Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zimbabue, Rodesia Sur de África, 1980
Mamá dice que no debemos entrar a hurtadillas a su cuarto de noche.
Dice que no debemos asustarla ni ella ni a papá mientras duermen.
Le pregunté por qué
y me dijo que había una guerra.
"Te dispararíamos por error al confundirte
con un terrorista".
¿Van?
Van me acompañaba a orinar de noche.
Pero como ya tengo siete años, debo ir sola.
Me golpea si la despierto.
Intento no pensar que un terrorista me acecha en la oscuridad.
Con un arma.
O con un cuchillo.
O con una lanza.
Una vez se me pegó una garrapata.
Hay que cuidarse de ellas.
Pero sobre todo de los terroristas.
Cualquier africano puede ser terrorista.
Por eso no debes hablar de nada con un africano,
en caso de que sea terrorista o amigo de alguno.
Bobo.
Cállate.
Si despiertas a mamá y papá, les diré que fuiste tú.
¿Por qué los terroristas te cortan los labios?
Cállate.
¿Crees que duela?
Si te callas, te dejaré dormir con Fred.
Qué asqueroso.
Con razón siempre tienes lombrices.
Van es muy mala.
No nos dejes caer esta noche
Los africanos y los blancos no son iguales.
Cuando un bebé blanco muere, vas a la iglesia y rezas el padrenuestro.
Entierras al bebé y ese bebé va al cielo.
Luego los adultos se emborrachan y listo.
No hay que hacer alboroto por eso.
Pero cuando muere un bebé africano, les dejan regalos a sus ancestros
y les piden que cuiden al bebé fallecido.
Así ese bebé muerto no se confundirá y no volverá.
Eso es lo que dijo Sarah.
Me asusté cuando supe eso porque tenía una hermana que murió.
¿Y si vuelve?
Ojalá pudiera ir a su tumba para asegurarme de que se quede ahí.
En nuestra granja, vivimos con Sarah y Jacob.
Los africanos no tienen apellidos. Solo tienen nombres de pila.
A los blancos adultos debemos llamarlos tía esto o tío aquello.
Pero todo es más fácil con los africanos porque no hay que llamarlos así.
Esta es la Voz de Zimbabue transmitiendo desde Radio Mozambique en Maputo.
¿Y mi avena?
¿No ves que estoy ocupada?
Hoy fui a las tumbas.
Te dije que te alejaras de ese lugar.
Te juro que no entré.
Solo pasé cerca.
No entré.
Déjame mirarte a los ojos para ver si mientes o dices la verdad.
Me haces cosquillas.
¿Crees que los bebés de los europeos sí vuelven?
Ojalá no sea yo una de esas.
Europeos y africanos somos diferentes.
Los africanos ven lo que los blancos no.
No.
Puedo ver todo. Puedo ver tus ojos.
Puedo ver tu cara. Tus...
manos.
Oye, Jacob, ¿y mi avena?
...y si esto no llega,
seguro estarán preparados para continuar la guerra.
Ten cuidado con esta niña.
No soy sorda.
¿Por qué siempre atiendes a esta niña a la vista de todos?
Sí tengo cuidado.
Claro que no.
Es peligroso por estas elecciones.
Hay ojos observándote desde las colinas.
¿Quién de nosotros está del lado de Mugabe?
¿Y quién está del lado de los blancos y su obispo?
Si te ven con esta niña, creerán que eres una colaboradora.
Ella no es estúpida.
Sarah,
esta niña cree que eres
una estúpida pueblerina.
...una estúpida pueblerina.
Estúpida pueblerina.
Jacob, eres raro.
...lo atroz de la guerra de guerrillas.
Sucedió en una misión británica cerca de Umtali, en Rodesia Oriental.
Doce blancos, entre ellos misioneros y sus esposas e hijos,
fueron arrastrados a un campo cercano y asesinados con una crueldad
que excede incluso las atrocidades vistas en esta guerra brutal.
Se atribuye esta matanza a las guerrillas
de Robert Mugabe...
¡Perros!
...apostadas en la frontera con Mozambique.
Buen día, papá.
Buen día, Chookies.
¿Dormiste bien?
Como un lirón.
¡Serpiente! ¡Señora!
¡Serpiente! Señora.
- ¿Qué? - ¡Serpiente!
Perdón por el desorden.
Que Jacob me traiga té.
¡Papá! Mamá le disparó a una serpiente.
Está muerta. Quedó destrozada en la cocina.
¿Quedó en pie la cocina?
Mamá tiene buena puntería.
...ella y su gobierno conservador se irán lo antes posible
y así el Partido Laborista reparará el daño causado.
