Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARC NATIONAL MASSEY BIG SUR
Belle journée.
On m'a dit que c'était beau, mais...
Faites comme si je n'étais pas là. Je ne fais que passer.
J'ai vu le mémorial, là-bas.
- C'est... - Je ne veux pas en parler.
Je suis Richard.
Et vous ?
Vous me stressez, là.
Reculez, ou au moins, dites-moi votre nom.
Vous voulez être seule.
Moi aussi.
Je suis venu avant même que les ours se lèvent.
Écoutez, je...
Vous n'avez pas à me raconter votre vie.
Ni à souffrir moins que vous ne souffrez déjà.
- Mais éloignez-vous un peu du... - Vous ne m'arrêterez pas.
Avant, j'adorais les belles voitures. Même quand j'étais fauché.
À la fac, j'avais une petite Integra, une beauté.
C'était mon bébé.
Où je veux en venir ?
Droit dans le mur.
Une semaine avant la remise de diplôme. Ça a aplati l'Integra.
Le pire, c'est qu'avec Chloe, on était en train de se disputer.
Les derniers mots que je lui ai dits...
Désolée.
Tout le monde dit ça.
On m'a mis en traction.
Je n'ai pas pu bouger pendant deux mois, deux semaines et quatre jours.
Coincé dans un lit d'hôpital alors que tout ce que je voulais,
c'était m'enfuir de mon propre corps.
Et tout ce temps, tout ce qu'on me disait, c'était :
"Désolé."
Désolée.
"Désolé, désolé." Vous ne savez rien dire d'autre ?
Autant ne rien dire.
Voilà. Posez votre plat sur la table et foutez le camp.
Mon mari gravait nos initiales sur l'arbre.
Mon fils cherchait des bâtons pour griller des chamallows.
Je l'avais mis au défi d'en trouver trois en une minute.
Pendant que je cueillais des fleurs.
On n'a même pas entendu quand...
Le monde prend ce qu'il veut.
J'aurais préféré que ce soit moi.
Bon sang. Le pire, c'est que je...
Je n'arrive pas à pleurer.
J'en ai envie, mais je...
Je suis cassée.
Cassée ne veut pas dire
sans espoir.
Bon...
Malgré la conversation peu réjouissante, j'ai été ravi de vous rencontrer.
Iris.
Je ne changerai pas ce que vous allez faire.
Mais comme je disais...
c'est une belle journée.
Ça ne vaut pas mon Integra.
Eh bien, Richard...
c'est là qu'on se quitte.
Vous allez y retourner après mon départ ?
Pas aujourd'hui.
C'est déjà ça.
Je vous bloque, on dirait.
On dirait, oui.
Pardon.
Il doit pleuvoir ?
On n'est jamais trop prudent.
Pas grave, je vais faire le tour.
Bien sûr.
- Richard. - Je ne m'appelle pas Richard.
Je t'en prie, essaie. Tout le monde passe par là.
Pas de point rouge.
Ça veut dire pas de réseau, et donc pas de SOS d'urgence.
HORS DE PORTÉE
Si encore tu avais ton portable.
Ou une connexion wifi sécurisée.
Mon mari va me chercher.
J'y compte bien.
Ne faites pas ça.
"Ne faites pas ça. Ne me faites pas mal. J'ai des enfants."
Désolé, tu étais au mauvais endroit au bon moment.
Ça me fait penser. J'ai un cadeau pour toi.
Parlez-moi de Chloe.
Parle-moi de ton fils. Comment s'appelait-il ?
Mateo.
Pas Mathieu ?
Ni Charlie. C'est juste un nom.
Pas faux.
Et Chloe ? Elle était jolie ?
Très.
Tu lui ressembles.
Et votre rencontre ?
Je sais ce que tu fais.
Tu essaies de m'amadouer.
Tu n'es pas la première.
Pas de cachotteries entre nous, vu ?
Ça vaut aussi pour tout à l'heure ?
Je t'ai induite en erreur, mais je ne dis que la vérité.
Dis la vérité.
J'ai une petite maison en forêt.
Que vas-tu me faire une fois là-bas ?
Je te ferai des tresses.
Mon cul, oui !
Arrête !
- Au secours ! - Tout était vraiment parfait.
Le décor, l'isolement, le timing.
M'approche pas, connard.
Et je gâche tout en oubliant de te fouiller.
Recule, j'ai dit.
- Au secours ! - Je dois être sous ton charme.
Mais bon, tu dois aussi être sous le mien.
Tu étais prête à en finir. Et là, regarde-toi.
Va te faire foutre.
Ça fait déjà effet ?
Quoi ?
Ça peut passer inaperçu, avec l'excitation.
- De quoi tu parles ? - De redondance.
Dans un avion, il y a même une chasse d'eau de secours.
