Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zimbabwe-Rhodesia Africa australe - 1980
Mamma dice che non dobbiamo entrare nella sua stanza di notte.
Dice che non dobbiamo spaventare lei e papà mentre dormono.
Quando le ho chiesto perché,
ha detto che c'è una guerra in corso.
Potremmo pensare che tu sia un terrorista e spararti
per sbaglio.
Van?
Van veniva con me quando dovevo fare pipì di notte.
Ma ora che ho sette anni, devo andare da sola.
E non posso svegliarla o mi picchia.
Quindi cerco di non pensare che un terrorista mi stia aspettando al buio.
Con una pistola.
O un coltello.
O una lancia.
Una volta ho preso una zecca lì sotto.
Quindi bisogna stare attenti alle zecche.
Ma soprattutto bisogna stare attenti ai terroristi.
Qualsiasi africano può essere un terrorista.
Quindi non bisogna parlare con gli africani di niente.
Nel caso fossero terroristi o amici di uno di loro.
Bobo.
Sta' zitta.
Se svegli mamma e papà, dirò che non sono stata io.
Perché i terroristi ti tagliano le labbra?
Chiudi il becco.
Pensi che faccia male?
Ti lascio dormire con Fred se stai zitta.
Che schifo.
Non mi stupisce che tu abbia sempre i vermi.
Van è cattiva.
Non Lasciamo che Tutto Vada in Rovina
Africani e bianchi non sono uguali.
Quando muore un bambino bianco, vai in chiesa e dici il Padre nostro.
E seppellisci il bambino e il bambino va in paradiso.
Poi gli adulti si ubriacano ed è finita.
E non devi fare storie.
Ma quando muore un bambino africano, lasciano dei regali ai loro antenati
e chiedono loro di occuparsi del bambino morto.
E quel bambino morto non verrà confuso e diventerà un bambino in rinascita.
È ciò che ha detto Sarah.
Ho avuto paura quando l'ho saputo perché avevo una sorella che è morta.
E se tornasse?
Vorrei poter andare nella sua tomba e assicurarmi che rimanga lì dentro.
Nella nostra fattoria, viviamo con Sarah e Jacob.
Gli africani non hanno cognomi. Hanno solo nomi.
Dobbiamo chiamare gli adulti bianchi zia Questa o zio Quello.
Ma non devi farlo con gli africani, che è molto più facile.
Questa è la Voce dello Zimbabwe che trasmette su Radio Mozambico a Maputo.
Dov'è il mio porridge?
Non vedi che ho da fare?
Oggi sono andata alle tombe.
Ti ho detto di stare lontana da lì.
No, non ci sono entrata, te lo giuro.
Sono solo passata di lì.
Non sono entrata.
Lascia che ti guardi negli occhi per vedere se menti o dici la verità.
Mi fai il solletico.
Pensi che gli europei possano avere dei figli in rinascita?
Spero di non essere uno di loro.
Gli europei sono diversi dagli africani.
Gli africani hanno occhi per vedere ciò che i bianchi non riescono a vedere.
No.
Io vedo tutto. Vedo i tuoi occhi.
Vedo il tuo viso. Vedo le tue...
mani.
Ehi, Jacob, dov'è il mio porridge?
...e se ciò non avviene,
sono sicuro che saranno pronti a continuare la guerra.
Devi stare attenta con questa bambina.
Non sono sorda, sai.
Perché ti prendi sempre cura di questa bambina in bella vista?
Io sto attenta.
Niente affatto.
È pericoloso con queste elezioni.
Ti osservano dalle colline.
Chi di noi è dalla parte di Mugabe?
E chi è dalla parte dei bianchi e del loro Vescovo?
Essere vista con questa bambina ti fa sembrare una collaborazionista.
Non è stupida, sai.
Sarah,
questa bambina pensa che tu
sia una stupida ragazza del villaggio.
...una stupida ragazza del villaggio.
Stupida ragazza del villaggio.
Jacob, sei strano.
...le atrocità nella guerra civile.
È successo in una missione britannica vicino a Umtali, nella Rhodesia orientale.
Dodici bianchi, compresi i missionari, le loro mogli e i loro figli,
sono stati trascinati in un campo vicino e uccisi con una ferocia terrificante
anche per gli standard di questa guerra brutale.
Il massacro è stato ritenuto opera di guerriglieri
appartenenti a Robert Mugabe...
Cani!
...che si trova oltre il confine in Mozambico.
Buongiorno, papà.
Buongiorno, piccola.
Hai dormito bene?
Come un sasso.
Serpente! Serpente! Signora.
Serpente! Signora.
- Che c'è? - Serpente!
Dio, scusa per il casino.
Puoi dire a Jacob di portarmi il tè?
Papà! Mamma ha sparato a un serpente.
È morto. È sparso per tutta la cucina.
