Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zimbabwe-Rhodesië Zuidelijk Afrika - 1980
Mam zegt dat we 's nachts haar kamer niet mogen binnensluipen.
Ze zegt dat we haar en pap niet bang mogen maken als ze slapen.
Toen ik haar vroeg waarom...
...zei ze omdat er oorlog woedt.
Misschien denken we dat je een terrorist bent en schieten we je...
...per ongeluk neer.
Van?
Van ging altijd mee als ik 's nachts moest plassen.
Maar nu ik zeven ben, moet ik alleen.
Ik mag haar niet wakker maken, anders krijg ik een mep.
Ik probeer er niet aan te denken dat een terrorist in het donker op me wacht.
Met een pistool.
Of een mes.
Of een speer.
Ik had ooit een teek daarbeneden.
Dus je moet oppassen voor teken.
Maar je moet vooral oppassen voor terroristen.
Elke Afrikaan kan een terrorist zijn.
Dus je mag nergens met Afrikanen over praten.
Voor het geval ze terroristen zijn of bevriend zijn met een terrorist.
Bobo.
Stil.
Als je mam en pap wakker maakt, was ik het niet.
Waarom hakken terroristen je lippen eraf?
Stil.
Denk je dat het pijn doet?
Fred mag bij jou slapen als je stil bent.
Walgelijk.
Geen wonder dat je altijd wormen hebt.
Van is zo gemeen.
Afrikanen en witte mensen zijn niet hetzelfde.
Als een witte baby sterft, ga je naar de kerk en zeg je het Onze Vader.
Je begraaft de baby en die gaat naar de hemel.
Dan worden de volwassenen dronken en is het voorbij.
En je hoort geen ophef te maken.
Maar als een Afrikaanse baby sterft, laten ze cadeaus voor hun voorouders achter...
...en vragen ze hun voor de dode baby te zorgen.
Dan zal die dode baby niet in de war raken en terugkomen.
Dat zei Sarah.
Ik was bang toen ik dat hoorde, omdat een zusje van mij dood is.
Wat als ze terugkomt?
Kon ik maar naar haar graf gaan en zorgen dat ze daar blijft.
Op onze boerderij wonen we met Sarah en Jacob.
Afrikanen hebben geen achternaam. Ze hebben alleen een voornaam.
Witte volwassenen moeten we tante Dit of oom Dat noemen.
Maar dat hoeft niet bij Afrikanen, wat veel makkelijker is.
Dit is De Stem van Zimbabwe die uitzendt op de Radio Mozambique in Maputo.
Waar is mijn pap?
Zie je niet dat ik bezig ben?
Ik ben naar de graven geweest.
Daar moest je wegblijven.
Ik ben er niet bij geweest.
Ik reed er gewoon langs.
Echt waar.
Laat me in je ogen kijken om te zien of je de waarheid spreekt.
Dat kietelt.
Komen bij Europeanen de baby's ook terug?
Hopelijk ben ik niet zo'n baby.
Europeanen zijn anders dan Afrikanen.
Afrikanen kunnen zien wat witte mensen niet kunnen zien.
Ik kan alles zien. Je ogen.
Ik zie je gezicht...
...en je handen.
Jacob, waar is mijn pap?
...en als dit niet gebeurt...
...zullen ze de oorlog vast voortzetten.
Je moet voorzichtig zijn met dat kind.
Ik ben niet doof.
Waarom verzorg je dat kind altijd in het zicht?
Ik ben voorzichtig.
Dat ben je niet.
Het is link met de verkiezingen.
Je wordt in de gaten gehouden vanaf de heuvels.
Wie van ons staat aan de kant van Mugabe?
En wie staat aan de kant van de witte mensen en hun bisschop?
Gezien worden met dat kind maakt je een collaborateur.
Ze is niet dom.
Sarah...
...dat kind denkt dat je...
...een stom dorpsmeisje bent.
...een stom dorpsmeisje.
Stom dorpsmeisje.
Jacob, je bent vreemd.
...de wreedheden in de guerrillaoorlog.
Het gebeurde tijdens een Britse missie bij Umtali in Oost-Rhodesië.
Twaalf witte mensen, ook missionarissen, hun vrouwen en kinderen...
...werden een veld in gesleept en vermoord met een wreedheid...
...die zelfs voor deze wrede oorlog afschuwelijk was.
De slachtpartij werd algemeen beschouwd als het werk...
...van guerrilla's van Robert Mugabes...
Honden.
...die over de grens in Mozambique ligt.
Goedemorgen, pap.
Goedemorgen, Chookies.
Goed geslapen?
Als een blok.
Slang. Mevrouw.
Wat? - Slang.
Sorry voor de rommel.
Kan Jacob me mijn thee brengen?
Pap, mam heeft een slang neergeschoten.
Hij ligt door de hele keuken heen.
