Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Simbabwe-Rhodesien Südliches Afrika - 1980
Mama sagt, wir dürfen nachts nicht in ihr Zimmer schleichen
und sie und Papa erschrecken, wenn sie schlafen.
Als ich sie fragte, warum,
sagte sie, weil Krieg ist.
Wir könnten denken, du bist ein Terrorist und dich erschießen...
aus Versehen.
Van?
Van kam immer mit, wenn ich nachts pinkeln musste.
Aber jetzt, da ich sieben bin, muss ich alleine gehen.
Ich kann sie nicht wecken, sonst verprügelt sie mich.
Also versuche ich nicht zu glauben, dass ein Terrorist im Dunkeln auf mich wartet.
Mit einer Waffe.
Oder einem Messer.
Oder einem Speer.
Ich hatte mal eine Zecke da unten.
Man musst auf Zecken aufpassen.
Aber meistens muss man auf Terroristen aufpassen.
Jeder Afrikaner kann ein Terrorist sein.
Man soll also mit Afrikanern über nichts reden.
Für den Fall, dass sie Terroristen oder Freunde von welchen sind.
Bobo.
Halt die Klappe.
Wenn du Mum und Dad aufweckst, sage ich ihnen, dass ich es nicht war.
Warum hacken Terroristen dir die Lippen ab?
Halt die Klappe.
Glaubst du, es tut weh?
Ich lasse dich mit Fred schlafen, wenn du dann die Klappe hältst.
Ekelhaft.
Kein Wunder, dass du immer Würmer hast.
Van ist so gemein.
Afrikaner und Weiße sind nicht gleich.
Wenn ein Weißes Baby stirbt, geht man in die Kirche und sagt das Vaterunser.
Man begräbt das Baby und es kommt in den Himmel.
Dann betrinken sich die Erwachsenen und es ist vorbei.
Und man soll kein großes Ding daraus machen.
Aber wenn ein afrikanisches Baby stirbt, hinterlassen sie Geschenke
für ihre Vorfahren und bitten sie, auf das tote Baby aufzupassen.
Damit das tote Baby nicht verwechselt und wiedergeboren wird.
Das hat Sarah gesagt.
Ich hatte Angst, als ich das hörte, weil ich eine Schwester hatte, die starb.
Was, wenn sie zurückkommt?
Ich wünschte, ich könnte zu ihrem Grab gehen und aufpassen, dass sie drin bleibt.
Auf unserer Farm leben wir mit Sarah und Jacob.
Afrikaner haben keine Nachnamen. Sie haben nur Vornamen.
Weiße Erwachsene müssen wir Tante Dies oder Onkel Das nennen.
Aber bei Afrikanern muss man das nicht machen, was viel einfacher ist.
Hier ist die Stimme von Simbabwe, die vom Radio Mosambik aus Maputo sendet.
Wo ist mein Haferbrei?
Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin?
Heute war ich bei den Gräbern.
Ich sagte, du sollst dich von dort fernhalten.
Nein, ich war nicht drin, versprochen.
Ich bin nur vorbeigefahren.
War ich nicht.
Lass mich dir in die Augen sehen, ob du lügst oder die Wahrheit sagst.
Das kitzelt.
Glaubst du, Europäer können Babys haben, die zurückkommen?
Ich hoffe, ich bin kein solches Baby.
Europäer sind anders als Afrikaner.
Afrikaner haben Augen, die sehen, was die Weißen nicht sehen können.
Nein.
Ich kann alles sehen. Ich kann deine Augen sehen.
Ich kann dein Gesicht und
deine Hände sehen.
Hey, Jacob, wo ist mein Haferbrei?
... und wenn das nicht passiert,
sind sie sicherlich vorbereitet, den Krieg fortzusetzen.
Du musst vorsichtig mit diesem Kind sein.
Ich bin nicht taub.
Warum kümmerst du dich immer so um dieses Kind vor aller Augen?
Ich bin vorsichtig.
Das bist du nicht.
Es ist gefährlich mit dieser Wahl.
Die Augen beobachten dich von den Hügeln aus.
Wer von uns ist auf Mugabes Seite?
Und wer ist auf der Seite der Weißen und ihres Bischofs?
Mit diesem Kind gesehen zu werden, lässt dich wie eine Kollaborateurin aussehen.
Sie ist nicht dumm, weißt du.
Sarah...
dieses Kind denkt, dass du...
ein dummes Mädchen aus dem Dorf bist.
... ein dummes Mädchen aus dem Dorf.
Dummes Dorfmädchen.
Jacob, du bist seltsam.
... die Gräueltaten im Guerillakrieg.
Es geschah auf einer britischen Mission in der Nähe von Umtali in Ostrhodesien.
Zwölf Weiße, darunter Missionare, ihre Frauen und Kinder,
wurden auf ein nahegelegenes Feld gezerrt und mit einer Grausamkeit ermordet,
die selbst nach den Maßstäben dieses brutalen Krieges entsetzlich war.
Das Gemetzel wurde weithin als das Werk
von Guerillas angesehen, die zu Robert Mugabes...
Hunde!
... das sich jenseits der Grenze in Mosambik befindet.
Guten Morgen, Papa.
Guten Morgen, Hühnchen.
Gut geschlafen?
Wie ein Murmeltier.
Schlange! Madam.
- Was? - Schlange!
Gott, tut mir leid wegen des Drecks.
Kann Jacob mir meinen Tee bringen?
Dad! Mum hat eine Schlange erschossen.
