ça, c’est dégoûtant.

1516
01:21:40,916 --> 01:21:42,874
Oh-oh, elle est jalouse de toi.

1517
01:21:42,875 --> 01:21:44,833
Regarde, elle est jalouse.

1518
01:21:53,666 --> 01:21:56,166
Bon. Qu’est-ce qui se passe ?

1519
01:21:58,666 --> 01:21:59,665
Ils veulent que

1520
01:21:59,666 --> 01:22:00,708
j’enseigne la classe de Gina.

1521
01:22:01,458 --> 01:22:03,375
La fusion des
deux écoles s’est faite,

1522
01:22:03,458 --> 01:22:04,332
et maintenant ils veulent que

1523
01:22:04,333 --> 01:22:05,208
je passe à la maternelle.

1524
01:22:05,291 --> 01:22:06,166
Tu peux le croire, ça ?

1525
01:22:07,333 --> 01:22:08,416
C’est grave ?

1526
01:22:08,958 --> 01:22:10,708
Oui, bien sûr que c’est grave !

1527
01:22:10,791 --> 01:22:12,540
Ils veulent que je retourne

1528
01:22:12,541 --> 01:22:14,791
enseigner la classe de ma femme morte

1529
01:22:14,875 --> 01:22:16,875
dans la salle où elle est morte !

1530
01:22:17,791 --> 01:22:19,583
- Oh.
- Oui, c’est grave.

1531
01:22:24,791 --> 01:22:26,040
Mon chéri, ils t’auraient pas

1532
01:22:26,041 --> 01:22:27,125
demandé de le faire

1533
01:22:27,208 --> 01:22:28,790
s’ils avaient pas la foi
et la confiance

1534
01:22:28,791 --> 01:22:30,041
que tu pourrais faire du bon boulot.

1535
01:22:30,125 --> 01:22:31,749
Non, c’est pas ça. C’est—

1536
01:22:31,750 --> 01:22:33,500
ça a à voir avec
toute l’ancienneté

1537
01:22:33,583 --> 01:22:34,916
et ces conneries de placement.

1538
01:22:35,833 --> 01:22:37,165
Ma directrice dit
que c’est la seule façon

1539
01:22:37,166 --> 01:22:38,500
qu’on garde tous nos jobs.

1540
01:22:40,708 --> 01:22:42,416
Oh, oui,
tu peux pas discuter avec ça.

1541
01:22:43,583 --> 01:22:45,125
Qu’ils aillent se faire voir, mec.

1542
01:22:46,708 --> 01:22:48,541
Pourquoi tu joues pas
la carte indienne ?

1543
01:22:49,416 --> 01:22:51,207
Ouais, juste,
dis que ça va contre

1544
01:22:51,208 --> 01:22:52,332
tes croyances religieuses

1545
01:22:52,333 --> 01:22:54,166
- ou un truc comme ça.
- Oh, sois pas idiot.

1546
01:22:57,125 --> 01:22:59,000
Ben, ils le sauront jamais.

1547
01:23:00,083 --> 01:23:01,082
Tu sais, personne sait

1548
01:23:01,083 --> 01:23:02,166
que je suis métis là-haut.

1549
01:23:03,000 --> 01:23:04,500
Ils pensent que t’es quoi ?

1550
01:23:04,583 --> 01:23:06,666
Avec le nom
"Solomon Queda" ?

1551
01:23:07,208 --> 01:23:08,207
Je vis dans le nord de New York.

1552
01:23:08,208 --> 01:23:09,249
Si ton nom finit par une voyelle,

1553
01:23:09,250 --> 01:23:11,000
ils supposent que t’es italien.

1554
01:23:11,083 --> 01:23:11,916
Aïe.

1555
01:23:12,750 --> 01:23:15,958
Ouais, ben, tu peux blâmer...
pour ça...

1556
01:23:16,041 --> 01:23:17,207
...quand elle était toute

1557
01:23:17,208 --> 01:23:18,416
dans sa phase biblique.

1558
01:23:18,500 --> 01:23:20,750
- Oh, ferme-la.
- Ben, c’est vrai.

1559
01:23:20,833 --> 01:23:21,916
Ouais.

1560
01:23:23,916 --> 01:23:25,708
Vous deux, vous êtes agaçants de bonheur.

