Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARQUE ESTADUAL MASSEY, BIG SUR
Que dia lindo!
Me falaram da vista, mas...
Não liga pra mim.
Eu não vou demorar.
Eu vi o memorial ali atrás.
- É o seu... - Não vou falar disso.
Tá bem.
Sou o Richard.
E você?
Você está me deixando nervoso.
Se não vai pra trás, pelo menos diz seu nome.
Quer ficar sozinha, né?
Eu também. Por que acha que vim antes de os ursos acordarem?
Escuta, eu...
Não precisa me contar sua história.
Não quero que sofra mais do que já está sofrendo.
Só quero que fique um pouco mais longe da...
Não vai me impedir.
Eu era louco por carros,
mesmo sem poder bancar.
Na pós-graduação, eu tinha um Integra lindo.
Era o meu bebê.
"E no que isso vai dar?"
Deu direto num muro. Uma semana antes da formatura.
Perda total.
O pior foi a Chloe e eu estarmos brigando antes da batida.
Nem imagina minha última palavra pra ela.
Sinto muito.
É o que todo mundo diz.
Fiquei imobilizado.
Não pude me mexer por dois meses, duas semanas e quatro dias.
Preso a uma cama de hospital, quando tudo que eu queria era...
fugir o mais longe possível de mim.
Naquele período, todo mundo que ia me visitar só sabia dizer...
"sinto muito".
Sinto muito.
"Sinto muito." Ninguém conhece outras palavras?
É melhor não dizer nada.
É, deixa a comida que trouxe e dá o fora da minha casa.
Meu marido estava gravando nossas iniciais na árvore.
Meu filho foi procurar gravetos pra assar marshmallow.
Ele disse que ia achar três em um minuto, e eu duvidei dele.
Aí eu fui colher florzinhas.
Nem ouvimos quando ele...
O mundo leva embora o que quer.
Eu queria que tivesse me levado.
Meu Deus... A pior parte é que eu...
Eu nem consigo chorar.
Eu quero, mas eu...
Eu me sinto defeituosa.
Estar com defeito não significa
não ter conserto.
Bom...
Não vou dizer que foi um prazer, mas foi bom te conhecer.
Iris.
Não vou tentar te fazer mudar de ideia, Iris.
Mas, como eu disse...
o dia está lindo mesmo.
Não sou mais louco por carros.
Então, Richard...
É hora do adeus.
Vai voltar pra lá quando eu for embora?
Hoje, não.
O "hoje" já vale.
Bloqueei sua porta.
Pois é.
Desculpa.
Acha que vai chover?
É sempre bom prevenir.
Tudo bem. Eu dou a volta.
É claro.
- Richard. - Por que fica me chamando assim?
NÃO SE MEXA
Pode tentar seus truques. Todo mundo tenta.
Mas aqui não tem sinal.
Então não tem como usar celular nem pedir socorro.
FORA DO ALCANCE
Pena que seu celular está longe.
Se tivesse pelo menos um wi-fi pra conectar...
Meu marido vai me procurar.
Tomara que sim.
Não faz isso.
"Não faz isso. Não me machuca. Eu tenho filhos."
Foi só o lugar errado e a hora certa.
Aliás, tenho uma coisa pra você.
Me conta da Chloe.
Me conta do seu filho.
Qual era o nome dele?
Mateo.
Por que não "Matthew"?
Por que não "Charlie"? É um nome.
Faz sentido.
E a Chloe? Ela era bonita?
Muito.
Você me lembra ela.
Como se conheceram?
Sei o que está fazendo.
Quer ganhar minha simpatia.
Outras já tentaram.
Só quero que sejamos francos, tá?
Do jeito que foi franco comigo?
Posso ter te enganado, mas digo a minha verdade.
Tá bom, Richard.
Diz sua verdade.
Tenho um chalé na floresta.
O que vai fazer comigo lá?
Quero trançar seu cabelo.
Nem fodendo!
Para!
- Socorro! - Estava tão perfeito.
O ambiente, o isolamento, o momento.
Fica longe de mim!
E vacilei não revistando seus bolsos.
Mandei ficar longe.
- Socorro! - Deve ter algo especial em você.
Também deve ter algo especial em mim.
Há meia hora, você queria se matar.
- Olha agora. - Vai se foder!
Já começou a sentir?
Sentir o quê?
É difícil saber, por causa da batida.
- Do que está falando? - Sistemas redundantes.
Tipo num avião, que tem recurso reserva até pra descarga.