Sie ist tot, ihre Überreste sind überall in der Küche.
Ist noch was von der Küche übrig?
Ich finde, Mum ist eine tolle Schützin.
... und ihre Tory-Regierung wird so bald wie möglich gehen,
damit die Labour-Partei den von ihnen angerichteten Schaden beheben kann.
Hallo.
Ich glaube, ich bin allergisch auf Brandy.
Vielleicht bist du allergisch auf die ganze Flasche Brandy.
Ich habe sie nicht getrunken.
Ich auch nicht.
Ich schwöre, ich hatte zwei Päckchen.
Wer hat meine Zigaretten geklaut?
Eine Farm an der Ostgrenze bei Umtali wurde am Donnerstagabend angegriffen.
Vier Familienmitglieder und ihre beiden Hunde wurden getötet.
Das macht mir Sorgen.
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Das weißt du nicht, Nic.
Oh mein Gott.
Verdammte Hunde.
Ich schwöre, eines Tages...
Schatz, so hat er hoffentlich gerade nicht über dich gesprochen.
Scheiße, da ist eine Zecke.
- Igitt. - Mom...
Kann ich... Kann ich...
Ist die Zecke geplatzt?
Bobo, ruf Vanessa.
- Ist die Zecke geplatzt? - Bobo.
Van!
Bobo, mein Gott.
Was? Dad sagte, ich solle sie anrufen.
Van!
Ok.
Ich bin dann mal weg.
Danke, Hühnchen.
Tschüss, Dad.
Wenn du mich liebst, drehst du dich um.
Tschüss, Dad.
Dreh dich um.
Hab euch, ihr verdammten Mistkerle.
Ihr Scheißkerle.
Ihr Arschlöcher. Ihr ...
Wichser.
Es ist tot.
Ich sagte dir, du sollst nicht mit ihnen schlafen.
Meine Güte, Vanessa, tu es in den Topf oder vergrab es.
Ich will nicht, dass die Hunde es ausgraben.
Es ist nicht fair den Hühnern gegenüber, wenn du mit ihnen schläfst.
Ist es tot?
- Geh einfach weg! - Lass mich sehen, Van!
Van.
Welche?
Das sage ich.
Ist mir egal.
Gib.
Gib sie her.
Was ist das?
Das sollte ein kleines Mädchen nicht tun.
Nicht mal ein kleiner Junge.
Mit dir stimmt etwas nicht.
Kannst du mit deiner Hand dein anderes Ohr berühren?
Siehst du?
Weißt du, was das heißt?
Das heißt, du bist zu jung fürs Internat
und zu jung, um zu rauchen. Das sagen wir so.
Mit mir ist alles in Ordnung. Ich bin perfekt.
Perfekt?
Erzähl mir eine Geschichte.
Nicht heute, Bobo.
Nicht heute.
Wenn wir in die Stadt wollen, müssen wir im Konvoi fahren,
damit die Armee uns vor Überfällen und Landminen schützt.
Bis letztes Jahr hieß das Land, in dem wir leben, Rhodesien. Dann sagten
einige Afrikaner, es wäre ihr Land und die Europäer hätten es gestohlen.
Aber dann wurden diese Afrikaner zu Terroristen und so begann der Krieg.
Was ist los?
Für den Fall eines Überfalls
sorge ich immer dafür, dass ich, bevor wir in die Stadt fahren,
saubere Unterwäsche und meine Glücksbohnenkette trage.
Wenn du eine davon verschluckst, bist du erledigt.
Steck sie nie in den Mund.
Ich halte Ausschau nach Terroristen.
Warum dauert das so lange?
Entschuldigen Sie die Verzögerung, Ma'am.
Sie fanden zwei Minen auf der Straße außerhalb der Stadt.
Diesem Mädchen Linda wurde das Bein in einer Landmine weggepustet.
Ich hoffe, wir sterben heute nicht in einem Überfall.
Tschüss!
WIR KOMMEN NACH UMTALI
Sieh dir das an.
Mistkerle!
Die Wahlen sind sehr wichtig.
Mama und Papa und alle sagen, der Bischof ist unsere einzige Chance.
Denn obwohl er Afrikaner ist, ist er nicht wie ein echter Afrikaner.
Sie nennen Mugabe den Hahn.
Mum sagt, er ist ein Kommunisten-Bastard.
Wenn er die Wahl gewinnt,
sagen alle, dass sie wohl nach Australien fliehen müssen.
Wir sind da!
Mugabe wird gewinnen!
Wählt Jongwe
Wenn wir verlieren, werden wir Kommunisten oder bleiben wir normal?
Nichts wird sich ändern, Bobo.
Alles klar?
In Rhodesien, wo die ersten freien und fairen Wahlen stattfinden,
stehen viele Menschen Schlange, um ihre Stimme abzugeben.
Wahlleiter sagen, dass die Öffnungszeiten der Wahllokale
verlängert werden, damit jeder Bürger
seine Stimme abgeben kann.
Es gab Vorwürfe der Wahleinschüchterung
durch Lord Soames, der der ZANU-PF vorwarf,
Wähler in 23 der 56 Bezirke der Kolonie eingeschüchtert zu haben ...
Prime Minister Ian Smith reagierte auf diese Aussage, dass jeder Simbabwer
das unveräußerliche Recht auf Selbstbestimmung hat.
Die Regierung hier von Schwarzen für Schwarze ...
Hallo, Maggie.
Wie geht's?
Sehr gut.
