Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zimbabwe-Rhodésie Afrique du Sud - 1980
Maman dit qu'on ne doit pas entrer dans sa chambre la nuit.
Qu'on ne doit pas leur faire peur quand ils dorment.
Quand je lui ai demandé pourquoi...
elle a dit qu'il y avait une guerre.
On pourrait vous prendre pour un terroriste et vous tirer dessus...
par erreur.
Van ?
Van venait avec moi quand j'avais besoin de faire pipi la nuit.
Mais maintenant que j'ai sept ans, je dois y aller seule.
Et si je la réveille, elle me met une raclée.
J'essaie de ne pas penser qu'un terroriste m'attend dans le noir.
Avec un pistolet.
Ou un couteau.
Ou une lance.
J'ai eu une tique à la zézette, une fois.
Il faut faire attention aux tiques.
Mais surtout aux terroristes.
Tout Africain peut être un terroriste.
On n'est pas censé parler aux Africains.
Au cas où ce serait des terroristes ou des amis à eux.
Bobo.
Tais-toi.
Si tu réveilles papa et maman, je leur dirai que c'était pas moi.
Pourquoi les terroristes te coupent les lèvres ?
Tais-toi.
Tu crois que ça fait mal ?
Je te laisserai dormir avec Fred si tu te tais.
Dégoûtant.
Pas étonnant que tu aies toujours des vers.
Van est tellement méchante.
Les Africains et les Blancs ne sont pas pareils.
Quand un bébé blanc meurt, on va à l'église et on dit le "Notre Père".
On enterre le bébé, et ce bébé va au paradis.
Puis les adultes se soûlent, et c'est terminé.
Et on n'est pas censé faire d'histoire.
Mais quand un bébé africain meurt, ils laissent des cadeaux à leurs Ancêtres
et leur demandent de s'occuper du bébé mort.
Et ce bébé mort ne sera pas confus et ne se réincarnera pas.
C'est ce que Sarah a dit.
J'ai eu peur quand j'ai entendu ça parce que ma sœur est morte.
Et si elle revenait ?
J'aimerais aller sur sa tombe et m'assurer qu'elle y reste.
Dans notre ferme, on vit avec Sarah et Jacob.
Les Africains n'ont pas de nom de famille. Ils ont des prénoms.
Les adultes blancs, on doit les appeler "Tata ceci" ou "Oncle cela".
Mais on n'a pas à faire ça avec les Africains, ce qui est plus facile.
Vous écoutez la Voix du Zimbabwe qui diffuse sur radio Mozambique à Maputo.
Où est mon porridge ?
Tu ne vois pas que je suis occupée ?
Aujourd'hui, je suis allée sur les tombes.
Je t'ai dit de ne pas t'en approcher.
Non, j'y suis pas allée, promis.
Je suis juste passée à côté.
C'est tout.
Laisse-moi te regarder dans les yeux pour voir si tu mens ou pas.
Ça chatouille.
Les Euros peuvent avoir des bébés qui se réincarnent ?
J'espère que je ne suis pas un bébé de ce genre.
Les Euros sont différents des Africains.
Les Africains ont des yeux pour voir ce que les Blancs ne voient pas.
Non.
Je vois tout. Tes yeux.
Je vois ton visage,
tes mains.
Jacob, où est mon porridge ?
... et si ça ne se sait pas,
je suis sûr qu'ils seront prêts à poursuivre la guerre.
Tu dois faire attention avec cet enfant.
Je ne suis pas sourde.
Pourquoi tu t'occupes de cette enfant si ouvertement ?
Je suis prudente.
Non.
C'est dangereux avec cette élection.
On nous observe depuis les collines.
Qui est du côté de Mugabe ?
Qui est du côté des Blancs et de leur évêque ?
Être vu avec cette enfant nous fait passer pour des collaborateurs.
Elle n'est pas bête.
Sarah...
cette enfant pense que tu...
es une stupide villageoise.
... une stupide villageoise.
Une stupide villageoise.
Jacob, tu es bizarre.
... les atrocités de la guerre de guérilla.
C'est arrivé à une mission britannique près d'Umtali en Rhodésie.
Douze Blancs, dont des missionnaires, leurs femmes et leurs enfants,
ont été traînés dans un champ voisin et assassinés avec une sauvagerie
qui était horrifiante même selon les normes de cette guerre brutale.
Ce massacre semble avoir été l'œuvre de guérilleros
de Robert Mugabe...
Les chiens !
... qui est basé au Mozambique.
Bonjour, papa.
Bonjour, Chookies.
Tu as bien dormi ?
Comme un loir.
Un serpent ! Madame.
- Quoi ? - Serpent !
Désolée pour le bazar.
Jacob peut m'apporter mon thé ?
Papa ! Maman a tiré sur un serpent.
Il est mort. La cuisine est dégueu.
La cuisine a survécu ?
Maman sait très bien viser.
