Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OSAVALTIOPUISTO
Kaunis päivä.
Kuulin, että näkymä on upea, mutta... vau.
Älä anna minun häiritä.
Lähden ihan kohta.
Näin muistomerkin.
Onko se... - En puhu siitä.
Okei.
Olen Richard.
Entä sinä?
Saat minut todella hermostuneeksi.
Jos et aio perääntyä, kerro edes nimesi.
Tiedän. Haluat olla yksin.
Minäkin halusin olla yksin. En olisi muuten hereillä ennen karhuja.
Minä...
Sinun ei tarvitse kertoa elämäntarinaasi.
En yritä poistaa sinulta tuskaasi.
Jätä vain vähän tilaa itsesi ja...
Et estä minua.
Intoilin ennen autoista, vaikkei minulla ollut siihen varaa.
Tutkijakoulussa minulla oli kaunis pieni Integra.
Kyllä minä puunasin sitä.
Mietit kai, mitä ajan tällä takaa.
Autollani ajoin suoraan tiiliseinään.
Romutin Integran viikkoa ennen valmistumistani.
Pahinta oli, että Chloe ja minä riitelimme juuri ennen törmäystä.
En halua kertoa viimeisiä sanojani hänelle.
Olen pahoillani.
Niin kaikki sanovat.
Jouduin vetohoitoon.
En voinut liikkua kahteen kuukauteen, kahteen viikkoon ja neljään päivään.
Olin loukussa sairaalasängyssä, kun halusin vain -
paeta itseäni niin kauas kuin pystyisin.
Ja kaikki, jotka tulivat katsomaan minua, osasivat sanoa ainoastaan:
"Olen pahoillani."
Olen pahoillani.
"Olen pahoillani." Eivätkö ihmiset tiedä muita sanoja?
Parempi olla sanomatta mitään.
Aivan. Jätä pataruoka ja häivy talostani.
Mieheni oli veistämässä nimikirjaimiamme puuhun.
Poikani etsi keppejä, jotta voisi paistaa vaahtokarkkeja.
Löimme vetoa, löytääkö hän kaikki kolme keppiä alle minuutissa.
Minä vain jatkoin villikukkien keräämistä.
Emme edes kuulleet häntä, kun hän...
Maailma ottaa, mitä haluaa.
Kunpa se olisi ottanut minut.
Voi luoja. Vihaan eniten sitä, että...
En ole pystynyt itkemään.
Haluan itkeä, mutta...
Olen särkynyt.
Särkyneen ei tarvitse tarkoittaa -
toivotonta.
No,
tämä ei ollut ilo, mutta oli mukava tavata.
Iris.
En yritä muuttaa sitä, mitä teet seuraavaksi, Iris.
Mutta kuten sanoin,
on todella kaunis päivä.
En intoile enää autoista.
No, Richard...
Nämä ovat kai hyvästit.
Ethän odota, että lähden, jotta voit palata?
En tänään.
Se riittää.
Olen tukkinut tiesi.
Siltä näyttää.
Pahoittelut.
Odotatko sadetta?
Kannattaa aina varautua.
Ei hätää. Voin kiertää.
Tietenkin.
Richard. - Miksi kutsut minua niin?
Käy vain prosessi läpi. Niin tekevät kaikki muutkin.
Punaista pistettä ei ole.
Ei matkapuhelinsignaalia, ei hätäpuhelutoimintoa.
KANTAMAN ULKOPUOLELLA
Harmi, ettei puhelimesi ole lähellä.
Kunpa olisi luotettu Wi-Fi-yhteys.
Mieheni etsii minua.
Toivoisin niin.
Älä tee tätä.
"Älä tee tätä. Älä satuta minua. Minulla on lapsia."
Mitä voin sanoa, Iris? Väärä paikka, oikea aika.
Siitä tulikin mieleen. Toin sinulle jotain.
Kerro Chloesta.
Kerro pojastasi.
Mikä hänen nimensä oli?
Mateo.
Miksei Matthew?
Miksei Charlie? Se on nimi.
Reilua.
Entä Chloe? Oliko hän nätti?
Hyvin.
Muistutat häntä.
Miten tapasitte?
Tiedän, mihin pyrit.
Yrität pehmentää minua.
Et ole ensimmäinen.
Haluan, että olemme rehellisiä. Okei?
Kuten olit rehellinen aiemmin?
