Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tajno društvo postoji oduvijek.
Rodiš se u sjenama.
Vladaš u sjenama. Umreš u sjenama.
Znaš li što je danas ostalo u ovoj četvrti?
Objavljuju citate, društveni mediji.
Gizdaju se kao paunovi.
Da ti nešto kažem. Ne trebamo ovdje paunove.
Trebamo lisice koje ju osjete.
Koje mogu nanjušiti opasnost.
Trebamo lavove koji će prožvakati te gadove.
Zato je tako kako je.
To je Tajno društvo.
Znaš i sam.
Tvoj stari bio je ondje.
Postavili su nam stol kao da su oni osnivači.
Mislim na obitelji Gambino, Profaci, Genovese, Bonanno.
Oni su odredili pravila.
To je bio nacrt.
Hej! Ovo je zov dužnosti.
Obveza.
Znaš da je tako.
Zato ne zuri u mene
kao da sam zatočen u nekakvoj fantaziji.
U nekakvoj utopiji.
Vidiš li ulicu?
Vidiš li taj prozor?
Pedeset godina promatram ovu ulicu kroz taj prozor.
Znaš li što vidim?
Vidim žilavost.
Vidim afirmacije. Znaš?
- Dobro jutro. - Hvala. -Vaš espresso.
Svaki sam dan ovdje. Popijem dupli espresso.
Onda se vratim svojim knjigama.
Živim za svoje knjige.
Neki peku.
Neki režu "gabagool".
- Što ćete naručiti? - Daj mu tiramisu.
Brzo ću doći.
Hvala.
Ima dana kada te sram.
Trebao sam biti pametniji.
DON Q
- Dobro jutro, Don Q? - Kako si, Jackie?
Neku se noć netko pokušao ugurati na tvoje stajalište.
- Ma da? - Ustrijelio sam ga na licu mjesta.
Što bih ja bez vas? -Ne dajem obećanje koje neću održati.
Pravi ste. Laku noć, Don Q.
Dobro izgledate, Don Q.
- Radiš mi Anastasijinu frizuru? - Oprostite, novi je.
Tko je Anastasia?
- Anastasia. Lud je. - U redu.
- Što je tebi? - Ne znam ga.
Poludio si.
Idem po...
Don... Don Q. Molim vas.
Pet minuta. Dajte da dovršim potiljak.
- Sjednite. - Oprostite, g. Don Q.
Ništarije!
Za Dona!
Hvala, Joan.
Da ovi zidovi mogu govoriti...
Vidjeli su velikane.
A sad gledaju najvećeg od njih.
Čime sam to zaslužio?
- Što je ovo? - A kako ti izgleda?
- Skejtamo se. - Želite li gaziti ljude?
Ovo je moj kvart. Ja odlučujem.
Što ćeš učiniti?
Skejtat ćemo se kad hoćemo.
- Ne čujem te. - Nabijem te! Gubi se!
- Što si rekao? - Rekao sam nabijem te.
Tko će koga nabiti? Nabio bi me?
- Što ćeš učiniti? - Nitko nikoga neće nabiti.
Samo odjebi odavde.
Koji si kurac misliš?
Daj, Sticky!
Koji je tebi kurac?
Hajde, dečko!
Hajde, kretenu!
Hoćeš raditi kickflip sa mnom? Da te vidim!
DOBRO DOŠLI U MALU ITALIJU
Izvolite. Vaša carbonara.
Nisam to naručio.
Jako mi je žao. Što ste naručili?
Penne arrabbiata.
- Žao mi je. - Nema problema.
Odmah ćemo napraviti penne arrabbiata.
Moram ići.
- Jako mi je žao. - Laku noć.
- U čemu je problem? - Rekao sam ti.
Uvijek problemi s njim.
- Dao bih se zakleti. - Rekao je carb...
Izgubit ćemo gosta zbog tebe.
Pusti me!
Što to radiš?
Miči ruke s nje!
Jesi čuo? Dobit ćeš ti, pizdo!
Miči ruke s nje!
Gledaj svoja posla!
Imaš li muda?
Jebena budaletina.
Što ćeš poduzeti u vezi s time?
Budi muško, Don.
Idemo, Don. Vrijeme je da nešto učinimo.
Što ćeš poduzeti u vezi s time?
- Hajde, Don. - Čekamo te.
Hajde, što to radiš?
Budi tvrd, Don. Učini nešto.
Ostvari to, Don.
Imaš li rješenje, Don?
Budi muško, Don.
- Što ćeš poduzeti? - Svi čekaju, Don.
- Poduzmi nešto. - Donesi odluku, Don.
Idemo, Don. Što ćeš poduzeti?
- Svi čekaju tebe. - Moram nešto poduzeti.
- Moramo nešto poduzeti. - Moram nešto poduzeti.
- Poduzmi nešto. - Moram nešto poduzeti.
Što ćeš poduzeti?
Budi muško, Don.
Poduzmi nešto.
- Hajde, Don. - Što ćeš poduzeti?
Čekamo te. Hajde.
Što ćeš poduzeti, Don?
Budi tvrd, Don. Učini nešto.
Ostvari to, Don.
Svi čekaju, Don.
Budi muško, Don.
Poduzmi nešto.
Hajde, Don. Što ćeš poduzeti?
Donesi odluku, Don.
Poduzmi nešto.
Što?
Time ćeš me udariti?
Što?
Zašto imaš moje ključeve?
- Vrati mi ih. - Da, baš.
Što ako rikneš? Kako ću znati?
Upamti, pola je stana moje, dušice.
Mama i tata ostavili su ga oboma.
Bože, kako je vruće.
Što je s tom klimom?
Vrata.
Pitam se kakva se to tajna nalazi iza njih.
Hoćeš li pokušati otkriti?
Jednog dana hoću.
Ne prilazi joj.
Što je sve ovo?
Imaš li goste?
- Imao sam sastanak. - Sastanak?
Kakav?
Poslovni.
Baš.
Sastanci.
Sad uvijek imaš sastanke.
Piješ li svoje lijekove?
Ne trebaju mi lijekovi, mama.
Što si rekao?
Ne trebam lijekove.
Trebaš, Al.
Doista ih trebaš.
Ne trebam.
Znaš što bude ako ih ne piješ.
Imam sastanak. Moram ići.
Zašto ne želiš piti lijekove?
Ne želim se svađati.
Kad odeš, ostavi sve kako je bilo.
Kako si? Jesi dobar?
- Dobro jutro, g. Quinto. - Da.
Inače, klima mi se pokvarila.