Du weißt, du musst Muzorewa wählen, Maggie.
Und du musst all deinen Freunden sagen, auch den Bischof zu wählen.
Ja, Bischof Muzorewa.
- Ich weiß. - Gut.
Danke, Maggie.
Sollten die Terroristen Unschuldige weiter töten, überwiegend Schwarze ...
Hör dir das an.
Hast du das gehört?
Überall so ein verdammter Mist.
Das nennt sich Waffenstillstand.
Ich kann es kaum erwarten, bis wir diese verdammte Wahl gewinnen.
Kann ich das haben?
Nein.
Und wenn du stirbst?
Man weiß nie. Vielleicht stirbst du bald.
Du solltest es in dein Testament schreiben ...
Sie sollte es in ihr Testament schreiben.
Ok. Hör auf.
Sei still, Peter.
Opa redet nicht mehr.
Er macht nur seltsame Geräusche.
Und er muss eine Windel tragen.
Mum hatte vier Babys, aber wir sind nur noch zu zweit.
Olivia hatte blaue Augen und ihr Haar war glatter als meins.
Da war Mum noch glücklich.
Ich verstehe nicht, was sich diese Kommunalverwaltung denkt.
- So wie es läuft... - Sind wir Rassisten?
Was? Natürlich nicht.
Manche Leute ja, aber wir nicht.
- Woher hast du das? - Aus dem Radio?
Hoffen wir, dass die Mehrheit wie Maggie denkt
und nicht die Hand beißt, die sie füttert.
Sehen wir uns Cricket an?
Das ist viel angenehmer.
Mum, ich kann nicht lange bleiben.
Ich habe mittags Schicht in Paulington.
Und ich muss den Nachmittagskonvoi zurückbringen.
Gott, was ist das für ein schrecklicher Geruch?
Nicola, wann hat das Kind das letzte Mal gebadet?
Die Nanny soll ihr die Haare waschen.
Ich meine, wirklich!
Warum können wir keine unanständigen Zeitschriften lesen?
Weil wir nicht solche Leute sind.
Warum haben wir dann ein Foto aus einer in unserem Bad?
Das sollte wohl ein Witz sein.
Was für ein Witz?
Was für Leute sind wir dann?
Wir haben Erziehung ...
Was besser ist, als Geld zu haben.
Ich hätte lieber Geld.
Jeder kann Geld haben.
Ja, aber wir haben keins.
Nein, leg das weg.
Um Himmels willen!
Nicola!
Geh besser, sonst kommst du nicht rechtzeitig zu deiner Schicht.
Komm, Bobo.
Komm mit.
Wenn Mum Polizistin sein muss, gehe ich mit ihr.
An der Wand hängt ein Militäralphabet.
Alpha, Bravo, Charlie, Delta, Echo...
Foxtrott, bis Zulu.
Ich habe 26 Pferde nach ihm benannt
und lasse sie durch meinen Kopf galoppieren.
Grand Reef, hier ist Paulington Hauptquartier.
Hören Sie mich? Over.
Mum?
Was, wenn die Armee kommt und alle tot sind?
Dann sind sie etwas spät dran, oder?
Bobo, komm sofort rein.
Wenn Dad weg ist, kommt ein Bright Light und bleibt auf der Farm.
Bright Lights sind Typen, die zu verkorkst sind, um in der Armee zu sein.
Mum sagt, sie sind alle dumm.
Mum hasst dumme Menschen.
Aber Dad sagt, es ist besser, sie da zu haben, als allein zu sein.
Wir sind jetzt Frauen ohne Männer,
was ein schlechter Zustand ist.
Warum redet er nicht?
Ich glaube, er schläft.
Blasen!
Du kannst im Schuppen schlafen.
Tut das weh?
Womit spielst du da?
Gefällt es dir?
Wo hast du das her?
Von unten bei den Gräbern.
Das gehört dir nicht.
Doch, das tut es. Ich habe es gefunden.
- Wer es findet, darf es behalten. - Du darfst sie nicht nehmen.
Sie tut diese Dinge gegen unsere Vorfahren ...
und du sagst nichts.
Sieh nur, wie du sie ihren Namen auf deinen Körper schreiben lässt.
Du wirst Sarah eines Tages in Schwierigkeiten bringen.
Vielleicht verstehst du nicht, wie ernst das ist.
Weil du in einem anderen Land geboren wurdest.
Ich bin trotzdem Afrikanerin.
Nein, bist du nicht.
Mum sagt, jeder hat das Recht, hier zu sein.
Deine Mum weiß nicht, wovon sie redet.
Hey, mein Dad hat die Farm mit seinem eigenen Geld gekauft.
Ich kann dich feuern, wenn ich will.
Hör auf, Bobo.
Jacob ist ein verdammter Idiot.
Ja.
Manchmal, wenn ich im Bett bin,
höre ich das Bright Light vor meinem Zimmer rumgehen.
Und dann denke ich an das Auge, das mich durch mein Fenster ansieht.
Sarah sagt, dass Bright Lights im Krieg ihre Seele verloren haben.
Und deshalb benehmen sie sich verrückt und machen Tattoos.
... hier ist die Schifffahrts-Vorhersage des Wetteramtes.
Sturmwarnungen in Viking, 40er,
Cromarty, Forth, Tyne,
Dogger, Fisher, Irische See,
Rockall, Malin, Hebriden, Bailey, Fair Isle und Färöer.
Allgemeine Zusammenfassung am Mittag.