... et son gouvernement tory partira au plus vite
pour que le parti travailliste répare les dégâts causés.
Bonjour.
Je crois que je suis allergique au cognac.
Tu es peut-être allergique à toute la bouteille de cognac.
Ce n'était pas moi.
Ce n'était pas moi non plus.
J'avais deux paquets.
Qui a volé mes clopes ?
Une ferme à la frontière est près d'Umtali a été attaquée jeudi soir.
Quatre membres de la famille et leurs chiens ont été tués.
C'est ce qui m'inquiète.
Ne t'inquiète pas.
Tu n'en sais rien, Nic.
Oh, mon Dieu.
Fichus chiens.
Je jure qu'un de ces jours...
Trésor. Il n'a pas parlé de toi comme ça ?
Merde, une tique.
- Beurk. - Maman...
Je peux...
La tique a éclaté ?
Bobo, appelle Vanessa.
- La tique a éclaté ? - Bobo.
Van !
Bobo, bon sang.
Mais papa m'a dit de l'appeler.
terroriste
Van !
Bien.
C'est pour moi.
Merci, Chookies.
Au revoir, papa.
Si tu m'aimes, tu vas te retourner.
Au revoir, papa.
Tourne-toi.
Je vous ai eus, enfoirés.
Merdeux.
Bande de cons.
Connards.
Il est mort.
Je t'avais dit de ne pas dormir avec eux.
Vanessa, mets-le dans la chaudière ou enterre-le.
Je ne veux pas que les chiens le déterrent.
Ce n'est pas juste de dormir avec les poussins.
Il est mort ?
- Va-t'en ! - Fais voir, Van !
Van.
Lequel ?
Je le dirai.
Je m'en fous.
Donne.
Donne-la-moi.
C'est quoi, ça ?
Une petite fille ne devrait pas faire ça.
Même un petit garçon.
Quelque chose ne va pas chez toi.
Tu peux tendre la main pour toucher ton autre oreille ?
Tu vois ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que tu es trop jeune pour aller en pension
et trop jeune pour fumer. C'est ce qu'on dit.
Je n'ai aucun problème. Je suis parfaite.
Parfaite ?
Raconte-moi une histoire.
Pas aujourd'hui, Bobo.
Pas aujourd'hui.
Quand on va en ville, on doit y aller avec le convoi
pour que l'armée nous protège des embuscades et des mines.
Jusqu'à l'an dernier, le pays dans lequel on vit s'appelait la Rhodésie.
Mais des Africains ont dit l'avoir trouvé avant et que les Euros le leur ont volé.
Mais ces Africains se sont transformés en terroristes et la guerre a commencé.
Que se passe-t-il ?
En cas d'embuscade,
avant d'aller en ville, je mets
des sous-vêtements propres et mon collier porte-bonheur.
N'oublie pas, si tu en avales un, tu meurs.
Ne le mets jamais en bouche.
Je guette les terroristes.
Pourquoi c'est si long ?
Désolé pour le retard, madame.
Ils ont trouvé deux mines sur la route en dehors de la ville.
Cette fille, Linda, a eu la jambe explosée par une mine.
J'espère qu'on ne va pas mourir dans une embuscade.
Au revoir !
ON ARRIVE À UMTALI
Regardez ça, franchement.
Salauds !
Les élections sont très sérieuses.
Maman et papa et tout le monde disent que l'évêque est notre seule chance.
Car même s'il est africain, il n'est pas un vrai Africain.
On appelle Mugabe "Le Coq".
Maman dit que c'est un bâtard communiste.
S'il remporte les élections,
ils devront sûrement se sauver en Australie.
On est entrés !
Mugabe va gagner !
Votez pour Jongwe Votez pour Jongwe
Si on perd, on deviendra communistes ou on restera normaux ?
Rien ne change, Bobo.
D'accord ?
Et en Rhodésie, où ont lieu les premières élections libres et équitables,
beaucoup de gens font la file pour voter.
Les responsables électoraux disent qu'ils prolongent
les heures d'ouverture des bureaux pour s'assurer que chaque citoyen
puisse se faire entendre.
Il y a eu des allégations d'intimidation
de Lord Soames accusant le ZANU-PF d'intimider
les électeurs dans 23 des 56 districts de la colonie.
Le Premier ministre Ian Smith a répondu en déclarant que chaque Zimbabwéen
a un droit inaliénable à l'autodétermination.
Le gouvernement, dirigé par le peuple noir pour le peuple noir...
Bonjour, Maggie.
Comment vas-tu ?
Très bien.
Tu dois voter pour Muzorewa, Maggie.
Tu dois dire à tous tes amis de voter pour l'évêque.
Oui, monseigneur Muzorewa.
- Je sais. - Bien.
Merci, Maggie.
Si les terroristes persistent à tuer des innocents, principalement noirs...
Écoute ça.
Tu as entendu ça ?