Hola.
Creo que soy alérgica al brandi.
Tal vez eres alérgica a la botella entera de brandi.
No fui yo.
Tampoco yo.
Juro que tenía dos paquetes.
¿Quién se robó mis cigarrillos?
El jueves atacaron una granja en la frontera este cerca de Umtali.
Asesinaron a una familia y a sus dos perros.
Eso es lo que me preocupa.
No te preocupes.
No tienes ni idea, Nic.
Dios mío.
Malditos perros.
Juro que uno de estos días...
Cariño, no hablaba así de ti.
Tiene una garrapata.
- Qué asco. - Mamá...
¿Puedo...?
¿La garrapata explotó?
Bobo, llama a Vanessa.
- ¿La garrapata explotó? - Bobo.
¡Van!
Bobo, por Dios.
¿Qué? Papá me dijo que la llamara.
terrorista
¡Van!
Listo.
Ya llegaron.
Gracias, Chookies.
Adiós, papá.
Si me amas, voltearás.
Adiós, papá.
Voltea.
Les di, malditos desgraciados.
Son unos imbéciles.
Malditos. Son...
Hijos de puta.
Murió.
Te dije que no durmieras con los pollitos.
Por Dios, Vanessa, ponlo en la olla o entiérralo.
Que los perros no lo desentierren.
Les haces daño si duermes con ellos.
¿Murió?
- ¡Lárgate! - ¡Déjame ver, Van!
Van.
¿Cuál?
Se lo diré a mamá.
No me importa.
Dame.
Dámelo.
¿Qué es esto?
Una niña no debería hacer esas cosas.
Ni tampoco un niño.
Algo te pasa.
¿Puedes pasar la mano por encima y tocarte la oreja?
¿Lo ves?
¿Sabes qué significa eso?
Que eres muy joven para ir a un internado
y muy joven para fumar. A eso nos referimos.
No me pasa nada. Soy perfecta.
¿Perfecta?
Cuéntame una historia.
Hoy no, Bobo.
Hoy no.
Cuando vamos a la ciudad, debemos ir en convoy
para que el ejército nos proteja de emboscadas y minas terrestres.
Hasta el año pasado, el país en el que vivimos se llamaba Rodesia.
Pero según unos africanos, los europeos se lo arrebataron.
Pero esos africanos se convirtieron en terroristas y así comenzó la guerra.
¿Qué sucede?
En caso de una emboscada,
siempre me aseguro antes de ir a la ciudad
de usar ropa interior limpia y de llevar mi amuleto.
Te ahogarás si te tragas uno de esos.
Nunca te lo metas en la boca.
Vigilo en busca de terroristas.
¿Por qué tardan tanto?
Lamento la demora, señora.
Encontraron dos minas en la carretera.
Una mina terrestre le voló una pierna a esa chica llamada Linda.
Ojalá no muramos hoy en una emboscada.
¡Adiós!
BIEN IDOS A UMTALI
Mira eso. ¿En serio?
Infelices.
Las elecciones son un asunto serio.
Mamá, papá y todos dicen que el obispo es la única oportunidad que tenemos.
Porque aunque es de África, no es africano de verdad.
A Mugabe lo apodan "el gallo".
Mamá dice que es un maldito comunista.
Si gana las elecciones,
todos dicen que tendrán que huir a Australia o algo así.
¡Ya entramos!
¡Mugabe ganará!
Voten por Jongwe.
Si perdemos, ¿seremos comunistas o gente normal?
Nada cambiará, Bobo.
¿De acuerdo?
Y en las primeras elecciones libres y justas en Rodesia,
muchos siguen haciendo fila para votar.
Los funcionarios electorales extenderán
el horario de votación para que todos los ciudadanos
tengan la oportunidad de hacer oír su voz.
Ha habido denuncias de intimidación a votantes.
Lord Soames ha acusado al ZANU-PF
de intimidar a votantes en 23 de los 56 distritos de la colonia...
...respondió que todo zimbabuense
goza del derecho irrenunciable a la autodeterminación.
El gobierno, dirigido por el pueblo negro para el pueblo negro...
Hola, Maggie.
¿Cómo estás?
Muy bien.
Sabes que tienes que votar por Muzorewa, Maggie.
Diles a todos tus amigos que también voten por el obispo.
Sí, el obispo Muzorewa.
- Lo sé. - Bien.
Gracias, Maggie.
Si los terroristas siguen matando gente inocente, en especial negros...
Escucha eso.
¿Oíste eso?
Todo es un maldito desastre.
Se supone que es un alto al fuego.