Das Tiefdruckgebiet nördlich von Fair Isle 990 bewegt sich stetig nach Nordosten.
Kaltfront nordwestlich von Shannon.
Erwartet im Süden der Deutschen Bucht...
Madam.
Ochsen kamen gestern auf die Koppel und bespringen jetzt unsere Kühe.
Scheiße.
- Wo sind sie rein? - Ich weiß nicht.
Du und Samuel, ihr hättet als Erstes die Zäune überprüfen sollen.
... Südwest bis West, Windstärke sieben bis neun.
Örtliche Stürme Stärke zehn in Viking und Burren...
In Vans Geschichtsbuch
sind Bilder von Mashona-Kriegern, die Häute und Federn tragen.
Heutzutage verkleiden sich Terroristen als normale Afrikaner.
Aber dann kommen sie auf ihren Bäuchen gekrochen heimlich in der Nacht.
Sie kommen, um ihr Land zurückzuholen.
Was hast du vor, Mum?
Wenn ich den finde, der meine Zäune durchtrennt hat, erschieße ich ihn.
Mum sagt, sie wird für dieses Land sterben.
Sie sagt, wenn sie keine Waffe hat,
kämpft sie mit bloßen Händen um die Farm.
Ich glaube ihr.
- Scheiße. - Darf ich mal sehen?
Mum, darf ich mal gucken?
Verdammt.
Einige sind ziemlich fett.
Ja, von meinen Weiden.
Mum?
Bin ich Afrikanerin?
Nein, Bobo.
Und du?
Nein.
Weil wir keine braune Haut haben? Schwarze Haut?
Es ist kompliziert.
Ist es, weil wir nicht hier geboren wurden?
Nein.
Sarah sagt, ihre Vorfahren sind Zauberer.
Ich kann auch zaubern.
Ich kann meine Augen halb schließen und alles verschwinden lassen.
Ich glaube, ich bin Afrikanerin.
Ich weiß, ich bin nicht Englisch.
Und ich bin nicht vom Meer.
Lucy in Der König von Narnia
kam aus dem Schnee.
Ich glaube, ich komme von der Sonne.
Ich frage mich, woher sie das haben.
Wahrscheinlich von einem Flüchtling.
Ich hoffe, sie haben nicht eines unserer Rinder gestohlen.
Ich habe Hunger.
Bitte Sarah, dir etwas zu machen.
Sie hat heute Nachmittag frei.
Dann frag Jacob.
Er mag mich nicht.
- Ich frage Mum. - Mum denkt nur an sich.
Und ihre Tiere.
Und mich.
Das schmeckt mir e...
Ekelhaft.
Kommt, Hunde.
Sarah ist nicht von hier.
Sie hat keine Kinder, was für eine Afrikanerin seltsam ist.
Was machst du?
- Nichts. - Doch, du zauberst wieder.
Sind deine Vorfahren Zauberer?
Ich wette, sie können das nicht.
Ich schließe meine Augen fast ganz.
Und ich kann dich verschwinden lassen, so wie ich es jetzt tue.
Aber ich bin immer noch hier.
Wenn deine Ahnenmagie so stark ist,
bitte sie, dir Gold zu schicken.
Sehr viel Gold.
Dann kannst du reich sein und Königin von Simbabwe werden.
Und dann kannst du mir welches geben.
Soll ich dir eine Krone machen?
Ja.
Mein Schal lässt dich wie eine Königin aussehen.
- Zu eng? - Nein.
- Vielleicht eine Schleife. - Gut.
Und auch eine Feder.
Ok, eine Feder.
Das willst du.
Und das bekommst du.
Ja, lass mich sehen.
Du siehst wunderschön aus.
Können wir reinkommen?
Wir sind hier, um dem Schöpfer zu danken.
Können wir reinkommen, Schöpfer?
Wenn Jacob seine Vorfahren an den Gräbern besucht,
klatscht und singt und hinterlässt Geschenke für sie.
Können wir reinkommen, Schöpfer?
Ich glaube, er sagt den toten Babys, sie sollen da drin bleiben.
Wir danken dir.
Mum sagt, sie würde uns alle gegen ihr Pferd und ihre Hunde eintauschen.
Aber ich weiß, dass das nicht stimmt.
Wann hat das angefangen? Warum hast du so lange gewartet?
Jetzt muss er Pillen nehmen. Ok, also ...
Zwei morgens, zwei abends.
Zwei, zwei.
Verstehst du? Wiederhole es.
- Zwei, zwei. - Ja, perfekt. Da, nimm die.
Du darfst nicht warten, wenn so etwas passiert.
Manchmal tanzt Mama wieder mit mir.
Sie singt: "Olé, ich bin ein Bandit."
Das ist ihr Lieblingslied.
Und dann bin ich der wütende Bulle.
Und sie ist so glücklich.
Und sie leuchtet.
Und sie ist wieder schön.
Diese Farm gehörte meinen Vorfahren.
Wir sind die Whovana Vevhu.
Die Kinder dieser Erde.
Sie reden nur über die Angriffe auf die Farmen.
Nie über die Männer, die getötet wurden
oder wie Tiere eingesperrt sind.
Du bist der Junge und du das Pferd.
Hol mein Pferd.
Was ändert es wirklich?
Ihr seid ein Haufen zwielichtiger Araber.
Mugabe sagt, Land für alle.
Aber, Lucky ...
was wird das wirklich ändern?
Schau dir die da an.
Benimmt sich schon wie die Eltern.
