Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zimbábue-Rodésia, África Meridional - 1980
Mamãe não nos quer entrando no quarto dela à noite.
Diz que vai assustar ela e o papai.
Perguntei por quê...
Ela diz que há uma guerra.
"Podemos pensar que você é um terrorista,
atirar em você."
Van?
Van costumava ir comigo quando eu ia fazer xixi à noite.
Mas tenho sete anos, devo ir sozinha.
Se eu acordá-la, ela vai me bater.
Então tento não pensar que um terrorista está me esperando no escuro.
Com uma arma.
Ou uma faca.
Ou uma lança.
Já tive um carrapato lá embaixo.
Então tem que tomar cuidado.
E tomar mais cuidado com terroristas.
Qualquer africano pode ser um deles.
Então não se deve falar com africanos sobre nada.
Caso sejam terroristas ou amigos de um deles.
Bobo.
Cale a boca.
Se acordar a mamãe e o papai, direi que não fui eu.
Por que terroristas cortam seus lábios?
Cale a boca.
Acha que isso dói?
Vou deixar você dormir com o Fred se calar a boca.
Que nojo.
Por isso sempre tem vermes.
Van é tão cruel.
Feras No Jardim
Africanos e brancos são diferentes.
Quando um bebê branco morre, vamos à igreja rezar o pai-nosso.
E você enterra o bebê e ele vai para o céu.
Os adultos ficam bêbados e acabou.
E você não deve fazer alarde.
Quando um bebê africano morre, eles dão presentes para os ancestrais
para que eles cuidem do bebê morto.
E então o bebê morto não ficará confuso e não tentará voltar.
A Sarah que me contou.
Fiquei com medo quando ouvi isso, porque tive uma irmã que morreu.
E se ela voltar?
Queria ir ao túmulo dela e garantir que ela fique lá.
Sarah e Jacob moram na nossa fazendo.
Africanos não têm sobrenomes. Só têm primeiro nome.
Os adultos brancos chamamos de "tia Isso" ou "tio Aquilo".
Não precisa fazer isso com africanos, é muito mais fácil.
Esta é a Voz do Zimbábue transmitindo na Rádio Moçambique em Maputo.
Cadê meu mingau?
Não vê que estou ocupada?
Hoje fui para o túmulo.
Eu disse para ficar longe de lá.
Não entrei neles, prometo.
Só passei perto.
Não entrei.
Vou olhar nos seus olhos para saber se é verdade ou mentira.
Isso faz cócegas.
Faz cócegas.
Acha que bebês europeus podem voltar?
Espero que eu não volte.
São pessoas diferentes.
Africanos veem o que os brancos não veem.
Não.
Posso ver tudo. Seus olhos.
Posso ver seu rosto, suas...
mãos.
Jacob, cadê meu mingau?
...e se isso não vier,
sei que estarão preparados para continuar a guerra.
Precisa ter cuidado com ela.
Não sou surda, sabia.
Por que sempre cuida dessa criança à vista?
Eu sou cuidadosa.
Você não é.
É perigoso com essa eleição.
Os olhos estão te observando lá de cima.
Qual de nós está do lado de Mugabe?
E quem está do lado dos brancos e seu bispo?
Ser vista com essa criança te faz parecer uma colaboradora.
Ela não é burra.
Sarah...
Essa criança acha que você...
é uma burra do vilarejo.
Uma burra do vilarejo.
Burra do vilarejo.
Jacob é estranho.
...as atrocidades da guerrilha.
Aconteceu em uma missão britânica perto de Umtali, na Rodésia Oriental.
Doze brancos, incluindo missionários, suas esposas e filhos,
foram arrastados para um campo e assassinados com uma selvajaria
assustadora até para os padrões desta guerra brutal.
A carnificina foi trabalho de guerrilheiros
de Robert Mugabe...
Cachorros!
...que fica na fronteira em Moçambique.
Bom dia, pai.
Bom dia, Bolacha.
Dormiu bem?
Como um tronco.
Cobra! Senhora!
Cobra, senhora.
- O quê? - Cobra!
Meu Deus, desculpe pela bagunça.
Pede Jacob meu chá?
Pai! A mamãe atirou numa cobra.
Está morta por toda a cozinha.
Ainda temos uma cozinha?