No veo la hora de que ganemos esta maldita elección.
¿Puedo quedármela?
No.
¿Y cuando mueras?
Nunca se sabe qué puede pasar. Podrías morir pronto.
Deberíamos incluirlo en tu testamento...
Debería ponerlo en su testamento.
Está bien. Basta.
Cállate, Peter.
El abuelo ya no habla.
Solo hace sonidos extraños.
Y tiene que usar un pañal.
Mamá tuvo cuatro bebés, pero solo quedamos dos.
Olivia tenía ojos azules y su cabello era más liso que el mío.
Mamá aún era feliz en esa época.
No sé qué piensa este gobierno.
- Por como van las cosas... - ¿Somos racistas?
¿Qué? Claro que no.
Algunos sí lo son, pero nosotros no.
- ¿De dónde sacaste eso? - ¿De la radio?
Esperemos que la mayoría piense como Maggie
y no traicionen a quien los ayuda.
Vayamos a ver el críquet.
Es más placentero.
Mamá, no puedo quedarme mucho tiempo.
Tengo turno en Paulington.
Y debo tomar el convoy de la tarde.
Dios, ¿qué huele tan mal?
Nicola, ¿cuándo fue la última vez que se bañó esta niña?
Dile a su nana que le lave el cabello.
¡En serio!
¿Por qué no podemos leer revistas eróticas?
Porque no somos gente de esa clase.
Entonces, ¿por qué hay una foto de una en el baño?
Probablemente era una broma.
¿Qué clase de broma?
¿Qué clase de gente somos?
Somos de abolengo,
lo cual es mejor que tener dinero.
Preferiría tener dinero.
Cualquiera puede tenerlo.
Sí, pero nosotros no.
No, suelta eso.
¡Por el amor de Dios!
¡Nicola!
Será mejor que te vayas o llegarás tarde a tu turno.
Vamos, Bobo.
Ven.
Cuando mamá tiene que ser policía, yo la acompaño.
Hay un alfabeto militar en la pared.
Alfa, Bravo, Charlie, Delta, Eco,
Foxtrot y así hasta Zulu.
Tengo 26 caballos con nombres de ese alfabeto
y los galopo en mi cabeza.
Grand Reef, cuartel general.
¿Me copian? Cambio.
¿Mamá?
¿Qué pasa si los del ejército llegan y todos están muertos?
Entonces llegaron un poco tarde, ¿no?
Bobo, entra ahora mismo.
Cuando papá no está, un reservista viene y se queda en la granja.
Los reservistas están muy chiflados como para seguir en el ejército.
Mamá dice que son unos tarados.
Mamá odia a los tarados.
Pero papá dice que es mejor tenerlos que estar solas.
Ahora somos mujeres sin hombres,
lo cual es algo malo.
¿Por qué él no habla?
Creo que está dormido.
¡Bubbles!
Puedes dormir en el cobertizo.
¿Te duele?
¿Con qué estás jugando?
¿Te gusta?
¿De dónde sacaste eso?
De las tumbas.
Eso no te pertenece.
Sí. Me lo encontré.
- Por eso es mío. - No lo es.
Le hace eso a nuestros ancestros
y tú no dices nada.
Mira cómo dejaste que escribiera su nombre en tu cuerpo.
Vas a meter a Sarah en problemas.
Quizá no entiendas lo serio que es esto.
Porque naciste en un país diferente.
Sigo siendo africana.
No lo eres.
Según mamá, tenemos derechos.
Tu mamá no sabe de qué habla.
Mi papá compró esta granja con su propio dinero.
Podría despedirte si quisiera.
Basta, Bobo.
Jacob es un idiota.
Sí.
A veces, cuando estoy en la cama,
oigo al reservista caminar afuera de mi habitación.
Y me imagino ese ojo mirándome por la ventana.
Sarah dice que los reservistas perdieron su alma en la guerra.
Y por eso actúan como dementes y se tatúan.
...aquí está el pronóstico marítimo de la Oficina Meteorológica.
Hay advertencias de tormentas en Viking, Forties,
Cromarty, Forth, Tyne,
Dogger, Fisher, el mar de Irlanda,
Rockall, Malin, las Hébridas, Bailey, y en las islas Fair y Feroe.
El resumen general del mediodía.
Una depresión al norte de la isla Fair, de 990 hPa, se moverá hacia el noreste.
El frente frío asociado se encuentra al noroeste del área de Shannon.
Al sur de la bahía Alemana...
Señora.
Unos bueyes entraron al potrero anoche y están montando a nuestras vacas.
Mierda.
- ¿Por dónde entraron? - No sé.