À 12 000 m d'altitude, on n'est jamais trop prudent.
C'est quoi ?
On est à 12 000 m d'altitude, Iris.
Tu m'as fait quoi ?
Tu vas perdre le contrôle de ton corps.
Du poison ?
Pas du poison.
Juste un tranquillisant pour nous faciliter la vie.
- Tu es fou. - Je serais fou de ne pas le faire.
- Au secours ! - Tu te répètes.
Après les premiers effets, tu seras paralysée en 20 minutes.
Au bout d'une minute, tu perdras ta motricité fine.
Allumer un téléphone, tenir un couteau, ce genre de choses.
À dix minutes, les jambes te picoteront, et tu perdras la motricité générale.
À 15 minutes, tes jambes ne répondront plus.
À 18 minutes, respirer te pèsera.
Et juste avant de te figer complètement,
la voix.
On y va ?
Si tu cours, ça agira encore plus vite.
Merde.
Tu sens encore tes doigts ?
Putain !
Un, deux, trois, quatre.
Un, deux...
Un, deux,
trois, quatre.
Très bien.
Un,
deux !
Ça dure une heure.
Et on passera tout le week-end ensemble.
Un, deux, trois...
Respire.
Putain.
Vingt minutes.
Non. Allez.
Allez.
Trois minutes.
J'espère que tu as trouvé une bonne cachette !
Tu ne pourras pas nager !
TEMPS ÉCOULÉ
Ça va ?
Mademoiselle.
Vous m'entendez ?
Comment vous...
Comment vous êtes arrivée jusqu'ici ?
Vous êtes tombée de kayak ou quoi ?
Vous pouvez parler ?
Merde...
Je vais vous retourner.
Attendez.
Bon, vous me voyez.
Attendez, recommencez.
Bon, vous m'entendez.
Vous pouvez bouger ?
Non.
Vous pouvez voir et entendre.
Mais pas bouger ni parler, c'est ça ?
Vous êtes blessée ?
Tant mieux.
Je vous fais rentrer et j'appelle les secours.
Attendez un peu. Je n'ai plus la souplesse de mes 20 ans.
J'aime autant vous dire que je ne m'attendais pas à ça.
Dieu merci.
J'ai eu un accident.
- Je ne trouve pas ma femme. - Du calme.
Respirez.
C'est allé tellement vite. D'un coup, elle s'est mise à...
Vous ne l'avez pas vue ? 1,68 m, jolie.
Mince, je saigne.
Restez là.
J'appelle de l'aide.
Attendez dehors, j'ai dit.
Pardon. Je ne me sens pas bien.
Vous permettez ?
Je suis déboussolé.
Comment je suis arrivé ici ?
Écoutez, je peux vous aider,
mais je fixe les conditions.
Et ma condition, c'est de sortir.
Je peux téléphoner ? J'ai perdu mon portable.
Debout. Je vous aide.
Je...
Laissez-moi juste un instant.
Je peux appeler la police pour aider à trouver votre femme.
Ou je peux appeler la police pour signaler un intrus chez moi.
- Reprenez-vous, pas besoin de pleurer. - Désolé.
C'est juste que j'en ai marre de tout.
Vous n'avez qu'à appeler.
On me la retirera, mais je ne peux rien y faire.
Pour passer un appel, raccrochez et essayez...
Votre nom ?
Andrew.
- Parlez. - Merci.
Elle a toujours eu des problèmes mentaux,
mais ça ne fait qu'empirer.
Elle m'accuse de choses affreuses.
Et fausses.
Si la police s'en mêle, sa famille le saura et la refera interner.
C'est ma femme, vous comprenez ? Je ne peux pas la perdre.
Et ironie du sort, je l'ai perdue.
Son nom ?
Chloe.
J'ai eu tort de la laisser conduire, mais elle tient tant à son indépendance.
On se disputait.
La route est déjà assez difficile quand on est concentré.
Elle déteste que je crie,
mais elle a dit qu'elle me quittait, et j'ai eu...
peur.
Vraiment. Je lui ai crié dessus, elle a accéléré, et...
Après ça, le trou noir.
À mon réveil, elle était partie.
Je ne sais pas si elle est désorientée ou si elle va refaire une crise.
Dans les pires moments, elle devient catatonique.
Catatonique ?
Elle se fige.
Elle refuse de bouger ou de parler.
Ça a l'air compliqué.
Vous avez une femme ?
Je n'en parle pas.
Moi non plus. Je crois que c'est le problème.
Elle a eu une crise cardiaque.
Après des années à me tanner, à me dire de manger sain,
de moins rester assis,
de ne pas m'emporter et régler mes problèmes à coups de poing.
Tout du long, elle...
on se concentrait tellement sur moi qu'on en a oublié de veiller sur elle.