A mamãe é uma ótima atiradora.
...e seu governo conservador sairá o mais cedo possível
para que o Partido Trabalhista recupere o país.
Oi.
Acho que sou alérgica a conhaque.
Pode ser alérgica a beber toda a garrafa.
Não fui eu.
Também não fui eu.
Juro que tinha dois maços.
Quem tá roubando os cigarros?
Uma fazenda perto de Umtali foi atacada na quinta.
Toda a família e seus dois cães foram mortos.
Isso que me preocupa.
Não precisa.
Você não sabe, Nic.
Meu Deus.
Malditos cachorros.
Eu juro, um dia desses...
Querida, ele não falou assim de você?
Tá com carrapato.
- Que nojo. - Mãe...
Posso...
O carrapato estourou?
Bobo, chama a Vanessa.
- O carrapato estourou? - Bobo.
Van!
Bobo, meu Deus.
Mas o papai me disse para chamar.
terrorista
Van!
Certo.
Minha carona.
Obrigado, Bolacha.
Tchau, pai.
Tchau, pai!
Se você me ama, vai se virar.
Tchau, pai.
Vire-se.
Vire para cá.
Peguei vocês. Seu bando de safados.
Seus merdinhas.
Seus filhos da puta.
Desgraçados.
Ele morreu.
Eu disse para não dormir com eles.
Deus, Vanessa, ponha na caldeira ou enterre.
Os cachorros vão cavar.
Não é certo você dormir com os pintinhos.
Ele morreu?
- Vá embora! - Deixe-me ver, Van!
Van.
Qual deles?
Vou contar.
Não me importo.
Me dê.
Me dê isso.
O que é isso?
Não é o que uma garotinha deveria fazer.
Nem um garotinho.
Há algo errado com você.
Pode colocar a mão para tocar a outra orelha?
Está vendo?
Sabe que significa?
Que é muito nova ir pro internato
e é muito jovem para fumar. Isso é o que dizemos.
Não tem nada errado. Sou perfeita.
Perfeita?
Conta uma história.
Hoje não, Bobo.
Hoje não.
Quando vamos à cidade, dirigimos em comboio,
para que o exército nos proteja de emboscadas e minas terrestres.
Até o ano passado, o país em que vivemos se chamava Rodésia.
Mas alguns africanos disseram que acharam primeiro e que os europeus roubaram deles.
Mas os africanos se tornaram terroristas e foi assim que a guerra começou.
Que tá acontecendo?
No caso de uma emboscada,
antes de irmos à cidade,
coloco roupas limpa e o colar da sorte.
Lembre-se, se engolir uma dessas, você já era.
Nunca coloque na boca.
Fico de olho para terroristas.
Por que está demorando?
Desculpe pelo atraso.
Encontraram duas minas na estrada.
A Linda teve a perna explodida por uma mina terrestre.
Espero não morrer numa emboscada hoje.
Tchau!
"TAMOS" EM UMTALI
Olha só, sério?
Desgraçados!
As eleições são muito sérias.
Mamãe, papai e todos dizem que o bispo é a única chance que temos.
Mesmo sendo africano, ele não é um africano de verdade.
Eles chamam Mugabe de "o galo".
Minha mãe, "comunista desgraçado".
Se ele ganhar as eleições,
todos dizem que vão ter que ir para a Austrália.
Nós entramos!
Mugabe vai vencer!
Vote em Jongwe
Se perdermos, vamos virar comunistas ou continuar normais?
Nada vai mudar, Bobo.
Ok?
E na Rodésia, onde as primeiras eleições livres e justas acontecem,
muitas pessoas continuam em fila para votar.
Oficiais eleitorais vão estender o horário
de votação para garantir que cada cidadão
tenha a oportunidade de ser ouvido.
Houve alegações de intimidação por votos,
com Lorde Soames acusando ZANU-PF
de intimidar eleitores em 23 dos 56 distritos da colônia...
Respondeu dizendo que todo zimbabuense
tem o direito inalienável à autodeterminação.
O governo aqui, comandado pelo povo negro para o povo negro...
Alô, Maggie.
Como você está?
Muito bem.
Sabe que tem que votar no Muzorewa.
Diga a seus amigos para votarem no bispo.
Sim, bispo Muzorewa.
- Eu sei. - Que bom.
