Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(梅西大苏尔州立公园)
天气不错
我听人说过这里景色很棒 但...
哇哦
别管我
我一会就走
我看到在后头有个纪念碑
- 那是... - 我不想说这个
好
我叫理查德
你呢?
听着 你真的让我好紧张
如果你不愿意往回走 至少把你的名字告诉我吧
我知道你想一个人静静
我也想一个人呆着 要不然 我怎么会在熊都没起来前就来这了?
听着 我...
我不需要你给我讲述你的人生故事
我没有想让你别再那么痛苦
我只是想让你留一点空间 看看你自己和...
你阻止不了我
我以前是个车迷
尽管我根本买不起
读研究生的时候 我有一辆漂亮的小型格
天啊 我可把那车当宝贝了
你肯定会想:“为什么要说这事?”
它直接撞上了一面砖墙
就在毕业前一周 那辆型格报废了
最糟糕的是 就在车撞上的前一秒 克洛伊和我在吵架
我并不想告诉你 我对她说的最后一句话是什么
我很遗憾
所有人都这么说
他们给我做了牵引治疗
我有两个月两周零四天都动不了
我被困在病床上 当时我只想做的就是
尽可能跑得远远的
那段时间里 只要有人来看我 他们对我说的就是...
我很遗憾
抱歉 我就想说 你们没有别的词吗?
我一句话都懒得说
对 把你带来的慰问品留下 赶紧从我家里滚出去吧
当时我丈夫在那棵树上 刻我们名字的首字母
我儿子在找树枝 想要用它们把棉花糖串起来烤
他说他能在一分钟里找到三根 我还打赌说他做不到
我自顾自地继续采着野花
他出事的时候 我们甚至都没听到他...
老天想要什么就带走什么
真希望它带走的是我...
天啊 最让人讨厌的是...
我想哭都哭不出来
我想 但我...
我崩溃了
崩溃也不一定意味着...
失去希望
好吧
虽然聊的都不是什么开心事 但还是很高兴认识你
我叫艾瑞斯
我不想改变你接下来的行为 艾瑞斯
但就像我说过的...
今天天气真的很不错
我已经不那么喜欢车了
好了 理查德...
我们就这么告别吧
你该不会等我开车走后 再回那里去吧?
今天不会
今天不会就够了
看起来我把你挡住了
似乎是
抱歉
会下雨吗?
未雨绸缪 总不会错 对吧?
没事 我可以绕过去
当然
- 理查德 - 你为什么一直这样叫我?
《行动倒数》
请便吧 按流程走一遍 每个人都是这样的
可惜没有信号红点
这意味着没有网 这意味着不能发紧急求救信号
(超出范围)
可惜你的手机不在身边
要是有可信任的无线网络连接就好了
我丈夫会找我的
换成我也会这么希望
请别这么做
“请别这么做 别伤害我 我有孩子”
我能说什么呢 艾瑞斯? 错误的地点 正确的时机
我想起来了 我给你拿了样东西
跟我说说克洛伊
跟我说说你儿子
他叫什么名字?
他叫马特奥
怎么不叫马修?
为什么不是查理?这就是个名字
也对
克洛伊呢?她漂亮吗?
非常漂亮
你跟她长得有点像
你们俩怎么认识的?
我知道你在耍什么把戏
假装关心 想让我心软
你不是第一个这么做的人
我只希望我们能真诚点 好吗?
像你之前对我那样的真诚吗?
我可能是骗了你 但我说的都是实话
好吧 理查德
说出你的实话吧
我在树林里有个小房子
到了那里 你要对我做什么?
我想给你编个辫子
编个屁
住手!
- 救命! - 一切简直不能更完美了
环境、孤立、时机
你他妈的离我远点
我竟然犯了这种错误 没有检查你的口袋
我说了 离我远点
- 救命! - 你这人肯定有什么问题
不过话说回来 我也是个有问题的人
半小时前 你明明准备要结束生命的
- 看看现在的你 - 去你的
你开始有感觉了吗?
感觉什么?
