Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(梅西大蘇爾州立公園)
多美好的一天啊
我聽說這裡的視野很棒,但是... 真的不得了
不要理我
我等一下就走了
我看到後面有個紀念的地方
- 那是... - 我不想談那個
好
我是理查
你叫什麼名字?
聽著,你這樣真的讓我很緊張
如果你不打算往後退 至少告訴我你的名字
我知道你想一個人靜一靜
我也想,不然我怎麼會在 熊都還沒醒來時就到這裡?
聽著,我...
我不需要你告訴我你的人生經歷
我不需要你的痛苦比現在少一點
我只要你稍微遠離...
你無法阻止我
我以前很愛車
就算我買不起
我還在唸碩士時 開一輛本田的小車,車子很美
我好寶貝那輛車
她心想:“幹嘛跟我說這輛車的事?”
因為這輛車直接撞上磚牆
我畢業前幾個星期把車子撞爛了
最糟糕的是撞車前 克蘿伊和我正在吵架
我不想告訴你我最後跟她說了什麼
我很遺憾
大家都這樣說
他們給我固定牽引治療
我整整兩個月兩週又四天動彈不得
困在醫院病床上 但我滿腦子想的都是
要遠離我自己,能走多遠就走多遠
那段時間所有來看我的人 只吐得出一句話...
我很遺憾
我很遺憾,就不能換個說法嗎?
我只是什麼都懶得說
對,把吃的留下來就快點滾吧
當時我先生 正在樹幹上刻我們名字縮寫
我兒子在找烤棉花糖要用的小樹枝
他說一分鐘就能找齊三根 我打賭說他沒辦法
我自顧自去採野花
我們甚至沒聽到他...
老天爺想要什麼就任意帶走
但願它帶走的是我
老天,我最恨的地方是...
我還哭不出來
我想哭,但是我...
我支離破碎了
支離破碎並不代表...
絕望
好了
這不算愉快的相遇
但很高興認識你
艾芮絲
我不會試圖改變你接下來想做的事
但就像我剛剛說的
今天真的很美好
我不再是那個愛車的人了
好吧,理查...
那就再見囉
你不會等我把車開走又回去吧?
今天不會
今天不會就好了
看來我卡住你害你無法上車
看起來是
不好意思
會下雨嗎?
不怕一萬只怕萬一,你知道?
沒關係,我繞過去就好
當然
- 理查 - 你幹嘛一直那樣叫我?
《行動倒數》
請吧,做你該做的,大家都這樣
但是這裡沒有訊號
表示無法行動上網 也無法打緊急求救電話
(超出訊號範圍)
可惜你的手機不在身上
要是你有可靠的無線網路就好了
我先生會找我
我也希望會
拜託不要這樣
“拜託不要這樣 不要傷害我,我有小孩”
艾芮絲,我能說什麼? 你挑錯地方但來對時間
我想到了,我帶了東西要給你
跟我談談克蘿伊
跟我談談你兒子
他叫什麼名字?
瑪提歐
怎麼不叫馬修?
為什麼不叫查理?就是一個名字
也對
那克蘿伊呢?她漂亮嗎?
非常漂亮
你讓我想起她
你們怎麼認識的?
我知道你在幹嘛
想看看我會不會心軟
你不是第一個
我只想跟你老實說,好嗎?
就像你剛才對我那麼老實嗎?
我也許矇騙你 但我說的是我的真心話
好,理查
說你的真心話吧
我在樹林裡有個小地方
我們到了之後,你打算對我怎麼樣?
我要幫你編頭髮
你別想
天啊
住手!
- 救命! - 真是再完美不過了
這裡的環境 偏僻的位置,連時機都剛剛好
他媽的不要過來
我因為沒檢查你的口袋把事情搞砸了
我說不要過來
- 救命! - 一定是你身上有某種魅力
然而話說回來,我一定也有點魅力吧
半個小時前你還打算輕生
- 看看你現在 - 你去死
開始有感覺了嗎?
感覺什麼?