Obrigada, Maggie.
Se os terroristas continuarem mantando dente inocente...
Ouça isso.
Ouviu isso?
Todo lugar é uma bagunça.
Deveria ser um cessar-fogo.
Só quero que vençamos essa maldita eleição.
Posso ficar?
Não.
E quando você morrer?
Nunca se sabe como as coisas são. Pode morrer logo.
Deveríamos colocar no testamento.
Ela devia colocar no...
Está bem. Pare.
Fique quieto, Peter.
O vovô não fala mais.
Ele só faz sons estranhos.
E ele tem que usar uma fralda.
A mamãe teve quatro bebês, mas só sobraram dois de nós.
Olivia tinha olhos azuis e cabelo mais liso que o meu.
Mamãe ainda era feliz.
O que governo está pensando?
- Do jeito que as... - Somos racistas?
Quê? Certamente que não.
Algumas pessoas são, nós não.
- De onde tirou essa ideia? - No rádio?
Espero que a maioria pense como Maggie,
não cuspa no prato que come.
Vamos ver o críquete, sim?
Mais agradável.
Mãe, não posso ficar muito tempo.
Tenho um turno na Paulington.
E tenho que pegar o comboio de volta.
Meu Deus, que cheiro horrível é esse?
Nicola, quando foi a última vez que ela tomou banho?
Mande a babá lavar o cabelo.
É sério!
Por que não podemos ler revistas imorais?
Não somos esse tipo de gente.
Por que tem uma foto dessa no banheiro?
Era para ser piada.
Que tipo de piada?
Que tipo de gente somos?
Temos linhagem...
O que é melhor que dinheiro.
Eu prefiro ter dinheiro.
Todos podem ter.
Sim, mas nós não temos.
Não, largue isso.
Pelo amor de Deus!
Nicola!
É melhor você ir ou vai se atrasar.
Vamos, Bobo.
Vamos.
Quando a mamãe vai ser policial, vou junto.
Ali são as palavras do exército.
Alfa, Bravo, Charlie, Delta, Echo...
Foxtrot, até Zulu.
Tenho 26 cavalos com esses nomes
e os galopo dentro da cabeça.
Grand Reef, é Paulington.
Está ouvindo? Câmbio.
Mamãe?
E se os militares chegarem e todos estiverem mortos?
Então estão um pouco atrasados, não?
Bobo, entre agora.
Quando o papai está fora, uma luz brilhante vem e fica na fazenda.
Luzes brilhantes são caras confusos pra estar no exército.
Mamãe diz que são grossos.
Ela odeia pessoas assim.
Mas papai diz que é melhor do que ficarmos sozinhos.
Somos mulheres sem homens agora,
o que é uma situação ruim.
Por que ele não fala?
Acho que está dormindo.
Bolhas!
Pode dormir no galpão lá atrás.
Isso dói?
Com o que está brincando?
Gostou?
Onde arrumou isso?
Perto dos túmulos.
Isso não é seu.
É sim, eu achei.
- Achado não é roubado. - Não é seu.
Ela zomba dos ancestrais...
e você não diz nada.
Veja como a deixou escrever o nome dela no seu corpo.
Você vai meter a Sarah em encrenca um dia.
Talvez não entenda o quanto isso é sério.
Porque nasceu em outro país.
Ainda sou africana.
Não, não é.
Mãe diz que temos direitos.
Sua mãe não sabe do que está falando.
Meu pai comprou esta fazenda com o dinheiro dele, certo?
Posso te demitir se eu quiser.
Pare com isso, Bobo.
Jacob é um idiota.
Sim.
Às vezes, quando estou na cama,
ouço o luz brilhante saindo do meu quarto.
E então penso naquele olho me olhando pela minha janela.
Sarah diz que os luzes brilhantes perderam a alma na guerra.
Por isso que agem como loucos e tem tatuagens.
...eis a previsão de envio emitida pelo Met Office hoje.
Há avisos de ventos em Viking, Forties,
Cromarty, Forth, Tyne,
Dogger, Fisher, mar da Irlanda,
Rockall, Malin, Hébridas, Bailey, ilha Fair e as Ilhas Faroe.
A sinopse geral ao meio-dia.
Depressão ao norte da área da ilha Fair se moverá para nordeste.
