Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Een mooie dag.
Ik had gehoord dat 't uitzicht geweldig was, maar... wauw.
Let niet op mij.
Ik ben zo weer weg.
Ik zag het monument daar.
Is dat... - Daar praat ik niet over.
Oké.
Ik ben Richard.
En jij?
Luister, je maakt me nerveus.
Als je geen stapje terug doet, vertel me dan hoe je heet.
Ik weet dat je alleen wilt zijn.
Dat wilde ik ook. Waarom zou ik hier anders zo vroeg zijn?
Luister, ik...
Ik hoef geen levensverhaal.
Je hoeft niet minder pijn te voelen.
Ik wil alleen wat ruimte tussen jou en de...
Je houdt me niet tegen.
Ik hield van auto's...
...zelfs toen ze te duur waren.
Op de uni had ik een mooie kleine Integra...
...en wat was ik er zuinig op.
Waar gaat dit heen, denk ze.
Nou, pontificaal tegen een muur aan.
Een week voor het afstuderen reed ik 'm total loss.
Het ergste was dat Chloe en ik ruzie hadden, vlak voor de crash.
M'n laatste woorden wil ik je niet vertellen.
Het spijt me.
Dat zegt iedereen.
Ik lag in tractie.
Ik kon me niet bewegen. Twee maanden, twee weken en vier dagen lang.
Gevangen in een ziekenhuisbed terwijl ik alleen maar...
...zo ver mogelijk van mezelf wilde wegrennen.
En al die tijd kon iedereen die langskwam alleen maar zeggen:
'Het spijt me.'
Het spijt me.
Het spijt me. Ken je geen andere woorden?
Zeg dan gewoon niets.
Precies. Zet de ovenschotel maar neer en verdwijn uit m'n huis.
Mijn man was onze initialen in de boom aan 't kerven.
M'n zoon zocht stokken om marshmallows aan te roosteren.
Hij zei: 'Ik vind er drie binnen een minuut.' Ik wedde van niet.
En ik ging verder met bloemen plukken.
We hoorden hem niet eens toen hij...
De wereld neemt wat ze wil.
Had ze mij maar genomen.
O, God. Wat ik het meest haat is dat ik...
Ik heb niet kunnen huilen.
Ik wil wel, maar ik...
Ik ben gebroken.
Gebroken is niet per se...
...hopeloos.
Nou...
...het was niet echt een genoegen, maar het was fijn je te ontmoeten.
Iris.
Ik ga niet proberen te veranderen wat je hierna doet.
Maar zoals ik zei...
...het is echt 'n prachtige dag.
Ik ben geen autoliefhebber meer.
Nou, Richard...
Dit is dan ons afscheid.
Je wacht niet tot ik weg ben om dan terug te gaan?
Vandaag niet.
Doe ik 't voor.
Ik heb je geblokkeerd.
Zo te zien wel.
Sorry.
Verwacht je regen?
Je kunt nooit te goed voorbereid zijn.
Het is oké. Ik kan omlopen.
Natuurlijk.
Richard. - Waarom noem je me steeds zo?
Doorloop het proces maar. Dat doet iedereen.
Maar er is geen rode stip.
En dat betekent geen netwerk. En dat betekent geen SOS-signaal.
GEEN BEREIK
Je telefoon is helaas niet in de buurt.
Was er maar een betrouwbare wifi-verbinding.
Mijn man zal me zoeken.
Ik hoop het.
Doe dit niet.
'Doe dit niet. Doe me geen pijn. Ik heb kinderen.'
Wat kan ik zeggen? Verkeerde plek, juiste tijd.
O ja, ik heb iets voor je.
Vertel me over Chloe.
Vertel me over je zoon.
Hoe heette hij?
Mateo.
Geen Matthew?
Of Charlie? Het is een naam.
Dat is waar.
En Chloe? Was ze mooi?
Heel erg.
Je lijkt op haar.
Hoe heb je haar ontmoet? - Ik weet wat je doet.
Je probeert me mild te stemmen.
Je bent niet de eerste.