Morat ću vidjeti s gazdom.
Sad prvo pošalju nekoga da ih probaju popraviti.
- O čemu ti to? - Nova procedura.
- Štede. - Znači, riječ je o novcu?
Kod njih je uvijek riječ o novcu.
- Dođi. - Ne. Čekajte.
Ne, g. Quinto. Ne želim vaš novac.
Uzmi ovo za sebe.
Još sto. Neka bude gotovo do noći.
Ja...
Volim te. Kamo idemo?
Kamo idemo?
- Hej! - Hej, Don Q!
- Kako ste? - Sviđa mi se odlijelo, Don Q.
Elegantno.
Idete li vidjeti kralja?
Naravno.
Ugodan dan, Don Q!
Ćao. -Hej.
- Imaš minutu? - Ne sad, ne ovdje.
Sjedni van. Doći ću za 15 minuta.
- Sjedni van. - Bit ću ovdje.
Hajde, hajde!
Hajde!
Hajde, hajde!
Što ima? Nemam radnika.
Nemam konobara. A ti me gnjaviš.
Zar živimo u parku? Kakve su ovo ništarije?
Oni ondje. Oni blesani.
U moje vrijeme, dobio si batine za takvo nepoštovanje.
U moje vrijeme, nisam htio jebenu bejzbolsku kapu.
Noge bih im polomio.
Želim nešto poduzeti u vezi s time.
Trebao bi se vratiti na Dorasin,
ili koje već jebene lijekove uzimaš.
Nemoj se ubiti od posla.
Vidimo se u ludnici.
Znaš, Al, moj brat ima pravo.
Nikad nismo imali problema sa skejterima.
Dođu, sjednu.
Naruče, jedu, piju.
Plate račun. Gotovo.
Jedu, naruče, plate?
Ne doživljavate to kao nekakvo ratno umijeće?
Možda varku. -Čiju?
Ne znam. Možda neka druga obitelj.
Možda vlada. Dajte, molim vas.
Napadaju ljude.
Možda si ti budala. Možda tebe zavaravaju.
- I gore su me vrijeđali. - Al, nije te htio uvrijediti.
Malo je temperamentan. Ali imaš pravo.
Pazit ćemo na njih.
Nikad nisam posve prihvatio čak ni koncept sutrašnjice.
Zašto?
Nikad nisam mogao zamisliti što bi sutra...
Što bi moglo donijeti.
- A tko može? - Istina. Živjeli!
Vaša carbonara.
Dobar tek.
- Uvijek napraviš istu pogrešku. - Dobro, Marcello.
- Marcello, dobro. - Uvijek isti jebeni problem.
Marcello, žao mi je.
Moraš prestati. Uvijek razbiješ staklo.
- Marcello, molim te. - Koji ti je kurac?
Prestani s time. Razumiješ?
- Moraš prestati. - Žao mi je.
Žao mi je.
U čemu je problem?
Ja sam tvoj problem!
- Daj. - Ja sam tvoj problem!
Odlazi!
Hoćeš frku?
- Prestani. - Ja sam tvoj problem.
- Prestani. - Što ćeš učiniti?
- Udarit ćeš me? - Neću.
- Hajde, udari me. - Prestani.
Probaj.
Idi u kuhinju!
- Prestani. - U kuhinju!
- Idi u jebenu kuhinju! - Prestani.
Sa mnom bi se zajebavao?
Prestani.
Stat ću ja tebi na vrat!
Hajde!
Stat ću ja tebi na vrat!
Ispričava se, ljudi.
Obična žustra rasprava.
Žao mi je. Kuća časti čašom vina.
Što je tebi, jebote?
Stat ću ja tebi na vrat!
Tukao bi se?
Bože. Što je bilo?
Jebeni Marcello. Potukao sam se s njim.
Opet? -Opet.
Jebeni seronja.
Osjećam se krivom.
Što? Zašto?
Samo...
Zato što ne mogu raditi.
Jesi poludjela?
Gledaj što sve radiš.
Stvaraš malo ljudsko biće.
- Je li ti jasno kako je to teško? - Da, jasno. m i je.
Nemoj to govoriti.
Ne brini se zbog mene.
Pobrinut ću se za to.
Kako si proveo dan?
Osim toga s Marcellom,
nije bio loš.
Čovječe. Čudna noć.
Samo su te otpustili?
- Čekali ste me tu? - Kako se zoveš?
- Santo. - Odakle si?
iz Brooklyna.
Odakle su ti roditelji?
Iz Italije. Iz Napulja.
- To je dobar grad. - Istina.
Što je sljedeće?
Danas je to bila tvoja majica.
Za tjedan dana bit će noga.
Što će onda biti?
Naći ću te zamotana u tepih?
U Belt Parkwayu?
- Mislite? - Ne mislim.
Znam.
Ne želim ni... Ne znam što bih rekao.
Imam prijedlog za tebe.
Poslovni.
Ne znam ništa o poslovanju.
Michael Jordan? Razumiješ li se u tenisice?
Ne.
Nađimo se sutra ovdje. U podne.
- U redu. - Nemoj kasniti.
- Čime se bavi? - Nemam pojma.
Ali čini se dragim.
Pazi se.
Hoću.
Hvala što si došao.
- Rocco! - Zakon. Bok, zlato.
- Tata, izgledaš fantastično. - Zakon me očuvao.
Nakon 20 jebenih godina, izgledam isto. -Istina, tata.
Da. -Svakako.
Dajmo čovjeku nešto da popije.
Dajmo mu nekakvo piće.
Ljudi.
Gledali ste na "Smashu".
Jebena obitelj Leone ukokala je Moma.
Pizde!
Volim Moma.
Gadno će mi platiti zbog toga.
Gadno. -Da.
Hoću Smasha. Hoću da umre, jebemu.
Ne idi, Smash. Preopasno je.
Takav sam život odabrao, dušo.
Neću da mi umreš, Smash.
Ah, Stevie.
Valjda nisi to očekivao.
Carmine Smash, imaš jebena muda kad se usuđuješ doći sam!
Velika jebena muda.
Vrijeme ti je isteklo, Smash. Gotov si.
Jebi se, Serpico.
Polako!
Ionako ću dati svojih pet. 22 ili 25. To je...
Isuse.
Što je? -Opet Don Q.
Ne sad.
- Hoće li ući? - Da.
Sranje.
Kako ste?
Dva ta.
Okupljam ekipu.
Ako se netko želi pridružiti.
Mogu vam dati...
Dat ću vam 24 sata.
Što kažete?
Mario!
Stavi na moj račun.
Može?