Behandelt deine Kinder wie Diener.
Jetzt hol mir meine Tabletten. Ich glaube, ich habe Kopfschmerzen.
Los. Komm.
Los, los, los.
Warum hast du meine Jungs verjagt?
Sie sind nicht deine Jungs.
Sie sind Kinder, genau wie du.
Bist du erwachsen?
Bist du so erwachsen?
Schau, wie klein du bist.
Du bist zu jung, um zu kommandieren.
Dad!
- Wie geht's, Hühnchen. - Hey, Dad.
- Alles in Ordnung? - Ja.
- Hast du auf deine Mutter aufgepasst? - Ja.
Hast du sein Auge gesehen?
Dad ist zu Hause!
Ich verstehe. Ich denke, wir brauchen einen Notfallplan.
Nein, brauchen wir nicht.
Wir verkaufen nicht.
Nicola, du musst aufgeschlossen bleiben.
Oh, Liebling, ich werde hier nie weggehen.
Und du wirst mich nie verlassen.
Du weißt, dass ich recht habe.
Wenn sie die Tür schließen, soll ich weggehen und mich beschäftigen.
Mum sagt, sie ruhen sich aus,
aber ich weiß, was da drin los ist.
Sie lachen und trinken Brandy.
Und sie verschieben nackt Möbel.
Ich hoffe wirklich, du hast deine Pickel nicht ausquetscht, Vanessa.
Sie sehen so hässlich aus.
Lass mich das abdecken.
So, das ist besser.
Ok, jetzt lauf.
Kann ich mal?
Komm schon, du bist egoistisch.
- Gib her. - Hey, komm schon.
Gib her, Duncan.
Ich brauche eine Zigarette...
Duncan, ich bin dran.
- Ich bin dran. - Bist du nicht.
- Du bist urkomisch ... - Wer ist die beste
Agnetha oder Anni-Frid?
- Anni-Frid. - Ist das die Blonde?
Nein.
Es ist deine Mutter.
Du siehst aus wie ein Mädchen.
Gib weiter.
Es ist meine Zigarette.
Was machen die?
Scheiße.
Heirate mich.
Du bist betrunken.
Du brichst mir das Herz.
Prost, Nicky.
Prost.
Ich war mal in den Schlagzeug-Majoretten.
Kannst du dir das vorstellen?
Margie.
- Im Ernst? - Es tut mir leid, Nicky.
Scheiße, morgen gibt es die Ergebnisse.
Wenn wir die Wahl verlieren, gibt es Blutvergießen, wenn sie das wollen.
Ich habe genug Munition für einen Weltkrieg.
Die Zukunft ist nie vorbei, und wenn du diese Philosophie erstmal verstanden hast,
sage ich es dir jetzt.
Scheiße.
Er war ein FFB-Typ, und sie haben alle Dorffrauen und -kinder erschossen.
Sie ließen die Leichen liegen, und sie wurden von ihren eigenen Hunden gefressen.
Und diese armen Bastarde mussten die Sauerei selbst beseitigen.
Meine Güte!
Nickys Älteste?
Ich glaube, da ist jemand drin, Onkel Anton.
Sieh dich nur an, ja?
Erwachsen geworden.
Als ich dich das letzte Mal sah, warst du...
So groß.
Deine Haare sind so schön und lang geworden.
Schau, wie hübsch du bist.
Diese Wangen.
Diese Wangen hattest du schon immer.
Mach den Mund auf.
Genauso.
- Wie geht's, Anton? - Gut.
Ich habe geträumt, dass unsere Rinder gestorben sind.
Ich will, dass Samuel jede verirrte Kuh auf dieser Farm eintreibt.
Kriegen die Kühe die Maul- und Klauenseuche, sind wir am Arsch.
Dieses Land wird den Kampf nicht wert gewesen sein.
Erzählst du mir die Geschichte über den Menschen,
der ständig Ärger mit Gott hat?
Es war einmal der Gott Mwari,
und es gab auch Menschen, Tiere, Pflanzen und Erde.
Alle verstanden sich mit allen.
Die ganze Natur war eine Familie.
Niemand wusste damals vom Tod, aber er klang sehr, sehr schlecht.
Wie fühlt sich Sterben wohl an?
Daran denke ich nicht.
Ich schon.
Bitte erzähl die Geschichte zu Ende.
Eines Tages war der Mensch es leid, nur so mächtig zu sein wie der Wasserfall.
"Ich werde mächtiger sein als alle anderen.
"Ich werde eine neue Welt für mich aufbauen."
Also ...
fing er an, die Bäume zu fällen, sogar die Ebenholzbäume.
Er aß den Kudu und den Impala.
Und er pinkelte sogar ins Wasser.
Das ist nicht lustig.
Aber er pinkelte ins Wasser, das alle trinken mussten.
Wenn ich dir heilige Geschichten erzählen soll, darfst du nicht darüber lachen.
Ich tue es nicht noch mal. Es ist nur, wie du es gesagt hast.
Bitte erzähl weiter.
Nein.
Aber ich will das Ende der Geschichte wissen.
Gib mir deine Hände.
Wie viele sind es?
Viele, Madam.
Ja, viele.
Aber niemand zählte sie.
Ja, gnädige Frau.
Wenn Mama das Sagen hat, werden ihre Augen dunkel.
Die Angestellten sagen: "Ja, Madam."
Aber ihre Augen sind weit weg, und ich sehe, dass sie nicht zuhören.
Verdammte Inkompetenz.