1561
01:23:27,041 --> 01:23:28,082
Comment vous vous êtes
retrouvés

1562
01:23:28,083 --> 01:23:28,916
ensemble, d’ailleurs ?

1563
01:23:31,208 --> 01:23:32,499
Les opposés s’attirent.

1564
01:23:32,500 --> 01:23:34,708
Ah ! Tu sais, à l’époque,

1565
01:23:34,791 --> 01:23:36,290
les filles kiffaient
si elles pensaient

1566
01:23:36,291 --> 01:23:37,833
que t’étais le dernier d’un truc.

1567
01:23:39,583 --> 01:23:42,250
- T’es ridicule.
- Il a pas tort.

1568
01:23:45,041 --> 01:23:46,499
Tu peux pas me dire
que t’as pas utilisé

1569
01:23:46,500 --> 01:23:47,833
ça avec ta dame.

1570
01:23:47,916 --> 01:23:49,208
Allez.

1571
01:24:01,375 --> 01:24:02,499
Arrête de stresser.

1572
01:24:02,500 --> 01:24:03,874
Tu vas décrocher le job,

1573
01:24:03,875 --> 01:24:05,166
et ça va être génial,

1574
01:24:05,250 --> 01:24:07,541
on bossera
dans la même école.

1575
01:24:08,166 --> 01:24:09,666
On pourra déjeuner ensemble !

1576
01:24:11,958 --> 01:24:13,457
C’est juste—
je sais pas si

1577
01:24:13,458 --> 01:24:14,666
j’ai envie
de faire ça maintenant.

1578
01:24:16,625 --> 01:24:17,458
Quoi ?

1579
01:24:19,833 --> 01:24:21,041
Qu’est-ce que tu veux dire ?

1580
01:24:21,791 --> 01:24:23,583
Chéri, écoute-toi.

1581
01:24:23,666 --> 01:24:24,958
Parler de
déjeuner ensemble ?

1582
01:24:25,041 --> 01:24:25,832
T’as même pas le temps

1583
01:24:25,833 --> 01:24:26,541
de manger pendant la journée.

1584
01:24:26,625 --> 01:24:28,208
C’est pour ça qu’on dîne
avant 17 heures,

1585
01:24:28,291 --> 01:24:29,583
comme un couple de vieux.

1586
01:24:31,000 --> 01:24:32,665
Écoute, j’essaie pas
d’être méchant.

1587
01:24:32,666 --> 01:24:33,416
C’est juste—

1588
01:24:33,500 --> 01:24:34,457
Je vois ce que t’as à endurer,

1589
01:24:34,458 --> 01:24:35,958
et je vois comment ils te traitent,

1590
01:24:36,041 --> 01:24:37,832
toutes ces longues heures,

1591
01:24:37,833 --> 01:24:39,000
le boulot en plus l’été.

1592
01:24:39,083 --> 01:24:40,416
Ils te traitent comme de la merde !

1593
01:24:43,583 --> 01:24:44,624
T’as toujours pas compris.

1594
01:24:44,625 --> 01:24:46,666
Je sais,
tout est pour les enfants.

1595
01:24:47,291 --> 01:24:49,375
Non. Je veux dire, oui.

1596
01:24:49,750 --> 01:24:51,791
Mais non. C’est...

1597
01:24:53,083 --> 01:24:55,458
...c’est plus que ça.
Euh, tu peux—

1598
01:24:55,541 --> 01:24:56,832
Attends juste de voir

1599
01:24:56,833 --> 01:24:58,041
leurs visages s’illuminer

1600
01:24:58,125 --> 01:24:59,791
quand ils apprennent un truc nouveau.

1601
01:24:59,875 --> 01:25:01,832
Ou quand ils pleurent

1602
01:25:01,833 --> 01:25:03,208
parce qu’ils doivent rentrer chez eux.

1603
01:25:03,291 --> 01:25:04,082
Ou quand ils t’appellent

1604
01:25:04,083 --> 01:25:05,083
"maman" par accident.

1605
01:25:06,166 --> 01:25:07,457
Je veux dire, ouais, nous,

1606
01:25:07,458 --> 01:25:08,708
on est pas payés assez

1607
01:25:08,791 --> 01:25:10,208
et nos efforts sont pas reconnus,

1608
01:25:10,291 --> 01:25:11,374
mais personne s’intéresse

1609
01:25:11,375 --> 01:25:12,625
non plus à ces pauvres gamins.