Is er nog wat over van de keuken?
Mam kan uitstekend schieten.
...en haar Tory-regering zal zo snel mogelijk vertrekken...
...zodat de Labour Party de schade kan herstellen.
Ik ben allergisch voor cognac.
Je bent vast allergisch voor de hele fles.
Dat was ik niet.
Ik ook niet.
Ik zweer dat ik twee pakjes had.
Wie steelt mijn sigaretten?
Een boerderij aan de oostgrens bij Umtali is donderdagavond aangevallen.
Vier familieleden en hun twee honden zijn gedood.
Daar maak ik me zorgen om.
Dat hoeft niet.
Dat weet je niet, Nic.
O, mijn god.
Verdomde honden.
Echt, vandaag of morgen...
Schatje, toch. Wat zei hij over je?
Hier zit een teek.
Jakkes. - Mam...
Mag ik...
Is de teek geknapt?
Bobo, ga Vanessa roepen.
Is de teek geknapt?
Mijn god.
Pap zei dat ik haar moest roepen.
Oké.
Dat is voor mij.
Bedankt, Chookies.
Dag, pap.
Als je van me houdt, draai je je om.
Dag, pap.
Draai je om.
Ik heb jullie te pakken, stelletje eikels.
Stelletje schoften.
Klootzakken.
Hij is dood.
Ik zei dat je ze niet mee naar bed moest nemen.
In godsnaam, Vanessa, stop 'm in de ketel of begraaf 'm.
De honden mogen 'm niet opgraven.
Het is zielig voor kuikens om met ze te slapen.
Is hij dood?
Ga weg. - Laat eens zien.
Welke?
Ik zeg het.
Dat kan me niet schelen.
Geef maar.
Geef.
Geef hier.
Wat is dit?
Dit hoort een meisje niet te doen.
Zelfs een jongetje niet.
Er is iets mis met je.
Kun je je andere oor helemaal aanraken?
Zie je?
Weet je wat dat betekent?
Dan ben je te jong om naar kostschool te gaan...
...en te jong om te roken. Zo zeggen we dat.
Er is niets mis met me. Ik ben perfect.
Perfect?
Vertel me een verhaal.
Vandaag niet.
Als we naar de stad gaan, moeten we in konvooi rijden...
...zodat het leger ons kan beschermen tegen hinderlagen en landmijnen.
Tot vorig jaar heette ons land Rhodesië.
Volgens sommige Afrikanen vonden zij het eerst en stalen de Europeanen het van hen.
Maar toen veranderden die Afrikanen in terroristen en zo begon de oorlog.
Wat is er aan de hand?
Voor het geval er een hinderlaag komt...
...zorg ik altijd, voor we naar de stad gaan...
...dat ik 'n schone onderbroek en m'n geluksboonketting draag.
Pas op, als je er één inslikt, ben je de klos.
Stop hem nooit in je mond.
Ik let op terroristen.
Waarom duurt het zo lang?
Sorry voor het wachten, mevrouw.
Ze vonden twee mijnen op de weg buiten de stad.
Die Linda verloor haar been door een landmijn.
Hopelijk sterven we vandaag niet in een hinderlaag.
WE KOMEN NAAR UMTALI
Moet je dat nou zien.
Klootzakken.
De verkiezingen zijn heel belangrijk.
Mam, pap en iedereen zegt dat de bisschop onze enige kans is.
Want ook al is hij een Afrikaan, hij is geen echte Afrikaan.
Ze noemen Mugabe de haan.
Volgens mam is hij een communistische klootzak.
Men zegt dat als hij de verkiezingen wint...
...iedereen waarschijnlijk moet vluchten naar Australië.
We zijn binnen.
Mugabe zal winnen.
stem op Jongwe
Als we verliezen, worden we dan communisten of blijven we normaal?
Er verandert niets.
In Rhodesië, waar de eerste vrije en eerlijke verkiezingen plaatsvinden...
...staan talloze mensen in de rij om hun stem uit te brengen.
Volgens verkiezingsambtenaren blijven stembureaus...
...langer open zodat alle burgers...
...de kans krijgen om hun stem te laten horen.
Er zijn aantijgingen geweest van stemintimidatie.
Lord Soames beschuldigt ZANU-PF...
...van het intimideren van kiezers in 23 van de 56 districten van de kolonie.
Als reactie daarop zei premier Ian Smith dat elke Zimbabwaan...
...het onvervreemdbare recht op zelfbeschikking heeft.
De regering hier, geleid door het zwarte volk voor het zwarte volk...
Hallo, Maggie.
Hoe gaat het?
Heel goed.
Je moet op Muzorewa stemmen.
Zeg tegen al je vrienden dat ze ook op de bisschop moeten stemmen.
Ja, bisschop Muzorewa.
Ik weet het. - Goed.
Bedankt.