Saatoin pettää sinua, mutta puhun oman totuuteni.
Hyvä on, Richard.
Kerro totuutesi.
Minulla on pieni paikka metsässä.
Mitä aiot tehdä minulle siellä?
Haluan letittää hiuksesi.
Ja vitut letität.
Lopeta!
Apua! - Se ei olisi voinut olla täydellisempää.
Paikka, eristyneisyys, ajoitus.
Pysy kaukana minusta.
Ja mokasin, kun en tarkistanut taskujasi.
Pysy kaukana.
Apua! - Sinussa täytyy olla jotain.
Toisaalta minussa täytyy olla jotain.
Puoli tuntia sitten olit valmis lopettamaan kaiken.
Haista vittu.
Joko se alkaa tuntua?
Mikä?
Ehkä et huomaa sitä kaiken kokemamme jälkeen.
Mistä sinä puhut? - Järjestelmän redundanssista.
Lentokoneessa WC:n huuhtelussakin on varajärjestelmä.
40 000 metrin korkeudessa on oltava valmistautunut.
Mikä se on?
Lennämme 40 000 metrin korkeudessa.
Mitä teit minulle?
Kehosi sammuu pian.
Myrkytitkö minut?
En myrkyttänyt.
Vain erityinen relaksantti, joka helpottaa asioita.
Olet hullu.
Jos en tekisi tätä.
Apua! - Turha jankuttaa sitä.
Kun vaikutus alkaa, kestää 20 minuuttia halvaantua.
Minuutin kohdalla hienomotoriset taitosi häviävät.
Puhelimella soittaminen, veitsen kädessä pitäminen. Sellaiset.
10 minuutin kohdalla jalkasi kihelmöivät. On karkeamotoristen taitojen vuoro.
Minuutti 15, jalkasi antavat kokonaan periksi.
18, hengityksesi alkaa vaikeutua.
Ja juuri ennen kuin kaikki sammuu,
äänesi.
Mennäänkö?
Juokseminen vain nopeuttaa sitä.
Voi paska.
Ovatko sormesi alkaneet puutua?
Helvetti.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Yksi, kaksi...
- Yksi, kaksi...
...kolme, neljä. - ...kolme, neljä.
Oikein hyvä.
Yksi...
- ...kaksi. - Kaksi.
Se kestää noin tunnin.
Sitten saamme koko viikonlopun yhdessä.
Yksi, kaksi, kolme...
Helvetti.
Selvä. 20 minuuttia.
Okei.
Voi ei. Liiku nyt.
Liiku.
Kolme minuuttia.
Toivottavasti löysit hyvän piilopaikan!
Et pysty uimaan!
AIKA ON KÄYTETTY
Oletko kunnossa?
Neiti.
Kuuletko minua?
Miten sinä...
Miten pääsit tänne?
Putositko kajakista?
PYSÄYTÄ
Pystytkö puhumaan?
Helvetti...
Käännän sinut.
Sopiiko?
Odota.
Näet siis minut.
Tee tuo uudestaan.
Sinä siis kuulet minua.
Selvä.
Pystytkö liikkumaan yhtään?
Ei.
Sinä näet. Sinä kuulet.
Et voi liikkua. Et voi puhua. Olenko oikeassa?
Oletko loukkaantunut?
Se on hyvä.
Vien sinut sisälle ja soitan hätänumeroon.
Odota hetki. Polveni eivät ole entisellään.
Enpä olisi osannut aavistaa tällaista päivää.
Luojan kiitos.
Olin kolarissa. En löydä vaimoani.
Hidasta vähän.
Vedä henkeä.
Se tapahtui niin nopeasti. Hän oli ihan normaali, ja sitten...
Oletko nähnyt häntä? 168 senttiä. Sievä.
Vuodan verta.
Odota.
Hankin apua.
Hei.
Pyysin sinua odottamaan.
Olen pahoillani. En voi hyvin.
Jos et viitsisi.
Olen sekaisin. En edes muista, miten pääsin tänne.
Kuule, autan sinua,
mutta autan omilla ehdoillani.
Ja ehdot ovat, että siirryt ulos.
Voinko käyttää puhelintasi? Omani hukkui kolarissa.
Tule. Autan sinut ylös.
Minä vain...
Minun pitää levätä hetki.
Voin soittaa hätänumeroon ja pyytää apua vaimosi etsimiseen.