È rimasto qualcosa della cucina?
Penso che mamma sia un'ottima cecchina.
...e il suo governo Tory se ne andrà il prima possibile,
così il partito laburista potrà riparare i danni subiti.
Ciao.
Credo di essere allergica al brandy.
Forse sei allergica all'intera bottiglia di brandy.
Non sono stata io.
Non sono stato nemmeno io.
Giuro che avevo due pacchetti.
Chi mi ruba le sigarette?
Una fattoria sul confine orientale vicino a Umtali è stata attaccata giovedì sera.
Quattro membri della famiglia e i loro due cani sono stati uccisi.
È di questo che mi preoccupo.
Non devi preoccuparti.
Non puoi saperlo, Nic.
Oddio.
Maledetti cani.
Giuro, uno di questi giorni...
Oh, tesoro. Cosa ti dice?
Merda, una zecca.
- Che schifo. - Mamma...
Posso... Posso...
La zecca è scoppiata?
Bobo, vai a chiamare Vanessa.
- È scoppiata la zecca? - Bobo.
Van!
Bobo, buon Dio.
Che c'è? Papà mi ha detto di chiamarla.
terrorista
Van!
Bene.
Io vado.
Grazie, piccola.
Ciao, papà.
Se mi vuoi bene, ti girerai.
Ciao, papà.
Girati, girati.
Girati.
Presi. Branco di maledetti bastardi.
Brutti stronzi.
Teste di cazzo...
Coglioni.
È morto.
Ti avevo detto di non dormirci.
Per l'amor di Dio, Vanessa, mettilo nella caldaia o seppelliscilo.
Non voglio che i cani lo dissotterrino.
Non è giusto per i pulcini se ci dormi insieme.
È morto?
- Vattene via. Vattene! - Fammi vedere, Van!
Van.
Quale?
Glielo dico.
Non m'importa.
Dammi.
Dammela.
Che ti prende?
Non è ciò che dovrebbe fare una bambina.
Neanche un bambino.
C'è qualcosa che non va in te.
Riesci ad allungare la mano fino a toccarti l'altro orecchio?
Visto?
Sai cosa significa?
Significa che sei troppo giovane per andare in collegio
e troppo giovane per fumare. Noi diciamo così.
Non ho niente che non va. Sono perfetta.
Perfetta?
Raccontami una storia.
Oggi no, Bobo.
Oggi no.
Quando andiamo in città, dobbiamo restare nel convoglio,
così l'esercito può tenerci al sicuro da imboscate e mine.
Fino all'anno scorso, il paese in cui viviamo si chiamava Rhodesia.
Ma alcuni africani hanno detto che erano qui prima degli europei.
Ma poi quegli africani sono diventati terroristi ed è iniziata la guerra.
Cosa sta succedendo?
Nel caso ci fosse un'imboscata,
prima di andare in città mi assicuro sempre
di indossare mutande pulite e la mia collana di fagioli portafortuna.
Ricordati solo che se ne ingoi uno, sei spacciata.
Non metterla mai in bocca.
Tengo d'occhio i terroristi.
Perché ci vuole tanto?
Scusi il ritardo, signora.
Hanno trovato due mine sulla strada fuori città.
A quella ragazza, Linda, è saltata una gamba su una mina.
Spero davvero che non moriremo in un'imboscata oggi.
Ciao!
VENIAMO A UMTALI
Guarda che roba, dai!
Bastardi!
Le elezioni sono molto serie.
Mamma, papà e tutti dicono che il Vescovo è l'unica possibilità che abbiamo.
Perché anche se è africano, non è come un vero africano.
Chiamano Mugabe "il gallo".
Mamma dice che è un bastardo comunista.
Se vince le elezioni,
tutti dicono che probabilmente dovranno filarsela in Australia.
Siamo entrati!
Mugabe vincerà!
Votate per Jongwe Votate per Jongwe
Se perdiamo, diventeremo comunisti o resteremo normali?
Non cambierà niente, Bobo.
Chiaro?
E in Rhodesia, dove si svolgono le prime elezioni libere ed eque,
decine di persone continuano a schierarsi per votare.
I funzionari elettorali dicono che stanno prolungando le ore
di apertura dei seggi per garantire che ogni cittadino
abbia l'opportunità di far sentire la propria voce.
Ci sono state delle accuse di intimidazione di voto
con Lord Soames che accusa la ZANU-PF
di intimidire gli elettori in 23 dei 56 distretti della colonia.
Il primo ministro Ian Smith ha risposto che ogni zimbabwese
ha l'inalienabile diritto all'autodeterminazione.
Il governo qui, gestito dai neri per il popolo nero...
Ciao, Maggie.
Come stai?
Molto bene.
Sai che devi votare per Muzorewa, Maggie.
Devi dire a tutti i tuoi amici di votare per il Vescovo.