Dobro.
Vidimo se.
Ćao!
Tip je jebeno sjeban.
Dominic. Koji je to kurac bio?
- Zaboravi, Rocco. - Tko je taj drkadžija?
Ne isplati se.
Ne isplati se?
Neki seronja dođe, izvrijeđa vas,
a vi ga ne prebijete.
Ne, ne, tata.
Ne razumiješ.
Tip je jebeno lud.
Cijelu je noć budan,
čita knjige i gleda filmove o mafijašima.
Mozak mu se osušio.
No dobro je što sjedi na hrpi love.
- O koliko love govorimo? - Lova od ulja.
Ulja? Ma da?
Puno love.
Nikad nisam vidio Malu Italiju odavde.
Vidiš ovu ulicu? Ulica Mulberry.
Da.
Moja obitelj živi ondje dolje 130 godina.
Ono je zgrada za kontrolu najamnine.
Petnaest dolara na mjesec.
Čovječe!
Prije 130 godina sve je ovo bilo napuljsko.
Ulica Elizabeth bila je sicilijanska.
Ulica Math pripadala je Kalabrijanima.
Od Boweryja sve do Lafayettea,
od Houstona sve do Wortha. Sami Talijani.
Što se dogodilo?
Zašto misliš da smo došli ovamo?
Radi boljeg života? -Ne.
Zašto smo došli ovamo?
Moja je obitelj zato došla.
Došli smo kako bismo utekli svojim iluzionistima.
Došli smo kako bismo utekli tim malim mafiotokracijama.
Onom jebenom restoranu u kojem radiš.
Marcellinu i njegovim kompićima. Prije 130 godina
dobili su nadimak Mott Street Davos.
Hoćeš li raditi nešto tako nečuveno
da te Talijan tako nazove?
Talijani su došli ovamo prije 130 godina.
Ove su ulice popločane zlatom.
Gazili su kroz konjsku balegu samo da bi otišli na posao.
A radili su stotinu sati na tjedan.
Na kraju tjedna, samo si htio ušljivo piće.
Jedno piće.
Tad su došli svi ti klauni. Oni su nabavljali cugu.
Kad cuga nije pokrila razliku,
uzimali su ti stanarinu, ali s pet posto kamate.
Dođeš iz Italije, ovdje si u New Yorku.
Plaćaš račune u Italiji s pet posto kamate.
Samo da to drže pod kontrolom.
To ti je mafija, mali.
To su kriminalci.
Sitničavi jebeni kriminalci.
- Je li jasno? - Mogu li samo...
Mogu li nešto reći na brzaka?
Cijenim priliku koju ste mi dali i sve,
ali neću je moći prihvatiti.
Što mi prešućuješ? Vidim ti u očima.
Što mi to ne želiš reći? Jednostavno reci.
- Kažem: "Ne, hvala." - Kako to misliš?
- Cijenim to. - Dogovorili smo se.
Imam dobar osjećaj u vezi s tobom.
Još jedanput hvala.
Cijenim ono što ste sinoć učinili za mene.
- S kime razgovaraš? - To je samo posao...
Sa mnom si.
Čuo sam neke stvari o vama.
- Što si čuo? - Dobro mi je tu gdje jesam.
Nastavit ću raditi to što radim.
Tko je to rekao?
Što ćete učiniti?
Nemojte reći neku ludost. -Jebi se!
Daj, daj, daj. Jesi li poludio?
Daj!
- Molim vas. - Jebi se!
- Lud si. - Ustani!
Velečasni Peter!
Hvala.
Drago mi je što smo se vidjeli.
Velečasni Peter, čovjek s potrebama.
Što je?
Znam koju curu u kvartu. Hoćete nešto poševiti?
Uvijek se šališ, Rock. Nisi se promijenio.
Ne, ona je jedna od mnogih koje traže utjehu.
U kući našega Gospodina, naravno.
- Naravno. - Van!
Što je s tim Don Q-om?
Don Q je prava mustra.
S njim nikad nije dosadno.
Ptičica mi je šapnula da ima hrpu love.
Istina.
On i sestra puno doniraju crkvu.
Njegovi su roditelji bili najveći uvoznici ulja.
U jednom je trenutku u svakoj žlici umaka od rajčice
u ovom kvartu bilo njihovo maslinovo ulje.
Maslinovo ulje?
Mislio sam da je riječ o nafti.
A opet, lova je lova.
Kad su roditelji tragično preminuli,
ostavili su tvrtku njemu i sestri.
Oni su je prodali i više nikad nisu morali raditi.
Quintoi?
Stat ću ja tebi na vrat!
D.
Postoji način da to riješimo.
Kao jebena normalna ljudska bića.
Razmisli.
Što se to događa?
Zašto ga ne središ?
Iščupat ću ti jezik!
Uđi. -Uđi!
Jerry, dovedi ga ovamo.
Sjedni, molim te.
Opusti se.
Sjedni.
Iščupat ću mu jebeni jezik.
Zovem se Rocco Esposito. Iz ovoga sam kvarta.
Čujem da tražiš snagatore.
Da želiš da opet bude kao nekad.
Tko je taj snagator?
- Uz tebe smo. - Da?
Razmisli. Bit ćemo u kvartu.
- Dobro? - Razmisli.
Polako. Dobro?
Razmislit ću.
- A ti? - Niste to morali učiniti.
Jesi za? Jesi li sad za?
Jesam.
Za sam.
Mislim da smo sad upali.
Miči ruke s nje!
Gledaj svoja posla.
Gospodine, jeste li gladni? Radimo najbolju pekinšku patku.
Želite li ući?
Idite dalje. Ne gnjavite mi cure.
Sad si jedan od nas.
Pritisak je velik, puno je odgovornosti.
Sigurno to možeš?
Samo pleši, Don.
Samo pleši.
Ručak!
Pogledajte jelovnik. Hrana je slasna.
Odakle ste?
Španjolska je predivna.
"Umberto's Clam House", talijanske delicije.
Uđite, naći ćemo vam stol.
Zdravo, gospodine.
Želite li kušati najbolju hranu u Maloj Italiji?
Imam sjajan stol za vas. Odmah do prozora.
- Sad idem u "Café Napoli". - Da se niste usudili.
Imam vanjski stol.
Tommy! -Što?
- Dolazim ovamo 40 godina. - Hrana je prefina.
Kuća časti ručkom.
Polako. Zaboravi.
Imamo lijep prostor.
Tržište je ludo, ali siguran sam da ćemo ga prodati.
Čovjek je preko telefona zvučao kao pravi igrač.