Tai voin soittaa hätänumeroon ja kertoa tunkeilijasta kodissani.
Älä nyt. Ei tuo ole tarpeen.
Olen pahoillani. En vain jaksa tätä enää.
Jos haluat soittaa heille, soita.
He vievät hänet minulta,
mutta en voi tehdä asialle enää mitään.
Katkaiskaa puhelu ja yrittäkää uudestaan.
Mikä on nimesi?
Andrew.
Selvä, Andrew.
Puhu. - Kiitos.
Hänellä on aina ollut mielenterveysongelmia,
mutta ne ovat nyt pahentuneet.
Hän syyttää minua kamalista asioista. Valheellisista asioista.
Jos kutsut poliisit, hänen perheensä passittaa hänet taas mielisairaalaan.
Hän on vaimoni. En voi menettää häntä.
Ja hän on kirjaimellisesti hukassa.
Ja hänen nimensä?
Chloe.
Ei olisi pitänyt antaa hänen ajaa, mutta hän haluaa olla itsenäinen.
Riitelimme.
Näillä teillä on vaikea ajaa, vaikka pitäisi huomionsa niissä.
Hän vihaa sitä, että huudan,
mutta hän sanoi jättävänsä minut, ja aloin -
pelätä.
Minä huusin hänelle, ja hän painoi kaasun pohjaan, ja...
Enempää en muista.
Kun virkosin, hän oli poissa.
En tiedä, onko hän sekaisin tai onko hänellä alkamassa uusi sairausjakso.
Todella huonona hän muuttuu katatoniseksi.
Katatoniseksi?
Hän sulkeutuu.
Kieltäytyy liikkumasta ja puhumasta.
Kuulostaa kinkkiseltä.
Onko elämässäsi joku?
En puhu siitä.
En minäkään. Se on aina ollut ongelmani.
Hän sai sydänkohtauksen.
Kaikki ne vuodet vaimoni valitti siitä, mitä söin,
kuinka paljon istuin,
kuinka annoin vihani viedä ja ratkaisin ongelmat nyrkeilläni.
Ja koko ajan hän...
Me keskityimme minuun. Unohdimme kiinnittää huomiota häneen.
Maailma ottaa, mitä haluaa.
Rakastat vaimoasi.
Enemmän kuin tiedät.
Aiotko vain hyväksyä tämän?
Annatko heidän vain viedä hänet?
En taida antaa. - Hyvä.
En ollut täysin rehellinen.
Etkö?
Millä tavalla?
Mitä sanoit?
Sanoit, että hukkasit puhelimesi.
Sanoinko?
Kolarissa.
Olen vielä vähän sekaisin.
No...
Metsä on iso paikka.
Parempi alkaa etsiä.
Mitä sinun piti kertoa?
Ei mitään.
Kerrohan, William.
Mistä tiedät nimeni?
Luin sen postistasi.
Teetkö aina puutarhatöitä keittiössä?
Missä hän on?
Olen pahoillani...
Olisin kertonut aiemmin. En vain tiennyt, mitä tehdä.
Missä?
Haluaisin teidän kahden lähtevän nyt.
Unohdan kaiken tapahtuneen.
Kerro.
Vajassa.
Takana.
Otin kottikärryn ulos tehdäkseni tilaa. Näin sinun tulevan, ja -
toin koko hemmetin kapineen mukanani.
Älä jauha paskaa.
Se on totuus.
Voimme selvittää sen melko helposti.
Käy katsomassa.
Anna ensin puhelin.
Toki.
He eivät ehdi ajoissa.
Luuletko, että pelkään sinua?
Monopolisoit jo muutenkin aika helvetin kiireistä päivää, tiedätkö sen?
Niin. Talossani on mies. Olen melko varma, että hän aikoo satuttaa minua.
En satuta sinua.
Minä tapan sinut.
Pysy maassa.
Pysy maassa!
En tiedä, mitä teen.
Mitä hän sanoisi sinusta, Bill?
Vaimosi.
Hän yritti kovalla työllä kesyttää sinua -
ja opettaa sinua hallitsemaan vihaasi.
Hän saisi toisen sydänkohtauksen.
Turpa kiinni!
Jos kuulette minua, lähetämme jonkun.
Pari yksikköä on matkalla. Koettakaa kestää.
Jos olette siellä, sanokaa jotain.