Lo primero que Samuel y tú debían hacer era revisar las cercas.
...vientos del suroeste a oeste, de viento fuerte a temporal fuerte.
Vientos de tormenta fuerza diez en Viking y Burren...
En el libro de historia de Van,
hay fotos de guerreros mashona con pieles y plumas.
Hoy en día, los terroristas se disfrazan de africanos normales.
Pero luego, durante la noche, se acercan arrastrándose sigilosamente.
Vienen a recuperar sus tierras.
¿Qué harás, mamá?
Si encuentro a alguien cortando mis cercas, le disparo.
Mamá dice que morirá por esta tierra.
Dice que si no tiene un arma,
luchará por la granja a mano limpia.
Le creo.
- Mierda. - ¿Puedo ver?
Mamá, ¿puedo mirar?
Maldición.
Algunos son muy gordos.
Sí, gracias a mi pasto.
¿Mamá?
¿Soy africana?
No, Bobo.
¿Tú sí?
Tampoco.
¿Es porque no tenemos piel morena o negra?
Es algo complicado.
¿Es porque no nacimos aquí?
No.
Sarah dice que sus ancestros son mágicos.
Yo también sé hacer magia.
Puedo entrecerrar los ojos y hacer que todo desaparezca.
Creo que soy africana.
Sé que no soy inglesa.
Ni tampoco soy del mar.
Lucy, la de El león, la bruja y el armario,
venía de la nieve.
Creo que yo vengo del sol.
¿De dónde sacaron eso?
Quizá de un refugiado.
Espero que no hayan robado nuestro ganado.
Tengo hambre.
Dile a Sarah que te prepare algo.
Es su tarde libre.
Entonces dile a Jacob.
No le agrado.
- Le diré a mamá. - Mamá solo piensa en sí misma.
Y en sus animales.
Y en mí.
Estoy disfrutando el...
Qué asqueroso.
Vengan, chicos.
Sarah no es de aquí.
No tiene hijos, algo inusual en una africana.
¿Qué estás haciendo?
- Nada. - Sí, haces magia otra vez.
¿Tus ancestros son mágicos?
Apuesto a que no pueden hacer esto.
Cerraré los ojos casi por completo.
Y puedo hacerte desaparecer como ahora.
Pero sigo aquí.
Si la magia de tus ancestros es tan poderosa,
pídeles que te envíen oro.
Muchísimo oro.
Así podrás ser rica y convertirte en la reina de Zimbabue.
Y luego me regalarás un poco.
¿Te hago una corona?
Sí.
Te pondré mi bufanda para que parezcas una reina.
- ¿Muy ajustada? Bien. - No.
- Quizá un lazo. No sé. - De acuerdo.
Y también una pluma.
Bien, una pluma.
Eso quieres.
Eso tendrás.
Déjame ver.
Te ves hermosa.
¿Podemos entrar?
Estamos aquí para agradecerle al Creador.
¿Podemos entrar, Creador?
Cuando Jacob visita a sus ancestros en las tumbas,
aplaude, canta y les deja obsequios.
¿Podemos entrar, Creador?
Creo que les dice a esos bebés muertos que se queden allí.
Te lo agradecemos.
Mamá dice que nos cambiaría a todos por su caballo y sus perros.
Pero sé que no es cierto.
¿Cuándo empezó esto? ¿Por qué esperaste tanto?
Ahora tiene que tomar pastillas. Entonces,
dos en la mañana, dos en la noche. ¿Sí?
Dos y dos.
¿Entiendes? Repítelo.
- Dos y dos. - Sí, perfecto. Llévate estas.
No debes esperar cuando sucede algo así.
A veces mamá vuelve a bailar conmigo.
"Ole, soy un bandido".
Es su canción favorita.
Y yo hago de toro furioso.
Y ella luce muy feliz.
Y radiante.
Y vuelve a ser hermosa.
Esta granja era de mis ancestros.
Somos los whovana vevhu.
Los hijos de esta tierra.
Solo hablan de los ataques a las granjas.
Nunca de los hombres que han sido asesinados
o que encierran como animales.
Tú eres el niño y tú, el caballo.
Trae mi caballo.
¿Qué cambia realmente?
Son un montón de árabes tontos.
Mugabe dice que la tierra es para todos.
Pero Lucky,
¿qué cambiará realmente?
Mira eso.
Ya actúan como los padres.
Tratan a tus hijos como sirvientes.
Ahora tráeme mis pastillas. Creo que me duele la cabeza.
Vayan.
¿Por qué espantas a mis chicos?
No son tus chicos.
Son niños como tú.