Dad sagt, Samuel kann alles aufspüren.
Er kann sich in jedes Lebewesen hineinversetzen.
Und wissen, wo es hin ist.
Und wissen, was es denkt.
Ich will auch wissen, wie man Tiere aufspürt.
Ich sage Dad, Samuel soll es mir beibringen.
Das ist das Mindeste, was er tun kann.
Samuel?
Mr. Robert Mugabe, der marxistische ZANU-PF-Anführer,
hat die Rhodesien-Wahl offenbar gewonnen.
Laut Prognosen in Salisbury heute Abend wird er die Mehrheit bekommen.
Das bedeutet 51 oder mehr Sitze von 100.
Lord Soames, Mr. Mugabe und General Peter Walls,
Rhodesiens Oberster Befehlshaber
riefen zur Ruhe auf, während die Spannung im Land wegen des Endergebnisses steigt.
Der Rhodesische Sicherheitskommandeur, General Walls,
der am ehesten an enttäuschte Weiße in Rhodesien appellierte,
bat heute Abend ebenfalls um Ruhe.
Seine Botschaft gleich.
Zuerst, was Lord Soames allen Rhodesiern zu sagen hatte.
Jetzt zählt, dass Simbabwe ...
Das ist immer noch unsere Farm.
Werd erwachsen, Bobo.
Rede nicht so mit mir.
Die Farm bedeutet Mum viel.
Und mir.
Warum verteidigst du sie?
- Sie mag dich nicht mal. - Vanessa.
- Doch, das tut sie. - Nein, tut sie nicht.
Hört auf!
Ich kann es kaum erwarten, dass die Schule anfängt, damit ich hier wegkomme.
... wird es keinerlei gewalttätigen Aktionen oder Reaktionen geben.
Das ist verdammt noch mal nicht zu glauben.
Viele wollen ihre Farmen verkaufen.
- Wirklich? - Ja.
Afrikaaner, die zurück nach Süden gehen.
Für mich ist das immer noch Rhodesien.
Ja.
... eine vereinte Armee Simbabwes nach sieben Jahren Bürgerkrieg.
Werden Sie in Rhodesien bleiben?
Ich denke nicht.
- Wo wollen Sie hin? - Nach Großbritannien.
Trotz des Wetters. Ich muss drei Kinder ernähren.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
... ich mache mir Sorgen ...
Du?
Ich kann das nicht mitansehen.
Sieh sie dir an.
Schon wieder.
Genau wie letztes Mal, bevor alles in die Brüche ging.
Ich denke nach
Wie oft du betrogen wurdest
Und wie viele Pläne scheiterten
Ich denke nach
Wie oft du Sex hattest
Und ob du weißt, wer der Nächste ist
Ich denke nach
Ja das tue ich
Über die Liebe, die du nicht findest
Und ich denke nach über meine Einsamkeit
Ich denke nach, wie viel läuft bei dir
Und über deine Freunde, die es nicht sind
Ich denke nach ...
Ich weiß, was du vorhattest.
Was soll das heißen?
Ich sah dich in Ecken herumschleichen und flüstern.
Verängstigt.
Du kannst gehen, wenn du willst, Tim.
Ich gehe nirgendwohin.
Wir können darüber reden, wenn du wieder bei klarem Verstand bist ...
Ich bin bei klarem Verstand.
Glaubst du dann wirklich, wir sollten nicht verkaufen, wenn wir ...
Ich sah, wie Onkel Anton gestern Abend seinen Daumen in Vans Mund steckte.
Bobo, halt die Klappe!
Du willst doch nur im Mittelpunkt stehen.
Vanessa, das ist nicht passiert, oder?
- Nein. - Herrgott!
- Aber ich habe es gesehen. - Nein, hast du nicht.
Du hast nichts gesehen.
Van?
Warum sagst du das?
- Du bist so eine Lügnerin. - Leise.
Warum ist die Haustür offen?
Köpfe runter.
Unten bleiben.
Nicola, komm sofort rein!
Gehen wir. Schnell.
Hauptquartier, hier ist Papa 28.
Hören Sie mich? Los. In die Küche.
Hauptquartier, hier ist Papa 28. Hören Sie mich?
Oh Gott, ich sehe nichts.
Van, hol mir die Taschenlampe.
Warum ist der Boden so klebrig?
... Papa 28. Können Sie mich hören?
- Oh mein Gott. Oh mein Gott. - Sarah!
Sarah!
Vanessa, hol mir ein Geschirrtuch. Beeil dich.
- Herrgott! - Sarah!
Gütiger Gott!
Was ist passiert?
Oh mein Gott.
Bobo, ich gehe.
Bitte pass auf deine Schwester auf.
Mein Gott!
Verdammt!
Sarah, kannst du mich hören?
Drück!
Hast du noch eins? Hol mir noch eins. Schnell!
Bobo, wo ist deine Schwester?
Bobo, halt die Taschenlampe, damit ich sehen kann.
Oh Gott.
Sarah.
Bitte, atme. Sag ihnen, sie sollen sich beeilen,
Ich sollte auf sie aufpassen.
Sarah! Alles wird gut.
Bitte.
Lass sie leben.
Wir reden darüber, wenn du wieder bei klarem Verstand bist ...
Bitte, lass sie überleben.
Sarah sagt, in ihrem Dorf pflanzt man einen Stock.
Und dieser Stock wächst zum Baum der Vergesslichkeit.
Und die Vorfahren bleiben im Baum.
Und wenn du Probleme hast, setzt du dich unter den Baum.
Und dann betest du, und die Vorfahren helfen dir.
Bitte, Sarahs Vorfahren.
Bitte bringt sie zurück.
Bleib zurück.
Was macht ihr hier?
Guten Morgen.
Was macht ihr hier? Wer hat euch erlaubt, hier zu sein?
- Lächle mich nicht an. - Guten Morgen.
Wer sagt, ihr dürft auf diese Farm kommen? Das ist meine Farm!
Antwortet mir!
Stellt ihr Fallen auf meinem Land auf, ihr Wichser?
Antwortet mir!
- Das ist unser Land. Wir bleiben hier. - Nein, tut ihr nicht!
- Das ist meine Farm! Weg von meinem Land! - Nein!
- Das ist mein Land! - Nein!
- Verschwinde! - Hör auf.
Ihr lebt hier nicht! Nehmt euren Scheiß und haut ab!
Verschwinde! Weg!
Wage es ja nicht!
- Wage es nicht, mein Pferd zu schubsen! - Mum! Bitte!
- Sei still, Bobo! - Mum!
- Fass mein Pferd nicht an! - Geh!
Los!
Leg das weg!
- Mum, bitte hör auf! - Schlage nicht mein Pferd!
- Hör auf! - Willst du es mit mir aufnehmen?
Ich mache dich fertig!
Wage es nicht!
Wage es nicht, meinem Pferd wehzutun!
Ich bringe dich um, verdammt!
Mum, bitte hör auf!
- Runter von meiner Farm! - Bitte!
Das ist mein Land!
Mum! Hör auf!
Ich habe für dieses Land gekämpft.
Ich habe Kinder auf diesem Land begraben.
Das ist mein Land.
Nehmt euern Scheiß und verpisst euch von hier!
Mum! Hör auf!
Wir werden dich schlagen!
Gnädige Frau.
Was willst du?
Hast du keine Kameraden im Krankenhaus, die helfen können?
- Madam... - Nein, sag nicht "Aber Madam".
Ich bin nicht mehr "Madam".
- Ich bin jetzt Kameradin. Ja! - Wir brauchen Hilfe.
Daran hättest du von Anfang an denken sollen.
Jetzt kannst du mit allen anderen am Straßenrand
auf die Mitfahrgelegenheit warten.
- Du hast für diese Regierung gestimmt. - Nein, du bist meine Mutter.
Ich bin nicht deine verdammte Mutter!
Sarah glaubt nicht an den Garten Eden.
Und nicht, dass Adam und Eva Blätter über ihren Geschlechtsteilen trugen.
Sie glaubt an Mwari und die Erde.
Ich wünschte, sie hätte mir diese Geschichte zu Ende erzählt.
Verschwinde, Bobo.
Hau ab.
- Ihr wisst, dass sie mich töten wollen? - Wer, Mum?
Das Personal, alle da draußen.
- Warum sollten sie das? - Weil ich von ihnen weiß.
Weil sie Gauner sind. Sie wildern Leoparden.
Ich sehe sie überall auf meinem Land und finde überall Fallen.
Zusammen mit den Landbesetzern.
Das ist nicht lustig.
Doch, ist es.
Nein, ist es nicht.
- Ich finde, schon. - Nein.
Hört auf, herumzualbern!
Hört zu, ihr zwei.
Passt besser auf.
Diese Leute stecken alle mit drin und wissen, was sie tun,
also passt lieber auf euch auf.
Hey!
Wo ist Sarah?
Ich will wissen, wann Sarah zurückkommt.
Geh weg.
Du bist der Grund, warum diese Gadanga herkamen.
Sie haben Sarah immer mit dir gesehen, und jetzt wollen sie sie bestrafen.
Verpiss dich! Verschwinde!
Ich glaube, Mum würde sterben, wenn wir die Farm verließen.
Wie sollen wir bleiben?
Die Landbesetzer sind nur der Anfang.
Ja. Mum sagt, das Personal wildert Leoparden.
Vielleicht solltest du das, was Mum sagt, nicht zu ernst nehmen.
Ich mache mir Sorgen, dass Mum wieder verrückt wird.
Manisch, nicht verrückt.
Das meine ich.
Mum braucht nur ihre Nervenzusammenbruchpillen.
Sitz.
So ist es auch Ok.
Deine Ohren gucken raus.
Viele Leute stecken fest.
Sie werden am Ende für diese Typen arbeiten müssen.
Sie haben Glück, dass die Bank Ihnen etwas für das Land gibt.
Sie werden es unter ihren Freunden verteilen.
Nun ja.
Das ist doch Raub.
Unterschreiben Sie bitte hier und hier.
Ok.
Bitte sehr.
Wer ist das?
Ich habe die Farm verkauft, Tub.
Nein, das kannst du nicht tun.
Das kannst du nicht.
Ich musste es tun.
Aber das ist ... das ist unsere ...
Das ist unsere Farm.
Das ist alles, wofür wir gekämpft haben.
Alles. Was sagst du da?
Nein. Was sagst du da?
Es ist schon erledigt, Tub.
Nein. Nein. Ist es das?
Ist ist das? Nein.
Es ist so einfach.
Lauf ihnen einfach nach.
Mach das nicht ohne mich!
- Nein, bitte! - Hör mir zu. Nicola.
Tu mir das nicht an.
- Es ist Zeit zu gehen. - Bitte nicht.
Nein.
