Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sikke en smuk dag.
Jeg havde hørt, at udsigten var fantastisk, men wow.
Tag dig ikke af mig. Jeg går igen om lidt.
Jeg så mindesmærket deromme.
- Er det... - Jeg vil ikke tale om det.
Okay.
Jeg er Richard.
Og du er?
Du gør mig nervøs. Hvis du ikke vil gå væk fra kanten,
så fortæl mig i det mindste dit navn.
Jeg ved godt, du vil være alene. Det ville jeg også.
Hvorfor skulle jeg ellers være her så tidligt?
Hør her, jeg...
Du behøver ikke fortælle mig din livshistorie.
Jeg ved, at det gør rigeligt ondt.
- Men kan du gå lidt væk fra... - Du kan ikke stoppe mig.
Jeg plejede at gå op i biler, selvom jeg ikke havde råd til det.
Da jeg gik på uni, havde jeg
en smuk lille Integra, som jeg passede og plejede.
"Hvor vil han hen med det?" tænker hun. Direkte ind i en mur.
En uge før jeg dimitterede, totalskadede jeg Integraen.
Det værste var, at Chloe og jeg skændtes lige inden uheldet.
Jeg siger ikke, hvad mine sidste ord var.
Det er jeg ked af.
Det siger alle.
Jeg fik strækbehandling.
Jeg kunne ikke bevæge mig i to måneder, to uger og fire dage.
Jeg lå lænket til en hospitalsseng,
og det eneste, jeg havde lyst til, var at komme væk fra mig selv af.
Og hver gang nogen kom for at besøge mig, havde de ikke andet at sige end:
"Det er jeg ked af."
Det er jeg ked af.
- Er du ked af det? Kan du ikke andre ord? - Jeg har ikke lyst til at snakke.
Klart. Giv mig dit "god bedring"-kort, og smut igen.
Min mand ridsede vores initialer i træet.
Min søn ledte efter pinde, så han kunne stege skumfiduser.
Han ville finde dem på under et minut. Jeg udfordrede ham.
Og så plukkede jeg ellers vilde blomster.
Vi hørte ham ikke engang, da han...
Verden tager, hvad den vil have.
Bare den havde taget mig i stedet.
Åh gud. Det værste ved det hele er, at jeg...
Jeg har ikke kunnet græde.
Jeg vil gerne, men jeg...
Jeg er knust.
At være knust behøver ikke medføre
håbløshed.
Nå,
det var ikke ligefrem en fornøjelse, men det var rart at møde dig.
Iris.
Jeg vil ikke forhindre dig i noget, Iris.
Men som sagt.
Det er en virkelig smuk dag.
Jeg går ikke op i biler længere.
Nå, Richard.
Vi må hellere sige farvel.
Vil du gå tilbage, når jeg har kørt min vej?
Ikke i dag.
Den er jeg med på.
- Jeg spærrer vist for dig. - Det ser sådan ud.
Beklager.
Tror du, det vil regne?
Jeg er forberedt på alt.
- Det er fint. Jeg kan bare gå udenom. - Selvfølgelig.
- Richard. - Hvorfor kalder du mig det?
Gå du bare gennem processen. Det gør alle.
Men der er ingen rød prik.
Og det betyder ingen mobildækning, ingen mulighed for nødsignaler.
INDEN DÆKNING
Surt, at du ikke har din telefon på dig.
Hvis bare der var en pålidelig Wi-Fi-forbindelse.
Min mand vil lede efter mig.
Det håber jeg da.
Vær sød at lade være.
"Gør det ikke. Gør mig ikke fortræd. Jeg har børn."
Du var på det forkerte sted på det rette tidspunkt.
Det minder mig om, at jeg har noget til dig.
- Fortæl mig om Chloe. - Fortæl mig om din dreng.
Hvad hed han?
Mateo.
- Hvorfor ikke Matthew? - Hvorfor ikke Charlie? Det er et navn.
Rimeligt nok.
Og Chloe? Var hun smuk?
Meget.
Du minder om hende.