Mas, voando a 40 mil pés, todo preparo é pouco.
O que é isso?
Estamos voando a 40 mil pés, Iris.
O que fez comigo?
Seu corpo logo vai parar de funcionar.
Você me envenenou?
Não é veneno.
É um relaxante especial pra facilitar pra nós dois.
Você é louco.
Loucura é não fazer.
- Socorro! - Você insiste nisso.
Quando fizer efeito, vai ficar paralisada em 20 minutos.
No minuto 1, sua coordenação motora fina vai falhar.
Fazer ligação, segurar uma faca, esse tipo de coisa.
No minuto 10, as pernas vão formigar. É a vez da coordenação motora grossa.
No 15, as pernas não respondem mais.
No 18, fica difícil de respirar.
E, logo antes de tudo parar de vez,
sua voz.
Vamos?
Correr vai acelerar o efeito.
Merda!
Seus dedos já estão falhando?
Merda...
Um, dois, três, quatro.
Um, dois...
- Um, dois. - Um, dois.
- Três, quatro. - Três, quatro.
Muito bem!
Um...
- Dois. - Dois!
Dura uma hora.
Depois vamos ter todo o fim de semana.
Um, dois, três...
Vai...
Que merda!
Tá bom, 20 minutos.
COMEÇAR
Tá legal.
Ai, droga... Vamos lá.
Vai.
Três minutos.
Espero que tenha se escondido bem!
Não vai conseguir nadar!
O TEMPO ACABOU
Você está bem?
Moça.
Está me ouvindo?
Como você...
Como você veio parar aqui?
Caiu de um caiaque?
PARAR
Consegue falar?
Caramba...
Vou te virar.
Tá bem?
Vamos lá.
Então você consegue me ver.
Espera. Faz de novo.
Então você consegue me ouvir.
Ótimo.
Consegue se mexer?
Não.
Consegue ver, consegue ouvir.
Não consegue se mexer nem falar, né?
Está machucada?
Ainda bem.
Vou te levar lá pra dentro e ligar pra polícia, tá?
Aguenta aí. Meus joelhos já não prestam mais.
Por essa eu não esperava hoje.
Graças a Deus!
Bati o carro. Não acho minha esposa.
Calma aí!
Respira fundo.
Foi tão rápido. Ela estava normal e, de repente...
Você viu ela? Ela tem cerca de 1,68m e é bonita.
Estou sangrando.
Espera aí.
Vou chamar ajuda.
Ei!
Mandei esperar lá fora.
Desculpa.
Estou passando mal.
Pode sair?
Estou confuso.
Nem lembro como cheguei aqui.
Escuta, cara.
Vou te ajudar,
mas vai ser do meu jeito,
ou seja, fazendo isso lá fora.
Me empresta o telefone? Perdi o meu no acidente.
Eu te ajudo a levantar.
Eu só...
Só preciso descansar.
Posso ligar pra polícia e pedir ajuda pra achar sua esposa.
Ou posso ligar e dizer que tem um invasor na minha casa.
Ô cara, não precisa chorar.
Desculpa, é que estou tão cansado de tudo.
Pode ligar, se quiser.
Vão tirar minha esposa de mim, mas vou fazer o quê?
Para fazer uma ligação, desligue e...
Como se chama?
Andrew.
Tá, Andrew.
- Desembucha. - Obrigado.
Ela sempre teve problemas de saúde mental, mas tem piorado muito.
Ela...
me acusa de coisas horríveis.
Mentiras.
Se a polícia vier,
a família dela vai saber e internar ela de novo.
Ela é minha esposa.
Não posso perder ela.
E aqui eu perdi, literalmente.
E o nome dela?
Chloe.
Não era pra ela dirigir,
mas ela gosta de ser independente.
A gente brigou.
Já é difícil dirigir aqui sem estar distraído.
Ela odeia quando grito, mas...
ela disse que vai me largar, e fiquei tão...
apavorado.
Eu gritei com ela, e ela acelerou e...
Eu só lembro até aí.
Quando acordei, ela tinha sumido.
Não sei se está desorientada ou prestes a ter outra crise.
Numa crise feia, ela fica catatônica.
Catatônica?
Fica paralisada.
Ela se recusa a mexer e falar.
Parece ser complicado.
Você tem alguém?
Eu não falo disso.
Nem eu. Acho que meu problema é esse.
Ela teve um infarto.
Passou anos me enchendo por causa do que eu comia,
meu sedentarismo,
e por eu me deixar levar pela raiva e resolver os problemas dando porrada.