Ik wil dat we eerlijk zijn. Oké?
Zoals je eerder eerlijk was?
Ik heb je misschien bedrogen, maar ik spreek mijn waarheid.
Oké, Richard.
Spreek je waarheid.
Ik heb een huisje in het bos. - Wat ga je met me doen als we daar zijn?
Ik wil je haar vlechten.
Echt niet.
Hou op.
Help. - Het had niet perfecter kunnen zijn.
De setting, het isolement, de timing.
Blijf uit m'n buurt.
En ik verpest 't door je zakken niet te checken.
Ik zei, blijf uit m'n buurt.
Help. - Jij hebt iets.
Maar ik heb waarschijnlijk ook iets.
Een half uur geleden wilde je dood.
En kijk nou. - Rot op.
Voel je het al?
Wat voel ik?
Misschien niet, door alle hectiek.
Waar heb je het over? - Systeemredundantie.
Net als in een vliegtuig, alles heeft een back-up.
Op 12 km hoogte kun je niet voorbereid genoeg zijn.
Wat is dat?
We vliegen op 12 km hoogte, Iris.
Wat heb je gedaan?
Je lichaam zal er snel mee stoppen.
Ik ben vergiftigd?
Niet vergiftigd. Een ontspannend middel, om het ons makkelijker te maken.
Je bent gestoord. - Wel als ik 't niet zou doen.
Help. - Dat zeg je steeds.
Als 't gaat werken, heb je 20 minuten voor je verlamd bent.
Eerst gaat je fijne motoriek achteruit.
Een telefoon bedienen, een mes vasthouden, dat soort dingen.
Na 10 minuten gaan je benen tintelen.
Je grove motoriek valt uit.
Na 15 minuten begeven je benen 't. Na 18 minuten wordt ademhalen zwaar.
En net voor alles ermee ophoudt...
...je stem.
Zullen we?
Door te rennen werkt het juist sneller.
Voel je je vingers niet meer?
Eén, twee, drie, vier.
Eén, twee...
...drie, vier.
Heel goed.
Eén...
...twee.
Het duurt een uur.
Dan hebben we het hele weekend samen.
Eén, twee, drie...
Oké, 20 minuten.
Oké.
O, nee. Kom op.
Kom op.
Drie minuten.
Hopelijk heb je 'n goede schuilplaats gevonden.
Je kunt niet zwemmen.
DE TIJD IS OM
Gaat het?
Juffrouw.
Hoor je me?
Hoe ben je...
Hoe ben je hier gekomen?
Ben je uit een kajak gevallen of zo?
Kun je praten?
Verdorie...
Ik rol je om.
Oké?
Wacht even.
Je kunt me dus zien.
Wacht, doe dat nog eens.
Je kunt me dus horen.
Oké.
Kun je je bewegen?
Nee.
Je kunt zien. Je kunt horen.
Je kunt niet bewegen. Je kunt niet praten. Heb ik gelijk?
Ben je gewond?
Heel goed.
Ik breng je naar binnen en bel 112, oké?
Wacht hier. M'n knieën zijn niet meer wat ze waren.
Dit stond niet op de bingokaart van vandaag.
Godzijdank. Ik heb een ongeluk gehad, ik kan mijn vrouw niet vinden.
Rustig aan.
Haal diep adem.
Het ging zo snel. Ze gedroeg zich normaal en toen...
Heb je haar gezien? Ze is 170 cm. Ze is mooi.
Ik bloed.
Wacht hier.
Ik regel hulp.
Ik vroeg je daar te wachten.
Sorry, ik voel me niet lekker.
Wat denk je wel?
Ik ben in de war. Ik weet niet eens meer hoe ik hier kwam.
Luister, ik zal je helpen...
...maar op mijn voorwaarden. Dat betekent dat we naar buiten gaan.
Mag ik je telefoon gebruiken? Ik ben de mijne kwijt.
Kom, ik help je opstaan.
Ik moet...
Ik moet even rusten.
Ik kan 112 bellen en om hulp vragen om je vrouw te vinden.