- Hvordan mødtes I? - Jeg ved, hvad du er ude på.
Du prøver at blødgøre mig.
Du er ikke den første.
Lad os være ærlige overfor hinanden.
Ligesom du var ærlig tidligere?
Jeg narrede dig godt nok, men jeg siger sandheden.
Okay, Richard.
Sig du sandheden.
Jeg har et lille sted ude i skoven.
Hvad vil du gøre ved mig derude?
Jeg vil flette dit hår.
Fandeme nej.
Stop!
- Hjælp! - Det var så perfekt.
Omgivelserne, isolationen, timingen.
Hold dig væk fra mig.
Og jeg ødelagde det ved ikke at tjekke dine lommer.
Jeg sagde, hold dig væk. Hjælp!
Der må være noget ved dig.
Der må også være noget med mig.
For halvanden time siden ville du gøre det forbi, men nu...
Rend mig.
Kan du mærke det nu?
Mærke hvad?
Det er nok svært at fornemme med det, der er sket.
- Hvad fanden snakker du om? - Systemredundans.
Som på fly, hvor der er en backup selv til toiletskyllet.
Når man er 12 km oppe, så må man være forberedt.
Hvad er det?
Vi flyver 12 km oppe.
Hvad har du gjort?
Din krop lukker snart ned.
- Har du forgivet mig? - Ikke forgivet.
Et beroligende middel, som gør det hele lettere.
- Du er jo skør. - Det ville være skørt at lade være.
- Hjælp! - Du bliver ved med det.
Der vil gå omkring 20 minutter, før du bliver lammet.
Det første minut forsvinder din finmotorik.
Ting som at ringe på en telefon og holde en kniv.
Det tiende minut kildrer det i benene. Din grovmotorik bliver det næste.
Efter 15 minutter vil dine ben give op.
Efter 18 bliver vejrtrækningen anstrengt, og lige før alt lukker ned,
din stemme.
Skal vi?
Det går hurtigere, hvis du løber.
Pis.
Er dine fingre ved at give op?
Fandens.
En, to, tre, fire.
En, to...
- En, to... - En, to...
- ...tre, fire. - ...tre, fire.
Hvor flot.
En...
- To. - To.
Det varer en time.
Og så har vi hele weekenden sammen.
En, to, tre...
Fandens.
Okay, 20 minutter.
Okay.
Åh, nej. Kom nu.
Tre minutter.
Jeg håber, du har fundet et godt gemmested!
Du kan ikke svømme.
TIDEN ER GÅET
Er du okay?
Frøken.
Kan du høre mig?
Hvordan er du...
Hvordan er du kommet helt herud?
Er du faldet ud af en kajak?
Kan du snakke?
For helvede.
Jeg vender dig om.
Okay?
Hold fast.
Du kan altså se mig.
Vent. Gør det igen.
Du kan altså høre mig.
Okay.
Kan du overhovedet bevæge dig?
Nej.
Du kan se. Du kan høre.
Du kan ikke bevæge dig. Du kan ikke snakke. Har jeg ret?
Er du kommet til skade?
Det er godt.
Jeg tager dig med ind og ringer til alarmcentralen.
Hold fast. Mine knæ er ikke, hvad de har været.
Det her havde jeg ikke regnet med, da jeg stod op i morges.
Gudskelov!
Jeg kørte galt.
- Jeg kan ikke finde min kone. - Rolig.
Træk vejret dybt.
Det skete så hurtigt. Hun var helt normal og pludselig...
Har du set hende? Hun er 170 cm. Hun er køn.
Jeg bløder.
Vent her.
Jeg henter hjælp.
Hey.
Jeg bad dig vente der.
Undskyld. Jeg har det ikke godt.
Gider du lige?
Jeg er forvirret. Jeg husker ikke, hvordan jeg kom herhen.
Hør her. Jeg skal nok hjælpe dig, men det bliver på mine betingelser.
Og de er, at vi går udenfor.
Må jeg bruge din telefon? Jeg har mistet min.