Partout, c'est le fiasco.
C'est censé être un cessez-le-feu.
J'ai hâte de gagner cette fichue élection.
Je peux l'avoir ?
Non.
Et quand tu mourras ?
On ne sait jamais comment ça tourne. Tu pourrais mourir bientôt.
On devrait le mettre dans ton testament...
Elle devrait le mettre dans son testament.
C'est bon. Arrête.
Silence, Peter.
Grand-père ne parle plus.
Il fait juste des bruits bizarres.
Et il doit porter une couche.
Maman a eu quatre bébés dans sa vie, mais il n'en reste que deux.
Olivia avait les yeux bleus et les cheveux plus lisses que les miens.
Maman était encore heureuse, à l'époque.
J'ignore ce que ce gouvernement a en tête.
- Vu comment ça se passe... - On est racistes ?
Quoi ? Sûrement pas.
Certains, mais pas nous.
- D'où tiens-tu cette idée ? - À la radio ?
Espérons que la majorité pense comme Maggie
et qu'ils ne mordent pas la main qui les nourrit.
Regardons le cricket.
C'est bien plus agréable.
Maman, je ne peux pas rester longtemps.
Je travaille à Paulington à midi.
Je dois revenir avec le convoi de l'après-midi.
C'est quoi, cette puanteur ?
Nicola, à quand remonte son dernier bain ?
Dis à sa nounou de lui laver les cheveux.
Sérieusement !
Pourquoi on ne peut pas lire des magazines coquins ?
Parce que ce n'est pas notre genre.
Alors pourquoi on a une photo dans notre salle de bains ?
Ça devait être une blague.
Quel genre de blague ?
Quel genre de personnes est-on ?
On est bien élevés...
C'est mieux que d'avoir de l'argent.
Je préfère avoir de l'argent.
Tout le monde peut en avoir.
Oui, mais pas nous.
Non, pose ça.
Pour l'amour de Dieu !
Nicola !
Tu ferais mieux d'y aller ou tu n'arriveras pas à l'heure.
Allez, Bobo.
Viens.
Quand maman fait la policière, je l'accompagne.
Il y a un alphabet de l'armée sur le mur.
Alpha, Bravo, Charlie, Delta, Echo...
Foxtrot, jusqu'à Zoulou.
J'ai 26 chevaux qui portent ces noms
et je galope avec eux dans ma tête.
Grand Reef, ici le QG de Paulington.
Vous me recevez ? À vous.
Maman ?
Et si l'armée arrive et que tout le monde est mort ?
Ça veut dire qu'elle arrive trop tard.
Bobo, rentre tout de suite.
Quand papa n'est pas là, un Brightlight reste à la ferme.
Les Brightlights sont des types trop perturbés pour rester dans l'armée.
Maman dit qu'ils sont tous idiots.
Maman déteste les gens idiots.
Mais papa dit qu'il vaut mieux les avoir que d'être seules.
On est des femmes sans hommes,
ce qui est une mauvaise chose.
Pourquoi ne parle-t-il pas ?
Je crois qu'il dort.
Bubbles !
Tu peux dormir dans la cabane.
Ça fait mal ?
À quoi tu joues ?
Ça te plaît ?
D'où tu sors ça ?
Près des tombes.
Ça ne t'appartient pas.
Si, je l'ai trouvé.
- Qui trouve, garde. - Tu ne peux pas les prendre.
Elle fait ça contre nos Ancêtres...
et tu ne dis rien.
Regarde comme tu l'as laissée écrire son nom sur ton corps.
Tu vas causer des ennuis à Sarah.
Tu ne comprends peut-être pas la gravité de la situation.
Car tu es née dans un autre pays.
Mais je suis africaine.
Non.
Maman dit que tout le monde a le droit d'être ici.
Ta mère ne sait pas de quoi elle parle.
Mon père a acheté cette ferme avec son argent.
Je peux te faire virer si je veux.
Arrête, Bobo.
Jacob est un idiot.
Oui.
Parfois, quand je suis au lit,
j'entends le Bright Light marcher devant ma chambre.
Et puis je pense à cet œil qui me regarde par la fenêtre.
Sarah dit que les Bright Lights ont perdu leur âme à la guerre.
C'est pour ça qu'ils font n'importe quoi et ont des tatouages.
... voici la météo du Met Office d'aujourd'hui.
Il y a des alertes de tempêtes à Viking, Forties,
Cromarty, Forth, Tyne,
Dogger, Fisher, la mer d'Irlande,
Rockall, Malin, les Hébrides, Bailey, Fair Isle et les îles Féroé.
Le résumé général à midi.
La dépression au nord de la zone Fair Isle 990 se déplacera vers le nord-est.
Front froid associé au nord-ouest de la zone Shannon.
Le sud de la Baie allemande...
Madame.
D'autres bœufs sont entrés dans l'enclos hier soir et saillent nos vaches.
Merde.