E o tempo todo, ela...
Nós ficamos tão concentrados em mim que esquecemos de cuidar dela.
O mundo leva embora o que quer.
Você ama sua esposa.
Mais do que imagina.
E vai aceitar isso? Vai deixar que tirem ela de você?
- Acho que não. - Ótimo.
Eu não te disse a verdade.
Não?
Como assim?
O que dizia?
Disse que perdeu o celular.
Eu disse?
No acidente.
Ainda estou atordoado.
Bom...
A floresta é grande.
Melhor começar a procurar.
Não. O que ia me dizer?
Nada.
Uma pergunta, William.
Como sabe meu nome?
Li na correspondência.
Sempre faz jardinagem na cozinha?
Onde ela está?
Desculpa...
Eu teria contado antes, mas fiquei sem saber o que fazer.
Onde?
Prefiro que vocês dois vão embora daqui.
E esqueço que isso aconteceu.
Me diz.
No galpão.
Lá fora.
Tirei um carrinho pra abrir espaço.
Vi você vindo e...
acabei trazendo ele pra cá.
Mentira.
É a verdade.
É fácil tirar a prova, né?
Pode olhar.
Me dá o telefone.
Claro.
Não dá tempo de chegarem.
Acha que tenho medo de você?
Você está monopolizando um dia que já está cheio pra cacete.
Alô. Tem um homem na minha casa que quer me machucar.
Não vou machucar.
Vou te matar.
Fica aí.
Fica aí!
Ou não respondo por mim.
O que ela ia achar disso, Bill?
Sua esposa.
Depois de todo o esforço pra te endireitar
e te ensinar a controlar a raiva.
Ela teria outro infarto, né?
Cala a boca!
Senhor, se estiver ouvindo, a ajuda está indo.
Há algumas viaturas a caminho. Aguarde, por favor.
Senhor, diga alguma coisa.
Viu o que me fez fazer?
Eu nunca tinha matado um homem.
Tem uma primeira vez pra tudo, né?
Alô.
Pai, eu te liguei a manhã toda.
Oi, filha. Tudo bem?
Peguei meu boletim hoje.
E como foi?
Foi tudo A, só um B.
Então foi tudo "arrasou" e só um "brincou".
A mamãe quer comemorar amanhã cedo.
Amanhã não dá, amor. Eu...
Eu só volto no domingo à noite.
De boa. A mamãe disse que vamos ao chalé.
Pai?
Que notícia maravilhosa!
Pode passar pra sua mãe?
Tá bom. Tchau!
Oi. Desculpa pela tagarela.
Não estão vindo aqui, né?
Sei que valoriza ficar uns dias aí, mas...
Sem "mas", Lizzie.
Sabe que, pra eu ser minha melhor versão, preciso desse tempo longe.
Só que o tempo longe está ficando cada vez mais frequente.
A Olivia precisa mudar de ares, e eu da sua ajuda,
então desculpa atrapalhar sua solteirice na montanha, mas nós vamos.
Tem razão. Desculpa, estou sendo egoísta.
Então venham!
Coloca as coisas de acampar no carro. Vamos fazer de um jeito especial.
Tá? Temos que comemorar as notas dela.
Ótimo! Vamos chegar lá pelas 10h.
- Te amo. - Também te amo.
Vejo vocês
às 10h.
LEITOR DE CARTÃO ESTRAGADO PAGUE NA LOJA
O que está fazendo?
Não sai andando assim. Ouviu?
Eu só queria dar oi.
Só não faz mais isso. Tá bom?
Bill, meu chapa.
PATRULHA RODOVIÁRIA
Que alegria te ver!
Bom dia.
Ligaram falando dessa caminhonete, um pedido de socorro.
Deve ser um engano.
A pessoa passou a placa.
Posso falar com a passageira?
Senhor, preciso ver se ela está em condições de responder.
Nós dois precisamos.
Como assim?
Minha esposa está bêbada.
A essa hora da manhã?
Ultimamente, é o dia todo.
Também bebeu?
Não mexo com isso. Deixa a gente descuidado.
Qual é o seu nome?
Andrew, mas pode me chamar de Andy.
Andrew, está com seu documento aí?
É claro.
Temos um problema aqui.
O quê?
Sua habilitação venceu.
Ah, é.
Estou querendo arrumar isso.
De quem é a caminhonete?
Do meu amigo Bill.
Não tem problema eu ligar pro Bill depois?
Claro que não.