Sì, Vescovo Muzorewa.
- Lo so. - Bene.
Grazie, Maggie.
Se i terroristi continueranno a uccidere persone innocenti, soprattutto nere...
Ascolta.
Hai sentito?
C'è un tale casino ovunque.
Dovrebbe essere un cessate il fuoco.
Non vedo l'ora di vincere queste maledette elezioni.
Posso tenerla?
No.
E quando morirai?
Non sai mai come vanno le cose. Potresti morire presto.
Penso solo che dovremmo metterlo nel tuo testamento...
Penso solo che dovrebbe metterlo nel suo testamento.
Ok. Smettila.
Taci, Peter.
Il nonno non parla più.
Emette solo suoni strani.
E deve indossare un pannolino.
La mamma ha avuto quattro figli, ma siamo rimasti solo in due.
Olivia aveva gli occhi azzurri e i capelli erano più lisci dei miei.
All'epoca la mamma era ancora felice.
Non so cosa stiano pensando i governanti.
- Per come stanno andando le cose... - Siamo razzisti?
Cosa? Certo che no.
Alcune persone lo sono, ma noi no.
- Come ti è venuta l'idea? - Alla radio?
Beh, speriamo solo che la maggioranza la pensi come Maggie
e non sputi nel piatto in cui mangia.
Guardiamo il cricket, va bene?
Molto più piacevole.
Mamma, non posso restare a lungo.
Ho un turno a Paulington a mezzogiorno.
E devo recuperare il convoglio pomeridiano.
Dio, cos'è questa puzza terribile?
Nicola, quand'è stata l'ultima volta che questa bambina ha fatto il bagno?
Almeno falle lavare i capelli dalla tata.
Davvero!
Perché non leggiamo le riviste spinte?
Perché non siamo quel tipo di persone.
Allora perché ne abbiamo una foto nel nostro bagno?
Forse doveva essere uno scherzo.
Che tipo di scherzo?
Che tipo di persone siamo?
Abbiamo l'educazione...
Che è meglio che avere soldi.
Preferirei avere i soldi.
Tutti possono averli.
Sì, ma noi non li abbiamo.
No, mettilo giù.
Per l'amor di Dio!
Nicola!
È meglio che tu vada o non arriverai in tempo per il turno.
Forza, Bobo.
Vieni.
Quando mamma deve fare la poliziotta, io vado con lei.
C'è un alfabeto militare sul muro.
Alpha, Bravo, Charlie, Delta, Echo...
Foxtrot, fino a Zulu.
Ho 26 cavalli chiamati così
e li faccio galoppare nella mia testa.
Grand Reef, qui è il quartier generale di Paulington.
Mi ricevi? Passo.
Mamma?
Che succede se arrivano i soldati e muoiono tutti?
Allora sono un po' in ritardo, no?
Bobo, vieni subito dentro.
Quando papà non c'è, arriva una Brightlight e resta alla fattoria.
Le Brightlight sono persone troppo incasinate per essere nell'esercito.
Mamma dice che sono tutti scemi.
Mamma odia le persone sceme.
Ma papà dice che è meglio avere loro che stare da sole.
Ora siamo donne senza uomini,
il che è una brutta situazione.
Perché non parla?
Credo che stia dormendo.
Bubbles!
Puoi dormire nel capanno laggiù.
Ti fa male?
Con cosa stai giocando?
Ti piace?
Dove l'hai preso?
Vicino alle tombe.
Non ti appartiene.
Sì, l'ho trovato.
- Chi trova tiene. - Non puoi prenderli.
Fa queste cose contro i nostri antenati
e tu non dici niente.
Guarda come le permetti di scrivere il suo nome sul tuo corpo.
Un giorno metterai Sarah nei guai.
Forse non capisci quanto sia seria la cosa.
Perché sei nata in un paese diverso.
Sono comunque africana.
No, non lo sei.
Mamma dice che tutti hanno il diritto di stare qui.
Tua madre non sa di cosa parla.
Ehi, mio padre ha comprato questa fattoria con i suoi soldi, ok?
Posso licenziarti, se voglio.
Smettila, Bobo.
Jacob è un maledetto idiota.
Sì.
A volte, quando sono a letto,
sento la Bright Light camminare fuori dalla mia stanza.
E poi penso a quell'occhio che mi guarda dalla finestra.
Sarah dice che le Brightlight hanno perso la loro anima in guerra.
Per questo si comportano da pazzi e fanno tatuaggi.
...ecco il bollettino marittimo pubblicato oggi dal Met Office.
Ci sono avvertimenti di burrasche a Viking, Forties,
Cromarty, Forth, Tyne,
Dogger, Fisher, The Irish Sea,
Rockall, Malin, Ebridi, Bailey, Fair Isle e Isole Fær Øer.
La sinossi generale a mezzogiorno.