- Par où sont-ils passés ? - Je ne sais pas.
La première chose que Samuel et toi auriez dû faire, c'est vérifier la clôture.
... sud-ouest à l'ouest, vents violents de force sept à neuf.
Tempête locale de force dix à Viking et Burren...
Dans le livre d'histoire de Van,
il y a des photos de guerriers Mashona portant peaux et plumes.
De nos jours, les terroristes se déguisent en Africains normaux.
Mais ensuite, ils viennent en rampant, en pleine nuit.
Ils viennent reprendre leurs terres.
Tu vas faire quoi, maman ?
Si je trouve celui qui a coupé mes clôtures, je le tue.
Maman dit qu'elle mourra pour cette terre.
Elle dit que si elle n'a pas d'arme,
elle se battra à mains nues pour la ferme.
Je la crois.
- Merde. - Je peux voir ?
Maman, je peux regarder ?
Bon sang.
Certains sont assez gros.
Oui, sur mon pâturage.
Maman ?
Je suis africaine ?
Non, Bobo.
Et toi ?
Non.
C'est parce qu'on n'a pas la peau brune ? La peau noire ?
C'est compliqué.
C'est parce qu'on n'est pas nés ici ?
Non.
Sarah dit que ses Ancêtres sont magiques.
Je peux faire de la magie aussi.
Je peux fermer les yeux à moitié et tout faire disparaître.
Je crois que je suis africaine.
Je sais que je ne suis pas anglaise.
Et je ne suis pas de la mer.
Lucy dans Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire Magique
venait de la neige.
Je crois que je viens du soleil.
Je me demande où ils ont eu ça.
Sûrement d'un réfugié.
J'espère qu'ils n'ont pas volé une de nos bêtes.
J'ai faim.
Demande à Sarah de te préparer quelque chose.
C'est son après-midi de repos.
Alors, demande à Jacob.
Il ne m'aime pas.
- Je demanderai à maman. - Maman ne pense qu'à elle.
Et à ses animaux.
Et à moi.
J'aime beaucoup...
Dégoûtant.
Venez.
Sarah n'est pas d'ici.
Elle n'a pas d'enfants, ce qui est étrange pour une Africaine.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien. - Tu refais de la magie.
Tes Ancêtres sont-ils magiques ?
Je parie qu'ils ne peuvent pas faire ça.
Je ferme les yeux presque en entier.
Et je peux te faire disparaître, comme maintenant.
Mais je suis toujours là.
Si ta magie des Ancêtres est si forte,
demande-leur de t'envoyer de l'or.
Beaucoup d'or.
Tu seras riche et tu deviendras la reine du Zimbabwe.
Et tu pourras m'en donner.
Tu veux que je te fasse une couronne ?
Oui.
Je peux te faire passer pour une reine avec mon foulard.
- Trop serré ? D'accord. - Non.
- Peut-être un nœud. J'hésite. - D'accord.
Et aussi une plume.
D'accord, une plume.
C'est ce que tu veux.
C'est ce que tu obtiens.
Oui, fais voir.
Tu es superbe.
On peut entrer ?
On est là pour remercier le Créateur.
Pouvons-nous entrer, Créateur ?
Quand Jacob rend visite à ses Ancêtres sur les tombes,
il applaudit, chante et leur laisse des cadeaux.
Pouvons-nous entrer, Créateur ?
Je crois qu'il dit à ces bébés morts de rester là-dedans.
Nous vous remercions.
Maman dit qu'elle nous échangerait tous contre son cheval et ses chiens.
Mais je sais que ce n'est pas vrai.
Ça a commencé quand ? Pourquoi avoir attendu si longtemps ?
Il doit prendre des pilules. D'accord, alors...
Deux le matin, deux le soir.
Deux, deux.
Tu comprends ? Réponds-moi.
- Deux, deux. - Parfait. Prends ça.
Il ne faut pas attendre, quand ça arrive.
Parfois, maman danse à nouveau avec moi.
Elle chante : "Olé, je suis un Bandit."
C'est sa chanson préférée.
Et je suis le taureau en colère.
Et elle est si heureuse.
Et elle resplendit.
Et elle est à nouveau magnifique.
Cette ferme appartenait à mes Ancêtres.
Nous sommes les Whovana Vevhu.
Les enfants de ce sol.
Ils ne parlent que des attaques sur les fermes.
Jamais des hommes qui ont été tués
ou enfermés comme des animaux.
Tu es le garçon et toi le cheval.
Va chercher mon cheval.
Qu'est-ce que ça change vraiment ?
Vous êtes une bande d'Arabes idiots.
Mugabe dit "terre pour tout le monde".
Mais, Lucky...
Qu'est-ce que ça va vraiment changer ?
Regardez-la.
Il se comporte comme les parents.
Elle traite vos enfants comme des serviteurs.
Allez me chercher mes cachets. Je crois que j'ai mal à la tête.