考虑到刚才发生的一切 你可能很难相信
- 你他妈在说什么啊? - 系统冗余
就像在飞机上 一切都有备用方案 哪怕是厕所冲洗装置也是如此
但在12000米的高空之上 再怎么多准备也不为过
那是什么?
我们在12000米的高空飞行呢 艾瑞斯
你对我做了什么?
你的身体很快就会停止运转
你给我下了毒?
不是下毒
只是一种特殊的松弛剂 好让我们俩都轻松一点
你真是疯了
不这样做我才是疯了
- 救命! - 你一直这么喊
一旦起效 你就只剩20分钟
然后你就会完全瘫痪
一分钟时 你会开始丧失精细运动机能
拨电话和拿刀之类的
十分钟时 你的腿会开始发麻
意味着大肌肉群动作机能的丧失
十五分钟时 你的双腿会完全失去知觉
十八分钟时 你的呼吸变得吃力
就在你的一切机能都丧失前
你会说不出话
跟我走吧?
跑步只会让药力发作得更快
可恶
你的手指开始麻了吗?
操
一、二、三、四
一、二...
- 一、二... - 一、二...
- 三、四 - 三、四
真不错
一...
- 二 - 二
持续大概一个小时
然后我们就可以整个周末 都待在一起了
一、二、三...
操
好 20分钟
(20:00)
好
别这样 拜托
拜托
三分钟
希望你找到了一个藏身的好地方!
你游不了泳的
(10:43)
(时间到)
你没事吧?
小姐
你能听到我说话吗?
你怎么...
你是怎么来到这里的?
是从皮划艇上掉下来了吗?
(停止)
你能说话吗?
见鬼...
我来给你翻个身
好吗?
等一下
所以 你能看到我
等等 再来一次
所以 你听得到我说的话
好
你一点都不能动吗?
不
你可以看 可以听
你不能动 不能说话 我说得对吗?
你受伤了吗?
那就好
我带你进去 打911 好吗?
等一下 我的膝盖大不如以前了
真没想到今天会遇上这种事
谢天谢地
我出了车祸 找不到我老婆
喂 慢一点
先喘口气
事情发生得太快了 她本来表现得挺正常的 然后突然就...
你见过她吗?她大概1米68 很漂亮
我流血了
等一下
我等会来帮你
嘿
我让你待在原地
对不起 我感觉不太舒服
你怎么回事?
我糊涂了 好吗?
我都不记得我是怎么过来的了
听着 小子 我会帮你
但我会按照我的方式帮你
我的方式就是我们先出去
我可以用一下你的电话吗? 我的电话在车祸中丢了
快点 我来扶你
我只...
我只是想要休息一下
我可以打911 请他们帮你寻找妻子
也可以打911 告诉他们我的家里来了入侵者
拜托 伙计 你没必要这样的
对不起 我真是受够了这一切
如果你想报警 那就报吧
他们会把她从我身边带走的
反正我现在也走投无路了 对吧?
如果您想拨打电话 请挂上再试...
你叫什么名字?
安德鲁
好吧 安德鲁
- 说吧 - 谢谢
她一直有心理疾病 但是...
最近情况变得更糟了
只会...指责我做了很多糟糕的事
都不是真的
如果把警察牵涉进来 我就瞒不住她的家人了
他们又会把她关起来
她是我妻子 你懂吗?我不能失去她
而我现在真的把她弄丢了
她叫什么名字?
克洛伊
我不该让她开车的
但对她来说 独立太重要了
当时我们正在吵架
哪怕在没分心的情况下 这边的路也已经够难开的了
她最讨厌我吼人 但是...
她说她要离开我 我真的...
好害怕
是我不对 我对她大吼大叫 然后她踩了油门 然后...
这是我记得的最后一件事
等我醒过来 她已经不见了...
我不知道她是不是走丢了 或者是又要发病了
你知道吗 当她状态很不好时 紧张性精神症会发作
紧张性精神症?
她会僵住
不能移动 不能说话
听起来挺复杂的
你在生活中也有重要的人吗?