Du kannst schreien und weinen und heulen und trinken,
bis du umfällst, aber ich lasse nicht zu, dass du uns alle mit runterziehst!
Denk einmal in deinem verdammten Leben an jemand anderen.
Nein!
Tut mir leid. Geht es ihm gut?
Ich habe ihn nicht angefahren, oder?
Kein Problem, Madam.
Hallo.
Geht es dir gut?
Ja, danke.
Komm.
Komm und iss mit uns.
Nein, danke.
Hab keine Angst.
Iss mit uns zu Mittag.
Nein, danke.
- Komm. - Nein, danke.
Setz dich.
Na gut.
Danke.
Was ist mit ihm passiert?
Er hatte vor vielen Jahren Fieber.
Aber er überlebte.
Er ist stark.
Mein Sohn.
Ich muss jetzt zurück.
Danke, dass ihr euer Essen mit mir geteilt habt.
Danke.
Sarah, du bist zurück.
Tut es weh?
Bist du gestorben?
Ich lebe, Bobo.
Wir gehen weg.
Dad hat die Farm verkauft.
Kommst du mit uns?
Aber... Aber Sarah.
- Bitte. - Raus mit dir.
Geh raus und lass Sarah ausruhen.
Kommandier hier niemanden rum.
Verschwinde.
Verschwinde!
Und ... wenn ihr hier weggeht ...
kommt Sarah nicht mit euch.
Sie wird bei ihrer Familie sein.
Ja.
Bei Leuten, die sich um sie kümmern.
Nicht Menschen, die sie den wilden Tieren überlassen.
Und ich sitze vorne.
Aber das ist nicht fair.
Gut. Dann sitze ich auf dem Rückweg vorne.
Du kommst also nicht mit?
Aber du bekommst immer das Kostüm.
Sie wollten uns einen schönen Abschied bereiten.
Na und? Ich bin die Ältere.
Scheiße.
Patricia oder Delicia
Nicht nur Sängerin
Sie zieht auch ihre Kleidung aus
Denn Patricia Ist die beste Stripperin der Stadt
Und mit dem Schwingen ihrer Hüften
Begann sie sich auszuziehen
Zu enormem Applaus
Sie nahm ihre Unterwäsche Und mit einem Lecken ihrer Lippen
Öffnete sie alle Ösen
Und warf alles in die Luft
Und alle starrten
Und als das letzte Kleidungsstück Zu Boden fiel
Hämmerte die Polizei an die Tür
In einer Samstagnacht im Jahr 1924
Wie schade, Tim. Du siehst so traurig aus.
Muss schwer für sie sein. Niemand lebt in Sambia.
- Sie ist taff, Nicky. Sehr taff. - Bleib einfach.
Komm schon, Timmy.
Erinnerst du dich daran?
Nein! Lasst mich los, ihr zwei.
Ihr seid wie ein paar Zecken.
Es gab eine Warnung im Tal. Ich habe es gehört.
Verdammte Idioten!
Wir gehen, Tim! Los. Sofort!
Kommt!
Mum!
Dad!
Dad, Hilfe!
Dad!
Mum!
Dad!
Dad sagt, jeder darf nur einen Koffer mitnehmen.
Ich nehme meine Zeichnungen und meine Luftpistole mit.
Van ihr Make-up und ihre Bücher.
Schau, was für eine schöne Königin du bist, Bobo.
- Bitte komm mit uns. - Nein, Bobo.
Es gibt nichts für mich in Sambia.
Ich gehe zurück in mein Dorf.
Du hättest deine Vorfahren um Gold bitten sollen, als ich es dir sagte.
Dann wärst du reich und wir müssten nicht gehen.
Die Vorfahren geben uns, was sie denken, das wir brauchen.
Nicht immer die Dinge, die wir verlangen.
Ja, aber du hättest trotzdem fragen können.
Mum sagt, sie wollte nicht sterben.
Sie wollte sich nur ausruhen.
Ich glaube, sie lügt.
Sie sagt, sie will jetzt sowieso hier weg.
Und diese verdammten Idioten nie wieder sehen.
Sei vorsichtig damit, Vanessa.
Ich hoffe, du hast dir die Hände gewaschen.
Bobo, so endet die Geschichte.
Die Erde flehte Mwari an, barmherzig zu den Menschen zu sein.
Und Mwari gab ein wenig nach.
"Wenn der Mensch stirbt, werde ich immer noch
seinen Gottesatem zurücknehmen, aber
seine Knochen werden dir zurückgegeben, woher sie geschmiedet wurden.
Sie werden für immer in deiner Umarmung liegen."
Und so ist es.
Wir Menschen am Ende.
Unser Gottesatem geht zurück zu Mwari und unsere Knochen zu Mutter Erde.
Und unser ganzes Leben lang sind wir verflucht mit Trennung und Einsamkeit ...
und Sehnsucht.
BUSHALTESTELLE
Dreh dich um.
Wenn du mich liebst, drehst du dich um.
Bitte dreh dich um.
Bitte.
Sarah.
Du bist die Königin.
Königin von Simbabwe.
Bobo läd die FN
Mum, Olivia und Van
Dorf
Bobo und Van
Mädchen bei Boarfold
Dad bei einberufung
Mum mit pferden
Mum, Dad und Bobo
Leopardenhaut - Devuli
Van und Bobo auf einem kopje
Die Fullers - Devuli
Bo und Buma boy
Bubbles, Bobo und Vanesse
Untertitel übersetzt von: Stefanie Ragab