- Kom så. Lad mig hjælpe dig op. - Jeg...
Jeg har brug for hvile.
Jeg kan ringe til alarmcentralen og bede dem lede efter din kone,
eller også kan jeg fortælle dem, at der er en indtrænger.
Det der er der ikke behov for.
Undskyld. Jeg har bare fået nok af det hele.
Ring til dem, hvis du vil.
De tager hende fra mig. Det kan jeg jo ikke gøre noget ved nu.
Hvis du vil foretage et opkald, så læg på og...
Hvad hedder du?
Andrew.
Okay, Andrew.
- Lad mig høre. - Tak.
Hun har altid haft mentale problemer. Det er blevet værre på det seneste.
Hun beskylder mig for de mest forfærdelige ting.
Usande ting.
Hvis politiet kommer, kan jeg ikke skjule det for familien.
De får hende indlagt igen.
Hun er min kone. Jeg vil ikke miste hende.
- Nu har jeg bogstavelig talt mistet hende. - Hvad hedder hun?
Chloe!
Jeg skulle ikke have ladet hende køre, men hun værner om sin uafhængighed.
Vi skændtes.
Vejene er svære nok at køre på, når man ikke er distraheret.
Hun hader, når jeg råber. Hun sagde, hun ville gå fra mig,
og jeg blev bare så...
...bange.
Jeg begyndte at råbe ad hende, og hun trådte sømmet i bund, og...
Jeg husker ikke andet.
Hun var væk, da jeg vågnede.
Jeg ved ikke, om hun er desorienteret eller har fået et psykisk sammenbrud.
Når hun har det rigtig skidt, bliver hun katatonisk.
Katatonisk?
Hun låser fast.
Hun nægter at bevæge sig eller snakke.
Det lyder indviklet.
Har du en partner?
Det taler jeg ikke om.
Heller ikke jeg. Det har altid været mit problem.
Hun fik et hjerteanfald.
Hun plejede altid at være efter mig med, hvor meget jeg spiste,
hvor meget jeg sad ned,
hvordan min vrede løb af med mig, og at jeg lod mine næver tale.
Og så var det hende...
Vi fokuserede så meget på mig, at vi glemte at fokusere på hende.
Verden tager, hvad den vil have.
Du elsker din kone.
Mere end du aner.
Vil du bare acceptere det?
Vil du lade dem tage hende fra dig?
- Det tror jeg ikke. - Godt.
Jeg har ikke været ærlig.
Har du ikke?
Hvad mener du?
Hvad sagde du?
- Du sagde, at du havde mistet din telefon. - Gjorde jeg det? Jeg er et vrag.
Jeg er stadig rundt på gulvet.
Nå.
Skoven er stor. Du må hellere gå ud at lede.
Nej. Hvad ville du fortælle mig?
Ikke noget.
- Sig mig, William. - Hvor kender du mit navn fra?
Det stod på din post.
Laver du altid havearbejde i køkkenet?
Hvor er hun?
Beklager, jeg...
...ville have fortalt dig det noget før. Jeg var sådan i tvivl.
Hvor?
Jeg vil gerne bede jer begge om at gå.
Så kommer jeg alt dette i glemmebogen.
Spyt ud.
I skuret.
Omme bagved.
Jeg tog trillebøren ud for at gøre plads, og da jeg så dig komme,
tog jeg den med mig, da jeg gik indenfor.
Pis.
Det er sandt.
Det kan vi jo nemt finde ud af.
Kig efter.
Giv mig først telefonen.
Selvfølgelig.
- De når ikke herhen i tide. - Tror du, jeg er bange for dig?
Du har lagt beslag på en hel del tid af min i forvejen travle dag.
Ja. Der er en mand i mit hjem, som vil mig gøre mig fortræd.
Jeg vil ikke dig fortræd. Jeg vil dræbe dig.
Bliv liggende.
Bliv liggende!
Hvad skal jeg gøre?
Hvad ville hun mene om dig?
Din kone.
Hun havde lagt så meget arbejde i at tæmme dig,
i at lære dig at kontrollere din vrede.