Näetkö, mitä sait minut tekemään?
En ole ennen tappanut miestä.
Kerta se on ensimmäinenkin, vai mitä?
Haloo.
Olen yrittänyt soittaa sinulle koko aamun.
Hei, kulta. Miten voit?
Sain todistukseni tänään.
Niinkö? Miten meni?
Kaikki kiitettäviä ja yksi hyvä.
Vau. Se on...
Monta papukaijamerkkiä -
ja yksi papu.
Äiti sanoo, että voimme juhlia huomenna. - Ei huomenna, kulta. Olen...
Palaan vasta sunnuntai-iltana.
Ei se mitään. Äiti sanoi, että tulemme mökille.
Isä?
Sepä hienoa.
Voitko antaa puhelimen äidillesi?
Selvä. Heippa!
Anteeksi neiti Hölösuun puolesta. - Ettehän ole tulossa tänne?
Nämä viikonloput ovat sinulle tärkeitä, mutta...
Ei muttia, Lizzie. Tiedät, että jos haluat minun olevan paras versio itsestäni,
tarvitsen tämän ajan.
Mutta näitä aikoja alkaa olla yhä enemmän ja enemmän.
Olivia tarvitsee maisemanvaihdosta ja minä apua,
joten joudumme keskeyttämään poikamiesviikonloppusi.
Olemme tulossa.
Olet oikeassa. Anteeksi. Olen itsekäs.
Tulkaa pois.
Ja laittakaa telttailuvarusteet autoon. Tehdään tästä hieno viikonloppu.
Okei? Tätä todistusta täytyy juhlia.
Hienoa. Olemme siellä kymmenen aikaan.
Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Nähdään kymmeneltä.
KORTINLUKIJA EPÄKUNNOSSA MAKSA SISÄLLÄ
Mitä sinä teet?
Et saa häipyä noin. Kuuletko?
Halusin vain tervehtiä.
Okei, mutta älä... Älä tee enää niin. Onko selvä?
Vanha kunnon Bill.
OSAVALTION POLIISI
Onpa hienoa nähdä sinut.
Huomenta.
Sain puhelun tästä autosta. Joku kuulemma tarvitsee apua.
Se oli varmaan erehdys.
He antoivat rekisterinumeron.
Voinko puhua matkustajallesi?
Minun on varmistettava, että hän reagoi.
Sama täällä.
Niinkö? Miten niin?
Vaimoni on humalassa.
Tähän aikaan aamusta?
Nykyään kellon ympäri.
Oletko sinäkin juonut?
En koske siihen kamaan. Se tekee huolimattomaksi.
Mikä nimesi on?
Andrew. Mutta voit kutsua minua Andyksi.
Andrew. Onko sinulla henkilöllisyystodistusta?
Tietysti.
Tämä on ongelma.
Anteeksi?
Korttisi on vanhentunut.
Ai niin.
Minun on pitänytkin hoitaa se.
Kenelle auto kuuluu?
Ystävälleni Billille.
Eihän haittaa, jos soitan Billille, kun olemme jutelleet?
Ei tietenkään.
Kerrotko, mitä täällä oikein tapahtui?
Toivottavasti sinulla ei ole kiire. - Vuoroni alkoi juuri.
Vaimoni kuoriutui ylös lattialta tänä aamuna ja päätti lähteä huviajelulle.
Hän näyttää törmänneen aika muhkeaan puuhun.
Sen verran olen saanut selville.
Oliko hän yksin?
Tietääkseni. Hän soitti minulle, ja tulin vain siivoamaan hänen sotkunsa.
Soittaja sanoi nähneensä sekä sinut että vaimosi huoltoasemalla.
Halusin varmistaa, ettei hän tukehdu omaan oksennukseensa ennen kuin tankkasin.
Ei tarvitse olla nenäkäs.
Anteeksi.
Tämä aamu on ollut melko rankka viikko.
Miksi et soittanut hätänumeroon tai hinausautoa?
Välttääkseni tällaisia keskusteluja.
Et siis ollut autossa.
En. - Mitä kasvoillesi sitten tapahtui?
Minä...
Etkö osaa vastata?
Ehkä hän voi selvittää asioita.
En laskisi sen varaan.
Rouva.
Neiti.
Kauanko hän on ollut humalassa?
Kymmenen kuukautta.
Selitä nyt tarkasti, mitä täällä tapahtui.