Als de terroristen onschuldigen, vooral zwarte mensen, blijven vermoorden...
Luister.
Hoorde je dat?
Overal is het een enorme puinhoop.
Het hoort een staakt-het-vuren te zijn.
Ik kan niet wachten tot we de verkiezingen winnen.
Mag ik deze hebben?
En als je dood bent?
Je weet nooit hoe het gaat. Misschien ga je binnenkort dood.
We moeten het in je testament...
Ze moet het in haar testament zetten.
Oké. Stop.
Rustig, Peter.
Opa praat niet meer.
Hij maakt alleen vreemde geluiden.
En hij moet een luier om.
Mam heeft vier baby's gehad, maar we zijn nog met z'n tweeën.
Olivia had blauwe ogen en haar haar was steiler dan dat van mij.
Toen was mam nog blij.
Ik weet niet wat de lokale overheid denkt.
Zoals het nu gaat... - Zijn we racisten?
Zeker niet.
Sommige mensen wel, maar wij niet.
Hoe kom je daarbij? - Van de radio?
Hopelijk denkt de meerderheid als Maggie...
...en bijten ze niet in de hand die ze voedt.
Laten we cricket kijken.
Veel aangenamer.
Mam, ik kan niet lang blijven.
Ik heb straks dienst in Paulington.
En ik moet terug met het middagkonvooi.
Wat is die vreselijke geur?
Nicola, wanneer is dit kind voor het laatst gewassen?
Laat ten minste haar haar wassen.
Echt.
Waarom lezen we geen ondeugende tijdschriften?
Zo zijn wij niet.
Waarom is er dan een foto van in de badkamer?
Het was vast een grapje.
Wat voor grap?
Hoe zijn we dan?
Wij hebben goede manieren...
Dat is beter dan geld.
Ik heb liever geld.
Iedereen kan geld hebben.
Ja, maar wij niet.
Nee, leg dat neer.
In godsnaam.
Je kunt beter gaan, anders kom je niet op tijd.
Kom op.
Kom mee.
Als mam politieagent is, ga ik met haar mee.
Er hangt een legeralfabet aan de muur.
Alpha, Bravo, Charlie, Delta, Echo...
Foxtrot, helemaal naar Zulu.
Ik heb er 26 paarden naar vernoemd...
...die ik in mijn hoofd laat galopperen.
Grand Reef, dit is het hoofdkwartier van Paulington.
Hoor je me?
Mam?
Wat gebeurt er als de soldaten er zijn en iedereen dood is?
Dan zijn ze wat laat, hè?
Kom meteen binnen.
Als pap weg is, verblijft er een brightlight op de boerderij.
Brightlights zijn te verknipt om nog in het leger te zitten.
Mam zegt dat ze allemaal dom zijn.
Mam haat domme mensen.
Volgens pap is het beter om ze te hebben dan alleen te zijn.
We zijn nu vrouwen zonder mannen...
...wat een slechte zaak is.
Waarom praat hij niet?
Ik denk dat hij slaapt.
Bubbles.
Je kunt in de schuur slapen.
Doet dit pijn?
Waar speel je mee?
Vind je het mooi?
Hoe kom je daaraan?
Bij de graven.
Dat is niet van jou.
Jawel. Ik heb het gevonden.
Eerlijke vinder. - Je mag ze niet meenemen.
Ze doet zulke dingen tegen onze voorouders...
...en jij zegt niets.
Kijk hoe je haar haar naam op je lichaam laat schrijven.
Je brengt Sarah op een dag in de problemen.
Misschien begrijp je niet hoe ernstig dit is.
Omdat je in een ander land geboren bent.
Ik ben nog steeds Afrikaans.
Dat ben je niet.
Volgens mam mag iedereen hier zijn.
Je moeder weet niet waar ze het over heeft.
Mijn vader kocht deze boerderij van zijn eigen geld.
Ik kan je ontslaan als ik wil.
Hou op.
Jacob is een idioot.
Soms, als ik in bed lig...
...hoor ik de brightlight buiten mijn kamer lopen.
En dan denk ik aan dat oog dat naar me kijkt door mijn raam.
Sarah zegt dat brightlights hun ziel verloren hebben in de oorlog.
Daarom doen ze gek en hebben ze tatoeages.
...hier is het weerbericht van vandaag voor de scheepvaart.
Er zijn stormwaarschuwingen voor Viking, Forties...
...Cromarty, Forth, Tyne...
...Dogger, Fisher, de Ierse Zee...
...Rockall, Malin, de Hebriden, Bailey, Fair Isle en Faeröer.
Het algemene overzicht is om 12.00 uur.
De depressie ten noorden van het gebied Fair Isle 990 trekt naar het noordoosten.
Het bijbehorende koufront trekt naar het noordwesten van Shannon.
Verwacht zuid-Duitse Bocht...
Mevrouw.