Of ik kan 112 bellen en zeggen dat ik een indringer heb.
Kom op, man. Dat hoeft niet.
Sorry, ik ben er gewoon zo klaar mee.
Als je wilt bellen, bel ze dan.
Ze zullen haar van me afpakken, maar dat is nu onvermijdelijk, toch?
Als u wilt bellen, hang op en probeer het...
Hoe heet je?
Andrew.
Oké, Andrew.
Vertel. - Dank je.
Ze had altijd al mentale problemen, maar de laatste tijd werd het erger.
Ze... beschuldigt me van vreselijke dingen.
Die niet waar zijn.
Als we de politie erbij halen, hoort haar familie 't ook.
Ze laten haar weer opnemen.
Ze is mijn vrouw. Ik wil haar niet kwijt.
En nu ben ik haar letterlijk kwijt.
Hoe heet ze?
Chloe.
Ik had haar niet moeten laten rijden, maar ze wil zo graag onafhankelijk zijn.
We hadden ruzie.
De wegen hier zijn al moeilijk genoeg zonder afleiding.
Ze haat 't als ik schreeuw, maar...
...ze wilde me verlaten, en ik werd zo...
...bang.
Ja. Ik schreeuwde, en ze trapte op het gaspedaal en...
Meer herinner ik me niet.
Toen ik bijkwam, was ze weg.
Ik weet niet of ze gedesoriënteerd is, of weer in gaat storten.
Als het echt slecht gaat, wordt ze catatonisch.
Catatonisch? - Ze gaat op slot.
Weigert te bewegen, te praten.
Dat klinkt ingewikkeld.
Is er iemand in je leven?
Ik praat er niet over.
Ik ook niet. Dat is altijd mijn probleem geweest.
Ze kreeg een hartaanval.
Jarenlang zat ze me op de huid over wat ik at...
...hoeveel ik zat...
...hoe ik me liet leiden door woede en alles oploste met m'n vuisten.
En ondertussen...
We waren zo op mij gericht, dat we vergaten aandacht aan haar te schenken.
De wereld neemt wat ze wil.
Je houdt van je vrouw.
Meer dan je beseft.
Accepteer je dit gewoon? Laat je haar gewoon van je afpakken?
Ik denk het niet. - Goed.
Ik ben niet eerlijk geweest.
Niet?
Op welke manier?
Wat zei je?
Je zei dat je je telefoon kwijt was.
O, ja?
Bij 't ongeluk.
Ik ben nog in de war.
Nou...
Die bossen zijn groot.
Ga maar zoeken. - Nee. Wat wilde je vertellen?
Niks.
Vertel eens, William.
Hoe weet je mijn naam? - Ik las hem op je post.
Tuinier je altijd in de keuken?
Waar is ze?
Sorry, ik...
...wilde 't vertellen. Ik wist gewoon niet wat ik moest doen.
Waar?
Ik wil dat jullie nu gaan.
Ik zal vergeten dat dit ooit is gebeurd.
Vertel het me.
In de schuur.
Achterin.
Ik haalde de kruiwagen weg om ruimte te maken.
Ik zag je lopen en...
...nam dat ding gewoon mee naar binnen.
Lulkoek.
Het is echt zo.
Daar komen we makkelijk achter, toch?
Ga kijken.
Geef me eerst de telefoon.
Natuurlijk.
Ze komen niet snel genoeg. - Denk je dat ik bang voor je ben?
Je maakt een toch al drukke dag nog drukker, besef je dat?
Er is een man in mijn huis, en ik weet zeker dat hij me pijn wil doen.
Ik doe je geen pijn.
Ik vermoord je.
Blijf liggen.
Geen idee wat ik ga doen.
Wat zou ze nu denken, Bill?
Je vrouw.
Na al dat werk om je te temmen...
...je leren je woede te beheersen.
Ze zou nog een hartaanval krijgen. - Hou je mond.
Als u me kunt horen, we sturen nu iemand.
Er zijn een paar eenheden onderweg. Blijf aan de lijn.
Als u daar bent, zeg dan iets.