La depressione a nord dell'area Fair Isle 990 si sposterà costantemente a nord-est.
Fronte freddo associato a nord-ovest dell'area Shannon.
Prevista Baia tedesca meridionale...
Signora.
Altri buoi sono entrati nel recinto ieri sera e ora montano le nostre mucche.
Cazzo.
- Da dove sono entrati? - Non lo so.
Per prima cosa, tu e Samuel avreste dovuto controllare le recinzioni.
...da sud-ovest a ovest, da sette a forte burrasca nove.
Tempesta locale dieci a Viking e Burren...
Nel libro di storia di Van,
ci sono foto di guerrieri Mashona che indossano pelli e piume.
Di questi tempi, i terroristi si vestono da africani normali.
Ma poi arrivano strisciando sulle loro pance, nel buio della notte.
Vengono per riprendersi la loro terra.
Cosa farai, mamma?
Se trovo qualcuno che mi ha tagliato i recinti, gli sparo.
Mamma dice che morirà per questa terra.
Dice che se non avrà una pistola,
combatterà a mani nude per la fattoria.
Io le credo.
- Merda. - Posso vedere?
Mamma, posso guardare?
Maledizione.
Alcuni sono piuttosto grassi.
Sì, grazie al mio pascolo.
Mamma?
Io sono africana?
No, Bobo.
E tu?
No.
È perché non abbiamo la pelle scura? La pelle nera?
È complicato.
È perché non siamo nati qui?
No.
Sarah dice che i suoi antenati sono magici.
Anch'io posso fare magie.
Posso chiudere gli occhi a metà e far sparire tutto.
Credo di essere africana.
So di non essere inglese.
E non vengo dal mare.
Lucy ne Il leone, la strega e l'armadio
veniva dalla neve.
Io credo di venire dal sole.
Chissà dove l'hanno preso.
Probabilmente da qualche rifugiato.
Spero che non abbiano rubato uno dei nostri bovini.
Ho fame.
Chiedi a Sarah di prepararti qualcosa.
È il suo pomeriggio libero.
Allora chiedi a Jacob.
Non gli piaccio.
- Lo chiederò a mamma. - Lei pensa solo a se stessa.
E ai suoi animali.
E a me.
Mi piace molto...
Che schifo.
Venite, belli.
Sarah non è di qui.
Non ha figli, il che è strano per un africano.
Che stai facendo?
- Niente. - Sì, stai facendo di nuovo magie.
I tuoi antenati sono magici?
Scommetto che non sanno fare questo.
Chiudo gli occhi quasi del tutto.
E posso farti sparire come sto facendo ora.
Ma sono ancora qui.
Se la magia dei tuoi antenati è così forte,
chiedi loro di mandarti dell'oro.
Tanto oro.
Così potrai diventare ricca e diventare la regina dello Zimbabwe.
E poi potrai darmene un po'.
Vuoi che ti faccia una corona?
Sì.
Posso usare la mia sciarpa per farti sembrare una regina.
- Troppo stretta? Ok. - No.
- Forse un fiocco. Non lo so. - Ok.
E anche una piuma.
Ok, una piuma.
Se è quello che vuoi,
ti accontento.
Sì, fammi vedere.
Sei bellissima.
Possiamo entrare?
Siamo qui per ringraziare il Creatore.
Possiamo entrare, Creatore?
Quando Jacob visita i suoi antenati alle tombe,
applaude, canta e lascia loro dei regali.
Possiamo entrare, Creatore?
Credo che dica a quei bambini morti di restare lì dentro.
Ti ringraziamo.
Mamma dice che ci scambierebbe tutti per il suo cavallo e i suoi cani.
Ma so che non è vero.
Quando è iniziato? Perché hai aspettato tanto?
Ora deve prendere le pillole. Ok, allora...
Due di mattina, due di sera. Ok?
Due, due.
Capito? Ripetilo.
- Due, due. - Sì, perfetto. Ok. Prendi queste.
Non devi aspettare quando succede una cosa simile.
A volte la mamma balla ancora con me.
"Olé, sono un bandito."
È la sua canzone preferita.
E io sono il toro arrabbiato.
E lei è felicissima.
E brilla.
Ed è di nuovo bellissima.
Questa fattoria apparteneva ai miei antenati.
Noi siamo i Whovana Vevhu.
I figli di questa terra.
Parlano solo degli attacchi alle fattorie.
Mai degli uomini che sono stati uccisi
o che sono rinchiusi come animali.
Tu sei il ragazzo e tu il cavallo.
Prendi il mio cavallo.
Cosa cambia in realtà?
Siete un branco di arabi assonnati.
Mugabe dice che la terra è per tutti.
Ma Lucky,
cosa cambierà davvero?
Guardala.
Già si comporta come i genitori.
Tratta i tuoi figli come dei domestici.