¿Ya creciste?
¿Ya creciste hasta aquí?
Mira lo pequeña que eres.
Eres demasiado joven para ser mandona.
¡Papá!
- Hola, Chookies. - Hola, papá.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Cuidaste a mamá? - Sí.
¿Le viste el ojo?
¡Llegó papá!
Lo entiendo. Creo que necesitamos un plan B.
No hace falta.
No venderemos.
Nicola, ten la mente abierta.
Cariño, nunca me iré de aquí.
Y tú nunca me dejarás.
Sabes que tengo razón.
Cuando cierren la puerta, debo irme y ocuparme en algo.
Mamá dice que están descansando,
pero sé lo que pasa allí.
Están riendo y bebiendo brandi.
Y mueven muebles sin ropa.
Espero que no te hayas reventado las espinillas.
Se ven horribles.
Las ocultaré.
Así se ven mejor.
Ya puedes irte.
¿Me das?
Vamos, no te lo quedes.
- Dámelo. ¿Me das? - ¿Puedo?
Dámelo, Duncan.
Necesito un cigarrillo o...
Duncan, es mi turno.
- Es mi turno. - No lo es.
- Qué graciosa. - ¿Quién es mejor?
¿Agnetha o Anni-Frid?
- Anni-Frid. - ¿Esa es la rubia?
No.
Es tu mamá.
Pareces una niña.
Pásalo.
Es mi cigarrillo.
¿Qué están haciendo?
Mierda.
Cásate conmigo.
Estás borracho.
Me estás rompiendo el corazón.
Adiós, Nicky.
Adiós.
Yo era una de las bastoneras.
¿Te lo imaginas?
Margie.
- En serio. - Lo siento, Nicky.
Mierda, darán los resultados mañana.
Si perdemos esta elección, pues que se derrame sangre si eso quieren.
Tengo municiones para una guerra mundial.
Uno tiene que asimilar que el futuro nunca termina.
Se los digo de verdad.
Mierda.
Era uno de la FFB, y les dispararon a todas esas mujeres y niños del pueblo.
Supe que dejaron los cuerpos allí y que sus perros los devoraron.
Y esos pobres infelices tuvieron que limpiar aquel desastre.
¡Cielos!
¿La hija mayor de Nicky?
Creo que hay alguien allí, tío Anton.
Solo mírate.
Ya creciste.
La última vez que te vi, eras...
de esta estatura.
Ahora tienes el cabello lindo y largo.
Qué bonita te pusiste.
Estas mejillas.
Siempre tuviste las mejillas así.
Abre la boca.
Así.
- Hola, Anton. - Sí.
Anoche soñé que moría todo nuestro ganado.
Quiero que Samuel reúna a todas las vacas que andan sueltas.
Si se contagian de fiebre aftosa, nos jodimos.
Habrá sido inútil luchar por esta tierra.
¿Puedes contarme la historia del humano
que sigue metiéndose en problemas con Dios?
Hace algún tiempo, existían Mwari,
Humano, Animal, Planta y Tierra.
Todos se llevaban bien.
Toda la naturaleza era como una familia.
Nadie sabía sobre la muerte, pero esa palabra sonaba muy mal.
¿Cómo crees que se siente morir?
No pienso en esas cosas.
Yo sí.
Por favor, termina la historia.
Un día, Humano se cansó de ser poderoso tan solo como la cascada o el leopardo.
"Voy a ser más poderoso que todos los demás.
Voy a empezar un nuevo mundo para mí".
Entonces,
empezó a talar los árboles, incluso los de ébano.
Se comió al kudú y al impala.
Y hasta orinó en el agua.
Oye, no es gracioso.
Pero orinó en el agua que todos tenían que beber.
Si deseas oír historias sagradas, no puedes reírte de ellas.
Lo siento. No lo volveré a hacer. Es como lo dijiste.
Por favor, sigue contándome.
No.
Pero quiero saber el final.
Dame las manos.
¿Cuántas hay?
Muchísimas, señora.
Sí, muchísimas.
Pero nadie las contó.
Sí, señora.
Cuando mamá mandonea, sus ojos se oscurecen.
Los peones dicen: "Sí, señora".
Pero sus ojos miran al vacío y me doy cuenta de que no escuchan.
Qué desastre.
Papá dice que Samuel puede rastrear lo que sea.
Puede entrar en la mente de cualquier ser vivo
y saber adónde fue.
Y saber qué piensa.
También quiero saber cómo rastrear animales.
Haré que papá le diga a Samuel que me enseñe.
Es lo mínimo que puede hacer.
¿Samuel?