Frente fria associada a noroeste da área de Shannon.
Esperado no sul da...
Minha senhora.
Bois vieram ao cercado à noite e estão atacando nossas vacas.
Droga.
- Por onde entraram? - Não sei.
Você e Samuel deveriam ter checado as cercas.
...de sudoeste para oeste, sete para vendaval severo nove.
Tempestade local dez em Viking e Burren...
No livro de história
da Van, há fotos de guerreiros Maxona usando peles e penas.
Hoje em dia, terroristas se vestem como africanos normais.
Mas então, eles vêm rastejando de barriga para baixo, escondidos à noite.
Vêm para tomar as terras de volta.
O que vai fazer, mãe?
Se eu achar alguém que cortou minhas cercas, atiro nele.
Mamãe diz que morrerá por esta terra.
Diz que se não tiver uma arma,
lutará pela fazenda com as mãos.
Eu acredito nela.
- Merda. - Posso ver?
Mãe, posso olhar?
Droga.
Alguns são bem gordos.
Sim, comendo meu pasto.
Mãe?
Eu sou africana?
Não, Bobo.
Você é?
Não.
É porque não temos pele marrom? Pele negra?
É complicado.
É porque não nascemos aqui?
Não.
Os ancestrais de Sarah têm magia.
Também sei fazer magia.
Posso fechar os olhos no meio e fazer tudo desaparecer.
Acho que sou africana.
Sei que não sou inglesa.
E eu não sou do mar.
Lucy de O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa
veio da neve.
Acho que vim do Sol.
Onde será que acharam isso?
Provavelmente de algum refugiado.
Que não tenham roubado do gado.
Estou faminta.
Peça a Sarah alguma coisa.
É a tarde de folga dela.
Então peça o Jacob.
Não gosta de mim.
- Vou pedir pra mãe. - Ela só pensa nela.
E nos animais dela.
E eu.
Tô gostando muito...
Que nojo!
Vamos, pessoal.
Sarah não é daqui.
Não tem filhos, é estranho para uma africana.
O que tá fazendo?
- Nada. - Tá fazendo mágica de novo.
Seus ancestrais são mágicos?
Aposto que não fazem isso.
Estou fechando os olhos quase até o fim.
E posso fazer você desaparecer.
Mas estou aqui.
Se sua magia ancestral é tão forte,
peça para enviarem ouro a você.
Muito ouro.
Então você pode ser rica e se tornar a rainha do Zimbábue.
E pode me dar um pouco.
Quer uma coroa?
Sim.
Posso pegar meu cachecol para fazê-la parecer uma rainha.
- Muito apertado? Certo. - Não.
- Talvez um arco, talvez. Sei lá. - Está bem.
E também uma pena.
Certo, uma pena.
É o que você quer.
É o que ganha.
Sim, deixe-me ver.
Você está linda.
Podemos entrar?
Estamos aqui para agradecer ao Criador.
Podemos entrar, Criador?
Quando Jacob visita seus ancestrais nos túmulos,
ele bate palmas, canta e deixa presentes.
Podemos entrar, Criador?
Acho que ele manda os bebês mortos ficarem lá.
Nós agradecemos.
Mamãe disse que trocaria todos nós pelo cavalo e os cachorros.
Mas não é verdade.
Quando começou? Por que não falou?
Agora ele tem que tomar comprimidos.
Duas da manhã, duas da noite.
Dois e dois.
Você entendeu?
- Dois e dois. - Sim, perfeito. Vai tomar estas.
Não pode esperar quando algo assim acontece.
Às vezes, a mamãe dança comigo.
Ela canta: "Olé, eu sou uma bandida."
É a música favorita dela.
Eu sou o touro irritado.
Ela fica tão feliz.
E ela brilha.
E ela é linda de novo.
É a terra de meus ancestrais.
Somos o Whovana Vevhu.
Filhos deste solo.
Só falam dos ataques às fazendas.
Nunca dos homens que foram mortos
ou presos como animais.
Você é o garoto e você é o cavalo.
Pegue meu cavalo.
O que isso muda?
Um bando de árabes preguiçosos.
Mugabe promete terra para todo mundo.
Mas, Lucky...
o que isso realmente mudará?
Olha só essa.
Já agindo como os pais.
Tratando seus filhos como criados.