Ora portatemi le mie pastiglie. Credo di avere mal di testa.
Via.
Via, via, via.
Perché hai cacciato i miei ragazzi?
Non sono i tuoi ragazzi.
Sono bambini proprio come te.
Sei un'adulta?
Sei un'adulta alta così?
Guarda quanto sei piccola.
Sei troppo giovane per comandare.
Papà!
- Come va, piccola? - Ehi, papà.
- Stai bene? - Sì.
- Hai badato a tua madre? - Sì.
Hai visto il suo occhio?
Papà è tornato!
Capisco. Penso solo che ci serva un piano di riserva.
No, non ci serve.
Non venderemo mai.
Nicola, devi avere una mente aperta.
Tesoro, non lascerò mai questo posto.
E tu non lascerai mai me.
Sai che ho ragione.
Quando chiudono la porta, devo andare a tenermi occupata.
Mamma dice che stanno riposando,
ma io so cosa succede lì dentro.
Ridono e bevono brandy.
E spostano i mobili senza vestiti.
Spero che non ti sia schiacciata i brufoli, Vanessa.
Hanno un aspetto orrendo.
Lascia che te li copra.
Così va meglio.
Ok, ora vai.
Posso averla?
Dai, basta monopolizzando.
- Passala. - Ehi, posso averla?
Dammela, Duncan.
Devo prendere una sigaretta o quello che è...
Duncan, tocca a me.
- Tocca a me. - No.
- Sei esilarante... - Chi è la migliore,
Agnetha o Anni-Frid?
- Anni-Frid. - Aspetta, è quella bionda?
No.
È tua madre.
Sembri una ragazza.
Passamela.
È la mia sigaretta.
Cosa fanno?
Merda.
Sposami.
Sei ubriaco.
Mi stai spezzando il cuore.
Salute, Nicky.
Salute.
Facevo la majorette.
Te lo immagini?
Margie.
- Sul serio - Scusa, Nicky.
Merda, domani avremo i risultati.
Se perdiamo, via col massacro.
Ho abbastanza munizioni per una guerra mondiale.
Il futuro non è mai finito e una volta messa in testa quella piccola filosofia,
te lo dico ora.
Merda.
Era della FFB e hanno sparato a tutte le donne e ai bambini del villaggio.
Ho sentito che hanno lasciato lì i corpi e sono stati mangiati dai loro cani.
E quei poveri bastardi hanno dovuto pulire il casino.
Oh, cavolo!
La maggiore di Nicky?
Credo ci sia qualcuno lì dentro, zio Anton.
Ma guardati, eh?
Sei cresciuta.
L'ultima volta che ti ho vista, eri...
Grande così.
I tuoi capelli sono belli e lunghi.
Guarda come sei bella.
Queste guance.
Hai sempre avuto queste guance, eh?
Apri la bocca.
Così.
- Tutto bene, Anton? - Sì.
Stanotte ho sognato che il nostro bestiame moriva.
Voglio che Samuel raduni tutte le mucche vaganti nella fattoria.
Se le nostre mucche prendono l'afta epizootica, siamo fottuti.
Non sarà valsa la pena di lottare per questa terra.
Mi racconti la storia della persona...
Dell'umano che continua a mettersi nei guai con Dio?
C'era una volta Mwari,
e c'erano anche Umano, Animale, Pianta e Terra.
Andavano tutti d'accordo tra di loro.
Tutta la natura come un'unica famiglia.
Nessuno sapeva della morte allora, ma suonava molto, molto male.
Cosa pensi che si provi a morire?
Non penso a certe cose.
Io sì.
Per favore, finisci la storia.
Un giorno, Umano si stancò di essere potente come la cascata o il leopardo.
"Sarò più potente di tutti gli altri.
"Creerò un nuovo mondo per me."
Così...
iniziò a tagliare gli alberi, persino gli alberi d'ebano.
Mangiò il kudu e l'impala.
E fece anche pipì nell'acqua.
Non è divertente.
Ma fece pipì nell'acqua che tutti dovevano bere.
Se vuoi che ti racconti storie sacre, non puoi ridere di queste cose.
Scusa, non lo farò più. È come l'hai detto.
Per favore, continua.
No.
Ma voglio sapere la fine della storia.
Dammi le mani.
Quante ce ne sono?
Moltissime, signora.
Sì, moltissime.
Ma nessuno le ha contate.
Sì, signora.
Quando mamma comanda, i suoi occhi si scuriscono.
Il personale dice: "Sì, signora."
Ma i loro occhi vanno lontano e si vede che non stanno ascoltando.
Che disastro.
Papà dice che Samuel può tracciare qualsiasi cosa.
Può inserire la sua mente nella mente di qualsiasi essere vivente.
E sapere dov'è finita.
E sapere cosa pensa.
Anch'io voglio sapere come tracciare gli animali.