1610
01:25:13,250 --> 01:25:14,540
Tu sais ?

1611
01:25:14,541 --> 01:25:16,541
Nous, on peut faire
une différence.

1612
01:25:16,625 --> 01:25:18,166
Je peux être là pour eux,

1613
01:25:18,250 --> 01:25:19,707
et... quand t’arrives à voir

1614
01:25:19,708 --> 01:25:20,957
ce changement se produire,

1615
01:25:20,958 --> 01:25:22,458
c’est la meilleure sensation
au monde.

1616
01:25:25,250 --> 01:25:26,125
T’es incroyable.

1617
01:25:26,916 --> 01:25:28,375
Je serai jamais à ta hauteur.

1618
01:25:29,708 --> 01:25:31,333
Tu vas être génial.

1619
01:25:31,416 --> 01:25:32,874
Et si t’as besoin de quoi que ce soit,

1620
01:25:32,875 --> 01:25:34,875
je serai juste au bout du couloir.

1621
01:26:00,041 --> 01:26:01,040
Tu m’as jamais dit

1622
01:26:01,041 --> 01:26:01,916
que l’aigle t’avait trouvé.

1623
01:26:05,958 --> 01:26:07,583
Arrête de douter de toi.

1624
01:26:09,000 --> 01:26:10,291
Tu connais ton chemin.

1625
01:26:12,458 --> 01:26:15,000
Tu sais, le lendemain,
on a adopté Rosie.

1626
01:26:19,000 --> 01:26:20,333
L’aigle est venu à moi

1627
01:26:20,416 --> 01:26:21,415
peu après que
j’ai commencé

1628
01:26:21,416 --> 01:26:22,416
à sortir avec ta mère.

1629
01:26:23,500 --> 01:26:24,540
C’était quand elle m’a dit

1630
01:26:24,541 --> 01:26:26,750
qu’on allait avoir
un autre colocataire.

1631
01:26:28,250 --> 01:26:30,041
Il parle de toi.

1632
01:26:30,208 --> 01:26:31,625
Ouais, maman, j’ai compris.

1633
01:26:33,625 --> 01:26:36,083
Ton nom, c’est Sol, comme le soleil.

1634
01:26:38,083 --> 01:26:40,374
Quand t’es arrivé...

1635
01:26:40,375 --> 01:26:41,915
...t’as apporté
tellement de lumière

1636
01:26:41,916 --> 01:26:43,375
dans nos vies.

1637
01:26:45,375 --> 01:26:47,207
Et t’as confié cette
lumière à Gina

1638
01:26:47,208 --> 01:26:48,666
quand elle était en vie.

1639
01:26:50,791 --> 01:26:51,958
T’arrête pas maintenant.

1640
01:26:55,958 --> 01:26:57,125
Je vais me coucher.

1641
01:27:03,208 --> 01:27:04,583
Mon chéri, je t’aime.

1642
01:27:05,083 --> 01:27:07,041
Bonne nuit.
Je t’aime aussi.

1643
01:27:17,583 --> 01:27:20,291
C’est une femme fatiguée.

1644
01:27:20,875 --> 01:27:23,166
Oh, merde ! Pourquoi ?

1645
01:27:23,250 --> 01:27:25,208
Je venais juste
d’arrêter d’y penser !

1646
01:27:25,291 --> 01:27:26,958
Oh !

1647
01:27:30,750 --> 01:27:31,708
Ouais.

1648
01:27:35,041 --> 01:27:36,416
Oh, hé.

1649
01:27:37,500 --> 01:27:39,375
Ouais, c’est génial.

1650
01:27:40,500 --> 01:27:41,583
J’aime ça.

1651
01:27:44,958 --> 01:27:45,958
Oh !

1652
01:27:46,666 --> 01:27:48,958
Ce sont, genre,
des endroits où t’es allé?

1653
01:27:49,041 --> 01:27:51,583
- Euh, ouais, la plupart.
- Wow.

1654
01:27:51,666 --> 01:27:53,125
Oh, mec.