Er kwamen gisteren ossen in de wei die nu de koeien bespringen.
Fuck.
Waar kwamen ze binnen? - Geen idee.
Samuel en jij hadden als eerste de hekken moeten controleren.
...van zuidwest naar west, windkracht 7 tot zware storm 9.
Plaatselijk stormkracht 10 in Viking en Burren...
In Vans geschiedenisboek...
...staan foto's van Mashona-krijgers met huiden en veren.
Tegenwoordig verkleden terroristen zich als normale Afrikanen.
Maar dan komen ze 's nachts, stilletjes tijgerend.
Ze komen hun land terugnemen.
Wat ga je doen, mam?
Als ik iemand vind die mijn hekken doorknipt, schiet ik die neer.
Mam zegt dat ze zal sterven voor dit land.
Als ze geen wapen heeft...
...vecht ze met haar blote handen voor de boerderij.
Ik geloof haar.
Shit. - Mag ik eens kijken?
Mam, mag ik kijken?
Verdomme.
Sommige zijn behoorlijk dik.
Door te grazen op mijn wei.
Mam?
Ben ik Afrikaans?
Jij wel?
Omdat we geen bruine huid hebben? Zwarte huid?
Het is ingewikkeld.
Omdat we hier niet geboren zijn?
Sarah zegt dat haar voorouders magisch zijn.
Ik kan ook toveren.
Ik kan mijn ogen half sluiten en alles laten verdwijnen.
Ik denk dat ik Afrikaans ben.
Ik weet dat ik niet Engels ben.
En ik kom niet uit de zee.
Lucy in The Lion, the Witch and the Wardrobe...
...kwam uit de sneeuw.
Ik denk dat ik uit de zon kwam.
Hoe komen ze daar nou aan?
Vast van een vluchteling.
Hopelijk hebben ze geen vee van ons gestolen.
Ik heb honger.
Vraag Sarah iets voor je te maken.
Het is haar vrije middag.
Vraag het dan aan Jacob.
Hij mag me niet.
Ik vraag het mam. - Mam denkt alleen aan zichzelf.
En haar dieren.
En aan mij.
Ik geniet echt van...
Walgelijk.
Kom, jongens.
Sarah komt hier niet vandaan.
Ze heeft geen kinderen, wat vreemd is voor een Afrikaan.
Wat doe je?
Niets. - Ja, je doet weer aan magie.
Zijn je voorouders magisch?
Ik wed dat ze dit niet kunnen.
Ik heb mijn ogen bijna helemaal dicht.
En ik kan je laten verdwijnen, zoals nu.
Maar ik ben er nog.
Als je vooroudermagie zo sterk is...
...vraag dan of ze je goud sturen.
Heel veel goud.
Dan kun je rijk worden en word je de koningin van Zimbabwe.
En dan kun je mij wat geven.
Zal ik een kroon voor je maken?
Ik kan mijn sjaal pakken om je op een koningin te laten lijken.
Te strak?
En misschien één strik? - Goed.
En ook een veer.
Oké, een veer.
Dat wil je.
Dat krijg je.
Ja, laat eens zien.
Je ziet er prachtig uit.
Mogen we binnenkomen?
We zijn hier om de Schepper te bedanken.
Mogen we binnenkomen, Schepper?
Als Jacob zijn voorouders bezoekt bij de graven...
...klapt en zingt hij en laat hij cadeautjes voor ze achter.
Mogen we binnenkomen, Schepper?
Hij zegt tegen die dode baby's dat ze daar moeten blijven.
Wij danken U.
Mam zegt dat ze ons zou ruilen voor haar paard en haar honden.
Maar dat is niet waar.
Wanneer begon dit? Waarom heb je zo lang gewacht?
Nu moet hij pillen nemen.
Twee 's ochtends, twee 's avonds.
Twee, twee.
Begrepen? Herhaal het.
Twee, twee. - Ja, perfect. Neem deze.
Je moet niet wachten als zoiets gebeurt.
Soms danst mama weer met me.
Ze zingt: 'Olé, ik ben een bandiet.'
Dat is haar favoriete liedje.
En dan ben ik de boze stier.
En ze is zo blij.
En ze straalt.
En ze is weer mooi.
Deze boerderij was van mijn voorouders.
Wij zijn de Whovana Vevhu.
De kinderen van deze grond.
Ze praten alleen over de aanvallen op de boerderijen.
Nooit over de mannen die gedood zijn...
...of die als beesten opgesloten zitten.
Jij bent de jongen en jij bent het paard.
Haal mijn paard.
Wat verandert er echt?
Jullie zijn een stel gekke Arabieren.
Mugabe heeft het over land voor iedereen.
Maar, Lucky...
...wat gaat er echt veranderen?
Moet je die zien.
Ze gedraagt zich al als haar ouders.
Ze behandelt jouw kinderen als bedienden.