Zie je waartoe je me aanzette?
Ik heb nog nooit een man vermoord.
Voor alles is een eerste keer, toch?
Hallo?
Ik bel je al de hele ochtend, papa. - Hé, lieverd. Hoe gaat het?
Ik heb vandaag mijn rapport gekregen. - O ja? En?
Allemaal G's en één V.
Wauw. Dat is...
Dat zijn allemaal goedjes...
...en één visje.
We kunnen 't morgen bij 't ontbijt vieren. - Niet morgen, lieverd. Ik ben...
Ik kom zondagavond pas terug.
Dat is prima. Mam zegt dat wij naar de hut gaan.
Papa?
Dat is fantastisch nieuws.
Mag ik mama even spreken? - Oké. Tot ziens.
Sorry voor die kletskous. - Jullie komen toch niet echt?
Ik weet dat deze weekenden belangrijk voor je zijn, maar...
Geen gemaar, Lizzie. Als ik de beste versie van mezelf moet zijn...
...heb ik dit nodig.
Maar dit gebeurt steeds vaker de laatste tijd.
Olivia moet er even uit en ik heb 'n co-ouder nodig...
...dus sorry als we je vrijgezellenweekend verstoren...
...maar we komen.
Je hebt gelijk. Sorry. Ik ben egoïstisch.
Kom gerust.
En ja, leg de kampeerspullen in de auto. We maken er een heel ding van.
Oké? Dit rapport moet gevierd worden. - Geweldig. We zijn er rond tien uur.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Tot tien uur.
PIN BUITEN WERKING BINNEN BETALEN AUB
Wat doe je?
Niet zomaar weglopen, hoor je me?
Ik wilde even gedag zeggen.
Oké, nou... Doe het niet nog eens. Oké?
Ouwe trouwe Bill.
VERKEERSPOLITIE
Ik ben zo blij u te zien.
Goedemorgen.
Ik werd gebeld over deze truck. Iemand die hulp nodig had.
Dat moet een vergissing zijn. - Ze gaven dit nummerbord.
Mag ik met uw passagier praten?
Meneer, ik moet nagaan of ze aanspreekbaar is.
Wij allebei. - Ja? Hoe dat zo?
Mijn vrouw is dronken. - Zo vroeg in de ochtend?
Tegenwoordig is het de klok rond.
Heeft u ook gedronken? - Ik raak dat spul niet aan.
Word je slordig van.
Hoe heet u?
Andrew. Maar zeg maar Andy.
Andrew. Heeft u een identiteitsbewijs bij u?
Ja, natuurlijk.
Dit is een probleem.
Pardon?
Dit rijbewijs is verlopen.
O, ja.
Dat moest ik nog regelen.
En van wie is de truck?
Een vriend van me, Bill.
En kan ik Bill bellen, nadat u en ik zijn uitgepraat?
Uiteraard.
En wat is hier precies gebeurd?
Hopelijk heeft u geen haast. - M'n dienst begint net.
Nou, agent, mijn vrouw kroop vanmorgen van de vloer af...
...nam de auto mee...
...en het lijkt erop dat ze een flinke boom tegenkwam.
Dat is wat ik tot nu toe weet.
En ze was alleen? - Voor zover ik weet wel.
Ze belde me, ik probeer haar rotzooi op te ruimen.
Volgens het telefoontje waren u en uw vrouw bij het tankstation.
Ik wilde haar niet laten stikken in haar eigen braaksel...
...voor ik ging tanken.
U hoeft niet bijdehand te doen. - Sorry.
Deze ochtend voelt als 'n zware week.
Waarom heeft u geen 112 gebeld, of 'n sleepwagen?
Om dit te vermijden.
U zat niet in de auto.
Nee. - Wat is er dan met uw gezicht gebeurd?
Ik...
U heeft geen antwoord?
Misschien kan zij dit verhelderen?
Reken daar maar niet op.
Mevrouw.
Juffrouw.
Hoelang is ze al dronken?
Tien maanden.
Meneer, ik wil dat u precies uitlegt wat hier is gebeurd.