El Sr. Robert Mugabe, el líder marxista del ZANU-PF,
parece haber triunfado en las elecciones de Rodesia.
Se cree que obtendrá una mayoría general en Salisbury esta noche.
Son 51 escaños o más en la asamblea de 100.
Lord Soames, el Sr. Mugabe y el general Peter Walls,
jefe militar de Rodesia,
pidieron calma conforme aumenta la tensión en el país por el resultado final.
El general Walls, jefe de seguridad de Rodesia
y quien goza de más simpatía entre los blancos decepcionados,
también pidió calma esta noche.
Escucharemos su mensaje en breve.
Primero, escuchemos a Lord Soames hablarles a los rodesianos.
Lo clave ahora es que Zimbabue...
La granja aún es nuestra.
Madura, Bobo.
No me hables así.
La granja es especial para mamá.
Y para mí.
¿Por qué la defiendes?
- Ni siquiera le agradas. - Vanessa.
- Claro que sí. - No.
¡Basta!
Ojalá empiece pronto la escuela para largarme de este lugar.
...no habrá ningún ataque o reacción violenta.
No lo puedo creer.
Ya oí de gente que quiere vender sus granjas.
- ¿En serio? - Sí.
En especial, afrikáneres que vuelven al sur.
Para mí, esto sigue siendo Rodesia.
Sí.
...un ejército de Zimbabue unido después de siete años de guerra civil.
¿Se quedará en Rodesia?
No lo creo.
- ¿Adónde irá? - Gran Bretaña.
Tengo tres hijos que mantener.
No sé qué voy a hacer.
...estoy preocupada...
¿En serio?
No soporto mirar eso.
Mírala.
Otra vez lo mismo.
Así fue la última vez que todo se fue al garete.
Me pregunto
cuántas veces habías estado.
Y me pregunto cuántos planes salieron mal.
Me pregunto
cuántas veces tuviste sexo.
Y me pregunto si sabes quién será el próximo.
Y me lo pregunto.
Claro que me lo pregunto.
Me pregunto sobre el amor que no se encuentra.
Y me pregunto sobre mi soledad.
Me pregunto cuánta energía te queda.
Y me pregunto si esos son tus amigos.
Y me pregunto...
Sé lo que estabas tramando.
¿Qué quieres decir con eso?
Te vi cuchicheando en los rincones.
Asustado.
Puedes irte si quieres, Tim.
Yo no me iré.
Hablaremos cuando pienses con claridad...
Pienso con claridad.
¿Crees que no deberíamos considerar vender cuando podemos...?
Anoche vi al tío Anton meterle el pulgar en la boca a Van.
¡Bobo, cállate!
Inventas de todo para llamar la atención.
Eso no pasó, ¿verdad, Vanessa?
- No. - ¡Por Dios!
- Pero lo vi. - No lo viste.
No viste nada.
¿Van?
¿Por qué dijiste eso?
- Eres una mentirosa. - Silencio.
¿Por qué está abierta la puerta?
Bajen la cabeza.
Quédense abajo.
Nicola, ¡ven aquí!
Vamos, rápido.
Cuartel general, habla Papá 28.
¿Me copian? Vayan a la cocina.
Cuartel General, habla Papá 28. ¿Me copian?
Dios santo, no veo nada.
Van, busca la linterna.
¿Por qué el piso está pegajoso?
...Papa 28. ¿Me copian?
- Dios mío. - ¡Sarah!
¡Sarah!
¡Vanessa! Tráeme un paño de cocina.
- ¡Dios mío! - ¡Sarah!
¡Por Dios!
¿Qué pasó?
Dios mío.
Bobo, me voy.
Por favor, cuida a tu hermana.
¡Por Dios!
¡Maldita sea!
Sarah, ¿me oyes?
¡Haz presión!
¿Hay otro? Tráeme otro. ¡Rápido!
Bobo, ¿y tu hermana?
Bobo, sostén la linterna para que pueda ver.
Dios mío.
Sarah.
Por favor, respira. ¡Diles que se den prisa!
Yo debía cuidarla.
¡Sarah! Vas a estar bien.
Por favor.
Que no le pase nada.
No fumaré ni robaré.
Por favor, que no le pase nada.
Sarah dice que en su aldea plantan una rama,
y esa rama crece hasta volverse el árbol del olvido.
Y los ancestros se quedan dentro del árbol.
Y si tienes problemas, te sientas bajo el árbol.
Y entonces rezas y los ancestros te ayudarán.
Por favor, ancestros de Sarah.
Por favor, tráiganla de vuelta.
Quédate atrás.
¿Qué están haciendo aquí?