Traga-me minhas pílulas. Estou com enxaqueca.
Vá.
Vamos.
Eles são meus garotos.
Eles não são seus garotos.
São crianças como você.
Você é adulta?
Você é adulta assim?
Veja como você é pequena.
Você é muito jovem para mandar.
Papai!
- Como está, Bolacha? - Oi, pai.
- Tá bem? - Estou.
- Cuidou da mãe? - É.
Viu o olho dele?
O papai chegou!
Só acho que precisamos de um plano reserva.
Não, não precisamos.
Nunca vamos vender.
Nicola, precisa ter a mente aberta.
Querido, nunca vou sair daqui.
E você nunca vai me deixar.
Sabe que estou certa.
Quando fecham a porta, tenho que sair e me ocupar.
Mamãe diz que vão descansar,
mas sei o que está acontecendo lá.
Estão rindo e bebendo conhaque.
E movendo móveis sem roupa.
É bom não ter cutucado as espinhas, Vanessa.
Estão tão feias.
Deixe-me cobrir.
Assim é melhor.
Certo, pode ir.
Posso também?
Você está monopolizando.
- Me dê. - Pode me dar?
Me dê, Duncan.
Preciso de um cigarro...
Duncan, minha vez.
- É a minha vez. - Não é.
- É hilário. - Quem é melhor?
Agnetha ou Anni-Frid?
- Anni-Frid. - Espere, é a loira?
Não.
É sua mãe.
Você parece uma garota.
Passe para cá.
Passem para cá.
É o meu cigarro.
Que tão fazendo?
Que merda.
Case comigo.
Você está bêbado.
Tá partindo meu coração.
Saúde, Nicky.
Saúde.
Eu era majorette da bateria.
Pode imaginar?
Margie.
Sinto muito, Nicky.
Os resultados saem amanhã.
Se perdermos a eleição, que venha o derramamento de sangue.
Tenho munição pra guerra mundial.
O futuro nunca acaba, e quando você aceitar essa pequena filosofia,
estou te contando agora...
Que merda.
Ele era da FFB, atiraram nas mulheres e crianças do vilarejo.
Deixaram os corpos lá, e os cachorros comeram.
E aqueles pobres coitados tiveram que limpar a bagunça sozinhos.
Minha nossa!
Filha da Nicky?
Acho que tem alguém aí, tio Anton.
Olhe para você.
Você cresceu.
Da última vez que te vi,
era deste tamanho.
O cabelo tá bonito e comprido.
Olha como ficou bonita.
Essas bochechas.
Você sempre teve essas bochechas.
Abra a boca.
Bem assim.
- Oi, Anton? - É.
Sonhei que todo o gado morreu.
Mande o Samuel reunir todas as vacas perdidas desta fazenda.
Se pegarem febre aftosa, nos ferramos.
Não terá valido a pena lutar.
Pode me contar a história da pessoa...
do humano que arruma confusão com Deus?
Era uma vez o Mwari,
e também o Humano, o Animal, a Planta e a Terra.
Todos se davam bem com todos.
Toda a natureza como uma família.
Ninguém sabia sobre a morte na época, mas parecia muito ruim.
Como acha que é morrer?
Não penso nessas coisas.
Eu penso.
Termine a história.
Um dia, o Humano se cansou de ser tão poderoso quanto a cachoeira ou o leopardo.
"Serei mais poderoso que todos os outros.
Começarei um novo mundo para mim."
Então...
ele começou a cortar as árvores, até as de ébano.
Ele comeu o cudo e o impala.
E até fez xixi na água.
Ei. Não tem graça.
Fez xixi na água que todos tinham que beber.
Se quer ouvir histórias sagradas, não pode rir.
Desculpe, não farei isso de novo.
Por favor, continue.
Não.
Quero saber o fim da história.
Me dê suas mãos.
Quantos são?
Muitos, madame.
Sim, muitos.
Mas ninguém contou.
Sim, senhora.
Quando a mamãe manda, os olhos ficam escuros.
Empregado diz: "Sim, senhora."
Seus olhos vão para longe e ele não presta atenção.
Que coisa horrível.
Papai diz que Samuel pode rastrear tudo.
Ele pode entrar na mente de qualquer ser vivo.
Ver onde foi.