Pode me contar o que aconteceu?
Espero que tenha tempo.
Meu turno começou agora.
Minha esposa conseguiu se levantar do chão hoje,
levou o carro pra passear
e, pelo jeito, bateu com tudo nessa árvore de tamanho considerável.
Eu imagino que tenha sido assim.
Ela estava sozinha?
É o que parece.
Ela me ligou, e vim arrumar a bagunça dela.
Quem ligou disse que você e sua esposa estavam no posto de gasolina.
Achei melhor evitar que ela se engasgasse no próprio vômito antes de eu abastecer.
Não precisa ser sarcástico.
Me desculpa.
A manhã está sendo uma semana do cão.
Por que não chamou a emergência ou um guincho?
Pra evitar conversas assim.
- Você não estava no carro? - Não.
O que foi no rosto?
Eu... Foi...
Não consegue responder?
Talvez ela possa esclarecer.
Eu não contaria com isso.
Senhora.
Moça.
Há quanto tempo está bêbada?
Dez meses.
Senhor, precisa me explicar exatamente o que aconteceu aqui.
- Senhor! - Ela me deixou.
Como é?
As coisas andam péssimas.
Desde que nosso filho morreu.
Nosso lindo Mateo.
Ele caiu do alto e...
Ela não ficou de olho nele.
Em vez de enfrentar a culpa, ela se jogou na bebida.
Não sei se ela vai se recuperar.
Então...
sabe por que não chamei a emergência?
Porque ninguém pode salvar ela.
Aju...
Senhora?
Me...
ajuda.
- Ela... - Pra trás, por favor!
Eu parei pra te ajudar.
E você roubou o carro.
Você deve ter...
- As coisas... - Você matou o policial.
...não estão saindo como planejou.
É melhor não falar.
Amanhã é um grande dia com a família.
Está desidratada. Seu corpo está gastando muita energia.
Já injetou em você?
Não.
Claro que não.
Você morre de medo de se sentir impotente.
Já me senti assim.
É, foi quando a fulaninha morreu?
Chloe.
Você ficou na cama por dois meses.
Foi quando você enlouqueceu?
Eu não enlouqueci.
Eu encontrei minha clareza.
Passei a vida toda me sentindo desconectado.
Até aqueles minutos
depois da batida.
Ainda me lembro do ângulo do pescoço dela
e de como a luz se refletia nos vidros caídos nela.
Quando vi que ela estava dando o último suspiro,
finalmente me senti conectado.
Fiquei revivendo aquele momento, deitado na cama,
tentando entender se eu tinha sentido Deus.
Por fim,
eu me dei conta de que senti.
E Ele era eu.
O que você disse pra ela?
Mencionou que disse algo pra ela.
Achei ter sido antes do acidente, mas...
foi depois.
Enquanto ela morria, né?
O que você disse?
"Obrigado."
Tudo "arrasou" e só um "brincou".
O quê?
Você deve amar muito a sua família.
Sua esposa.
- Sua filha. - Não fala da minha filha.
No fundo, você sabe que não pode continuar fazendo isso.
Se for pego, nunca mais vai ver ela.
Para de falar.
Eu sei como é perder um filho.
Não precisa ser assim.
Não sei seu nome nem onde mora.
Mandei parar!
Pode me deixar no acostamento.
Até parece!
Não é fácil assim.
É fácil, sim.
"Estar com defeito não significa não ter conserto."
Lembra?
Não estou com defeito.
O plano mudou, Iris.
Última parada.
Pena termos pulado direto pro final.
O fim de semana teria sido divertido.
Você vai ter muita companhia ali.
Os músculos voltam meio descoordenados.
Acontecem pequenas explosões de energia, mas o corpo não consegue manter.
Por que não me deixou fazer?
Fazer o quê?
Se matar?
Se esse já seria o fim,
por que me impediu?
Eu não impedi.
Foi escolha sua.
Tudo isso teria acabado.
Tudo.
Foi o destino.
Era pra você ser minha.
Mentira!
Não existe destino.
Não existe Deus.
Só existe a gente.
Então só existe você.
Um homenzinho patético e sem nome.
Está brava.
- Claro que estou brava pra cacete! - Por quê?
Porque eu queria morrer.
Eu queria morrer.
"Queria."
Olha como você evoluiu.
Pode me fazer um favor?
Pega o barco do Mateo?
Está no meu bolso.
Do outro lado.
Eu não sinto muito.
Obrigada.
NÃO SE MEXA
Legendas: Karina Curi