- Hun ville få endnu et hjerteanfald. - Hold din kæft!
Kan du høre mig? Vi sender nogen hen til dig.
Der er et par patruljevogne på vej. Hæng på.
Sig noget, hvis du er der.
Se, hvad du har fået mig til.
Jeg har aldrig slået en mand ihjel før.
En gang skal jo være den første.
Hallo?
Far, jeg har prøvet at få fat i dig.
Hej, skat. Hvordan går det?
Jeg har fået mit karakterblad.
Hvordan ser det ud?
Rene 12-taller og et 10-tal.
Wow. Det er...
Det er mange gange fantastisk og en gang flot.
Mor siger, vi kan fejre det i morgen.
Ikke i morgen, skat. Jeg er...
Jeg er først hjemme søndag aften.
Det er okay. Mor siger, at vi tager op til hytten.
Far?
Det er da vidunderligt.
Kan du give telefonen til mor?
Okay. Farvel.
Hej. Beklager sludrechatollet.
I kommer ikke herop, vel?
De weekender betyder meget for dig, men...
Intet men, Lizzie.
Hvis jeg skal være en god familiefar, så har jeg brug for alenetid.
Du har haft mere og mere alenetid her på det seneste.
Olivia skal lidt væk,
og jeg har brug for en medforælder, så din weekend i bjergene må kortes af.
Vi tager derop.
Du har ret. Undskyld. Det var egoistisk af mig.
Kom herop!
Og tag campingudstyret med i bilen. Så gør vi noget ud af det.
Okay? Vi skal fejre de karakterer.
Godt! Vi er der nok ved 10-tiden.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Vi ses klokken 10.
KORTLÆSER UDE AF DRIFT BETAL INDENFOR
Hvad laver du?
Du må ikke bare gå din vej.
Jeg ville bare sige hej.
Okay. Men det må du ikke gøre en anden gang, okay?
Gode gamle Bill.
Åh!
Godt, du lige kom forbi!
Godmorgen.
Jeg fik melding om, at nogen i denne bil havde brug for hjælp.
- Det må være en fejl. - Vedkommende gav os nummerpladen.
Må jeg tale med passageren?
Jeg må sikre mig, at hun reagerer.
Så er vi to.
Jaså? Hvordan det?
Min kone er fuld.
På denne tid af morgenen?
Det er hele døgnet for tiden.
- Har du også drukket? - Jeg rører ikke den slags.
Det gør en sjusket.
Hvad hedder du?
Andrew. Men kald mig bare Andy.
Andrew. Har du ID på dig?
Ja, selvfølgelig.
Det her er et problem.
Undskyld?
Dit kørekort er udløbet.
Nå, ja. Det var min mening at få gjort noget ved det.
Hvem tilhører bilen?
En af mine venner, Bill.
Må jeg ringe til Bill, når vi to har snakket sammen?
Selvfølgelig.
Fortæl mig, hvad der er sket her.
Jeg håber ikke, du har travlt.
Min vagt er lige begyndt.
Min kone vågnede fra sine tåger og kørte en fornøjelsestur i bilen,
og det lader til, at hun kørte ind i et temmelig stort træ.
Det har jeg stykket sammen.
- Var hun alene? - Så vidt jeg ved.
Hun ringede til mig, så nu rydder jeg op efter hende.
Personen, der henvendte sig, sagde, at du og din kone var på benzintanken.
Jeg sikrede mig, at hun ikke blev kvalt i sit eget opkast, inden jeg tankede.
- Der er ingen grund til at spille smart. - Undskyld.
Det har været en lang og hård morgen.
- Hvorfor har du ikke ringet efter hjælp? - For at undgå samtaler som denne.
Og du var ikke i bilen?
- Nej. - Hvad er der så sket med dit ansigt?
Jeg...
Det kan du ikke svare på?
- Måske kan hun opklare det for os. - Det skal du ikke regne med.
Frue.
- Hvor længe har hun været beruset? - Ti måneder.
Forklar mig præcist, hvad der er sket.