Geef me nu mijn pillen. Ik heb hoofdpijn.
Ga.
Waarom heb je mijn jongens weggejaagd?
Het zijn jouw jongens niet.
Het zijn kinderen, net als jij.
Ben je volwassen?
Ben je zo volwassen?
Kijk eens hoe klein je bent.
Je bent te jong om de baas te zijn.
Pap.
Hallo, Chookies. - Hé, pap.
Gaat het?
Heb je voor mam gezorgd?
Heb je zijn oog gezien?
Pap is thuis.
Ik denk dat we een noodplan nodig hebben.
Nee.
We verkopen nooit.
Je moet ervoor openstaan.
Lieverd, ik ga hier nooit weg.
En jij zult me nooit verlaten.
Je weet dat ik gelijk heb.
Als ze de deur sluiten, moet ik weggaan en wat gaan doen.
Mam zegt dat ze rusten...
...maar ik weet wat daar gebeurt.
Ze lachen en drinken cognac.
En verplaatsen meubels zonder kleren.
Hopelijk heb je niet aan je puistjes gepulkt.
Ze zien er zo lelijk uit.
Laat mij ze camoufleren.
Dat is beter.
Oké, ga maar.
Mag ik?
Kom op, pik 'm niet in.
Geef hier. Mag ik 'm? - Kom op.
Geef hier, Duncan.
Ik moet een sigaret halen.
Het is mijn beurt.
Mijn beurt. - Nietes.
Je bent hilarisch... - Wie is de beste?
Agnetha of Anni-Frid?
Anni-Frid. - Is dat de blonde?
Het is je moeder.
Je lijkt wel een meisje.
Geef 'm door.
Het is mijn sigaret.
Wat doen ze?
Shit.
Trouw met me.
Je bent dronken.
Je breekt mijn hart.
Proost, Nicky.
Proost.
Ik zat vroeger bij de majorettes.
Kun je je dat voorstellen?
Margie.
Serieus. - Sorry, Nicky.
De uitslag komt morgen.
Als we verliezen, laat dan het bloedvergieten maar komen.
Ik heb genoeg munitie voor een wereldoorlog.
De toekomst is nooit voorbij en als je die filosofie eenmaal begrijpt...
...vertel ik het je nu.
Shit.
Hij was een FFB-man en ze schoten al die dorpsvrouwen en kinderen neer.
Ik hoorde dat de achtergelaten lichamen werden opgegeten door hun honden.
En die arme stakkers moesten de rotzooi zelf opruimen.
O, mijn hemel.
Nicky's oudste?
Ik denk dat er iemand in zit, oom Anton.
Moet je jou zien.
Volwassen.
De laatste keer dat ik je zag, was je...
Zo groot.
Je haar is nu zo mooi en lang.
Je bent zo mooi.
Die wangen.
Die wangen had je altijd al, hè?
Doe je mond open.
Gewoon zo.
Hallo, Anton?
Ik heb vannacht gedroomd dat al ons vee was gestorven.
Ik wil dat Samuel elke verdwaalde koe op deze boerderij verzamelt.
Als ze mond- en klauwzeer oplopen, zijn we de klos.
Dit land zou de strijd niet waard zijn geweest.
Kun je het verhaal vertellen over de persoon...
...die steeds problemen krijgt met God?
Er was eens Mwari...
...en er waren ook mens, dier, plant en aarde.
Iedereen kon het goed met elkaar vinden.
De natuur als één familie.
Niemand wist toen van de dood, maar het klonk heel erg slecht.
Hoe zou sterven voelen?
Ik denk niet aan zulke dingen.
Ik wel.
Maak het verhaal af.
Op een dag was de mens de kracht van de waterval en het luipaard zat.
'Ik zal machtiger zijn dan de rest.
Ik ga een nieuwe wereld voor mezelf beginnen.'
Dus...
...begon hij bomen om te hakken, zelfs de ebbenbomen.
Hij at kudu en impala.
En hij plaste zelfs in het water.
Het is niet grappig.
Maar hij plaste in het water dat iedereen moest drinken.
Als ik heilige verhalen moet vertellen, mag je er niet om lachen.
Sorry, ik doe het niet meer. Het ging om hoe je het zei.
Vertel alsjeblieft verder.
Maar ik wil het einde weten.
Geef me je handen.
Hoeveel zijn er?
Heel veel, mevrouw.
Ja, heel veel.
Maar niemand telde ze.
Ja, mevrouw.
Als mam de baas is, worden haar ogen donker.
Het personeel zegt: 'Ja, mevrouw.'
Maar hun ogen kijken ver weg en ik merk dat ze niet luisteren.
Wat een klotezooi.
Pap zegt dat Samuel alles kan vinden.
Hij kan zijn geest in de geest van elk levend wezen stoppen.
En hij weet waar het heen ging.
En wat het denkt.