Filez.
Allez, allez.
Pourquoi as-tu chassé mes boys ?
Ce ne sont pas tes boys.
Ce sont des enfants comme toi.
Tu es adulte ?
Tu es adulte comme eux ?
Regarde comme tu es petite.
Tu es trop jeune pour commander.
Papa !
- Salut, Chookies. - Salut, papa.
- Ça va ? - Oui.
- Tu t'occupes de ta mère ? - Oui.
Tu as vu son œil ?
Papa est rentré !
Je crois qu'il nous faut un plan B.
Non.
On ne vendra jamais.
Nicola, garde l'esprit ouvert.
Chéri, je ne partirai jamais d'ici.
Et tu ne me quitteras jamais.
Tu sais que j'ai raison.
Quand ils ferment la porte, je dois partir et m'occuper.
Maman dit qu'ils se reposent,
mais je sais ce qui se passe là-dedans.
Ils rient et boivent du cognac.
Et déplacent les meubles déshabillés.
J'espère que tu n'as pas gratté tes comédons, Vanessa.
Ils n'ont pas belle apparence.
Je les couvre.
Voilà, c'est mieux.
Vas-y.
Je peux l'avoir ?
Allez, tu monopolises.
- Donne. Je peux l'avoir ? - Allez.
Donne-la-moi, Duncan.
Il me faut une cigarette.
Duncan, c'est mon tour.
- Mon tour. - Non.
- Tu es hilarant... - Qui est la meilleure,
Agnetha ou Anni-Frid ?
- Anni-Frid. - Attends, c'est la blonde ?
Non.
C'est ta mère.
Tu ressembles à une fille.
Fais passer.
C'est ma cigarette.
Que font-ils ?
Merde.
Épouse-moi.
Tu es soûl.
Tu me brises le cœur.
Santé, Nicky.
Santé.
J'étais dans les majorettes.
Tu imagines ça ?
Margie.
- Sérieusement. - Je suis désolée, Nicky.
Merde, les résultats sortent demain.
Si on perd cette élection, qu'on fasse couler le sang, s'ils veulent ça.
J'ai assez de munitions pour une guerre mondiale.
L'avenir n'est jamais révolu, et quand vous avez compris ça,
croyez-moi.
Merde.
C'était un gars du FFB, et ils ont tiré sur les femmes et les enfants du village.
Il paraît qu'ils ont laissé les corps et que leurs chiens les ont mangés.
Et ces pauvres gars ont dû nettoyer le bazar eux-mêmes.
Oh, mon Dieu !
L'aînée de Nicky ?
Je crois qu'il y a quelqu'un, oncle Anton.
Regarde-toi.
Tu as grandi.
La dernière fois que je t'ai vue, tu étais...
Grande comme ça.
Tes cheveux sont si beaux et si longs.
Regarde comme tu es belle.
Ces joues.
Tu as toujours eu ces joues, hein ?
Ouvre la bouche.
Comme ça.
- Salut, Anton ! - Oui.
J'ai rêvé hier soir que tout le bétail mourait.
Je veux que Samuel rassemble toutes les vaches errantes de cette ferme.
Si nos vaches attrapent la fièvre aphteuse, on est foutus.
Ce terrain n'en valait pas la peine.
Tu peux me raconter l'histoire de la personne...
humaine qui n'arrête pas d'avoir des ennuis avec Dieu ?
Il était une fois Mwari,
et il y avait aussi les humains, les animaux, les plantes et la Terre.
Tout le monde s'entendait bien.
Toute la nature formait une seule famille.
Personne ne savait pour la mort, mais ça sonnait très mal.
À quoi ressemble la mort, selon toi ?
Je ne pense pas à ça.
Moi, si.
Finis ton histoire.
Un jour, l'humain en a eu assez de n'être qu'aussi fort que le léopard.
"Je serai plus puissant que tout le monde.
"Je vais commencer un nouveau monde."
Alors...
il a commencé à abattre les arbres, même les ébéniers.
Il a mangé le koudou et l'impala.
Et il a même fait pipi dans l'eau.
C'est pas drôle.
Mais il a fait pipi dans l'eau que tout le monde buvait.
Si tu veux que je te raconte des histoires sacrées, ne te moque pas.
Désolée, je ne le referai pas. C'est la façon dont tu l'as dit.
Continue à me raconter.
Non.
Mais je veux connaître la fin de l'histoire.
Donne-moi tes mains.
Combien y en a-t-il ?
Beaucoup, madame.
Oui, beaucoup.
Mais personne n'a compté.
Oui, madame.
Quand maman commande, ses yeux s'assombrissent.
Le personnel dit : "Oui, madame."
Mais leurs yeux se détournent et je vois qu'ils n'écoutent pas.
Quelle connerie.
Papa dit que Samuel peut tout pister.
Il peut mettre son esprit dans l'esprit de tout être vivant.
Et savoir où il est allé.