現在可能不容易察覺 因為我們剛才所經歷的
- 你他媽的在說什麼? - 備援系統
就像飛機上一切都有備用 連馬桶的沖吸裝置都是
但是在一萬兩千公尺高空時 一定要做好萬全準備
那是什麼?
艾芮絲,我們就在一萬兩千公尺高空
你剛對我做了什麼?
你的身體很快就會罷工
你對我下毒?
不是下毒
只是一種特別的鬆弛劑 這樣我們兩個都會比較輕鬆
你瘋了
不這樣才是瘋了
- 救命! - 你一直喊救命
一旦藥效開始起作用 你有20分鐘的時間
就會徹底癱瘓
第一分鐘 你會開始失去精細動作技能
無法撥電話、拿刀子之類的
到了十分鐘時,你的腿會開始發麻
下一個停擺的是粗大動作技能
第15分鐘時,你的腿會完全失去知覺
到了第18分鐘,出現呼吸困難
就在你的所有身體機能故障之前
你會失聲
要不要走?
跑只會讓藥效發揮更快
可惡
你的手指開始沒力了嗎?
可惡
一、二、三、四
一、二...
- 一、二... - 一、二...
- 三、四 - 三、四
非常好
一...
- 二 - 二
大概會持續一個小時
然後我們就能共度週末
一、二、三...
可惡
好,20分鐘
(20分鐘)
好
不,快點
快點
三分鐘
希望你找到一個藏身的好地方!
你沒辦法游泳
(10分43秒)
(時間到)
你沒事吧?
小姐
你聽得到我的聲音嗎?
你怎麼...?
你怎麼會跑到這裡?
你從獨木舟摔下來還是什麼?
(停)
你可以說話嗎?
要命...
我要把你翻過來
好嗎?
撐著點
好,你看得到我
等等,再來一次
所以你聽得到我說話
好
你能動嗎?
不能
你看得見,聽得到
你無法動,無法說話,我說對了嗎?
你受傷了嗎?
那好
我帶你進屋裡,打求救電話,好嗎?
在這裡等,我的膝蓋大不如前了
沒想到今天會碰上這種事,真的
謝天謝地
我出了車禍,我找不到我太太
慢慢說
深呼吸
一切都發生得太快了 她本來還好好的,然後就...
你有看到她嗎? 她大概168公分,長得很漂亮
我流血了
在這裡等
我去找人幫你
嘿
我要你在外面等
不好意思,我不太舒服
別這樣好嗎?
我搞不清楚怎麼回事
我連自己怎麼到這裡都不知道
聽好,我會幫你
但是要照我的方式
我的方式就是我們到外面去
可以借用你的電話嗎? 我的手機遺失在出事現場
快點,我扶你起來
我...
我只要休息一下子
我可以報警,要他們協尋你太太
或是報警說有人闖入我家
拜託,你用不著那樣
不好意思,我只是受夠了
你要打就打吧
他們會把她從我身邊帶走
但是我現在也沒轍,對吧?
如果你想撥號,請掛斷再...
你叫什麼名字?
安德魯
好,安德魯
- 說吧 - 謝謝你
她一向有心理問題,但是...
最近情況更糟了
就...指責我做壞事
都不是真的
我們找警察介入 這種事我無法隱瞞她的家人
他們又會把她送進精神病院
她是我太太?我不能失去她
結果我卻在這裡把她搞丟了
她叫什麼名字?
克蘿伊
我不該讓她開車
但是獨立對她來說非常重要
我們當時在吵架
這裡的路就算不分心都很難開
她討厭我大喊大叫,但是
她說她要離開我,我就好...
害怕
真的,我對她大叫 她就用力踩油門,然後...
之後的事我就不記得了
當我清醒時,她就不見了
我不知道 她是搞不清楚自己在哪還是又發作了
當她情況很糟時,就會全身僵硬
全身僵硬?
她會封閉起來
拒絕動,拒絕說話
聽起來很複雜
你有在乎的人嗎?