Stigao je, moram ići. Bok.
Jerry! Drago mi je.
- Bok. - Dobro, dobro.
Jesu li došli kupiti prostor?
Dao sam ti 200, Andy.
Gdje je moja klima?
Kako misliš, popravili? Na čemu si?
Imam mrlje od znoja na dupetu.
Riješi to, molim te.
Da?
Hej!
Imaš li ga?
Je li pravi?
Koliko?
Vidimo se večeras.
Tko si ti?
Trebam Nina.
- Nina. - Sam si?
Jesam, sam.
Lozinka?
Ovaj... Pompeji.
U redu je!
Hajde. -Dobro.
- Gdje je? - Trenutak. Opusti se.
Moraš se opustiti. Diši.
Dobro, razumijem.
Idemo do prtljažnika.
Pogledaj. Al Caponeov pištolj.
U boji. Porezna ga je zaplijenila tijekom uhićenja 1928.
Nije li prekrasan?
Čekaj malo. Imaš šušku?
Evo 20 tisuća.
Nemoj da te uhvate s njim.
Neprocjenjiv je
Čuvaj ga u kući negdje na sigurnom.
Ne pokazuj ga gostima.
Dobro?
Još nešto.
Za slučaj da poželiš isprobati bebicu.
Razumijem.
Alfonso. Nikad ne znaš.
Nikad ne znaš.
Napokon. Mislili smo da nećeš doći.
- Pogledajte. - Stigao si.
Pogledajte.
Evo moje drage. Vratio si mi je.
- Hvala, Don. - Ne, ne, opasno je.
Don, moj je.
- Opasno je. - Daj, moj je.
- Što to radiš? - Opasno je!
Pogledaj.
- Kamo ćeš? - Opasno je.
Što si očekivao? Don kao Don, jebena pičkica.
- Opasno je. - Don, vrati moj vražji pištolj.
- Vrati se. - Opasno je.
Dobro.
Gledaj na sebe kao na časna čovjeka.
Fotografirat će te, FBI će te pratiti.
Moraš izgledati tip-top.
Što ti bolje izgledaš, tim oni izgledaju bolje.
Razmisli. Svi će otići sretni.
Bravo!
Sad izgledaš kao klasična glazba.
Misliš da će se Teresi svidjeti?
Da! Izgledaš kao nizozemska pinjata.
Ljepotan šmepotan.
Teresa bi te voljela upoznati.
Da?
Želi ti zahvaliti na svemu što radiš za mene. I ja.
Ništa ne radim.
Nedjeljni ručak. Hoćeš li doći?
Uzimaš nove narudžbe?
- Dobra ti je. - Šmepotan, ljepotan.
A ti, šefe? Ima li neka posebna žena u tvojem životu?
Samo jedna.
DOBRO DOŠLI U KINESKU ČETVRTU
Dobra večer, gospodine. Sami ste?
Dođite, molim vas. Sjednite.
Izvolite.
- Hvala. - Evo jelovnika.
- Sjećam vas se. - Bok.
- Kako se zoveš? - Suzie.
Koje ti je pravo ime?
- Li Ming. - Li Ming? Jako lijepo.
Što ćete naručiti?
Želim...
- Što ste rekli? - Da ste veoma slatki.
- Sve je to novo za vas. - Slatko.
Što biste preporučili?
Ovo, ovo, pekinšku patku i juhu o rezanaca s jajima.
- Jako je dobra. - Vjerujem ti.
- Dat ću vam chefov specijalitet. - Odmah se vraćam.
- Vinnie, tvoj račun. - Hvala, zlato.
- Sve? - Ne sve. Ne mogu si to priuštiti.
- Ti plati. - Daj.
Hvala. Vidimo se poslije.
Bok, ljudi. Čuvajte se.
Bok, djeco, uživajte.
U redu.
- Odlaziš, Vinnie? - Da, ali slušaj.
Sljedeći put hoću ćufte na jelovniku. -U redu.
U redu, hvala.
Vaša juha.
Gnjavi li vas?
Ne, dobar je on, samo je upao u loše društvo.
On ti je dečko?
Volio bi da jest.
Ako te gnjavi, samo reci. Pobrinut ću se za njega.
Dobar ste čovjek.
Imate ljubazno lice i hrabro srce.
Nije on dobar dečko.
On je guja.
Veoma je opasan.
Sad i kineska mafija?
Zbilja?
Pretvorit će te u tanjur sjeckane svinjetine.
Začepi.
Pretpostavljam da će tako Dona napokon ukokati.
Rekao sam da zašutiš.
Ti se tipovi ne šale.
Više ne vode opijumske pušionice.
Sad se bave većim sranjima.
A što je s onom ženom?
Što hoćeš s njom?
Povući će te u rupu
iz koje nikad nećeš ispuzati.
Don. Zbilja?
Potaknite ih!
Podstaknite ih!
Izazivajte ih!
Budite ekipa za eksplozije!
Kao što vam je suđeno da budete.
Živjeli!
Za tisuću godina?
Santo.
Kuverta.
Evo, šefe.
To.
- Malo inspiracije. - Izvoli.
- Dominic. - Malo...
Hvala, šefe.
Hvala.
Podijeli ovo.
Ispričavam se na sekundu.
Dobro?
Petsto.
Velika stvar.
Daje nam novac za gorivo.
dobro?
Dojadila su mi njegova sranja.
Otkrit ćemo gdje stari drži novac.
Ti to zbilja, tata?
Zašto?
Jesi li ti moj sin
ili te mama našla pred vratima?
I lagala mi sve ove godine?
Samo kažem, tata. Žao mi ga je.
- Pogledaj ga. - Začepi, jebote.
Dominic, vidiš što ja moram trpjeti.
Svaka jebena obitelj ima svog Freda.
Ovo je moj jebeni sin Fredo. -Hvala, tata.
Da.
Moramo otkriti gdje luđak drži novac.
Ti ga starci nikad ne drže u banci.
Vjerojatno je skriven u njegovu jebenom stanu.
Rocco.
Što je?
Mali je ovdje.
Mali.
Ništa neću reći.
Santo zna držati jezik za zubima.
Ne samo to, nego će nam i pomoći.
Čuješ što ti govorim? -Da.
Vidiš ove iza mene? Jebeno su gladni.
A ti ćeš im biti jebena večera.
- Razumiješ ti mene? - Razumijem, Rocco.
Još jednu rundu. Hvala.
Hvala na svemu što radite za mog muža.
Molim vas.
Zadovoljstvo mi je.
Ima fenomenalnu radni etiku.