Dirò a papà di farmi insegnare da Samuel.
È il minimo che possa fare.
Samuel?
Il sig. Robert Mugabe, il leader marxista della ZANU-PF,
sembra essersela cavata nelle elezioni in Rhodesia.
Stasera a Salisbury si prevede che otterrà la maggioranza assoluta.
Sono 51 seggi o più, nell'assemblea da 100.
Lord Soames, il sig. Mugabe e il generale Peter Walls,
comandante supremo della Rhodesia,
hanno chiesto calma mentre la tensione aumenta nel paese per il risultato finale.
Anche il comandante della sicurezza rhodesiana, il generale Walls,
l'uomo che più probabilmente farà appello ai bianchi rhodesiani delusi,
ha chiesto calma stasera.
Il suo messaggio tra poco.
Prima, ciò che Lord Soames ha voluto dire a tutti i rhodesiani.
Ciò che conta ora è che lo Zimbabwe...
Questa è ancora la nostra fattoria.
Cresci, Bobo.
Non parlarmi così.
La fattoria è speciale per la mamma.
E per me.
Perché la difendi?
- Non le piaci nemmeno. - Vanessa.
- Sì, invece. - Non è vero.
Smettila!
Non vedo l'ora che inizi la scuola per andarmene da qui.
...non ci saranno azioni o reazioni violente.
È incredibile, cazzo.
Ho già sentito di persone che vogliono vendere le loro fattorie.
- Davvero? - Sì.
Beh, soprattutto gli afrikaner che tornano a sud.
Ai miei occhi questa è ancora Rhodesia.
Già.
...un esercito dello Zimbabwe unito dopo sette anni di guerra civile.
Rimarrà in Rhodesia?
Non credo.
- Dove andrebbe? - Andrei in Gran Bretagna.
Nonostante il tempo, ho tre figli da mantenere.
Non so cosa farò.
...sono preoccupata...
E tu?
Non posso guardare. No, davvero.
Guardala.
Ci risiamo.
È stato esattamente così l'ultima volta prima che accadesse il fattaccio.
Mi chiedo
Chissà quante volte ti hanno fregato
Chissà cos'è andato storto
Chissà
Quante volte hai fatto sesso
Chissà se sai chi sarà il prossimo
Chissà
Me lo chiedo davvero
Mi preoccupo Perché non trovi l'amore
Mi preoccupo per la mia solitudine
Mi chiedo quanto hai ottenuto
Mi preoccupo per i tuoi falsi amici
Mi preoccupo...
So cosa stavi facendo.
Cosa vorresti dire?
Ti ho visto strisciare negli angoli sussurrando.
Spaventato.
Puoi andartene se vuoi, Tim.
Io non vado da nessuna parte.
Ne parleremo quando sarai in grado di fare un razionale conv...
Sono perfettamente razionale.
Allora credi davvero che non dovremmo pensare di vendere quando possiamo...
Ho visto lo zio Anton ficcare il pollice in bocca a Van ieri sera.
Bobo, sta' zitta!
Cosa non diresti per attirare l'attenzione?
Vanessa, non è successo, vero?
- No. - Cristo!
- Ma l'ho visto. - No, non è vero.
Non hai visto niente.
Van?
Perché l'hai detto?
- Sei una bugiarda. - Silenzio.
Perché la porta principale è aperta?
Giù la testa.
Stai giù.
Nicola, vieni qui subito!
Andiamo, presto.
Quartier generale, qui Papa 28.
Mi sentite? Andate! In cucina.
QG, qui Papa 28. Mi sentite?
Oddio, non vedo niente.
Van, dammi la torcia sul camino.
Perché il pavimento è così appiccicoso?
...Papa 28. Mi ricevi?
- Oddio. - Sarah!
Sarah!
Vanessa, portami un asciugamano. Veloce.
- Cristo santo! - Sarah!
Oddio!
Cos'è successo?
Oh, mio Dio.
Bobo, io vado.
Prenditi cura di tua sorella.
Oddio!
Maledizione!
Sarah, mi senti?
Spingi!
Ce n'è un altro? Portamene un altro. Sbrigati!
Bobo, dov'è tua sorella?
Bobo, tieni la torcia, così posso vedere.
Oddio. Oddio.
Sarah.
Ti prego, respira. Digli di sbrigarsi!
Dovevo prendermi cura di lei.
Sarah! Sarah! Brava.
Per favore.
Fa' che non muoia.
Non fumerò. Non ruberò.
Ti prego, fa' che non muoia. Ti prego.
Sarah dice che nel suo villaggio piantano un bastone.
E quel bastone cresce nell'albero della dimenticanza.
E gli antenati restano dentro l'albero.
E se hai dei problemi, ti siedi sotto l'albero.
E poi preghi e gli antenati ti aiuteranno.
Vi prego, antenati di Sarah.