Le monde prend ce qu'il veut.
Vous aimez votre femme.
Plus que tout.
Vous allez accepter qu'on vous la retire comme ça, sans rien dire ?
- Je ne crois pas. - Bien.
Je ne vous ai pas tout dit.
Non ?
Comment ça ?
Vous disiez ?
Vous aviez dit l'avoir perdu.
J'ai dit ça ?
Dans l'accident.
Je suis dans les choux.
Bon...
La forêt est vaste. On devrait commencer à chercher.
Non, vous disiez quoi ?
Rien.
Dis-moi, William.
- Vous savez mon nom ? - Je l'ai lu sur le courrier.
Tu jardines souvent dans la cuisine ?
Où est-elle ?
Désolé, je...
Je vous l'aurais dit plus tôt. Je ne savais pas quoi faire.
Où ?
J'aimerais que vous partiez, tous les deux.
J'oublierai toute cette histoire.
Réponds.
Dans le cabanon.
À l'arrière.
À la place de la brouette.
En vous voyant approcher,
j'ai paniqué, j'ai rentré la brouette.
Tu mens.
C'est vrai.
C'est facile à vérifier, non ?
Allez voir.
D'abord, le téléphone.
Pas de souci.
- Ils arriveront trop tard. - Tu crois que tu me fais peur ?
Tu monopolises une journée déjà bien chargée, putain.
Oui. Il y a un homme chez moi, et je crois qu'il veut me faire du mal.
Pas du mal.
Je vais te tuer.
Ne bouge pas.
Ne bouge pas !
Je ne réponds de rien !
Que penserait-elle de toi ?
Ta femme.
Après tous ces efforts pour te dompter,
pour t'apprendre à contrôler ta colère.
Elle en referait un infarctus.
Ta gueule !
Vous m'entendez ? On vous envoie de l'aide.
Nos agents sont en route. Tenez bon.
Si vous êtes là, dites quelque chose.
C'est ta faute, ça.
Je n'avais jamais tué un homme.
Il y a une première fois pour tout.
Allô ?
Papa, je t'appelle depuis ce matin.
Salut, ma puce. Ça va ?
J'ai eu mes notes.
Ah oui ? Et alors ?
Que des A et un B.
Ça veut dire
que des Admirables
et un Bluffant.
Maman veut fêter ça demain matin.
Pas demain, ma chérie, je suis...
Je ne rentre que dimanche soir.
Pas grave. Maman a dit qu'on venait te voir.
Papa ?
Super nouvelle !
Tu peux me passer ta mère ?
À plus !
Quelle pipelette !
Vous n'allez pas venir ?
Je sais que tu tiens à tes week-ends, mais...
Non, Lizzie.
Si tu veux que je sois la meilleure version de moi-même,
il me faut ces moments.
Sauf que tu t'en prends de plus en plus, de ces moments.
Olivia a besoin d'air frais et d'un deuxième parent,
donc désolée d'interrompre ton escapade en montagne,
mais on vient.
Tu as raison. Pardon, c'est égoïste de ma part.
Venez !
Et prends le matériel de camping. On va marquer le coup.
- De si bonnes notes, ça se fête. - Super, on sera là vers 10 h.
- Je t'aime. - Moi aussi.
À demain matin, alors.
PAIEMENT PAR CARTE INDISPONIBLE MERCI DE PAYER À L'INTÉRIEUR
Tu fais quoi ?
Ne t'éloigne pas, tu m'entends ?
Je disais juste bonjour.
Bon, mais ne recommence pas.
Ce bon vieux Bill.
POLICE
Vous tombez à pic !
Bonjour.
On nous a signalé ce pickup. Une personne aurait besoin d'aide.
Sûrement une erreur.
On a l'immatriculation.
Je peux lui parler ?
Monsieur, je dois m'assurer qu'elle est consciente.
Et moi donc.
Ah bon, comment ça ?
Ma femme est soûle.
Dès le matin ?
Ces temps-ci, c'est du matin au soir.
Et vous, vous avez bu ?
Je ne bois jamais.
Ça rend brouillon.
Votre nom ?
Andrew. Mais vous pouvez m'appeler Andy.
Andrew. Vous avez vos papiers ?
Bien sûr.
On va avoir un problème.
Pardon ?
Votre permis est expiré.
Ah oui.
Il faut que je le renouvelle.
Et à qui est ce pickup ?
Un copain, Bill.
Ça ne vous vexe pas si je l'appelle après cette conversation ?
Non, allez-y.
Expliquez-moi ce qui s'est passé.
- Longue histoire. - J'ai la journée devant moi.
Ma femme s'est extirpée de son somme à même le sol,
a pris la voiture
et manifestement, l'a encastrée dans un bel arbre.