1655
01:27:54,166 --> 01:27:56,666
Comment sont les Oneida
et les Mohawk ?

1656
01:27:57,291 --> 01:27:58,166
Je sais pas.

1657
01:27:59,250 --> 01:28:02,250
Sérieux ?
T’as pas pris contact ?

1658
01:28:05,666 --> 01:28:06,750
Wow.

1659
01:28:07,458 --> 01:28:08,832
Tu te rappelles pas
ce que ton grand-père

1660
01:28:08,833 --> 01:28:09,833
te disait toujours ?

1661
01:28:11,166 --> 01:28:12,541
"Ne viens pas dans ma chambre" ?

1662
01:28:12,625 --> 01:28:13,583
Non.

1663
01:28:14,291 --> 01:28:15,250
Non.

1664
01:28:16,000 --> 01:28:18,666
Cherche toujours
à être humain.

1665
01:28:19,750 --> 01:28:21,291
Je veux dire, on est partout.

1666
01:28:22,125 --> 01:28:23,415
Tu sais, certaines communautés

1667
01:28:23,416 --> 01:28:24,915
sont plus dures à trouver que d’autres,

1668
01:28:24,916 --> 01:28:27,625
mais... quand les natifs se rencontrent,

1669
01:28:28,125 --> 01:28:30,041
leurs cœurs
se reconnaissent mutuellement.

1670
01:28:31,083 --> 01:28:32,208
C’est ça, la communauté.

1671
01:28:33,333 --> 01:28:34,750
T’auras toujours un foyer.

1672
01:28:35,250 --> 01:28:38,666
Dans ce truc,
je suis toujours chez moi.

1673
01:28:41,833 --> 01:28:42,833
Bon.

1674
01:28:44,250 --> 01:28:45,583
Écoute,

1675
01:28:46,458 --> 01:28:47,707
trop longtemps absent cette fois.

1676
01:28:47,708 --> 01:28:48,833
essaie de pas rester

1677
01:28:48,916 --> 01:28:50,291
Tu sais, tu nous manques vraiment.

1678
01:28:51,250 --> 01:28:52,457
Ouais, d’accord, je le ferai pas.

1679
01:28:52,458 --> 01:28:53,375
Bon, viens là.

1680
01:28:58,291 --> 01:29:00,083
Bon.
Prends soin de ma petite-fille.

1681
01:29:00,166 --> 01:29:01,791
Promis.

1682
01:29:18,958 --> 01:29:20,833
Souris, Rosie !

1683
01:29:20,916 --> 01:29:23,375
Regarde, on part
pour une aventure.

1684
01:29:23,458 --> 01:29:24,708
Tu vois ? Papa est prêt.

1685
01:29:24,791 --> 01:29:27,541
Oh, mec !
Ça marche pas non plus.

1686
01:29:28,333 --> 01:29:29,332
Je suis juste
content que ça ait

1687
01:29:29,333 --> 01:29:30,375
arrêté d’exploser.

1688
01:29:30,458 --> 01:29:32,040
Et je suis contente
qu’on ait trouvé

1689
01:29:32,041 --> 01:29:33,332
un véhicule assez grand
pour qu’on

1690
01:29:33,333 --> 01:29:35,166
rentre tous, et ton chapeau.

1691
01:29:36,125 --> 01:29:37,707
Pourquoi tu peux pas juste dire

1692
01:29:37,708 --> 01:29:39,208
que t’aimes mon chapeau ?

1693
01:29:40,125 --> 01:29:42,333
Je t’aime.

1694
01:31:53,541 --> 01:31:55,625
Ouais. Bien dit.

1695
01:32:04,583 --> 01:32:07,166
Pas cette fois !

1696
01:32:09,625 --> 01:32:11,041
Je sais même pas
comment tenir ce truc !

1697
01:32:11,125 --> 01:32:12,958
]Mon Dieu.

1698
01:32:13,041 --> 01:32:14,791
Arrête !

1699
01:32:25,791 --> 01:32:27,708
Dieu merci.

1700
01:32:28,666 --> 01:32:30,124
Merde ! Temps mort ! Attends !

1701
01:32:30,125 --> 01:32:32,333
Temps mort ! Qu’est-ce que—

1702
01:32:46,208 --> 01:32:47,166
T’as réussi.