To je sad nov čovjek.
Da.
- I sjajan prijatelj. - Hvala, šefe.
- Idem po lazanje. - Već je vrijeme?
To.
To!
Čovječe.
Jeste li dobro došli dovde? -Fenomenalno.
To.
Nije li ovo prekrasno?
Dobro.
Dobro. -To!
- Odakle ste? - Avenija Bath.
Dušo, mislim da mi zvoni telefon u drugoj sobi. Doneseš mi ga?
- Ništa ne čujem. - Molim te.
U redu.
Ne znam tko ste ni čime se bavite,
ali dovedete li mi muža u opasnost,
uzet ću ovaj nož
i zabiti vam ga u jaja.
Evo me.
Krivo si čula, dušo.
Oprosti.
Nema frke.
Probaš?
Ne još. -Gledaj.
Stari je u šetnji.
Znate što je ludo?
Kad god naletim na vas, uvijek smrdi na prljave pelene.
Tuširate li se vi ikad?
- Što? - Ispričaj se mojem šefu.
Zbog čega? Možda bi trebao popiti batine.
A da ja tebe prebijem?
Inteligencija vođe,
inteligencija se manifestira
svim ulogama kojima je okružen.
Zanimljivo jer vidim samo ovu malu kuju.
Ti si mala jebena kuja.
- Što ćeš? - Znaš tko je to rekao?
Niccolò Machiavelli.
Kad si rođen? -1995.
On se rodio 1469.
Mislim da podcjenjujete situaciju.
Podcjenjujemo?
Također je rekao da nikad ne pokušavaš pobijediti silom.
Jer ćeš vladati obmanom.
- Tip je... - Iznenađenje, pizde!
Baš usrano.
Dođite!
Ti si bik, a ja toreador.
Hoj!
Biče!
Hoj!
Mislim da su malo pretjerali.
Tko?
To kako su Rocco i ekipa prebili one klince.
Koje klince?
Jebene skejtere.
Skejtere?
Da.
Da ti nešto kažem.
Kad sam bio mali,
možda si vozio Corvette.
Nisi razmišljao "Ja sam Corvette."
Nemoj se smijati.
Znaš li koliko pješaka svakog dana
ubiju ti seronje?
Izračunaj.
Izračunaj!
Dobro, nisam razmišljao o tomu,
ali malo mi je to bilo pretjerano.
Šefe, mogu li te nešto pitati? -Pucaj.
Nešto sam razmišljao.
Novac kojim me plaćaš...
Ne znam kamo bih ga stavio.
Nikad nisam imao toliko novca.
Pa se samo...
Pitam se.
Kamo bih ga trebao spremiti?
Što ako mi ga netko poželi ukrasti?
Ne stavljaj ga u kutiju za cipele.
Ni pod krevet.
Dobro.
Stavi ga na sigurno.
Sigurno.
Kamo? Gdje bi bilo pametno?
U majčinu maternicu.
Ovo je za djeda i baku, tatu i mamu, i Katrien.
Katrien. -Katrien.
Riječ je o drukčijem podrijetlu.
Da.
Oprostite, kume. Čast mi je što vas vidim.
Tommy, prestani.
Nemoj se ponižavati.
To je Kum!
Imam fotku.
Možemo li se fotografirati?
Možemo li...
Može fotka?
Može.
KUM
- Što je ovo? - Malo više dignite.
Tako držite.
- To. - Najljepša hvala.
Najljepša hvala.
Veoma ste ljubazni.
- Hvala. - Nema problema.
To je bio Kum.
Bože mili!
Bože.
Prava si stvar, čovječe.
Vidimo se, buraz.
Lijepo je raditi s tobom.
Šefe, jesi za knedle?
- Odakle vi ovdje? - Spajamo posao sa zadovoljstvom.
Liježete s tom zmijom?
- Daj, daj. - Želite li rat?
Što?
Čuli ste me.
- Zezaš se? - Odmah ću zaratiti.
Kakva je to insinuacija?
Tata, daj.
Ne želim...
Ne guraj nos!
- Što ćeš? - Momci, molim vas.
Želiš li rat?
Molim vas, idite.
Ne želim probleme ovdje.
Molim vas.
Gotovo je.
Jebeno si mrtav.
To te ja pitam.
Bravo, Don.
- Čuvamo te. - Vidi ti njega!
Ovaj će put uspjeti.
Donny! -Donny.
Bit će on dobar.
Malo se približi, gade.
Još malo. Raznijet ću ti jebenu glavu.
Približi se.
Joe! Što to radiš?
Imam te.
Ne želim uplitati obitelji.
Ne! Joe, ne!
Ne želim raznijeti glavu. Ne želim uplitati obitelji.
Ne smiješ se uplitati. -Joe!
- Ovo je jebeni rat. - Silazim!
Čuješ? Silazim!
- Silazim! - Kamo ćeš, jebote?
Ovo je jebeni rat.
Miči ruke s nje!
Gledaj svoja posla, jebeni luđače.
Imaš li muda?
Antonia, oprosti što si me čekala.
U redu je.
Dakle... Samo samo joj...
Davao sam joj smjernice koje joj doista trebaju
zbog razvoda. Hoćeš da...
Pretjerao je s tom svojom opsesijom.
Trebali ste ga vidjeti.
Neki su mu dan ljudi ljubili ruku.
Antonia, kakve li tragedije.
Ne javlja mi se na telefon.
Moram mu se ušuljati u stan
kako bih provjerila da nije mrtav.
- Vidiš, Antonia... - Ne znam što više da radim.
To je zapravo strogo problem ovisnosti.
Kao i pornografija, kocka, droge, alkohol.
No ne postoje centri za odvikavanje od opsjednutosti mafijom.
Nisam sigurna da vas razumijem, velečasni. -Dobro.
Važno je to nas je Gospodin naučio.
Budeš li hodao po vrućem ugljenu, opeći ćeš si noge.
Oduzmeš li grešniku iskušenje, neće griješiti.
- Mislite da će to upaliti? - To je dobar početak.
Tu sam za vas 24 sata na dan.
Kad god me zatrebaš, tu sam.
- Najljepša hvala. - U redu, Antonia.
Hvala.
Hvala. -Pa-pa.
Opet.
Ćao. -Ćao.
Šefe, ja sam.
Šefe, otvorite! Znam da ste unutra.
Jesi li sam? -Jesam.
- Je li te netko pratio? - Nije. Zašto?
Sigurno?
Siguran sam.
Jeste li dobro? Što to...
Upadaj!
Šefe, moram pitati. Je li sve u redu?