Ik wil ook dieren kunnen opsporen.
Ik ga tegen pap zeggen dat Samuel het me moet leren.
Dat is het minste wat hij kan doen.
Mr Robert Mugabe, de marxistische ZANU-PF-leider...
...lijkt de Rhodesische verkiezingen gewonnen te hebben.
Men voorspelt dat hij vanavond in Salisbury een meerderheid krijgt.
Dat zijn 51 zetels of meer, in het 100 zetels tellende parlement.
Lord Soames, Mr Mugabe en generaal Peter Walls...
...opperbevelhebber van Rhodesië...
...vroegen om kalmte, nu de spanning in het land over de uitslag stijgt.
De Rhodesische veiligheidscommandant, generaal Walls...
...die wellicht de teleurgestelde witte mensen in Rhodesië zal aanspreken...
...vroeg ook om kalmte.
Zijn boodschap komt zo.
Eerst wat lord Soames tegen alle Rhodesiërs te zeggen had.
Het is belangrijk dat Zimbabwe nu...
Dit is nog steeds onze boerderij.
Word volwassen.
Praat niet zo tegen me.
De boerderij is speciaal voor mam.
En voor mij.
Waarom verdedig je haar?
Ze mag je niet eens.
Jawel. - Nee.
Hou op.
Ik kan niet wachten tot school begint, zodat ik hier weg kan.
...zal er geen gewelddadige actie of reactie zijn.
Dit is ongelofelijk.
Ik ken mensen die hun boerderijen willen verkopen.
Echt?
Vooral Afrikaners gaan naar het zuiden.
Dit is nog steeds Rhodesië in mijn ogen.
...een verenigd Zimbabwaans leger na zeven jaar burgeroorlog.
Blijft u in Rhodesië?
Ik denk het niet.
Waar gaat u heen? - Naar Groot-Brittannië.
Ondanks het weer. Ik moet drie kinderen verzorgen.
Ik weet niet wat ik ga doen.
...ik maak me zorgen...
Jij wel?
Ik kan niet kijken.
Moet je haar zien.
Daar gaan we weer.
De vorige keer was het net zo voor het misging.
ik ben benieuwd
hoe vaak je bent beetgenomen
en ik ben benieuwd hoeveel plannen zijn mislukt
ik ben benieuwd
hoe vaak je seks hebt gehad
en ik ben benieuwd of je weet wie de volgende zal zijn
ik ben benieuwd
ik ben echt benieuwd
ik ben benieuwd naar de liefde die je niet kunt vinden
en ik ben benieuwd naar mijn eenzaamheid
ik ben benieuwd naar wat je gaat doen
en ik ben benieuwd naar de vrienden die er niet zijn
ik ben benieuwd
Ik weet wat je van plan was.
Wat bedoel je daarmee?
Ik zag je in hoeken rondsluipen en fluisteren.
Bang.
Je kunt gaan als je wilt.
Ik ga nergens heen.
We kunnen het erover hebben als je rationeel kunt praten...
Ik ben volkomen rationeel.
Vind je dan echt dat we niet moeten verkopen als we...
Ik zag oom Anton gisteravond zijn duim in Vans mond steken.
Hou je mond.
Wat zeg je niet allemaal om aandacht te krijgen?
Vanessa, dat is niet gebeurd, toch?
Nee. - Jezus.
Maar ik zag het. - Nietes.
Je hebt niets gezien.
Waarom zeg je dat?
Je bent een leugenaar. - Stil.
Waarom is de voordeur open?
Hoofden omlaag.
Blijf laag.
Kom hier binnen, snel.
Kom op, snel.
Hoofdkwartier, dit is Papa 28.
Hoort u me? Ga. In de keuken.
Hoofdkwartier, dit is Papa 28. Hoort u me?
Ik zie niets.
Geef me de zaklamp van de schoorsteen.
Waarom plakt de vloer zo?
...Papa 28. Ontvangt u mij?
O, mijn god.
Geef me een vaatdoek. Schiet op.
Jezus. - Sarah.
Godallemachtig.
Wat is er gebeurd?
O, mijn god.
Ik ga weg.
Pas op je zusje.
Goede god.
Verdomme.
Hoor je me?
Druk erop.
Is er nog één? Haal er nog één. Snel.
Waar is je zusje?
Hou de zaklamp vast zodat ik het zie.
O, god.
Sarah.
Haal alsjeblieft adem. Zeg dat ze opschieten.
Ik moest op haar passen.
Sarah. Je doet het goed.
Alsjeblieft.
Laat haar in orde zijn.
Ik zal niet roken en niet stelen.
Alsjeblieft, laat haar in orde zijn.
Sarah zegt dat ze in haar dorp een stok planten.
En die stok groeit uit tot de boom der vergetelheid.
En de voorouders blijven in de boom.
En als je problemen hebt, ga je onder de boom zitten.