O que pensa.
Quero saber como rastrear animais.
Vou pedir papai para mandar Samuel me ensinar.
Ele tem que me ensinar.
Samuel?
Robert Mugabe, o líder marxista da ZANU-PF,
parece que ele vencerá com folga a eleição da Rodésia.
As previsões em Salisbury são de que ele terá uma maioria geral.
São 51 assentos ou mais, na assembleia de 100 assentos.
Lorde Soames, Sr. Mugabe, General Peter Walls,
comandante supremo da Rodésia,
pediram calma à medida que a tensão aumenta no país.
O comandante de segurança, General Walls,
mais provável a atrair os rodesianos brancos decepcionados,
também pediu calma hoje.
Sua mensagem em um momento.
Primeiro, o que Lorde Soames tinha a dizer ao povo.
O Importante é que...
É a nossa fazenda.
Cresça, Bobo.
Não fale assim comigo.
É especial para a mamãe.
E para mim.
Por que está a defendendo?
- Ela nem gosta de você. - Vanessa.
- Gosta sim. - Não gosta.
Pare com isso!
Mal posso esperar para a escola começar para poder sair deste lugar.
Não teremos reações violentas ou qualquer reação.
Isso é inacreditável.
Tem gente que vai vender a fazenda.
É mesmo?
Os africâneres voltando para o sul.
Para mim aqui é a Rodésia.
Sim.
Um Zimbábue unido após sete anos de guerra civil.
Vai ficar na Rodésia?
Acho que não.
- E vai? - Grã-Bretanha.
Tenho três filhos para sustentar.
Não sei o que fazer.
Estou preocupada...
Você sabe?
Não posso assistir.
Olhe para ela.
Lá vamos nós de novo.
Foi assim da última vez antes de ficar bêbada.
Me pergunto.
Quantas chances você teve.
E me pergunto quantas vezes foi má.
Me pergunto.
Quantas vezes fez sexo.
E me pergunto, quem será o próximo?
Me pergunto.
Pergunto, sim pergunto.
Me pergunto sobre o amor que não consegue achar.
E me pergunto sobre minha solidão.
Me pergunto, o que você carrega?
E me pergunto sobre os que não são amigos.
Me pergunto...
Vi o que estava fazendo.
O que isso quer dizer?
Eu vi você se esgueirando em cantos sussurrando.
Com medo.
Pode ir se quiser, Tim.
Não vou embora.
Podemos conversar quando você estiver bem...
Estou muito bem.
Não devemos considerar vender enquanto podemos...
Eu vi o tio Anton enfiar o dedo na boca de Van ontem à noite.
Bobo, cale a boca!
Você quer chamar atenção?
Vanessa, isso não aconteceu?
- Não. - Meu Deus!
- Mas eu vi. - Não viu.
Você não viu nada.
Van?
Por que diz isso?
- Você é uma mentirosa. - Silêncio.
Por que a porta tá aberta?
Se abaixem.
Fique abaixada.
Nicola, venha aqui agora!
Vamos, rápido.
Sede, aqui é o Papa 28.
Estão me ouvindo? Na cozinha.
Sede, aqui é o Papa 28. Estão me ouvindo?
Meu Deus, não consigo ver nada.
Van, pegue uma tocha.
O chão está tão grudento.
Papa 28. Me ouve?
- Meu Deus. - Sarah!
Sarah!
Vanessa, pega uma toalha rápido.
Meu Deus!
Deus!
O que aconteceu?
Meu Deus!
Bobo, estou indo embora.
Por favor, cuide da sua irmã.
Meu Deus!
Que droga!
Sarah, está me ouvindo?
Aperte!
Tem outra? Me dê outra. Rápido!
Bobo, cadê sua irmã?
Bobo, segure a tocha para eu ver.
Deus.
Sarah.
Por favor, respire.
Eu deveria cuidar dela.
Sarah!
Por favor.
Deixe ela boa.
Não vou fumar, não vou roubar.
Por favor, deixe-a ficar bem.
Sarah diz que plantam um graveto no vilarejo dela.
E esse graveto cresce e se torna a árvore do esquecimento.
E os ancestrais ficam dentro da árvore.
Se tiver problemas, sente-se debaixo da árvore.
E então você reza e os ancestrais o ajudarão.