1703
01:32:48,375 --> 01:32:49,708
Ouais.

1704
01:32:49,791 --> 01:32:51,333
T’as vu les séquoias ?

1705
01:32:51,416 --> 01:32:52,833
Non, pas cette fois.

1706
01:32:52,916 --> 01:32:54,041
"Pas cette fois" ?

1707
01:32:55,875 --> 01:32:57,125
Alors, tu restes ?

1708
01:32:59,916 --> 01:33:01,541
Ouais.

1709
01:33:01,625 --> 01:33:02,666
Oh, mec.

1710
01:33:03,750 --> 01:33:05,750
C’est génial. C’est incroyable.

1711
01:33:08,958 --> 01:33:10,208
Tu vas à l’école
avec moi ?

1712
01:33:11,250 --> 01:33:12,333
Euh, ouais.

1713
01:33:13,291 --> 01:33:14,208
Bien sûr.

1714
01:33:16,416 --> 01:33:17,416
N’importe quoi.

1715
01:33:20,875 --> 01:33:21,708
Merci.

1716
01:33:23,583 --> 01:33:24,541
Je te tiens.

1717
01:33:57,708 --> 01:33:58,666
Ça va, mec ?

1718
01:34:06,791 --> 01:34:07,708
C’est—

1719
01:34:09,291 --> 01:34:10,250
C’est juste—

1720
01:34:11,541 --> 01:34:12,790
C’est bizarre comment,

1721
01:34:12,791 --> 01:34:14,458
comment je m’en souviens
si différemment.

1722
01:34:23,041 --> 01:34:23,916
Ce gamin.

1723
01:34:24,958 --> 01:34:26,000
Il est mort, hein ?

1724
01:34:27,500 --> 01:34:29,083
Ouais. Un flic lui a tiré dessus.

1725
01:34:30,750 --> 01:34:32,041
Qu’est-ce qui est arrivé à ses parents ?

1726
01:34:32,833 --> 01:34:33,874
Ils ont déménagé.

1727
01:34:33,875 --> 01:34:36,041
Des loyers impayés.
Mauvaises personnes.

1728
01:34:37,041 --> 01:34:38,083
C’est triste.

1729
01:34:39,458 --> 01:34:40,958
Hé, euh, écoute,

1730
01:34:41,750 --> 01:34:43,249
c’est juste la plus grande salle de classe

1731
01:34:43,250 --> 01:34:44,125
Mais y a d’autres salles

1732
01:34:44,208 --> 01:34:45,750
qu’on pourrait aller voir
si tu veux.

1733
01:34:46,875 --> 01:34:47,916
Ça va.

1734
01:34:51,125 --> 01:34:52,125
Je crois que j’ai envie.

1735
01:34:55,458 --> 01:34:56,833
Hé, merci d’être venu
avec moi aujourd’hui

1736
01:34:56,916 --> 01:34:57,875
Hé !

1737
01:34:58,708 --> 01:35:00,415
Cherri et moi, mec, on—
on est avec toi,

1738
01:35:00,416 --> 01:35:01,416
on te couvre !

1739
01:35:02,333 --> 01:35:03,165
J’apprécie.

1740
01:35:03,166 --> 01:35:04,916
- Non, mec, c’est nous qui t’apprécions.

1741
01:35:11,375 --> 01:35:12,333
Hé, désolé.

1742
01:35:13,750 --> 01:35:14,665
Hé, ça peut sembler

1743
01:35:14,666 --> 01:35:15,666
une question bizarre, mais...

1744
01:35:17,083 --> 01:35:18,041
...t’es natif ?

1745
01:35:18,833 --> 01:35:20,958
Natif de New York ?

1746
01:35:21,416 --> 01:35:24,041
- Non, amérindien.
- Oh.

1747
01:35:24,125 --> 01:35:25,500
Qu’est-ce qui t’a fait me demander ça ?

1748
01:35:25,583 --> 01:35:26,665
Personne m’a jamais demandé ça.

1749
01:35:26,666 --> 01:35:27,208
Je le suis.

1750
01:35:27,291 --> 01:35:28,624
Mais tout le monde pense

1751
01:35:28,625 --> 01:35:30,833
que je suis juste un mec noir.

1752
01:35:30,916 --> 01:35:32,500
Cest juste un truc
que mon père a dit.