Dan bid je en zullen de voorouders je helpen.
Alsjeblieft, Sarahs voorouders.
Breng haar terug.
Blijf daar.
Wat doen jullie hier?
Goedemorgen.
Wat doen jullie hier? Wie zei dat jullie op dit land mochten zijn?
Glimlach niet. - Morgen.
Wie zei dat je hier mocht komen? Dit is mijn boerderij.
Geef antwoord.
Zetten jullie vallen op mijn land?
Geef antwoord.
Dit is ons land. - Niet waar.
Dit is mijn boerderij. - Nee.
Dit is mijn land. - Nee.
Ga weg. - Stop.
Jullie wonen hier niet. Pak jullie spullen en ga weg.
Ga daar weg.
Waag het niet.
Waag het niet mijn paard te duwen. - Mam, alsjeblieft.
Horen jullie me? Rustig. - Mam.
Blijf van m'n paard af. - Ga.
Vooruit.
Leg dat neer.
Mam, hou op. - Sla mijn paard niet.
Stop. - Daag je me uit?
Ik maak je af.
Waag het niet.
Doe mijn paard geen pijn.
Ik vermoord je.
Mam. Stop, alsjeblieft.
Ga van mijn land af. - Alsjeblieft.
Dit is mijn land.
Mam. Stop.
Ik heb voor dit land gevochten.
Ik heb hier kinderen begraven.
Dit is mijn land.
Pak jullie spullen en rot op.
Mam. Stop.
We zullen je verslaan.
Mevrouw.
Wat wil je?
Heb je geen kameraden in het ziekenhuis die je kunnen helpen?
Mevrouw... - Zeg niet: 'Maar, mevrouw.'
Ik ben niet meer 'mevrouw'.
Ik ben nu kameraad. - We zoeken hulp.
Daar had je eerst aan moeten denken.
Ga maar aan de kant van de weg zitten met de rest...
...en wacht op een lift naar de stad.
Jij hebt op die regering gestemd. - Je bent mijn moeder.
Ik ben je moeder niet.
Sarah gelooft niet in het Hof van Eden.
En ze gelooft niet dat Adam en Eva bladeren droegen op hun edele delen.
Ze gelooft in Mwari en de aarde.
Had ze me dat verhaal maar helemaal verteld.
Rot op.
Ze willen me vermoorden. - Wie, mam?
Het personeel, iedereen daarboven.
Waarom zouden ze dat willen? - Ik weet dat van ze.
Omdat het boeven zijn. Ze stropen luipaarden.
Ik zie ze overal op mijn land en ik vind overal vallen.
Ze werken samen met de landbezetters.
Het is niet grappig.
Jawel.
Nee.
Ik vind van wel. - Nee.
Stop met die onzin.
Luister, jullie twee.
Pas maar op.
Die lui zijn erbij betrokken. Ze weten wat ze doen...
...dus pas maar goed op jezelf.
Waar is Sarah?
Ik wil weten wanneer Sarah terugkomt.
Ga weg.
Jij bent de reden dat die Gandanga hier kwamen.
Ze zagen Sarah altijd bij jou en nu willen ze haar straffen.
Ga weg.
Ik denk dat mam zou sterven als we de boerderij verlaten.
Ik zie niet in hoe we kunnen blijven.
Die landbezetters zijn nog maar het begin.
Mam zegt dat het personeel luipaarden stroopt.
Misschien moet je wat mam zegt met een korreltje zout nemen.
Ik ben bang dat mam weer een maniak wordt.
Het is manisch, niet maniak.
Dat zei ik.
Mam heeft haar pillen tegen zenuwinzinking nodig.
Ga zitten.
Daar ga ik wat mee doen.
Je oren komen eruit.
Boep.
Veel mensen zitten vast.
Ze gaan voor die gasten werken.
Je hebt geluk dat de bank je iets wil geven.
Ze zullen deze boerderijen aan hun maten geven.
Ja, nou.
Het voelt als een overval overdag.
Je kunt hier tekenen. En hier.
Juist.
Dat is het.
Wie is dat?
Ik heb de boerderij verkocht, Tub.
Dat kun je niet doen.
Ik moest wel.
Maar dit is onze...
Dit is onze boerderij.
Dit is alles waar we voor gevochten hebben.
Alles. Wat zeg je?
Nee, wat zeg je?
Het is al gebeurd.
Nee. Is dit het?
Is dit het?
Het is zo makkelijk.
Ga achter ze aan.
Doe dat niet zonder mij.
Nee, alsjeblieft. - Luister naar me.
Doe me dat niet aan.
Het is tijd om te gaan. - Nee, alsjeblieft.
Je kunt schreeuwen en huilen...
...en drinken tot je erbij neervalt, maar ik laat je ons niet allemaal meeslepen.
Denk eens één keer in je leven aan iemand anders.