Et savoir ce qu'il pense.
Je veux aussi savoir suivre les animaux.
Je vais demander à papa que Samuel m'apprenne.
C'est le moins qu'il puisse faire.
Samuel ?
M. Robert Mugabe, le chef marxiste du ZANU-PF,
semble avoir renoncé aux élections rhodésiennes.
À Salisbury, ce soir, on pense qu'il aura la majorité totale.
Ça fait 51 sièges ou plus, dans l'assemblée de 100 sièges.
Lord Soames, M. Mugabe et le général Peter Walls,
le commandant suprême de Rhodésie,
ont appelé au calme alors que la tension monte au sujet du résultat final.
Le commandant de la sécurité rhodésienne, le général Walls,
l'homme le plus susceptible de plaire aux Blancs rhodésiens déçus,
a également appelé au calme ce soir.
Son message dans un instant.
D'abord, ce que Lord Soames a dit à tous les Rhodésiens.
Ce qui compte maintenant, c'est que le Zimbabwe...
Ça reste notre ferme.
Grandis un peu, Bobo.
Ne me parle pas comme ça.
La ferme est spéciale pour maman.
Et pour moi.
Pourquoi tu la défends ?
- Elle ne t'aime même pas. - Vanessa.
- Oui. - Non.
Arrête !
J'ai hâte que l'école commence pour partir d'ici.
... pas de réaction violente d'aucune sorte.
C'est incroyable.
Il y a déjà des gens qui veulent vendre.
- Vraiment ? - Oui.
Surtout des Afrikaners qui retournent dans le sud.
Ça reste la Rhodésie pour moi.
Ouais.
... une armée zimbabwéenne unie après sept ans de guerre civile.
Vous allez rester en Rhodésie ?
Je ne crois pas.
- Où irez-vous ? - En Grande-Bretagne.
Malgré la météo. J'ai trois enfants à nourrir.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
... je m'inquiète...
Vraiment ?
Je peux pas regarder.
Regardez-la.
C'est reparti.
C'était comme ça la dernière fois, avant que tout tourne mal.
Je me demande
Combien de fois tu t'es fait avoir
Et je me demande Combien de projets ont mal tourné
Je me demande
Combien de fois tu as fait l'amour
Et si tu sais après ça À qui ce sera le tour ?
Je me demande
Je m'interroge, c'est vrai
Je m'interroge sur l'amour insaisissable
Et je m'interroge sur ma solitude
Je m'interroge Sur ce qui se passe dans ta vie
Je m'interroge sur ceux Qui ne sont pas tes amis
Je m'interroge...
Je sais ce que tu mijotais.
Comment ça ?
Je t'ai vu murmurer dans les coins.
Apeuré.
Tu peux partir si tu veux, Tim.
Je n'irai nulle part.
On en parlera quand tu seras rationnelle...
Je suis tout à fait rationnelle.
Tu crois vraiment qu'on ne devrait pas vendre alors qu'on peut...
J'ai vu oncle Anton mettre son pouce dans la bouche de Van hier soir.
Bobo, tais-toi !
Que ne dis-tu pas pour attirer l'attention ?
Vanessa, ça n'est pas arrivé, si ?
- Non. - Bon sang !
- Mais je l'ai vu. - Non.
Tu n'as rien vu.
Van ?
Pourquoi tu dis ça ?
- Tu mens. - Taisez-vous.
Pourquoi la porte d'entrée est ouverte ?
Baissez-vous.
Restez baissées.
Nicola, viens ici !
On y va. Vite.
QG, ici Papa 28.
Vous me recevez ? Dans la cuisine.
QG, ici Papa 28. Vous m'entendez ?
Je ne vois rien.
Van, passe-moi la torche sur la cheminée.
Pourquoi le sol est collant ?
... Papa 28. Vous me recevez ?
- Mon Dieu. - Sarah !
Sarah !
Vanessa, un torchon. Vite.
- Bon sang ! - Sarah !
Mon Dieu !
Que s'est-il passé ?
Mon Dieu.
Bobo, je m'en vais.
Veille sur ta sœur.
Mon Dieu !
Bon sang !
Sarah, tu m'entends ?
Pousse !
Il y en a un autre ? Trouvez-m'en un autre. Vite !
Bobo, où est ta sœur ?
Bobo, tiens la torche, que je puisse voir.
Oh, mon Dieu. Mon Dieu.
Sarah.
Respire. Dis-leur de faire vite !
Je devais veiller sur elle.
Sarah ! Ça va aller.
S'il vous plaît.
Faites qu'elle aille bien.
Je ne fumerai pas, je ne volerai pas.
S'il vous plaît, faites qu'elle aille bien.
Sarah dit qu'ils plantent un bâton dans son village.
Et ce bâton pousse dans l'arbre de l'oubli.
Et les Ancêtres restent dans l'arbre.