Por favor, ancestrais da Sarah.
Tragam ela de volta.
Para trás.
O que fazem aqui?
Bom dia.
O que fazem aqui? Quem deixou vocês virem aqui?
- Não sorria. - Bom dia.
Quem deixou vocês virem? Esta é a minha fazenda!
Me respondam!
Estão colocando armadilhas, seus desgraçados?
Me respondam!
- Esta terra é nossa, vamos ficar aqui. - Não vão, não!
- A fazenda é minha! Sai! - Não!
- É a minha! - Não!
- Vá embora! - Para.
Você não mora aqui! Vão embora!
Saia daí! Saia!
Não ouse!
Não se atreva a empurrar meu cavalo!
Silêncio, Bobo!
- Não toque nele! - Vai!
Vamos!
Abaixe isso!
- Mãe, por favor, pare! - Não!
- Pare! - Quer me enfrentar?
Vou acabar com você!
Não ouse!
Não vai machucar ele!
Vou te matar!
Mãe! Por favor, pare!
- Saia da minha fazenda! - Por favor!
Esta é a minha terra!
Mãe! Pare!
Eu lutei por esta terra.
Enterrei crianças nesta terra.
Esta terra é minha.
Peguem suas coisas e saiam daqui!
Mãe! Pare!
Vamos derrotar você!
Senhora.
O que você quer?
Seus companheiros no hospital não podem ajudá-lo?
- Senho... - Não me venha com essa.
Não sou mais "senhora".
- Sou "camarada". - Procuramos ajuda.
Deveria ter pensado nisso antes.
Pode sentar na beira da estrada
e pedir carona até a cidade.
- Você votou nisso. - Você é minha mãe.
Não sou sua maldita mãe!
Sarah não acredita no Jardim do Éden.
Não acredita que Adão e Eva usavam folhas nas partes íntimas.
Ela acredita em Mwari e na Terra.
Não terminou de contar a história.
Cai fora daqui, Bobo.
Cai fora daqui.
- Eles querem me matar. - Quem, mãe?
Os empregados, lá em cima.
- Por que fariam isso? - Porque sei sobre eles.
Eles são bandidos. Estão caçando leopardos.
Estão na minha terra colocando armadilhas.
Estão juntos com os invasores.
Não é engraçado.
É, sim.
Não é.
Eu acho que é.
Pare de encher o saco!
Escutem, vocês duas.
Tomem cuidado.
Estão envolvidos e sabem o que estão fazendo,
então é melhor tomar cuidado.
Ei!
Onde está a Sarah?
Quero saber quando vai voltar.
Vá embora.
Por sua causa os Gadangas vieram aqui.
Eles viam Sarah sempre com você e agora querem puni-la.
Vá embora!
Mamãe morreria se saíssemos da fazenda.
Não vejo como podemos ficar.
A invasão foi só o começo.
A mamãe diz que os empregados caçam os leopardos.
Temos entender que mamãe não está bem agora.
Tô preocupada que ela esteja "maníaco".
É maníaca.
Foi o que disse.
A mamãe só precisa dos remédios.
Sente-se.
Tudo bem.
Suas orelhas saíram.
Isso aí.
Muita gente tá presa.
Vão trabalhar para eles.
Sorte do banco querer comprar a fazenda.
Vão dar para os amigos deles.
É, bem...
Parece um roubo para mim.
Se puder assinar aqui e aqui.
Certo.
Aí está.
Quem é esse?
Eu vendi a fazenda.
Você não pode fazer isso.
Não pode fazer isso.
Eu precisei.
Mas este é o nosso...
Esta é a nossa fazenda.
É tudo pelo que lutamos.
Tudo. O que está dizendo?
Não. O que está dizendo?
Já está feito.
Não. É isso?
É isso?
É tão fácil.
Corra pela rua atrás deles.
Não faça isso sem mim!
- Não, por favor! - Escute aqui. Nicola.
Não faça isso comigo.
Está na hora de ir.
Não.
Pode gritar, chorar,
uivar e beber até cair, mas não deixarei que nos leve junto!
Pense em outra pessoa uma vez na vida.
Não!
Desculpe. Ele está bem?
Não bati nele, bati?
Não tem problema, senhora.
Olá.
Você está bem?
Sim. Obrigada.