1753
01:35:34,375 --> 01:35:36,375
Tu veux commencer
à déballer ces cartons ?

1754
01:35:36,458 --> 01:35:37,291
Ouais.

1755
01:35:38,166 --> 01:35:39,083
Bon.

1756
01:35:53,708 --> 01:35:55,040
Bon, la bande !

1757
01:35:55,041 --> 01:35:57,541
- Comment était le déjeuner ?
- Bien.

1758
01:35:57,625 --> 01:35:59,000
Super !

1759
01:35:59,083 --> 01:36:01,000
Bon, apprenons
un peu de géographie.

1760
01:36:01,083 --> 01:36:02,583
Vous savez quelle heure il est, pas vrai?

1761
01:36:02,666 --> 01:36:06,208
"Salut, Rosie ! T’es allée où ?"

1762
01:36:06,291 --> 01:36:08,666
Super !

1763
01:36:08,750 --> 01:36:09,374
Bon. Penelope,

1764
01:36:09,375 --> 01:36:10,833
tu peux éteindre
les lumières, ma puce ?

1765
01:36:11,666 --> 01:36:12,958
Merci !

1766
01:36:13,041 --> 01:36:14,082
Vous pensez que Rosie

1767
01:36:14,083 --> 01:36:15,166
est allée où cette semaine, la bande ?

1768
01:36:15,250 --> 01:36:17,416
- Elle est—
- Mont Rushmore !

1769
01:36:17,500 --> 01:36:19,666
[Sol]
Mont Rushmore !

1770
01:36:19,750 --> 01:36:20,874
Oh, mec !

1771
01:36:20,875 --> 01:36:21,999
Vous voulez pas être

1772
01:36:22,000 --> 01:36:23,666
une crotte de nez sur le Mont Rushmore ?

1773
01:36:23,750 --> 01:36:24,624
Non.

1774
01:36:24,625 --> 01:36:27,083
Et si on vous payait,
genre, 100 dollars ?

1775
01:36:27,166 --> 01:36:29,333
- Ouais, je sais pas—
- Non. Toujours pas.

1776
01:36:29,416 --> 01:36:31,458
- Non ?
- Ça fait—1000...

1777
01:36:33,208 --> 01:36:34,958
Oh, ou—bon. Ben, 100 000,

1778
01:36:35,041 --> 01:36:36,708
c’est—c’est votre—

1779
01:36:36,791 --> 01:36:39,041
- 100 000 000.
- 100 000 000 ! Wow !

1780
01:39:08,416 --> 01:39:13,625
♪ Couleurs, oh ♪

1781
01:39:13,708 --> 01:39:17,083
♪ Couleurs ♪

1782
01:39:25,833 --> 01:39:27,165
♪ Hé, regarde les couleurs

1783
01:39:27,166 --> 01:39:28,541
que tu peux voir ♪

1784
01:39:30,708 --> 01:39:33,416
♪ Couleurs primaires
Il y en a trois ♪

1785
01:39:35,333 --> 01:39:39,208
♪ Rouge, jaune et bleu ♪

1786
01:39:39,291 --> 01:39:40,999
♪ Oh, rouge, jaune et bleu ♪

1787
01:39:41,000 --> 01:39:42,833
♪ Sont primaires ♪

1788
01:39:45,125 --> 01:39:46,790
♪ Maintenant, quand tu mélanges ♪

1789
01:39:46,791 --> 01:39:48,458
♪ Rouge et jaune
Tu obtiens de l’orange ♪

1790
01:39:49,916 --> 01:39:51,540
♪ Quand tu mélanges jaune et bleu ♪

1791
01:39:51,541 --> 01:39:53,166
♪ Tu obtiens du vert ♪

1792
01:39:54,458 --> 01:39:56,915
♪ Et quand tu mélanges bleu et rouge ♪

1793
01:39:56,916 --> 01:39:59,208
♪ Quand tu mélanges bleu et rouge ♪

1794
01:39:59,291 --> 01:40:00,915
♪ Quand tu mélanges bleu et rouge ♪

1795
01:40:00,916 --> 01:40:02,500
♪ Tu obtiens du violet ♪

1796
01:40:05,916 --> 01:40:09,375
♪ Couleurs ♪