Et si tu as des problèmes, tu t'assieds sous l'arbre.
Puis tu pries et les Ancêtres t'aideront.
S'il vous plaît, Ancêtres de Sarah.
Ramenez-la.
Reste en retrait.
Que faites-vous ici ?
Bonjour.
Que faites-vous ici ? Qui vous a autorisés à venir ici ?
- Non, ne me souriez pas. - Bonjour.
Qui vous a autorisés à venir ici ? C'est ma ferme !
Répondez-moi !
Vous posez des pièges sur mes terres, enfoirés ?
Répondez-moi !
- C'est notre terre. On reste ici. - Non !
- C'est ma ferme ! - Non !
- C'est ma terre ! - Non !
- Partez ! - Arrête.
Vous ne vivez pas ici ! Prenez vos affaires et partez !
Allez-vous-en !
Je vous interdis de faire ça !
- Vous avisez pas de pousser mon cheval. - Maman ! S'il te plaît !
- Compris ? Tais-toi, Bobo ! - Maman !
- Ne touchez pas mon cheval ! - Allez !
Partez !
Posez ça !
- Maman, s'il te plaît, arrête ! - Ne touchez pas mon cheval !
- Arrêtez ! - Vous voulez m'affronter ?
Je vais vous défoncer !
Ne vous avisez pas de faire ça !
Ne faites pas de mal à mon cheval !
Je vais vous tuer !
Maman, s'il te plaît, arrête !
- Dégagez de ma ferme ! - S'il te plaît !
C'est ma terre !
Maman ! Arrête !
Je me suis battue pour cette terre.
J'ai enterré des enfants sur cette terre.
C'est ma terre.
Prenez vos affaires et cassez-vous !
Maman ! Arrête !
On va vous frapper !
Madame.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tes camarades à l'hôpital ne peuvent pas t'aider ?
- Madame... - Non, pas de "Mais, madame" avec moi.
Je ne suis plus "madame".
- Je suis camarade, maintenant. - On cherche de l'aide.
Il fallait y penser plus tôt.
Asseyez-vous au bord de la route avec les autres
et attendez un lift vers la ville.
- Tu as voté pour ce gouvernement. - Non, tu es ma mère.
Je ne suis pas ta mère !
Sarah ne croit pas au jardin d'Éden.
Et elle ne croit pas qu'Adam et Ève cachent leur intimité avec des feuilles.
Elle croit en Mwari et la Terre.
J'aurais aimé qu'elle finisse de me raconter cette histoire.
Dégage, Bobo.
Dégage.
- Tu sais qu'ils veulent me tuer ? - Qui, maman ?
Le personnel, tout le monde.
- Pourquoi ? - Je les connais bien.
Parce que ce sont des escrocs. Ils braconnent des léopards.
J'en vois partout sur mes terres et je trouve des pièges partout.
Ils sont de mèche avec les squatteurs.
Ce n'est pas drôle.
Si.
Non.
- Je crois que si. - Non.
Arrêtez de déconner !
Écoutez, vous deux.
Vous feriez mieux de faire attention.
Ils sont tous dans le coup et ils savent ce qu'ils font,
alors faites gaffe à vous.
Hé !
Où est Sarah ?
Je veux savoir quand Sarah reviendra.
Va-t'en.
C'est à cause de toi que ces Gandagas sont venus.
Ils ont vu Sarah toujours avec toi et maintenant, ils veulent la punir.
Va-t'en !
Maman mourrait si on quittait la ferme.
Je ne vois pas comment on peut rester.
Ces squatteurs ne sont que le début.
Maman dit que le personnel vole les léopards.
Tu devrais peut-être prendre ce qu'elle dit avec une pincée de sel.
J'ai peur que maman redevienne folle.
C'est dépressive.
C'est ce que j'ai dit.
Maman a juste besoin de ses antidépresseurs.
Assis.
Je m'en occupe.
Tes oreilles sortent.
Boop.
Beaucoup de gens sont coincés.
Ils finiront par bosser pour eux.
Vous avez de la chance que la banque vous paie quelque chose.
Ils donneront ces fermes à leurs amis.
Oui, eh bien...
C'est du vol au grand jour.
Signez ici et là.
Bien.
Et voilà.
C'est qui ?
J'ai vendu la ferme, Tub.
Non, tu ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas faire ça.
Il le fallait.
Mais c'est notre...
C'est notre ferme.
C'est tout ce pour quoi on s'est battus.
Tout. Comment ça ?
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est déjà fait, Tub.
Non, c'est ça ?
C'est ça ? Non !
Regarde, c'est facile.
Cours après eux.
Ne fais pas ça sans moi !
- Non, s'il te plaît ! - Écoute-moi.
Ne me fais pas ça.
- C'est l'heure de partir. - Non, s'il te plaît.
Non.
Tu peux crier, pleurer,
hurler et boire jusqu'à tomber, mais je ne te laisserai pas nous entraîner avec toi !