我不談那種事
我也是,我想那一向是我的問題
她心臟病發作
這麼多年來,她老是嫌我亂吃東西
說我一天到晚坐著
說我被自己的憤怒牽著鼻子走 什麼問題都用拳頭解決
這些時間她...
我們聚焦在我身上,忘了要注意她
老天爺要什麼就任意帶走
你愛你太太
你不知道我有多愛她
你就這樣接受?
就這樣任他們把她從你身邊帶走?
- 我不覺得我會 - 很好
我沒跟你說實話
沒有?
怎麼說?
你剛說什麼?
你說你手機不見了
我有嗎?
掉在車禍現場
我還有點迷糊
那...
外頭是很大一片樹林
最好快去找
不,你本來要跟我說什麼?
沒什麼
威廉,告訴我
你怎麼知道我的名字?
我在你的郵件上看到名字
你都在廚房做繁重的園藝工作嗎?
她人呢?
不好意思,我...
本來會早點告訴你 我只是不知道該怎麼辦
在哪裡?
我要你們兩個現在就離開
我會忘記這一切
告訴我
在小木屋
就在後面
為了騰出空間才把獨輪手推車移出來
看到你走過來...
一不留神就整個推過來了
鬼扯
是真的
我們很快就知道了,不是嗎?
去看看
電話先給我
沒問題
他們無法及時趕到
你以為我怕你?
今天已經夠忙了 你他媽的還耽誤我時間,你知道嗎?
對,有個男的在我家 我相信他有意傷害我
我不會傷害你
我要殺了你
不要起來
不要起來!
我不知道我會做出什麼事
威廉,她會認為你是什麼樣的人?
你太太
她花這麼多精力馴服你
教你怎麼控制憤怒
可能又害她心臟病發作
給我閉嘴!
先生,如果你聽得到 我們現在要派人過去了
兩輛警車已經在路上,請撐住
先生,如果你還在,請說幾句話
看看你害我做了什麼好事?
我以前從來沒殺過男人
凡事都有第一次,對吧?
喂?
爸,我打電話找你找了一個早上
嘿,甜心,你好嗎?
今天拿到成績單了
是嗎?成績怎麼樣?
都是A,只有一個B
哇,那...
全都很厲害
只有一個需要加油
媽說我們明天早餐可以一起慶祝
親愛的,明天不行,我...
我要到星期天晚上才會回去
沒關係,媽說我們要到小木屋去
爸?
太好了
叫媽媽來聽電話好嗎?
好,掰!
嘿,不好意思話匣子小姐說個不停
你們不會來吧?
我知道這些週末對你很重要,但是...
沒有但是,莉茲 你知道如果你希望我好好做自己
我就需要獨處的時間
只是這種情況最近越來越頻繁
聽著,奧莉薇亞需要出去走走 我需要有人跟我一起照顧孩子
所以不好意思打擾你的單身漢週末
但我們要上山找你
你說得對,不好意思,我很自私
來吧!
對,把露營裝備放上車 我們好好把握這個機會
好嗎?要為這張成績單好好慶祝
太好了!大概十點會到
- 愛你 - 我也愛你
十點見
(讀卡機壞了,請入內付費)
你在幹嘛?
不要亂跑,聽到沒有?
我只想打招呼
好,總之不要...不要再亂跑,好嗎?
這老傢伙好樣的
(公路巡警)
哦!
真高興見到你!
早安
接到報案說這輛卡車上有人需要協助
一定是搞錯了
對,他們有提供車牌號碼
介意我跟乘客說兩句話嗎?
先生,我要確保她有反應
你跟我都是
是嗎?怎麼會?
我太太喝醉了
這麼早就喝醉了?
這些日子她從早醉到晚
你也喝酒了?
我不碰酒
喝了酒做事就會馬虎
你叫什麼名字?
安德魯,但你可以叫我安迪
安德魯,你有證件嗎?
有,當然
好,這有問題
什麼?
你的駕照過期了
哦,對
我一直想去換新駕照
那這輛卡車是誰的?
我朋友比爾的
你跟我談完之後 介意我打個電話給比爾嗎?