Nije vam nalik da mi se ne javite cijelo jutro.
Sjedite u tišini i pišete. Što se događa?
U ratu smo.
- Što? - Rekoh da smo u ratu.
- S kim? Sa skejterima? - S Roccom.
- Prevršio je mjeru. - Što to...
Želiš prevršiti mjeru?
Prevrši mjeru.
Što je to?
Što? -Tko je to?
To je Teresa.
Javi se onda.
Javi se.
Dvije minute.
Halo?
Izbjegavaš moj poziv?
Ne, Dominic.
Čudak ti je valjda rekao da smo izbačeni s predstave.
- Jest. - Ne znači da si slobodan.
- Ne? - Bolje ti je da se iskažeš.
Inače ćemo te gadno prebiti.
To ne kažem samo ja, nego i Rocco.
Dobro? Odradi svoje.
Doviđenja.
U redu.
Jesi li dobro?
- Jesam. - Slušaj sad.
Moja djevojka, iz restorana.
U problemima je.
Morat ćeš me paziti.
Jesi li spreman za to?
Jesam, jesam.
- Jesi li spreman? - Jesam. Samo recite.
Dobro. Idem se obući.
Što želite učiniti?
Kako želite to izvesti?
Pričekaj.
Eno moje djevojke.
Prelijepa je, šefe.
Trenutačno je sama.
Idemo... -Čekaj.
Polako.
- Što? - Povući ćemo potez.
Pun pogodak!
Kamo idemo jesti?
Idemo k Nicu. Rekao sam mu da ću doći.
- Što nedostaje Milleru? - Hoću k Nicu.
Taj je put pola-pola.
- G. Pastore! - Kako ste, suče?
G. Pastore, Vincente, ovo je moja žena Renee.
- Kako ste? - Ovo je g. Pastore.
Onaj glumac. Kako ste?
Dobro. Imam nov seriju. "Smash".
Imate sreće. -Dobra je.
- Ide nam dosta dobro. - Vrlo dobro.
- Kako društveno korisni rad? - Društveno korisni rad?
Morao sam grabljati jebeno lišće u Central Parku.
- Trebao si moje dvorište. - Jebi se, klošaru!
- Stalno su ti za vratom. - Jebeni sudac.
Natjerao me da grabljam jebeno lišće!
- Kao jebeni lihvar. - Jebeš njega! Jebeš ih sve!
- Ne možeš ga se riješiti. - Idem u mirovinu. Gledaj tu slatkicu.
G. Pastore! -Da?
Može fotka?
Da. Butchie, fotkaj nas.
Evo. -Dođi.
Oprostite.
Ovamo, Butchie. Na svjetlu.
Spremni?
Dobro je. -Dobro?
- Imaš fotku. Hvala. - Najljepša hvala.
- Bok! - Moj tata vas obožava.
Pozdravi mi ga.
Hoću. -Slatka je.
- Odakle je poznaješ? - Prvi put je vidim.
- Da, ali kako te gledala... - Može mi biti kći.
Pusti me na miru. Nađi nekog mojih godina.
Je li ti se posrećilo zadnje vrijeme?
Pa...
Radi li ti još spravica?
- Radi li ti? - Možda je pukla.
Spravica ti je pukla? Čuvaj se ovog. Uhoda.
Vinnie! -Što ima?
Slušaj. -Bok, Frankie.
- Kako si? Slušaj... - Kako si?
Dobro. Imam ulogu za tebe. Napisao sam scenarij.
Javi se mojem agentu.
- Da, ali... - Ne želim uzimati scenarije.
Pročitaj ga.
Ima li i uloga za Butchieja?
- Ima. - Evo, Butchie.
Svatko tko želiš da ima ulogu, dobit će je.
Moraš nešto dati Butchieju.
- Butch! - Koji gnjavator.
Idemo, Butchie. Kasnimo na večeru.
- Pokupit ću ga poslije. - Hajde, Butch!
Johnny, pođi sa mnom.
- Moraš pogledati scenarij. - Dao sam ti ga!
On ga je bacio u smeće.
Pogledao sam ga i sad ti ga vraćam.
- Zašto? - U mirovini sam.
Odustajem. Jebeš taj posao!
Jebeš njega.
- Svatko ima scenarij. - Svatko ga ima.
Bože. Dopusti da odem gore i odmorim se.
Ovdje ćemo jesti?
- Gužva je. - Imaš li novca?
- Imam karticu. - Ne prima kartice.
Idemo.
- Wade, što radiš? - Hej, Vinnie.
- Znaš Butchieja? - Kako si?
Što ima, Butch?
Kako ide? -Znaš...
Rekoh, idem nešto pojesti i opustiti se.
Svi me jebeno živciraju.
Stol ti je spreman gore.
Gore? -Da.
Imaš li dizalo?
Zašto jedemo ovdje?
Jer nam neće naplatiti. Zar si bogat?
- Nije mi to u redu. - Što? Išli smo u La Melu.
Naplatili su mi 50 dolara za tjesteninu fusilli.
Bok, Vinnie. Bok, Butch.
Hvala. -Kako si?
- Dobro sam. - Može autogram za mog tatu?
- Jako je bolestan. - Što mu je?
Ima zatajenje srca.
- Kako se zove? - Ben.
Ben. "Ozdravi!"
Jesi li vidjela moju novu seriju? -Jesam.
Sviđa ti se? -Super je.
"Smash"? -Super je.
Još glumiš? -Da.
Svratit ću sutra.
Dat ćeš mi sliku i životopis.
- To bi bilo zakon. - Dat ću ih producentima.
Hvala. -Bok.
- Volim te. - Dakle, Butchie...
Imaš značku.
Što želite? Autogram?
Što radiš? Primaš ljude?
- Imam obožavatelje. - Gdje to objavljuješ?
Na TikToku? Facebooku?
Valjda jednom tjedno pa ću jebeno objaviti.
Što kaniš s time? Liberalna agenda?
Dovoljno je loše što si jebeni cinkaroš.
Rekao sam cijeloj jebenoj komisiji...
Ti meni da sam cinkaroš?
Znaš što bi učinio tvoj otac?
Bacio bi te s jebenog...
- Što je tebi? - Šefe, što to radite?
Što radiš u kineskom restoranu?
Govorim o djevojci.
- Sviđa mi se. - Gmaz s djevojkom?
- Tko, taj gad? - Da, taj prefriganac.
Kung fu gad.
Drži mu jebeno lice na okupu.
Znaš što radi? -Što?
Šefe. -Začepi!