Buenos días.
¿Qué hacen aquí? ¿Quién les dijo que podían estar aquí?
- Sin sonreír. - Buen día.
¿Quién dijo que podían venir aquí? ¡Esta es mi granja!
¡Respóndanme!
¿Están poniendo trampas en mi tierra, infelices?
¡Contéstenme!
- Esta es nuestra tierra. Nos quedaremos. - ¡No!
- ¡Esta es mi granja! ¡Largo! - ¡No!
- ¡Mi tierra! - ¡No!
- ¡Largo! - Basta.
¡No viven aquí! ¡Lárguense de aquí!
¡Aléjese!
¡Ni te atrevas!
- ¡No te atrevas a empujar mi caballo! - ¡Mamá!
- ¿Me oyes? ¡Cállate, Bobo! - ¡Mamá!
- ¡No toques mi caballo! - ¡Largo!
¡Vamos!
¡Baja eso!
- Mamá, ¡basta! - ¡No golpees mi caballo!
- ¡Basta! - ¿Quieres desafiarme?
¡Te haré pedazos!
¡No te atrevas!
¡No lastimes a mi caballo!
¡Te mataré!
Mamá, ¡detente, por favor!
- ¡Salgan de mi granja! - ¡Por favor!
¡Esta es mi tierra!
¡Mamá! ¡Detente!
Luché por esta tierra.
Enterré niños en esta tierra.
Esta es mi tierra.
¡Tomen sus cosas y lárguense de aquí!
¡Mamá! ¡Detente!
¡Los venceremos!
Señora.
¿Qué quieres?
¿No tienes a tus camaradas en el hospital para ayudarte?
- Señora... - No me digas "señora".
Ya no soy "señora".
- Ahora soy camarada. ¡Sí! - Buscamos ayuda.
Debiste haberlo pensado antes.
Ahora siéntate al costado del camino
a esperar que te lleven a la ciudad.
- Votaste por ellos. - No, eres mi madre.
¡No soy tu maldita madre!
Sarah no cree en el Jardín del Edén.
Tampoco cree que Adán y Eva llevaran hojas en sus partes privadas.
Ella cree en Mwari y en Tierra.
Ojalá me hubiera contado el final.
Largo, Bobo.
Lárgate.
- ¿Saben que quieren matarme? - ¿Quién?
Todos los peones.
- ¿Por qué querrían hacer eso? - Porque sé lo que hacen.
Porque son ladrones. Están cazando leopardos.
Los veo por toda mi tierra y he hallado trampas.
Se confabularon con los invasores.
No es gracioso.
Sí lo es.
No lo es.
- Yo creo que sí. - No.
¡Dejen de fastidiar!
Escuchen las dos.
Tengan cuidado.
Esta gente está conspirando y saben lo que hacen,
así que más vale que tengan cuidado.
¡Oigan!
¿Dónde está Sarah?
Quiero saber cuándo volverá Sarah.
Vete.
Por tu culpa esos gadanga vinieron aquí.
Siempre veían a Sarah contigo y ahora quieren castigarla.
¡Largo! ¡Vete!
Creo que mamá moriría si nos fuéramos de la granja.
No veo otra opción.
Esos invasores son el comienzo.
Sí. Mamá dice que los peones están cazando a los leopardos.
No creas todo lo que dice mamá últimamente.
Me preocupa que mamá haya vuelto a chiflarse.
Se dice enloquecer.
Es lo mismo.
Mamá solo debe tomar sus medicamentos.
Siéntate.
Puedo ponerme eso.
Se te salen las orejas.
Muchos están arruinados.
Acabarán trabajando de peones.
Por suerte, el banco quiere comprar este lugar.
Les darán estas granjas a sus amigos.
Bueno.
Es un robo descarado.
Firma aquí y aquí.
Listo.
Allí lo tienen.
¿Quiénes eran esos?
Vendí la granja, Tub.
No puedes hacer eso.
Tuve que hacerlo.
Pero esta es nuestra...
Esta es nuestra granja.
Es todo por lo que luchamos.
Todo. ¿De qué estás hablando?
No. ¿De qué estás hablando?
Ya está hecho, Tub.
No. ¿Ese es el papel?
¿Es este? No.
Mira. Es muy fácil.
Anda y corre tras ellos.
¡No hagas eso sin mí!
- ¡No, por favor! - Escúchame, Nicola.
No me hagas eso.
- Es hora de irnos. - No, por favor.
No.
Puedes gritar, llorar, aullar
y beber hasta desmayarte, ¡pero no dejaré que nos arrastres contigo!