當然不會
可以告訴我這到底是怎麼回事嗎?
希望你不需要趕去別的地方
我才開始當班
好,警官,我太太早上從地上爬起來
就開車出去橫衝直撞
看起來她撞上一棵大樹
這是我目前拼湊出來的
她一個人嗎?
就我所知是
她打電話給我 我過來只是想替她善後
好,我們接到的報案電話說 你跟你太太兩個在加油站
我想說加油之前一定要先確保
她不會被自己的嘔吐物噎到
好,現在用不著耍嘴皮
不好意思
到今天早上為止這週都很不好過
你怎麼沒報警或叫拖吊公司?
避免像這樣的對話
你說你不在車上
- 對,警官 - 那你的臉是怎麼了?
我...
答不出來?
也許她可以替我們釐清
我不會指望她
女士
小姐
她喝醉多久了?
十個月
先生,我要你解釋到底是怎麼回事
- 先生 - 她離開我
你說什麼?
我們之間問題很多
從我們失去我們的小兒子開始
我們美麗的小瑪提歐
他跌落...
她應該看著他卻沒有
所以與其面對罪惡感 她靠酒精麻醉自己
說真的,我不知道她是否能走出來
所以
警官,你想知道我為什麼不報警?
因為沒有人救得了她
救...
女士?
救...
我
- 警官,她... - 你不要過來好嗎?
我停車是為了幫你
你把車開走
你一定...
- 事情並沒有... - 你一定殺了那個警察
照你的計畫進行
你不應該講話的
明天是大日子,共度家庭時光
你脫水了,你的身體負荷很重
你自己試過嗎?
沒有
當然沒有
太沒種了,不敢讓自己這麼無助
我知道什麼是無助
對,因為那個叫什麼的死了?
克蘿伊
你在床上困了兩個月
你就是在那段時間失去理智?
我沒有失去理智
我豁然開朗
我這輩子都覺得情感找不到依靠
直到車禍發生後那些片刻
我還是可以看見她脖子的角度
散落在她腿上玻璃碎片 如何反射當時的光線
當我看到她吐出最後一口氣時
我終於覺得自己找到依靠了
我躺在床上那段時間 不斷回想那一刻,想要知道
我是否感覺到上帝
最終
我知道我感覺到了
祂就是我
你跟她說什麼?
你跟我說你有對她說幾句話
我以為是撞車之前,但是...
其實是事發之後
就在她臨終時,對不對?
你說什麼?
“謝謝你”
全都很厲害,只有一個需要加油
什麼?
你一定非常愛你的家人
你太太
- 你女兒 - 不要提我女兒
內心深處你很清楚 自己無法一直這樣下去
你會被逮到,然後再也見不到她
不要說了
我知道失去孩子的感受
你用不著經歷那種事
我不知道你的名字,我不知道你住哪
我叫你不要說了
你可以把我丟在路邊
鬼扯
沒那麼簡單
就那麼簡單
支離破碎並不代表絕望
記得嗎?
我他媽的才沒有支離破碎
艾芮絲,改變計畫
最後一站
真可惜我們要直接跳到結局
我們本來可以好好共度週末
至少下面有很多人陪你
當肌肉慢慢恢復時會不聽使喚
你會有類似那樣短暫的爆發力
但是你的身體無法支撐
為什麼你不讓我照我的意思?
做什麼?
輕生?
如果一切到頭來都要結束
為什麼要阻止我?
我沒有阻止你
是你阻止自己
不然這一切早就結束了
這一切
這是命運
你注定要栽在我手裡
鬼扯
沒有命運這種事
沒有上帝
只有我們
也就是說只有你
一個可憐的無名小卒
你很生氣
- 我他媽的當然很生氣 - 為什麼?
因為我本來想死
我本來想死
“本來”
看看你現在哭得出來了
可以替我做一件事嗎?
幫我拿瑪提歐的船好嗎?
就在我口袋
另一邊
我不覺得抱歉
謝謝你
《行動倒數》
字幕翻譯:韋家瑤