Prodavao je bubrege.
- Bubrege? - Da, ženske bubrege.
Je li sad jasno?
Jest, šefe.
Ta će djevojka nastradati.
- Trebamo vašu pomoć. - Dobro, ali zašto ja?
Jer si "Smash".
- Slušajte, g. Pastore. - Ne, ne, ne.
U redu.
To je "Smash".
- Dolazi, dolazi. - Evo ga. Hej, Santo!
Kako si, prijatelju?
Koji kurac?
Rocco, molim te. Moram kući svojoj ženi.
Ne želim slušati o jebenim glupostima tvoje žene.
Pobrinut ću se za nju. Jesi li našao moj novac?
Nisam. Kunem se da sam svugdje tražio.
Ne znam gdje je.
Što je? Ne želiš izdati svog jebenog sumanutog šefa?
- Rocco, vjeruj mi. Molim te. - Mislim da mi lažeš.
Zašto bih ti lagao?
Znaš što želim učiniti? Kazniti te i nešto ti odrezati.
- Možda prst. - Ima ih 10. Čemu?
Odrežimo mu jebenu kitu.
Da više ne može prašiti ženu.
Jebeno dobra ideja.
Jerry, spusti mu jebene hlače.
- Što? Šališ se? - Nisi me čuo?
Rekao sam da ih spustiš! -Neću.
Tata, daj! Odrezat ćeš mu kitu?
Što je? Više ne može jebati?
- Neću to učiniti. - Poludjeli ste.
Ili njegov jebeni kurac ili tvoj.
Biraj. -Ljudi, ljudi.
Pogledajte.
Jebeš njega!
Ionako ima premali kurac.
Hoćeš li moći voziti kući nakon toliko vina?
Rocco.
Bože!
Izgledaš sjajno.
Hvala.
Mislila sam da si...
Vratio sam se, dušo.
Stalno se pitam
kako bi bilo da je nisi upoznao.
Ti i ja bismo možda imali djecu.
Antonia, prestani.
Ne želim to slušati. -Što?
Sve te godine u zatvorskoj ćeliji
samo sam razmišljao što je bilo i što je moglo biti.
Ne želim to slušati.
Dobro.
Što je?
Izgledaš tužno.
Moj brat Al. Jesi li ga ikad upoznao?
Ne znam. Nisam.
Prolazi kroz nekakvu krizu.
Kad su nam roditelji umrli, zatvorio se u sebe.
Ostao je u kući u kojoj smo odrasli.
Opsesivno čita knjige i gleda filmove o mafiji.
Počeo se oblačiti kao gangster iz starih vremena.
Sad se tako i ponaša.
Stvarno mi je žao zbog tvoga brata.
Sigurno mu je teško.
Potražila sam savjet.
Pokazalo se da...
Sve što pokreće njegovu mašu mora nestati.
Moram ući u njegovu kuću i sve ukloniti.
No ne mogu sama.
Dušo, nisi sama.
Ja ti mogu pomoći.
Samo uđem i se izbacim.
- Učinio bi to za mene? - Apsolutno.
Možeš li to izvesti da izgleda kao pljačka?
Misliš da sam bez veze odgulio 20 godina?
Ključevi kuće?
Da, Q je izašao.
Ovdje je kao u jebenoj sauni.
- Prevruće je. - Obavimo to brzo.
Jesi li donio vreću za stvari?
Jesam, jesam.
Koji ti je kurac? Donio si vreću za tijela?
Rekao je, velik novac. Velik novac, velika torba.
Samo...
Idemo. -Što je?
Rekao si.
Da ne povjeruješ. Lud je.
Stari! Moraš ovo vidjeti.
Pun mu je jebeni zid tih stvari.
Ludi Joe. Lucky. Galante.
Sjećam se toga kao da je bilo jučer.
Vjerujem.
Koji je to jebeni luđak.
Jeste li našli novac?
- Nismo. - Niste našli novac?
- Ne. - Negdje mora biti, Rocco.
- Nije ovdje. - Jebeni gubitak vremena.
Nestanimo odavde, ali prvo sve to poskidajmo.
Dobro.
Gubitak jebenog vremena.
Ubijamo se od posla ni za što.
Daj, stari. Ništa strašno.
Što ćemo?
- Što je jebote ovo, Fredo? - Mislio sam da ti se sviđa.
Ne sviđa mi se.
Fredo, idemo.
Fredo?
Jebi se.
Dakle, Smash.
Jesi li već vidio tog klauna?
Guju?
Neko sam vrijeme ovdje i nema nikakvih zmija.
- Koliko si dugo ovdje? - Sat vremena.
Nadam se da si naoružan.
Naoružan? Želi da nekog ubijem?
Stigla je moja filmska zvijezda! -Čekaj, čekaj.
Ovo su mi prijatelji. Moraju ti reći nešto važno.
- Tiče se Li Ming. Je li ovdje? - Čekajte, ovdje je.
Ovdje si. Kako si?
- Vratili ste se! - Jesam.
Ne tiče me se,
ali onaj koji je bio ovdje neku noć.
Nije me briga je li ti ljubavnik, brat, dečko.
Uzet će tebe, ovo mjesto i tvoju obitelj.
Iskoristit će vas kao teret.
Nazvat ću te, dušo.
Što, sad?
Pozovi taksi, vidimo se u bolnici.
- Volim te. - O čemu vi to?
Trguju ljudima kao krumpirima na teretnom brodu.
O čemu vi to? -On!
O njemu pričam.
Dođi!
- Želim znati. - Pogledajte me.
- Ne, zanima me. - Pogledajte me.
- Želim znati! - Odjebi van!
Idemo, idemo.
Idite, molim vas.
Smiri se, jebeni kung fu gade!
- Jebemu! - Porezao si me!
- Vinnie, idemo. - Jebi se.
- Vinnie! - Koji kurac...
Hajde! Što ćeš učiniti?
Što ćeš učiniti?
- Šefe, što da radimo? - Moram razmisliti.
Vodi me u bolnicu.
Ne želim umrijeti u kineskom restoranu.
Šefe, telefon mi je crko.
Što ću sad? Ona me čeka.
- Žao mi je, šefe. - Zašto ti je žao?
Kako je prošlo s Li Ming.
Takvi su ljudi. Preziru ljude koji ih vole.
Vole ljude koji ih ne vole. Takvi su ljudi.
- Nauči živjeti s tim. - Valjda imate pravo.
Pozovi si Uber, taksi, što trebaš.
Ne smiješ zakasniti. Idi.
Sretno. -A vi?
Bit ću ja dobro. Idi.