我不喜欢多谈这些
我也一样 我想这就是我的问题所在
她心脏病发作走了
这么多年来 她总是唠叨我吃了什么东西
坐的时间太久
说我总控制不住自己的愤怒 总用拳头解决问题
与此同时 她却...
我们太过专注于我身上 结果完全忽略了她的健康
老天想要什么就带走什么
你爱你的妻子
比你以为的还要爱
你准备就这么接受吗?
你就这么让他们把她从你身边带走?
- 我不想这样 - 很好
我没跟你说实话
是吗?
怎么说?
你刚才要说什么?
你刚才说你手机丢了
是吗?
车祸时
我现在还有点糊涂
好吧...
那片树林很大
最好赶紧去找找
不 你刚才想跟我说什么?
没什么
说说吧 威廉
你怎么知道我的名字?
我在你邮件上看到的
你总是在厨房做繁重的园艺工作吗?
她在哪里?
对不起 我...
本想早点告诉你的 只是不知道该怎么办
在哪里?
我希望你们两个现在就离开
我会忘掉这一切
告诉我
在棚子里
后面
我刚准备把车推出去腾个地方
就看到你走来 然后...
干脆把那东西一起拿进来了
胡说八道
我说的是真的
反正很容易就能确认 到底是不是真的 对吧?
你去看看
先把电话给我
可以
他们是不可能及时赶到的
你以为我怕你吗?
我今天本来就忙得一塌糊涂 你这是没事找事 你知道吗?
对 我家里有个男人 我很确定他想伤害我
我不会伤害你
我要杀了你
趴下
趴下!
我不知道该怎么办
她会怎么看你 比尔?
你太太
她费尽了心思叫你控制脾气
教你学会控制愤怒
就算她还活着 估计也会再心脏病发作的
给我闭嘴!
先生 如果你能听到 我们现在正在派人过去
有几辆警车已经在路上了 请坚持住
先生 如果你还在 请说点什么
你看看 你逼我做了什么?
我还从没杀过男人
凡事都有第一次 对吗?
喂?
爸爸 我一早都在给你打电话
嗨 亲爱的 你还好吗?
我今天拿到成绩单了
是吗?你考得怎么样?
除了一个B 都是A
哇 真是...
全A
和一个B
妈妈说我们明天早餐时可以庆祝一下
明天不行 亲爱的 我...
我得星期天晚上才回来
没关系 妈妈说我们要来小木屋
爸爸?
好吧 真是个好消息
可以让你妈接电话吗?
好 再见!
对不起 她打开了话匣子
你们该不是真要上来吧?
我知道周末对你来说很重要 但是...
没什么好但是的 丽兹 如果你想让我成为最好的自己
我就需要独处的时间
可最近你独处的次数越来越频繁了
听着 奥莉维娅需要换个环境 我也要你一起带她
打扰到你在山上的单身周末 我真的很抱歉
但我们还是得上来
你说得对 对不起 是我自私了
上来吧!
对了 把露营装备放到车里 我们好好聚一下
好吗?得为成绩单庆祝一下
太好了!我们应该10点左右到
- 爱你 - 我也爱你
我们10点见
(读卡器故障 请在店内付款)
你在干什么?
别这样乱跑 听到了吗?
我只是想打个招呼
好吧 别...别再这样做了好吗?
好心的老比尔
(公路巡警)
噢!
很高兴见到你!
早上好
接到了一通关于这辆卡车的电话 说是有人需要帮忙
一定是搞错了
对 他们还提供了车牌号
介意我和你车上的人聊聊吗?
先生 我需要确保她有反应
你和我都需要
是吗?此话怎讲?
我老婆喝醉了
这么一大早?
这些天 她从早喝到晚
你也喝酒了?
我不碰那玩意
让人晕晕沉沉的
你叫什么名字?
安德鲁 但你可以叫我安迪
安德鲁 你带了身份证吗?
带了 当然
好吧 这下有麻烦了
怎么了?
你的驾照过期了
哦 对
我一直想抽出时间去换
这辆卡车是谁的?