Voilà ce que j'ai déduit.
- Elle était seule ? - Je crois, oui.
Elle m'a appelé pour que je répare ses bêtises.
D'après le signalement, vous étiez tous les deux
à la station-service.
Je n'allais pas la laisser s'étouffer dans son vomi
le temps que je fasse le plein.
Ne jouez pas au plus malin.
Pardon.
La matinée a été longue et pas évidente.
Pourquoi ne pas appeler les secours ou une dépanneuse ?
Pour ne pas me justifier.
Vous n'étiez pas là.
- Non. - Et comment vous êtes-vous blessé ?
Je...
Pas de réponse ?
Peut-être qu'elle peut expliquer.
Ça m'étonnerait.
Madame.
- Elle est soûle depuis longtemps ? - Dix mois.
Monsieur, vous allez m'expliquer exactement ce qui s'est passé ici.
- Monsieur. - Elle m'a largué.
Pardon ?
Elle n'allait pas bien.
Depuis la mort de notre fils.
Notre petit ange, Mateo.
Il est tombé d'une falaise, et...
Elle était censée le surveiller.
Par peur de la culpabilité, elle s'est réfugiée dans l'alcool.
Et elle n'en ressortira plus.
Alors,
pourquoi je n'ai pas appelé les secours ?
Car personne ne peut la sauver.
Aid...
Madame ?
Aidez...
moi.
- Elle... - Reculez, s'il vous plaît.
Je me suis arrêté pour t'aider.
Et tu as volé ma voiture.
Tu as dû...
- Tu as dû tuer le flic. - Ça ne se passe pas comme prévu.
Économise ta salive.
Tu as une grosse journée demain.
En famille.
Tu es déshydratée. Ton corps est mis à rude épreuve.
Tu as déjà essayé ?
- Non. - Évidemment.
Pas les couilles de baisser tes défenses.
Je sais ce que c'est.
Oui, tu as vécu la même chose quand Machine est morte, c'est ça ?
Chloe.
Deux mois cloué au lit.
C'est là que tu as perdu la tête ?
Je n'ai pas perdu la tête.
J'ai trouvé la lucidité.
Toute ma vie, je m'étais senti déconnecté.
Jusqu'à ces instants,
après la collision.
Je vois encore l'angle de sa nuque.
Les reflets de la lumière sur le verre sur ses genoux.
Et en voyant qu'elle rendait son dernier souffle,
je me suis enfin senti en osmose.
Dans ce lit d'hôpital, je me suis repassé ce moment en boucle,
en me demandant si j'avais senti Dieu.
Et enfin,
j'ai compris que oui.
Et Dieu, c'est moi.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Tu as mentionné les derniers mots que tu lui avais dits.
J'ai cru que c'était avant l'accident,
mais c'était après.
Juste avant qu'elle meure, non ?
Tu as dit quoi ?
"Merci."
Que des Admirables et un Bluffant.
Quoi ?
Tu dois vraiment aimer ta famille.
Ta femme.
- Ta fille. - Ne parle pas de ma fille.
Au fond, tu sais que tu ne peux pas continuer.
On finira par te choper. Tu ne la reverras jamais.
Tais-toi.
Je sais ce que c'est de perdre un enfant.
Tu peux l'éviter.
- Je ne sais pas ton nom ni où tu habites. - Tais-toi !
Tu peux me laisser au bord de la route.
Tu déconnes.
- Ce n'est pas si simple. - Si.
Cassé ne veut pas dire sans espoir.
Tu te souviens ?
Je ne suis pas cassé, putain.
Changement de programme.
Terminus.
On passe directement à la fin, dommage.
On aurait pu passer un bon week-end.
Mais tu ne seras pas seule.
Tes muscles répondent, mais ne sont pas coordonnés.
Tu as des petits pics d'énergie, comme à l'instant,
mais ça passe comme c'est venu.
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé faire ?
Faire quoi ?
Te suicider ?
Si ton but était de me tuer,
pourquoi m'arrêter ?
Je ne t'ai pas arrêtée.
Tu t'es arrêtée.
Toute cette histoire serait terminée.
Complètement.
C'était le destin.
- Tu étais faite pour moi. - Mon cul !
Il n'y a pas de destin.
Il n'y a pas de Dieu.
Il n'y a que nous.
Et par conséquent, il n'y a que toi.
Un petit homme triste et sans nom.
- Tu es en colère. - Forcément, putain !
Et pourquoi ?
Parce que je voulais mourir !
Je voulais mourir.
"Voulais."
Tu en as fait, du chemin.
J'ai juste une dernière volonté.
Donne-moi le bateau de Mateo.
Il est dans ma poche.
L'autre poche.
Je ne suis pas désolée.
Merci.
Sous-titres : Pierre Nérisson