Piensa en los demás por una vez en tu vida.
¡No!
Lo siento. ¿Él está bien?
No lo golpeé, ¿verdad?
No hay problema, señora.
Hola.
¿Está bien?
Sí, gracias.
Venga.
Coma con nosotros.
No, gracias.
No tenga miedo.
Acompáñenos a almorzar.
No, gracias.
- Venga. - Así estoy bien.
Siéntese.
Está bien.
Gracias.
¿Qué le sucedió?
Sufrió una fiebre hace muchos años.
Pero resistió.
Es fuerte.
Mi hijo.
Ya debo regresar.
Gracias por compartir su comida conmigo.
Gracias.
Sarah, volviste.
¿Duele?
¿Moriste?
Estoy viva, Bobo.
Nos iremos.
Papá vendió la granja.
¿Vendrás con nosotros?
Pero Sarah...
- Por favor. - Vete.
Vete y deja descansar a Sarah.
No es momento para mandonear.
Largo.
¡Largo!
Y cuando te vayas de este lugar,
Sarah no irá contigo.
Estará con su familia.
Sí.
Con gente que la cuidará.
No con gente que la abandonará para que los animales se la coman.
Me sentaré adelante.
Pero eso no es justo.
Bien. Pero me sentaré adelante de regreso.
¿Supongo que no vendrás?
Pero siempre te dan el traje.
Querían despedirnos a lo grande.
Porque soy la mayor.
Mierda.
Patricia o Delicia.
No solo es cantante.
También se quita toda la ropa.
Porque Patricia es la mejor estríper de la ciudad.
Y tras menear las caderas,
comenzó a desnudarse.
En medio de los aplausos,
reveló sus bragas y mientras se relamía los labios,
soltó todos los broches
y lanzó todo al aire.
Y todos miraban
mientras la última pieza de ropa caía al suelo.
La policía golpeaba la puerta
un sábado por la noche de 1924.
Qué pena, Tim. Te ves muy triste.
Debe ser muy duro para ella. No conocen a nadie en Zambia.
- Nicky es fuerte. - Quédate, amigo.
Vamos, Timmy.
¿Recuerdas esto?
¡No! ¡Suéltenme!
Son como un par de garrapatas.
Oí una advertencia en el valle.
La oí.
¡Malditos imbéciles!
¡Nos vamos, Tim! ¡Ahora!
¡Vamos!
¡Mamá!
¡Papá!
¡Auxilio, papá!
¡Papá!
¡Mamá!
¡Papá!
Papá dice que solo podemos llevar una maleta cada una.
Me llevaré mis dibujos y mi rifle de perdigones.
Van se llevará su maquillaje y sus libros.
Mira qué hermosa reina eres, Bobo.
- Ven con nosotros. - No, Bobo.
No me interesa ir a Zambia.
Voy a volver a mi aldea.
Debiste pedirles oro a tus ancestros cuando te lo dije.
Serías rica y no tendríamos que irnos.
Los ancestros nos dan lo que saben que necesitamos.
No siempre las cosas que pedimos.
Sí, pero igual se lo hubieras pedido.
Mamá dice que no quería morir.
Solo descansaba los ojos.
Creo que está mintiendo.
Dice que quiere irse de aquí
para no volver a ver a esos malditos idiotas.
Ten cuidado con eso, Vanessa.
Ojalá te hayas lavado las manos.
Bobo, así es como termina esta historia.
Tierra le rogó a Mwari que fuera misericordioso con Humano.
Y Mwari cedió un poco.
"Cuando Humano muera, recuperaré su femo raMwari,
su aliento divino.
Pero sus huesos te serán devueltos de donde fueron forjados.
Serán parte de tu abrazo para siempre".
Y así nos sucede
a los humanos al final.
Nuestro aliento divino vuelve a Mwari y nuestros huesos a la Madre Tierra.
Y durante nuestras vidas, sufrimos la separación, la soledad
y la nostalgia.
PARADA DE AUTOBÚS
Voltea.
Si me amas, voltearás.
Voltea, por favor.
Por favor.
Sarah.
Eres la reina.
La reina de Zimbabue.
Bobo cargando el arma
Mamá
Mamá, Olivia y Van
Aldea
Bobo y Van
Papá
Mamá
Chicas en Boarfold
Papá en la milicia
Mamá con caballos
Mamá, papá y Bobo
Piel de leopardo de los Devuli
Van y Bobo en un kopje
Los Fuller-Devuli
Bo y Burma Boy
Bubbles, Bobo y Vanessa
Bobo en Boarfold
Traducción de subtítulos por: Kristina Perez- Ortiz