Pense à quelqu'un d'autre pour une fois dans ta vie.
Non !
Pardon. Il va bien ?
Je ne l'ai pas heurté, si ?
Pas de problème, madame.
Bonjour.
Ça va ?
Oui, merci.
Viens.
Viens manger avec nous.
Non, merci.
N'aie pas peur.
Tu dois déjeuner avec nous.
Non, merci.
- Viens. - C'est bon.
Assieds-toi.
Très bien.
Merci.
Que lui est-il arrivé ?
Il a eu de la fièvre il y a des années.
Mais il a tenu bon.
Il est fort.
Mon fils.
Je dois rentrer.
Merci d'avoir partagé avec moi.
Merci.
Sarah, tu es réveillée.
Ça fait mal ?
Tu es morte ?
Je suis vivante, Bobo.
On s'en va.
Papa a vendu la ferme.
Tu viens avec nous ?
Mais... Sarah.
- S'il te plaît. - Sors.
Sors et laisse Sarah se reposer.
Ce n'est pas le moment de commander.
Sors.
Sors !
Et... quand vous quitterez cet endroit...
Sarah ne viendra pas avec vous.
Elle restera avec sa famille.
Oui.
Avec des gens qui prendront soin d'elle.
Pas des gens qui la laisseront se faire dévorer par des animaux sauvages.
Et je m'assieds devant.
Mais c'est pas juste.
D'accord, j'irai devant au retour.
Tu ne viens pas, alors ?
Mais tu as toujours le costume.
Je sais qu'ils voulaient nous faire des adieux.
Et alors ? Je suis plus âgée.
Merde.
Patricia ou Delicia
Non seulement c'est une chanteuse
Elle enlève aussi tous ses vêtements
Car Patricia est la meilleure strip-teaseuse de la ville
Et tout en se déhanchant
Elle s'est mise à se déshabiller
Sous des tonnerres d'applaudissements
Et en se passant la langue sur les lèvres
Elle a défait toutes les barrettes
Et a tout jeté en l'air
Et tout le monde regardait
Et tandis que le dernier vêtement Tombait par terre
La police a frappé à la porte
Un samedi soir de 1924
Dommage, Tim. Tu as l'air si triste.
Ça doit être dur pour elle. Personne ne vit en Zambie.
- C'est la dure à cuire de Nicky. - Reste, mec.
Allez, Timmy.
Tu te souviens de ça ?
Non ! Lâchez-moi, tous les deux.
Vous êtes comme des tiques.
Il y a eu un avertissement dans la vallée. Je l'ai entendu.
Bande d'idiots !
On s'en va, Tim ! On y va !
Sortez !
Maman !
Papa !
Papa, à l'aide !
Papa !
Maman !
Papa !
Papa dit qu'on ne peut prendre qu'une valise chacun.
Je prends mes dessins et mon pistolet à air comprimé.
Van prend son maquillage et ses livres.
Regarde comme tu es belle, Bobo.
- Viens avec nous. - Non, Bobo.
Il n'y a rien pour moi en Zambie.
Je retourne dans mon village.
Tu aurais dû demander de l'or à tes Ancêtres.
Tu serais riche et on n'aurait pas à partir.
Les Ancêtres nous ont donné ce qu'il nous faut.
Pas toujours les choses qu'on demande.
Oui, mais tu aurais pu demander.
Maman dit qu'elle n'essayait pas de mourir.
Elle se reposait les yeux.
Je crois qu'elle ment.
Elle dit qu'elle veut partir d'ici.
Et ne plus jamais revoir ces abrutis.
Fais attention, Vanessa.
J'espère que tu t'es lavé les mains.
Bobo, c'est la fin de l'histoire.
La Terre a supplié Mwari d'être clément avec l'humain.
Et Mwari a cédé, un peu.
"Quand l'humain mourra, je reprendrai son femo ramwari,
"son souffle divin,
"mais ses os vous seront rendus d'où ils ont été forgés.
"Ils reposeront dans tes bras pour toujours."
Et c'est comme ça.
Nous sommes humains, au final.
Notre souffle divin revient à Mwari, et nos os reviennent à la Terre nourricière.
Et toute notre vie, nous sommes maudits par la séparation, la solitude...
et la nostalgie.
ARRÊT DE BUS
Tourne-toi.
Si tu m'aimes, tu vas te retourner.
Tourne-toi, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Sarah.
Tu es la reine.
La reine du Zimbabwe.
Bobo charge le FN
Maman
Maman, Olivia et Van
Bobo et Van
Papa
Maman
Les filles à Boarfold
Papa sous les drapeaux
Maman avec des chevaux
Maman, papa et Bobo
Peau de léopard - Devuli
Van et Bobo sur un kopje
Les Fuller - Devuli
Bo et Burma Boy
Bubbles, Bobo et Vanessa
Sous-titres traduits par : Thierry Boulanger