Vi prego, riportatela qui.
Stai indietro. Stai indietro.
Che ci fate qui?
Buongiorno.
Che ci fate qui? Chi vi ha detto che potete stare qui?
- No, non sorridermi. - Buongiorno.
Chi vi ha detto di venire qui? Questa è la mia fattoria!
Rispondetemi!
State piazzando trappole sulla mia terra, stronzi?
Rispondete!
- Questa è la nostra terra. Restiamo qui. - No, invece!
- È la mia fattoria! Via da qui! - No!
- Questa è la mia terra! - No!
- Vattene! - Basta.
Non vivete qui! Prendete la vostra roba e andatevene!
Vattene via! Vattene!
Non osare!
- Non osare spingere via il mio cavallo! - Mamma! Ti prego!
- Capito? Stai zitta, Bobo! - Mamma!
- Non toccate il mio cavallo! - Vai!
Vai!
Mettilo giù. Mettilo giù!
- Mamma, ti prego, fermati! - Non toccare il cavallo!
- Smettila! - Vuoi sfidarmi?
Ti spacco il culo!
Non osare!
Non osare fare del male al mio cavallo!
Ti ammazzo, cazzo!
Mamma! Ti prego, fermati!
- Andatevene dalla mia fattoria! - Ti prego!
Questa è la mia terra!
Mamma! Basta!
Ho combattuto per questa terra.
Ho seppellito dei figli in questa terra.
Questa è la mia terra.
Prendete la vostra roba e andate, cazzo!
Mamma! Basta!
Vi sconfiggeremo!
Signora.
Cosa volete?
Non hai i tuoi compagni in ospedale che possono aiutarti?
- Ma signora... - No, niente "ma, signora".
Non sono più "signora".
- Ora sono una compagna. - Stiamo cercando aiuto.
Beh, avresti dovuto pensarci prima.
Ora puoi sederti sul ciglio della strada con gli altri
e aspettare un passaggio in città.
- Hai votato per questo governo. - No, sei mia madre.
Non sono la tua maledetta madre!
Sarah non crede nel Giardino dell'Eden.
E non crede che Adamo ed Eva indossassero delle foglie sulle loro parti intime.
Crede in Mwari e nella Terra.
Vorrei che avesse finito di raccontarmi quella storia.
Levati dalle palle, Bobo.
Levati dalle palle.
- Sapete che vogliono uccidermi? - Chi, mamma?
Lo staff, tutto il personale.
- Perché dovrebbero? - Perché so di loro.
Perché sono truffatori. Stanno bracconando i leopardi.
Li vedo dappertutto nella mia terra e trovo trappole ovunque.
Sono d'accordo con gli abusivi.
Non è divertente.
Sì, lo è.
No, non è vero.
- Io dico di sì. - No.
Smettila di rompere le palle!
Ascoltate, voi due.
Fareste meglio a stare attente.
Questa gente è coinvolta e sa quello che fa,
quindi fareste meglio a stare attente.
Ehi!
Dov'è Sarah?
Voglio sapere quando torna Sarah.
Vattene. Vattene.
Sei il motivo per cui quei Gadanga sono venuti qui.
Hanno visto Sarah sempre con te e ora vogliono punirla.
Sparisci! Vattene!
Penso che la mamma morirebbe se lasciassimo la fattoria.
Mi pare impossibile restare.
Quegli abusivi sono solo l'inizio.
Sì, mamma dice che lo staff sta bracconando i leopardi.
Forse dovresti prendere con le pinze quello che dice mamma.
Temo che la mamma stia diventando di nuovo maniaca.
"Maniacale", non "maniaca".
È quello che ho detto.
A mamma servono solo le pillole per l'esaurimento nervoso.
Seduto.
Te lo sistemo.
Ti escono le orecchie.
Ecco.
Molte persone sono bloccate.
Finiranno a lavorare per questi tizi.
È fortunato che la banca sia disposta a darle qualcosa per questo posto.
Daranno queste fattorie ai loro compagni.
Sì, beh.
A me sembra un furto vero e proprio.
Se può firmare qui. E qui.
D'accordo.
Ecco fatto.
Chi è?
Ho venduto la fattoria, tesoro.
No, non puoi venderla.
Non puoi venderla.
Ho dovuto.
Ma questa è... Questa è la nostra...
Questa è la nostra fattoria.
È tutto ciò per cui abbiamo lottato.
Tutto. Cosa stai dicendo?
No. Cosa... No. Cosa stai dicendo?
È troppo tardi, tesoro.
No. No. È questo?
È questo? No, no, no.
Guarda, è facilissimo.
Corri in strada e li insegui.
Non puoi farlo senza di me!
- No, ti prego! - Ascoltami, Nicola.
Non puoi farmi una cosa simile.
- È ora di andare. - No, ti prego.
No.