Sir! - Hän jätti minut.
Anteeksi?
Asiat ovat olleet huonosti.
Kun menetimme pienen poikamme.
Kauniin pikku Mateomme.
Hän putosi korkealta, ja...
Vaimoni ei vahtinut häntä, vaikka piti.
Sen sijaan, että kohtaisi syyllisyytensä, hän turvautui pulloon.
En tiedä, tokeneeko hän siitä koskaan.
Joten -
haluat tietää, miksen soittanut hätänumeroon?
Kukaan ei voi pelastaa häntä.
Aut...
Rouva?
Auta -
minua.
Hän on... - Ole hyvä ja peräänny.
Pysähdyin auttamaan sinua,
ja sinä otit auton.
Sinä varmasti...
Asiat eivät... - Sinä tapoit poliisin.
...mene suunnitelmiesi mukaan.
Älä puhu.
Huomenna on suuri päivä. Perheen aikaa.
Sinulla on nestehukka. Kehosi tekee paljon työtä.
Oletko kokeillut sitä?
En.
Et tietenkään.
Liian pelkuri tehdäksesi itsesi avuttomaksi.
Se on tuttu juttu.
Koska mikä-hänen-nimensä-olikaan kuoli?
Chloe.
Olit sängyssä kaksi kuukautta.
Silloinko menetit järkesi?
En menettänyt järkeäni.
Löysin selvyyden.
Koko elämäni olin tuntenut itseni irralliseksi.
Kunnes kolari tapahtui.
Näen yhä hänen niskansa -
ja sen, miten valo heijastui hänen sylissään olevasta lasista.
Ja kun näin, että hän veti viimeisen henkäyksensä,
tunsin vihdoin yhteyden.
Elin sitä hetkeä uudestaan ja uudestaan, kun makasin sängyssä ja yritin tajuta,
olinko tuntenut Jumalan.
Ja lopulta -
ymmärsin, että olin.
Hän oli minä.
Mitä sanoit Chloelle?
Kerroit sanoneesi hänelle jotain.
Luulin, että ennen onnettomuutta, mutta...
Se oli sen jälkeen.
Kun teki kuolemaa, eikö niin?
Mitä sanoit?
"Kiitos."
Monta papukaijamerkkiä ja yksi papu.
Mitä?
Rakastat varmasti perhettäsi kovasti.
Vaimoasi.
Tytärtäsi. - Älä puhu tyttärestäni.
Tiedät syvällä sisimmässäsi, ettet voi jatkaa tätä.
Jäät kiinni. Et näe häntä enää koskaan.
Ole hiljaa.
Tiedän, millaista on menettää lapsi.
Sinun ei tarvitse.
En tiedä nimeäsi. En tiedä, missä asut.
Käskin olla hiljaa. - Voit jättää minut tien reunaan.
Älä jauha paskaa.
Ei se niin helppoa ole.
On se.
Särkyneen ei tarvitse tarkoittaa toivotonta.
Muistatko?
En ole jumalauta särkynyt.
Suunnitelmien muutos, Iris.
Päätepysäkki.
Sääli. Piti siirtyä suoraan loppuun.
Meillä olisi voinut olla mukava viikonloppu.
Ainakin sinulla on siellä paljon seuraa.
Lihaksesi ovat aluksi koordinoimatonta sotkua.
Saat pieniä energiaryöpsähdyksiä,
mutta kehosi ei kestä niitä.
Mikset antanut minun tehdä sitä?
Tehdä mitä?
Tappaa itseäsi?
Jos kaikki kuitenkin loppuisi,
miksi estit minua?
En estänyt sinua.
Teit sen itse.
Kaikki tämä olisi hoitunut kerralla.
Kaikki.
Se oli kohtalo.
Olit tarkoitettu minulle.
Ja paskat.
Kohtaloa ei ole.
Jumalaa ei ole.
On vain me.
Se tarkoittaa, että olet vain sinä.
Säälittävä pieni mies ilman nimeä.
Olet vihainen.
Totta helvetissä olen vihainen. - Miksi?
Koska halusin kuolla.
Halusin kuolla.
Halusit.
Olet päässyt pitkälle.
Voitko tehdä yhden jutun?
Antaisitko Mateon veneen?
Se on taskussani.
Toinen tasku.
En ole pahoillani.
Kiitos.
Tekstitys: Merja Pohjola