我的朋友比尔
等你和我谈完之后 介意我给比尔打个电话吗?
当然不介意
你不介意告诉我 这里到底发生了什么事吧?
希望不会耽误你忙别的事情
我的轮班才刚开始
是这样的 警官 我老婆今早从地板上爬起来
开着车一路狂飙
看起来是撞上了一棵相当大的树
这就是我目前观察下来的结论
她一个人吗?
据我所知是这样
她给我打了电话 我过来就是帮她收拾烂摊子的
我们接到的电话里说 你和妻子都出现在了加油站
我觉得必须在加油之前确认一下 她不会被自己的呕吐物呛到
嗯 现在可不是说俏皮话的时候
抱歉
最近一周都不太顺利 更别提今早了
你为什么没打911或是叫拖车来?
就是为了避免你我这种对话
你说你之前不在车里
- 不在 长官 - 那你的脸怎么回事?
我...
回答不上来了?
也许她可以帮我们搞清楚
别抱太大希望
女士
小姐
她喝醉多久了?
十个月
先生 我需要你解释一下 这里到底发生了什么
- 先生 - 她离开了我
你说什么?
我俩的关系很糟糕
自从我们失去了儿子后
我们的小马特奥
他从高处摔下...
她该看住他的时候却没看好
所以她没法直面自己的愧疚 转而开始酗酒
老实说 我不知道她能不能走得出来
所以
你想知道为什么我没打911吗 警官?
因为没人能救她
救...
女士?
救...
我
- 警官 她... - 你能给我退后一些吗?
我停下车来帮你
你却把车抢走了
一定是你...
- 事情并没有... - 一定是你把那个警察杀死的
...按照你的计划进行
你不该说话
明天是个大日子 家庭团聚
你脱水了 你的身体现在承受不了
你自己试过吗?
没有
当然没有
你果然不敢让自己变得这么无助
我也这样过
是在那个谁死的时候吗?
克洛伊
你在床上被困了两个月
你就是那时候疯掉的吗?
我可没有疯
我只是悟了
这一辈子 我都觉得格格不入
直到车祸发生后的那几秒
我还能看到她脖子的角度
光照射在她大腿的玻璃上
当我看到她要咽下最后一口气时
我终于感受到了我的存在
我躺在床上一次又一次地回忆那一刻
想要弄明白我是不是见到了上帝
最终
我意识到我见到了
他就是我
你对她说了什么?
你跟我说过 你对她说了一句话
我当时以为那是车祸前的事 但...
其实是之后吧
是在她的弥留之际 对吧?
你说了什么?
“谢谢你”
全A 只有一个B
什么?
你一定很爱你的家人
你太太
- 你的女儿 - 别提我女儿
你内心深处知道 你不能再这样下去
你会被抓到的 就再也见不到她了
别说了
我知道失去孩子是什么滋味
你不必这样的
我不知道你的名字 不知道你住在哪里
我说了闭嘴
你可以就这样把我放在路边
胡说八道
没那么容易
就这么容易
崩溃也不一定意味着失去希望
还记得吗?
我他妈的没崩溃
计划有变 艾瑞斯
最后一站
真可惜 我们不得不直接跳到最后
我们本来可以一起 度过一个愉快的周末
至少下面有很多人陪着你
随着你的肌肉渐渐恢复 它们还是无法协调运作
你能使出一小点力气
但身体却维持不下去
你为什么不让我就那么去了?
去什么?
去自杀?
如果反正都是个死
你为什么要阻止我?
我没有阻止你
是你自己阻止的
这一切早该结束了
所有的一切
这是命运
你是为我而存在的
胡说八道
根本没有什么命运
也没有上帝
只有我们是真的
这意味着你只是个人
一个可悲的无名小男人
你生气了
- 我他妈当然生气了 - 为什么?
因为我明明是想死的
我是想死的
是“想过”
瞧瞧你取得的进步
你能帮我做一件事吗?
你能把马特奥的船拿出来吗?
在我口袋里
在另一边
我不遗憾
谢谢你
《行动倒数》
字幕翻译:马特奥