Puoi urlare, piangere, gridare
e bere finché non crolli, ma non lascerò che ci trascini con te.
Pensa agli altri per una volta nella tua dannata vita.
No!
Mi dispiace. Sta bene?
Non l'ho preso, vero?
Nessun problema, signorina.
Buongiorno.
Stai bene?
Sì, grazie.
Vieni.
Vieni a mangiare con noi.
No, grazie.
Non aver paura.
Devi pranzare qui con noi.
No, grazie.
- Vieni. - Sto bene.
Siediti.
Va bene.
Grazie.
Cosa gli è successo?
Ha avuto la febbre molti anni fa.
Ma ha resistito.
È forte.
Mio figlio.
Ora devo tornare.
Grazie per aver condiviso il cibo con me.
Grazie.
Sarah, sei tornata.
Fa male?
Sei morta?
Sono viva, Bobo.
Ce ne andiamo.
Papà ha venduto la fattoria.
Vieni con noi?
Ma... Ma Sarah.
- Per favore. - Vieni fuori.
Esci e lascia riposare Sarah.
Non è il momento di comandare.
Esci.
Esci!
E... quando lascerai questo posto,
Sarah non verrà con te.
Starà con la sua famiglia.
Sì.
Con persone che si prenderanno cura di lei.
Non persone che la lasceranno per farla mangiare agli animali selvatici.
E io sto seduta davanti.
Ma non è giusto.
Bene. Allora mi siedo davanti al ritorno.
Immagino che non vieni.
Ma prendi sempre tu il costume.
Beh, so che volevano darci un bell'addio.
E allora? Sono più grande.
Cazzo.
Patricia o Delicia
Non è solo una cantante
Ma si toglie anche tutti i vestiti
Patricia è la migliore Spogliarellista in città
E con un movimento dei fianchi
Ha iniziato a spogliarsi
Con un enorme applauso
Si è tolta i mutandoni E leccandosi le labbra
Ha sganciato tutti i fermagli
E ha lanciato tutto in aria
E tutti fissavano
E mentre l'ultimo capo d'abbigliamento Cadeva a terra
La polizia bussava alla porta
Un sabato sera del 1924
Peccato, Tim. Sembri così triste.
Dev'essere dura per lei. Nessuno vive in Zambia.
- Nicky è forte, molto forte. - Resta qui.
Forza, Timmy.
Ti ricordi questo?
No! Lasciatemi, voi due.
Siete come una coppia di zecche.
C'era un avvertimento nella valle. L'ho sentito.
Fottuti imbecilli!
Ce ne andiamo, Tim! Subito!
Uscite!
Mamma!
Papà!
Papà, aiuto!
Papà!
Mamma!
Papà!
Papà dice che possiamo prendere solo una valigia a testa.
Io porto i miei disegni e il mio fucile a pallini.
Van porta i trucchi e i suoi libri.
Guarda che bella regina che sei, Bobo.
- Ti prego, vieni con noi. - No, Bobo.
Non c'è niente per me in Zambia.
Torno al mio villaggio.
Avresti dovuto chiedere l'oro ai tuoi antenati quando te l'ho detto.
Così saresti ricca e non dovremmo andarcene.
Gli antenati ci danno ciò che sanno che ci serve.
Non sempre le cose che chiediamo.
Sì, ma potevi comunque chiedere.
Mamma dice che non stava cercando di morire.
Stava solo riposando gli occhi.
Credo che menta.
Dice che vuole andarsene da qui, comunque.
E non rivedere mai più quegli idioti del cazzo.
Attenta con quelli, Vanessa.
Spero che ti sia lavata le mani.
Bobo, la storia finisce così.
Terra implorò Mwari di essere misericordioso con Umano.
E Mwari cedette, un po'.
"Quando Umano morirà, mi riprenderò il suo femo raMwari,
"il suo respiro divino,
"ma le sue ossa ti saranno restituite da dove sono state forgiate.
"Giaceranno nel tuo abbraccio per sempre."
E così è.
Siamo umani, alla fine.
Il nostro respiro divino ritorna a Mwari
E per tutta la vita, siamo maledetti dalla separazione, dalla solitudine
e dal desiderio.
FERMATA DELL'AUTOBUS
Girati.
Se mi vuoi bene, ti girerai.
Ti prego, girati.
Per favore.
Sarah.
Tu sei la Regina.
Regina dello Zimbabwe.
Bobo carica la FN
Mamma
Mamma, Olivia e Van
Villaggio
Bobo e Van
Papà
Mamma
Ragazze a Boarfold
Papà in convocazione
Mamma con i cavalli
Mamma, papà e Bobo
Pelle di leopardo-Devuli
Van e Bobo su un kopje
I Fuller-Devuli
Bo e Burma Boy
Bubbles, Bobo e Vanessa
Traduzione sottotitoli di: Lara Bisdomini