Sorry. Is hij in orde?
Ik heb hem toch niet geraakt?
Geen probleem, mevrouw.
Gaat het?
Ja, bedankt.
Kom.
Kom bij ons eten.
Nee, bedankt.
Wees niet bang.
Je moet bij ons komen lunchen.
Nee, bedankt.
Kom. - Dat hoeft niet.
Ga zitten.
Oké.
Bedankt.
Wat is er met hem gebeurd?
Hij had jaren geleden koorts.
Maar hij hield vol.
Hij is sterk.
Mijn zoon.
Ik moet nu terug.
Bedankt dat je je eten met me hebt gedeeld.
Bedankt.
Je bent terug.
Doet het pijn?
Ben je gestorven?
Ik leef.
We gaan.
Pap heeft de boerderij verkocht.
Ga je mee?
Maar, Sarah...
Alsjeblieft. - Weg daar.
Ga weg en laat Sarah rusten.
Dit is niet het moment om de baas te spelen.
Ga weg.
En als je hier weggaat...
...gaat Sarah niet met je mee.
Ze blijft bij haar familie.
Ja.
Bij mensen die voor haar zorgen.
Niet mensen die haar achterlaten zodat wilde dieren haar op kunnen eten.
En ik zit voorin.
Maar dat is niet eerlijk.
Prima. Dan zit ik voorin op de terugweg.
Je gaat zeker niet mee?
Maar jij krijgt altijd het uniform.
Ik weet dat ze ons een goed afscheid wilden geven.
Nou en? Ik ben ouder.
Fuck.
zie je, Patricia of Delicia
ze is niet alleen zangeres
ze trekt ook al haar kleren uit
want Patricia is de beste stripper van de stad
en met een zwaai van haar heupen
begon ze te strippen
tot een enorm applaus
ze deed haar onderbroek uit en met een lik van haar lippen
maakte ze al haar clips los
en gooide alles in de lucht
iedereen staarde
en toen het laatste kledingstuk op de grond viel
bonsde de politie op de deur
op een zaterdagavond in 1924
Jammer. Je kijkt zo verdrietig.
Het is vast zwaar voor haar. Er woont niemand in Zambia.
Ze is stoere Nicky. Heel stoer. - Blijf nou.
Kom op, Timmy.
Weet je dit nog?
Ga van me af, jullie twee.
Jullie zijn net teken.
Er was een waarschuwing in de vallei. Ik hoorde het.
Stomme sukkels.
We gaan, Tim. Nu.
Kom eruit.
Mam.
Pap.
Pap, help.
Pap.
Mam.
Pap.
Pap zegt dat we maar één koffer per persoon kunnen meenemen.
Ik neem mijn tekeningen en mijn luchtbuks mee.
Van neemt haar make-up en boeken mee.
Kijk wat een prachtige koningin je bent.
Kom met ons mee.
Er is niets voor mij in Zambia.
Ik ga terug naar mijn dorp.
Je had je voorouders om goud moeten vragen toen ik het zei.
Dan zou je rijk zijn en hoefden we niet weg te gaan.
De voorouders geven ons wat we nodig hebben.
Niet altijd de dingen die we vragen.
Maar je had het kunnen vragen.
Mam zegt dat ze niet probeerde te sterven.
Ze liet alleen haar ogen rusten.
Ik denk dat ze liegt.
Ze zegt dat ze hier nu toch weg wil.
En ze wil die stomme idioten nooit meer zien.
Voorzichtig.
Hopelijk heb je je handen gewassen.
Bobo, zo eindigt het verhaal.
De aarde smeekte Mwari genadig te zijn voor de mens.
En Mwari gaf een beetje toe.
'Als de mens sterft, zal ik nog steeds zijn femo raMwari terugnemen...
...zijn goddelijke adem...
...maar zijn botten zullen teruggegeven worden aan waar ze geschapen zijn.
Ze zullen voor altijd in je omhelzing liggen.'
En zo is het.
Wij mensen aan het einde.
Onze God-adem gaat terug naar Mwari en onze botten keren terug naar Moeder Aarde.
En ons hele leven zijn we vervloekt door scheiding en eenzaamheid...
...en verlangen.
BUSHALTE
Draai je om.
Als je van me houdt, draai je je om.
Draai je alsjeblieft om.
Alsjeblieft.
Jij bent de koningin.
Koningin van Zimbabwe.
Bobo laadt de luchtbuks
Mam
Mam, Olivia en Van
Dorp
Bobo en Van
Pap
Mam
Meisjes bij Boarfold
Pap opgeroepen
Mama met paarden
Mam, pap en Bobo
Luipaardhuid-Devuli
Van en Bobo op een heuveltje
De Fullers-Devuli
Bo en Burma Boy
Bubbles, Bobo en Vanessa
Ondertiteling Vertaald door: Anja Frederiks-Konings