- Nu. - Hun forlod mig.
- Hvabehar? - Vi har haft det rigtig svært.
Siden vi mistede vores dreng.
Vores smukke lille Mateo.
Han styrtede ned og...
Hun burde have holdt øje med ham.
I stedet for at se skylden i øjnene så hun for dybt i flasken.
Jeg tvivler på, at hun får det bedre.
Vil du gerne vide, hvorfor jeg ikke ringede efter hjælp?
Fordi ingen kan redde hende.
Hjæl...
Frue?
Hjælp
mig.
- Hun er... - Gå venligst tilbage.
Jeg stoppede for at hjælpe dig, og så tog du bilen.
Du må have...
- Det går... - Du må have dræbt betjenten.
...ikke helt efter planen.
Du bør ikke tale.
Det er en stor dag i morgen. Familiehygge.
Du er dehydreret. Din krop arbejder på højtryk.
Har du prøvet det?
- Nej. - Selvfølgelig ikke.
Du er for bange til at gøre dig selv hjælpeløs.
Jeg ved, hvordan det er.
Ja, da hvad-hedder-hun-nu døde?
Chloe.
Du var lænket til sengen i to måneder.
Var det der, du gik fra forstanden?
Jeg gik ikke fra forstanden.
Jeg fik et klarsyn.
Hele mit liv har jeg følt mig afkoblet.
Lige indtil øjeblikket efter ulykken.
Jeg husker, hvordan hendes hals lå fordrejet,
hvordan lyset spejlede sig i glasskårene i skødet på hende.
Og da jeg så hende trække vejret for sidste gang,
følte jeg endelig koblet til.
Da jeg lå i sengen gennemlevede det øjeblik om og om igen
for at finde ud af, om jeg havde mærket Gud.
Og til sidst
indså jeg, at det havde jeg.
Og Han var mig.
Hvad sagde du til hende?
Du fortalte mig, at du sagde noget til hende.
Jeg troede, du mente før ulykken,
men det var efter.
Mens hun var dødende, ikke?
Hvad sagde du?
"Tak."
Mange gange fantastisk og en gang flot.
Hvad?
Du må elske din familie højt.
Din kone.
- Din datter. - Nævn ikke min datter.
Inderst inde ved du godt, at du ikke kan blive ved.
Du bliver fanget. Du får hende aldrig at se igen.
Stop.
Jeg ved, hvordan det er at miste et barn.
Det behøver du ikke.
- Jeg ved ikke, hvem du er, og hvor du bor. - Stop så!
- Du kan bare efterlade mig i vejkanten. - Pis med dig.
Så let er det ikke.
Det er så let.
At være knust behøver ikke medføre håbløshed.
Husker du det?
Jeg er sgu ikke knust.
Planen er lavet om, Iris.
Sidste stop.
Surt, at vi må gå direkte til slutningen.
Vi kunne have haft en dejlig weekend sammen.
I det mindste får du masser af selskab.
Dine muskler kommer sig, men de er ukoordinerede.
Du kan få små energiudladninger, men din krop kan ikke holde ved.
Hvorfor lod du mig ikke gøre det?
Gøre hvad?
Begå selvmord?
Hvis det alligevel skal ende sådan her,
hvorfor så stoppe mig?
Jeg stoppede dig ikke.
Det gjorde du selv.
Det kunne have været overstået.
Alt sammen.
Det var skæbnen.
Du er skabt til mig.
Sludder!
Skæbnen findes ikke.
Gud findes ikke.
Der er kun os.
Og det betyder, at der kun er dig.
En sølle, lille mand uden et navn.
Du er vred.
- Selvfølgelig er jeg vred. - Hvorfor dog det?
Fordi jeg ville dø.
Jeg ville dø.
"Ville."
Se, hvor langt du er kommet.
Kan du gøre mig en tjeneste?
Kan du tage Mateos båd for mig?
Den ligger i min lomme.
Den anden lomme.
Jeg er ikke ked af det.
Tak.
Tekster af: Philip Olsen