Venha.
Venha comer.
Não, obrigada.
Não tenha medo.
Você deve almoçar aqui com a gente.
Não, obrigada.
- Venha. - Não precisa.
Sente-se.
Tá bem.
Obrigada.
O que ele tem?
Ele teve febre há muitos anos.
Mas ele aguentou.
Ele é forte.
Meu filho.
Preciso voltar agora.
Obrigada por dividir sua comida.
Obrigada.
Sarah, você voltou.
Está doendo?
Você morreu?
Estou viva, Bobo.
Vamos embora.
Pai vendeu a terra.
Você vem conosco?
Mas, Sarah...
- Por favor. - Saia.
Saia e deixe a Sarah descansar.
Não é hora de ficar mandando.
Saia daqui.
Saia daqui!
E... quando você sair deste lugar...
Sarah não vai com você.
Ela vai ficar com a família.
Sim.
Com pessoas que cuidarão dela.
Não pessoas que a largaram com animais selvagens.
Vou na frente.
Mas não é justo.
Tudo bem. Venho na frente na volta.
Você não vem?
Sempre pega a fantasia.
Eles querem se despedir.
Sou a mais velha.
Droga!
Patrícia ou Delícia
Não só é cantora
Ela também tira toda a roupa
Pois Patrícia é a melhor stripper da cidade
E com o balanço dos quadris
Ela começou a se despir
Com tremendos aplausos
Ela tirou suas ceroulas E com um toque dos lábios
Ela desfez todos os clipes
E jogou tudo no ar
E todos olharam
Enquanto a última peça de roupa caiu no chão
A polícia batia na porta
Em um sábado à noite em 1924
Que pena, Tim. Você parece tão triste.
Deve ser muito difícil para ela. Ninguém mora na Zâmbia.
- A Nicky velha e durona. - Fique aí.
Vamos, Timmy.
Lembra disso?
Saia de cima de mim, agora.
São como dois carrapatos.
Houve um aviso no vale. Eu ouvi.
Eu ouvi.
Imbecis do caralho!
Vamos embora, Tim!
Saia daí!
Mãe!
Pai!
Pai, me ajude!
Pai!
Mãe!
Pai!
Papai diz que só podemos levar uma mala cada.
Vou levar desenhos, pistola de chumbinho.
Van vai levar a maquiagem e os livros.
Olha que linda rainha você é, Bobo.
- Venha conosco. - Não, Bobo.
Não há nada para mim na Zâmbia.
Vou voltar para o vilarejo.
Devia ter pedido ouro aos seus ancestrais.
Você seria rica e não teríamos que partir.
Os ancestrais nos dão o que precisamos.
Não o que queremos.
Mas ainda podia ter pedido.
Mamãe disse que não queria morrer.
Estava descansando os olhos.
Acho que tá mentindo.
Ela disse que quer sair daqui agora.
E nunca mais ver aqueles idiotas de novo.
Cuidado com isso, Vanessa.
É melhor ter lavado as mãos.
Bobo, é assim que a história termina.
A Terra implorou a Mwari para ser misericordioso com o Humano.
E Mwari cedeu, um pouco.
"Quando Humano morrer, ainda vou recuperar seu femo raMwari,
seu sopro de Deus,
mas seus ossos serão devolvidos para onde foram forjados.
Eles ficarão em seus braços para sempre."
E assim é.
Nós, humanos, no fim das contas.
Nosso sopro de Deus retorna para Mwari e nossos ossos retornam para a Mãe Terra.
E em todas as nossas vidas, somos amaldiçoados com separação,
solidão e saudade.
PONTO DE ÔNIBUS
Vire-se.
Se você me ama, vai se virar.
Por favor, vire-se.
Por favor.
Sarah!
Sarah.
Você é a rainha.
Rainha do Zimbábue.
Bobo carregando o FN
Mãe
Mamãe, Olivia e Van
Vilarejo
Bobo e Van
Pai
Mamãe
Garotas em Boarfold
Pai em convocação
Mãe com cavalos
Mãe, pai e Bob
Pele de leopardo - Devuli
Van e Bobo em uma kopje
Os Fullers - Devuli
Bo e Burma Boy
Bolhas, Bobo e Vanessa
Bobo em Boarfold
Tradução: Marina Cavalcanti