Budeš li opet došao i razgovarao s mojom ženom, mrtav si.
JA SAM ZMIJA.
Što ne valja?
Li Ming.
Razgovarao s mojom ženom...
Mrtav si.
Majko mila, šefe.
Bože.
Jeste li dobro?
Što vam je to učinio?
Bože.
Šefe, dajte da vam pomognem.
Ne treba.
- Ja ću vam otvoriti. - Dobro sam.
Don.
Što su nam to učinili?
Sredi te gadove.
Riješi to, Don.
Sredi ih.
Idemo, idemo, idemo.
Kunem se da sam ti htio vratiti čim izađeš.
Vani sam. Gdje je jebeni novac?
Daj mi dva dana i donijet ću ti 2 tisuće.
To je bilo prije 20 godina.
S kamatama i inflacijom, to je sad 20 tisuća.
Dvadeset jebenih tisuća! Razmisli!
Odakle mi toliko novac?
Nemam ni za stanarinu.
Imaš dva dana. Dvadeset jebenih tisuća.
Dva dana.
Odjebi odavde!
Koji je ovo kurac?
Došli su u naš jebeni kvart?
Hoćete zaratiti s nama?
Hej, Don.
Gledaj.
Ondje.
To je to.
To je tvoj trenutak, Don.
Pogledaj se.
Želiš ubiti dok gada otkako si ga ugledao.
Što ti nije jasno?
Tvoja sestra.
Jebao ti je sestricu.
Mama i tata su doznali.
I vjeruj mi, nisu bili sretni.
Onda su ušli u auto i posvađali se.
I bum! -Začepi!
Šefe. Što će vam to?
Van! -Bože!
Šefe, molim vas.
Šefe, čekajte.
Šefe, molim vas.
Nemojte, šefe. Molim vas.
Preklinjem vas. Saslušajte me!
Dosta!
Nisi jebeni gangster, Al.
Izgubio sam razum.
To je ludilo. -Zašto?
Ja vidim stvari kakve jesu, a ne kakve bi trebale biti.
Ako ih vidim kakve bi trebale biti, zakasnit ću.
Nikad ne kasnim!
Gade!
Gade jedan!
Želiš me ozlijediti?
Želiš me ustrijeliti, gade?
Jebi se!
Želiš me ubiti?
Vrijeme je da umreš, jebeni...
Bože.
Bože, Bože.
Bože mili.
Tata?
Pogledaj se.
Pogledaj si lice.
Antonia.
Alfonso.
Pogledajte.
Pogledajte u što se grad pretvorio.
GLUMAC VINCENT PASTORE OPORAVLJA SE OD UBODA
Kao da su opet 70-e.
Hvala što ste došli, velečasni Peter.
Zadovoljstvo mi je.
Želimo razgovarati o činjenici da moj brat Alfonso
ne pije lijekove.
Ne želim da mi se govori što, gdje i kako da pijem.
Ni sa kim. Ne volim kad mi naređuju.
Znam samo da si razvio izopačenu fascinaciju mafijom
od prije jednog stoljeća.
Antonia, svi imamo svojih izopačenosti.
Alfonso, izopačenosti su problemi
koje ne treba skrivati u mraku.
Moramo se izravno suočiti s tim izopačenostima.
Ana Maria Berdugo. Zvuči poznato?
Vodili ste ceremoniju vjenčanja. Bio sam prisutan.
Poznajem tu obitelj otkako su bili djeca.
Povjerila mi je nešto o vama.
Da.
Bili ste u vezi s njom.
Bože.
Da, silno vas je poštovala. Govorila puno lijepih stvari.
Dobrih stvari.
Prekinula je šutnju jer vas je našla u krevetu sa svojom mamom.
- Gospode! - Alfonso, molim te.
Katkad treba držati pijetla u kokošinjcu.
Ovo je apsurdno.
O tomu porazgovarajte sa sobom.
Možda s Bogom, ne sa mnom.
Ne sudim ljudima dok ne provjerim činjenice.
Izmislio si to.
Kad smo već kod činjenica, slomila si mi srce, gđo Dobrica.
Zamijenila si svoju majku i oca,
moju majku i oca, za svoje izopačene prijatelje.
Znaš što me još muči?
Stajala si zapanjena kad su te odbacili.
Odakle ti sad to?
Misliš da je ljude u kvartu briga što razgovaram sa sobom
po cijele dane? Što živim u drugom svijetu?
Što se zabavljam?
Što se igram kauboja i Indijanaca s ovim kvazi-mafijašima?
Da se liječim? Da mi bude bolje?
Ispunjavam svoje fantazije? Znaš što?
I oni imaju vražje fantazije.
Samo da izdrže dan.
Alfonso... -Znaš što?
Pola ovoga kvarta, pola ove vražje nacije
sad izgleda kao mentalna institucija.
Znaš što? Još smo ovdje.
I borimo se svaki dan.
- Molim te. - Jedni protiv drugih.
Alfonso, smiri se.
Molim te. -I znaš što?
Imaš pravo.
Zatočen sam.
Moram se vratiti.
Moram se vratiti svojim knjigama.
Bože.
Vratit ću se svojim knjigama.
Ako ih nisi spalila. Jesi li?
Nisam ti spalila knjige!
Spalila si mi knjige?
- Nisam! - Ako si spalila...
- Ako si mi spalila knjige... - O čemu ti to?
Alfonso, molim te.
Bio sam netko.
Nekoć sam bio netko.
Negdje.
Jednom.
Jadnom.
Bio sam frajer.
I ja sam htio spasenje.
Znaš?
Htio sam spasenje.
Htio sam raditi afirmacije.
Htio sam indignaciju. Htio sam...
Htio sam bijes.
Znaš? Pravi bijes.
To sam htio. Gdje je tvoj bijes?
- Žao mi je. - Gdje je tvoj bijes?
Vidiš one klince na ulici?
One djevojčice iz Kine?
Nemaju nikakva ljudska prava.
Razumiješ? Korak ih dijeli od ropstva.
Da budu robovi.
Tvom dečku, dodao bih. Tvojem Roccu.
Dobro? Liježeš s jebenom zmijom!
Trgovina ljudima! To je zamka!
Što želiš da učinim? Ispričavam se.
Znaš li što radiš u ovom životu?
Želiš da stvari budu nevidljive.
To je sve.
Kamo ćeš?
Alfonso, vrati se!
Bože.
Jako mi je žao.
Ne preostaje nam drugo, nego moliti se.
Moliti se?
Moliti!
MEDIATRANSLATIONS