Meneer. - Ze heeft me verlaten.
Pardon?
Het gaat heel slecht.
Sinds we ons zoontje verloren.
Onze mooie kleine Mateo.
Hij viel van grote hoogte...
Ze had op hem moeten letten.
En nu probeert ze haar schuldgevoel weg te drinken.
Ik weet niet of ze hier ooit uitkomt.
Dus...
...wilt u weten waarom ik niet heb gebeld?
Niemand kan haar redden.
Hel...
Mevrouw?
Help...
...me.
Agent, ze is... - Achteruit, alstublieft?
Ik ben gestopt om je te helpen. En jij nam de auto.
Je hebt vast...
Het gaat niet... - Je hebt vast die agent vermoord.
...zoals je had gepland.
Je moet niet praten.
Morgen is een grote dag. Tijd voor het gezin.
Je bent uitgedroogd. Je lichaam moet nu hard werken.
Heb je het ooit geprobeerd?
Nee. - Natuurlijk niet.
Te laf om jezelf hulpeloos te maken.
Ik ken het.
Ja, toen hoe-heet-ze-ook-alweer stierf?
Chloe.
Je hebt twee maanden in bed gelegen.
Ben je toen doorgedraaid?
Ik ben niet doorgedraaid.
Alles werd juist duidelijk.
Ik heb me nooit echt verbonden gevoeld.
Tot die momenten na de crash.
Ik zie de hoek van haar nek nog steeds voor me.
Hoe het licht speelde met het glas in haar schoot.
En toen ik zag dat ze haar laatste adem uitblies...
...voelde ik eindelijk verbondenheid.
Ik heb dat moment keer op keer herbeleefd, liggend in dat bed, en vroeg me af:
heb ik God gevoeld?
En uiteindelijk...
...besefte ik dat dat zo was.
En Hij was mij.
Wat heb je tegen haar gezegd?
Je zei dat je iets tegen haar had gezegd.
Ik dacht dat het voor de crash was, maar...
...het was daarna.
Terwijl ze stervende was, toch?
Wat heb je gezegd?
'Bedankt.'
Allemaal goedjes, en één visje.
Wat?
Je houdt vast heel veel van je familie.
Je vrouw.
Je dochter. - Praat niet over m'n dochter.
Diep van binnen weet je dat je dit niet kunt blijven doen.
Je wordt gepakt. Je zult haar nooit meer zien.
Hou je mond.
Ik weet hoe het is om een kind te verliezen.
Dat hoef jij niet.
Ik weet niet hoe je heet, waar je woont.
Stop, zei ik.
Je kunt me langs de weg achterlaten.
Lulkoek.
Zo makkelijk gaat dat niet. - Jawel.
Gebroken is niet per se hopeloos.
Weet je nog?
Ik ben niet gebroken.
Ander plan, Iris.
Laatste halte.
Jammer dat we meteen naar 't eind moeten.
We hadden zo'n fijn weekend kunnen hebben.
Gelukkig heb je genoeg gezelschap daar.
Je spieren zijn eerst 'n ongecoördineerde puinhoop.
Je krijgt kleine energie-uitbarstingen...
...maar dat hou je niet vol.
Waarom liet je me het niet doen?
Wat doen?
Jezelf doden?
Als dit toch zo zou eindigen...
Waarom hield je me tegen? - Ik hield je niet tegen.
Dat deed je zelf.
Het had allemaal voorbij kunnen zijn.
Alles.
Het was het lot.
Je was voor mij bestemd.
Lulkoek.
Er is geen lot.
Er is geen God.
Alleen wij zijn er.
Dat betekent dat jij alleen bent.
Een triest mannetje zonder naam.
Je bent boos.
Natuurlijk ben ik boos. - En waarom?
Omdat ik dood wilde.
Ik wilde dood.
'Wilde.'
Kijk hoever je bent gekomen.
Kun je één ding voor me doen?
Kun je Mateo's boot pakken?
In m'n zak.
De andere kant.
Het spijt me niet.
Bedankt.
Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer