Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- פארק מאסי ביג סור -‬
‫- כ + א + מ -‬
‫איזה יום יפהפה.‬
‫שמעתי שהנוף פה מדהים, אבל... וואו.‬
‫אל תפריעי לעצמך.‬
‫אני אמשיך הלאה בעוד דקה.‬
‫ראיתי את פינת ההנצחה שיש שם.‬
‫היא...?‬ ‫-אני לא אדבר על זה.‬
‫בסדר.‬
‫אני ריצ'רד.‬
‫ואת?‬
‫תקשיבי, את ממש מלחיצה אותי.‬
‫אם את לא הולכת אחורה,‬ ‫לפחות תגידי לי איך קוראים לך.‬
‫אני יודע שאת רוצה להיות לבד.‬
‫גם אני רציתי להיות לבד.‬ ‫למה נראה לך שאני פה לפני שהדובים מתעוררים?‬
‫תקשיבי, אני...‬
‫אני לא צריך שתספרי לי את סיפור חייך.‬
‫אני לא צריך שיכאב לך‬ ‫פחות ממה שכואב לך כרגע.‬
‫אני רוצה רק שתיצרי קצת מרחק בינך לבין...‬
‫אתה לא תעצור אותי.‬
‫פעם אהבתי מכוניות.‬
‫גם כשלא היה לי מספיק כסף.‬
‫בתואר השני הייתה לי אינטגרה קטנה ויפה,‬
‫ובחיי, פינקתי אותה.‬
‫"לאן זה הולך?", היא שואלת את עצמה.‬
‫זה הולך ישר לתוך קיר לבנים.‬
‫שבוע לפני סיום התואר, הרסתי את האינטגרה.‬
‫והכי גרוע היה שקלואי ואני‬ ‫רבנו ממש רגע לפני התאונה.‬
‫אני לא רוצה להגיד לך‬ ‫מה היו המילים האחרונות שאמרתי לה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה מה שכולם אומרים.‬
‫שמו אותי בגבס.‬
‫לא יכולתי לזוז במשך חודשיים,‬ ‫ועוד שבועיים וארבעה ימים.‬
‫הייתי לכוד במיטת בית חולים,‬ ‫כשכל מה שרציתי לעשות‬
‫היה לרוץ כמה שיותר רחוק מעצמי.‬
‫וכל הזמן הזה,‬ ‫כל מי שבא לבקר אותי הצליח להגיד רק...‬
‫"אני מצטער".‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מצטערת, אני מצטערת.‬ ‫את לא מכירה מילים אחרות?‬
‫לא, אני פשוט לא טורחת להגיד שום דבר.‬
‫כן. "תשאיר פה את הפשטידה ותעוף לי מהבית."‬
‫בעלי חרט בעץ את ראשי התיבות שלנו.‬
‫הבן שלי חיפש מקלות כדי לצלות מרשמלו.‬
‫הוא אמר שהוא ימצא שלושה‬ ‫בפחות מדקה, והתערבתי איתו שלא.‬
‫ואז פשוט המשכתי לקטוף פרחי בר.‬
‫אפילו לא שמענו אותו כשהוא...‬
‫העולם לוקח את מה שהוא רוצה.‬
‫הלוואי שהוא היה לוקח אותי במקום זה.‬
‫אוי, אלוהים. החלק שאני הכי שונאת הוא ש...‬
‫לא הצלחתי לבכות.‬
‫אני רוצה, אבל...‬
‫אני מקולקלת.‬
‫זה שאת מקולקלת לא בהכרח אומר...‬
‫שאין לך תקווה.‬
‫טוב...‬
‫זה לא היה בדיוק תענוג,‬ ‫אבל היה נחמד להכיר אותך.‬
‫איריס.‬
‫אני לא אנסה לשנות‬ ‫את מה שתעשי עכשיו, איריס.‬
‫אבל כמו שאמרתי...‬
‫זה באמת יום יפהפה.‬
‫אני כבר לא כל כך אוהב מכוניות.‬
‫טוב, ריצ'רד...‬
‫נגיד שלום, כנראה.‬
‫את לא תחכי שאסע כדי לחזור לשם?‬
‫לא היום.‬
‫אני אסתפק בהיום.‬
‫נראה שחסמתי אותך.‬
‫ככה זה נראה.‬
‫סליחה.‬
‫אתה מצפה לגשם?‬
‫אי אפשר להיות מוכן מדי, את מבינה?‬
‫זה בסדר, אני יכולה ללכת מסביב.‬
‫בטח.‬
‫ריצ'רד.‬ ‫-למה את כל הזמן קוראת לי ככה?‬
‫- לא לזוז -‬
‫בבקשה, תעברי את התהליך. זה מה שכולן עושות.‬
‫אבל אין נקודה אדומה.‬
‫זה אומר שאין קליטה,‬ ‫וזה אומר שאין הודעות חירום.‬
‫- מחוץ לטווח -‬
‫חבל שהטלפון שלך לא קרוב.‬
‫אם רק היה חיבור לרשת אלחוטית אמינה.‬
‫בעלי יחפש אותי.‬
‫אני בהחלט מקווה.‬
‫בבקשה אל תעשה את זה.‬
‫"בבקשה אל תעשה את זה.‬ ‫אל תפגע בי. יש לי ילדים."‬
‫מה אפשר להגיד, איריס?‬ ‫הזמן הנכון, המקום הלא נכון.‬
‫אוי, זה מזכיר לי. הבאתי לך משהו.‬
‫ספר לי על קלואי.‬
‫ספרי לי על הבן שלך.‬
‫איך קראו לו?‬
‫מתאו.‬
‫למה לא מת'יו?‬
‫למה לא צ'רלי? זה שם.‬
‫צודקת.‬
‫מה עם קלואי? היא הייתה יפה?‬
‫מאוד.‬
‫את מזכירה לי אותה.‬
‫איך הכרתם?‬
‫אני יודע מה את עושה.‬
‫את מנסה לרכך אותי.‬
‫את לא הראשונה.‬
‫אני רוצה שנדבר בכנות. בסדר?‬
‫כמו שדיברת איתי בכנות קודם?‬
‫אולי רימיתי אותך,‬ ‫אבל אני אומר את האמת שלי.‬
‫בסדר, ריצ'רד.‬
‫תגיד את האמת שלך.‬
‫יש לי בית קטן ביער.‬
‫מה תעשה לי כשנגיע לשם?‬
‫אני רוצה לקלוע לך צמות.‬
‫אין מצב בחיים.‬
‫תפסיקי.‬
‫הצילו!‬ ‫-זה לא היה יכול להיות יותר מושלם.‬
‫הרקע, הבידוד, התזמון.‬
‫אל תתקרב אליי.‬
‫ואני דופק הכול כי אני לא מחפש לך בכיסים.‬
‫אמרתי לך לא להתקרב.‬
‫הצילו!‬ ‫-בטח יש בך משהו.‬
‫ומצד שני, בטח יש משהו גם בי.‬
‫לפני חצי שעה היית מוכנה לגמור הכול,‬
‫ותראי אותך עכשיו.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫כבר התחלת להרגיש את זה?‬
‫את מה?‬
‫כרגע אולי קשה לשים לב,‬ ‫בהתחשב בכל מה שעברנו.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-יתירות מערכתית.‬
‫כמו שבמטוס לכל דבר‬ ‫יש גיבוי, אפילו למים באסלה.‬
‫אבל כשטסים בגובה 40,000 רגל,‬ ‫אי אפשר להיות מוכנים מדי.‬
‫מה זה?‬
‫אנחנו טסים בגובה 40,000 רגל, איריס.‬
‫מה עשית לי?‬
‫בקרוב הגוף שלך יפסיק לעבוד.‬
‫הרעלת אותי?‬
‫לא הרעלתי.‬
‫רק חומר הרגעה מיוחד,‬ ‫כדי שלשנינו יהיה יותר קל.‬
‫אתה משוגע.‬
‫זה שיגעון לא לעשות את זה.‬
‫הצילו!‬ ‫-את כל הזמן אומרת את זה.‬
‫כשהחומר יתחיל להשפיע, יהיו לך בערך 20 דקות‬
‫עד שתהיי משותקת לגמרי.‬
‫ואז, אחרי דקה,‬ ‫המוטוריקה העדינה שלך תתחיל להיעלם.‬
‫לחייג בטלפון, להחזיק סכין. כאלה דברים.‬
‫בדקה העשירית,‬ ‫תתחילי להרגיש עקצוצים ברגליים.‬
‫אחר כך יהיה תור המוטוריקה הגסה.‬
‫בדקה ה-15, הרגליים שלך יפסיקו לעבוד לגמרי.‬
‫בדקה ה-18, יהיה לך קשה לנשום.‬
‫וממש לפני שהכול יפסיק לעבוד,‬
‫הקול שלך.‬
‫נלך?‬
‫אם תרוצי זה רק יעבוד יותר מהר.‬
‫שיט.‬
‫את כבר מרגישה את זה באצבעות?‬
‫פאק.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫אחת, שתיים...‬
‫-אחת, שתיים...‬
‫שלוש, ארבע.‬ ‫-שלוש, ארבע.‬
‫טוב מאוד.‬
‫אחת...‬
‫שתיים...‬ ‫-שתיים.‬
‫זה ייקח בערך שעה.‬
‫ואז יהיה לנו סוף שבוע שלם ביחד.‬
‫אחת, שתיים, שלוש...‬
‫פאק.‬
‫בסדר, עשרים דקות.‬
‫בסדר.‬
‫אוי, לא. נו, באמת.‬
‫נו, באמת.‬
‫שלוש דקות.‬
‫אני מקווה שמצאת מחבוא טוב!‬
‫את לא תצליחי לשחות!‬
‫- הזמן אזל -‬
‫את בסדר?‬
‫גברת.‬
‫את שומעת אותי?‬
‫איך...?‬
‫איך הגעת עד לפה?‬
‫נפלת מקאיאק או משהו?‬
‫- עצור -‬
‫את יכולה לדבר?‬
‫לעזאזל...‬
‫אני הולך לגלגל אותך על הגב.‬
‫בסדר?‬
‫רק רגע.‬
‫אז את יכולה לראות אותי.‬
‫רגע, תעשי את זה שוב.‬
‫אז את יכולה לשמוע אותי.‬
‫בסדר.‬
‫את מסוגלת לזוז, אפילו קצת?‬
‫לא.‬
‫את רואה. את שומעת.‬
‫את לא יכולה לזוז.‬ ‫את לא יכולה לדבר. אני צודק?‬
‫את פצועה?‬
‫יופי.‬
‫אני אקח אותך פנימה‬ ‫ואתקשר למוקד החירום, בסדר?‬
‫חכי רגע. הברכיים שלי הן לא מה שהיה פעם.‬
‫זה לא היה בתוכניות שלי היום, זה בטוח.‬
‫תודה לאל.‬
‫הייתי בתאונה. אני לא מוצא את אשתי.‬
‫רגע, לאט לאט.‬
‫תנשום עמוק.‬
‫הכול קרה כל כך מהר.‬ ‫היא התנהגה כרגיל, ואז פתאום...‬
‫ראית אותה? 1.68 מטר, יפה.‬
‫יורד לי דם.‬
‫חכה רגע.‬
‫אני אזעיק עזרה.‬
‫היי!‬
‫ביקשתי ממך לחכות שם.‬
‫סליחה. אני לא מרגיש טוב.‬
‫אכפת לך?‬
‫אני מבולבל, בסדר?‬
‫אני אפילו לא זוכר איך הגעתי הנה.‬
‫תקשיב, אני אעזור לך,‬
‫אבל אני אעזור לך בתנאים שלי,‬
‫והתנאי הוא שתחזור החוצה.‬
‫אני יכול להשתמש בטלפון?‬ ‫איבדתי את שלי בתאונה.‬
‫בוא, אני אעזור לך לקום.‬
‫אני...‬
‫אני צריך רק לנוח לשנייה.‬
‫אני יכול להתקשר למוקד החירום‬ ‫ולבקש עזרה בחיפוש אחרי אשתך.‬
‫או שאני יכול להתקשר למוקד החירום‬ ‫ולהגיד שמישהו פלש אליי הביתה.‬
‫בחייך, גבר. אין צורך בזה.‬
‫אני מצטער. פשוט נמאס לי מהכול.‬
‫אם אתה רוצה, פשוט תתקשר אליהם.‬
‫הם ייקחו אותה ממני,‬
‫אבל כבר אין לי מה לעשות נגד זה, נכון?‬
‫אם ברצונך להתקשר, אנא נתק ונסה...‬
‫איך קוראים לך?‬
‫אנדרו.‬
‫בסדר, אנדרו.‬
‫דבר.‬ ‫-תודה.‬
‫תמיד היו לה בעיות נפשיות, אבל...‬
‫בזמן האחרון זה הרבה יותר גרוע.‬
‫היא מאשימה אותי בדברים נוראים.‬
‫דברים לא נכונים.‬
‫אם נערב את המשטרה, אין סיכוי‬ ‫שאצליח להסתיר את זה מהמשפחה שלה.‬
‫הם יאשפזו אותה שוב.‬
‫היא אשתי, אתה מבין? אני לא יכול לאבד אותה.‬
‫והנה, איבדתי אותה, פשוטו כמשמעו.‬
‫איך קוראים לה?‬
‫קלואי.‬
‫לא הייתי צריך לתת לה לנהוג,‬
‫אבל העצמאות שלה חשובה לה מאוד.‬
‫רבנו.‬
‫מספיק קשה לנווט פה בכבישים גם בלי הפרעות.‬
‫היא שונאת שאני צועק, אבל...‬
‫היא אמרה שהיא עוזבת אותי, ואני כל כך...‬
‫נבהלתי.‬
‫נכון, צעקתי עליה, והיא נתנה גז ו...‬
‫זה הדבר האחרון שאני זוכר.‬
‫כשהתעוררתי, היא פשוט נעלמה.‬
‫אני לא יודע אם היא מבולבלת‬ ‫או שהיא עומדת להתמוטט שוב.‬
‫כשהמצב שלה ממש קשה, היא נהיית קטטונית.‬
‫קטטונית?‬
‫היא ננעלת.‬
‫היא מסרבת לזוז, היא מסרבת לדבר.‬
‫נשמע מסובך.‬
‫יש לך מישהי בחיים?‬
‫אני לא מדבר על זה.‬
‫גם אני לא. נראה לי‬ ‫שזאת תמיד הייתה הבעיה שלי.‬
‫היה לה התקף לב.‬
‫כל השנים היא הציקה לי בגלל הדברים שאכלתי,‬
‫כמה ישבתי,‬
‫בגלל שנתתי לכעס להוביל אותי‬ ‫ופתרתי בעיות בעזרת האגרופים שלי.‬
‫וכל הזמן הזה, היא...‬
‫אנחנו כל כך התרכזנו בי,‬ ‫ששכחנו לשים לב אליה.‬
‫העולם לוקח את מה שהוא רוצה.‬
‫אתה אוהב את אשתך.‬
‫יותר ממה שאתה מבין.‬
‫ואתה פשוט תקבל את זה?‬
‫פשוט תיתן להם לקחת אותה ממך?‬
‫אני חושב שלא.‬ ‫-יופי.‬
‫לא אמרתי לך את האמת.‬
‫לא?‬
‫באיזה מובן?‬
‫מה אמרת?‬
‫אמרת שאיבדת את הטלפון שלך.‬
‫באמת?‬
‫בתאונה.‬
‫אני עדיין לא מאופס.‬
‫טוב...‬
‫היער הזה גדול.‬
‫עדיף שנתחיל לחפש.‬
‫לא, לא. מה רצית להגיד לי?‬
‫כלום.‬
‫תגיד לי משהו, ויליאם.‬
‫איך אתה יודע מה השם שלי?‬
‫קראתי על הדואר שלך.‬
‫אתה תמיד עוסק בגינון במטבח?‬
‫איפה היא?‬
‫מצטער...‬
‫הייתי אומר לך קודם.‬ ‫פשוט לא ידעתי מה לעשות.‬
‫איפה?‬
‫אני רוצה ששניכם תלכו עכשיו.‬
‫אני אשכח שזה קרה בכלל.‬
‫תגיד לי.‬
‫במחסן.‬
‫בחצר האחורית.‬
‫הוצאתי את המריצה כדי לפנות מקום.‬
‫ראיתי אותך מתקרב, ו...‬
‫פשוט הבאתי אותה איתי פנימה.‬
‫אתה משקר.‬
‫זאת האמת.‬
‫טוב, אפשר לבדוק בקלות, נכון?‬
‫לך תסתכל.‬
‫תן לי את הטלפון קודם.‬
‫בטח.‬
‫אין סיכוי שהם יגיעו בזמן.‬
‫נראה לך שאני פוחד ממך?‬
‫אתה משתלט על יום‬ ‫שדי עמוס גם ככה, אתה יודע?‬
‫כן. יש גבר בבית שלי,‬ ‫ואני די בטוח שהוא מתכוון לפגוע בי.‬
‫אני לא אפגע בך.‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫תישאר שם.‬
‫תישאר שם!‬
‫אני לא יודע מה אעשה לך.‬
‫מה היא הייתה חושבת עליך, ביל?‬
‫אשתך.‬
‫אחרי כל המאמץ שהיא השקיעה בשביל לאלף אותך,‬
‫ללמד אותך לשלוט בכעס שלך.‬
‫היא בטח הייתה חוטפת עוד התקף לב, לא?‬
‫סתום את הפה!‬
‫אדוני, אם אתה שומע אותי,‬ ‫אנחנו שולחים מישהו.‬
‫יש שתי ניידות בדרך. תחזיק מעמד, בבקשה.‬
‫אדוני, אם אתה שם, תגיד משהו.‬
‫את רואה מה גרמת לי לעשות?‬
‫עד עכשיו לא הרגתי גבר.‬
‫לכל דבר יש פעם ראשונה, נכון?‬
‫הלו?‬
‫אבא, ניסיתי להתקשר אליך כל הבוקר.‬
‫היי, מתוקה. מה שלומך?‬
‫קיבלתי היום תעודה.‬
‫כן? איך הלך לך?‬
‫הכול מאה, ותשעים אחד.‬
‫וואו! זה...‬
‫הכול מהמם...‬
‫ואחד תות.‬
‫אמא אמרה שאפשר לחגוג מחר בארוחת בוקר.‬
‫לא, מחר, מתוקה. אני...‬
‫אני חוזר רק ביום ראשון בלילה.‬
‫זה בסדר. אמא אומרת שנבוא לבקתה.‬
‫אבא?‬
‫וואו, חדשות נפלאות.‬
‫את יכולה להעביר לי את אמא שלך?‬
‫בסדר. ביי!‬
‫היי. סליחה על גברת פטפטני.‬
‫אתן לא באות, נכון?‬
‫אני יודעת שסופי השבוע האלה חשובים לך, אבל...‬
‫בלי "אבל", ליזי. את יודעת‬ ‫שאם את רוצה שאהיה הגרסה הכי טובה שלי,‬
‫אני צריך זמן לבד.‬
‫אבל בזמן האחרון הלבד הזה קורה יותר ויותר.‬
‫אוליביה צריכה לשנות אווירה,‬ ‫ואני צריכה שותף להורות,‬
‫אז סליחה אם נצטרך‬ ‫להידחף לסופ"ש הרווקים שלך בהרים,‬
‫אבל אנחנו באות.‬
‫את צודקת. סליחה. אני אנוכי.‬
‫בואו, בואו.‬
‫היי, שימי במכונית‬ ‫ציוד קמפינג, נעשה מזה עניין שלם.‬
‫בסדר? צריך לחגוג את התעודה שלה.‬
‫יופי. אנחנו אמורות להגיע בסביבות עשר.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אוהב אותך.‬
‫נתראה בעשר.‬
‫- קורא הכרטיסים מקולקל‬ ‫נא לשלם בפנים -‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אתה לא יכול להיעלם ככה. שמעת אותי?‬
‫רק רציתי להגיד שלום.‬
‫בסדר, פשוט אל... אל תעשה את זה יותר. בסדר?‬
‫ביל, אתה בחור טוב.‬
‫- משטרה -‬
‫וואו.‬
‫איזה כיף לראות אותך!‬
‫בוקר טוב.‬
‫הודיעו לנו על הטנדר הזה.‬ ‫מישהי שזקוקה לעזרה.‬
‫בטח טעות כלשהי.‬
‫כן, קיבלנו את מספר הרישוי הזה.‬
‫אכפת לך שאדבר עם הנוסעת שלך?‬
‫אדוני, אני צריך לוודא שהיא מגיבה.‬
‫שנינו צריכים.‬
‫כן? מה זאת אומרת?‬
‫אשתי שיכורה.‬
‫בשעה כזאת בבוקר?‬
‫בימינו, זה בכל שעה.‬
‫גם אתה שתית?‬
‫אני לא נוגע בזה.‬
‫זה הופך אותך למרושל.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫אנדרו. אבל אתה יכול לקרוא לי אנדי.‬
‫אנדרו, יש לך תעודה מזהה?‬
‫כן, בטח.‬
‫טוב, זאת בעיה.‬
‫סליחה?‬
‫הרישיון שלך פג תוקף.‬
‫אה, כן.‬
‫התכוונתי להגיע לזה.‬
‫ולמי שייך הטנדר?‬
‫לחבר שלי, ביל.‬
‫אכפת לך שאתקשר לביל אחרי שנגמור לדבר?‬
‫ברור שלא.‬
‫אכפת לך לספר לי מה בדיוק קרה פה?‬
‫אני מקווה שאתה לא צריך להיות איפשהו.‬
‫בדיוק התחלתי את המשמרת.‬
‫תבין, אדוני, אשתי קילפה‬ ‫את עצמה מהרצפה בבוקר,‬
‫לקחה את המכונית לסיבוב,‬
‫ועושה רושם שהיא ליפפה‬ ‫את עצמה סביב עץ מכובד.‬
‫זה מה שהצלחתי להבין.‬
‫והיא הייתה לבד?‬
‫למיטב ידיעתי.‬
‫היא התקשרה אליי,‬ ‫ועכשיו אני פה, מנסה לסדר את הבלגן שלה.‬
‫מי שהתקשר אלינו אמר‬ ‫שאתה ואשתך הייתם ביחד בתחנת הדלק.‬
‫חשבתי שזה חשוב לוודא‬ ‫שהיא לא נחנקת מהקיא של עצמה,‬
‫לפני שאני מתדלק.‬
‫כן, אין צורך להתחכם.‬
‫אני מצטער.‬
‫היה שבוע די קשה הבוקר.‬
‫יש סיבה לזה‬ ‫שלא התקשרת למוקד החירום או לגרר?‬
‫כדי להימנע משיחות כמו זאת.‬
‫אמרת שלא היית במכונית.‬
‫לא, אדוני.‬ ‫-אז מה קרה לפנים שלך?‬
‫אני...‬
‫לא יכול לענות?‬
‫אולי היא תוכל להסביר לנו.‬
‫לא הייתי בונה על זה.‬
‫גברתי.‬
‫גברת.‬
‫כמה זמן היא כבר שיכורה?‬
‫עשרה חודשים.‬
‫אדוני, אני צריך שתסביר מה בדיוק קרה פה.‬
‫אדוני.‬ ‫-היא עזבה אותי.‬
‫סליחה?‬
‫המצב היה ממש רע.‬
‫מאז שאיבדנו את הבן הקטן שלנו.‬
‫מתאו הקטן והיפה שלנו.‬
‫הוא נפל מגובה ו...‬
‫היא לא השגיחה עליו כשהיא הייתה אמורה.‬
‫אז במקום להתמודד‬ ‫עם האשמה שלה, היא זחלה לתוך בקבוק.‬
‫ולמען האמת, אני לא יודע‬ ‫אם היא תצא ממנו אי פעם.‬
‫אז...‬
‫אתה רוצה לדעת למה לא התקשרתי למוקד החירום?‬
‫כי אף אחד לא יכול להציל אותה.‬
‫הצי...‬
‫גבירתי?‬
‫תעזור...‬
‫לי.‬
‫אדוני, היא...‬ ‫-אתה מוכן להתרחק בבקשה?‬
‫עצרתי בצד כדי לעזור לך.‬
‫ואת לקחת את המכונית.‬
‫בטח... בטח...‬
‫בטח הרגת את השוטר.‬ ‫-העניינים...‬
‫לא מתקדמים כמו שתכננת.‬
‫עדיף שלא תדברי.‬
‫מחר יום חשוב. זמן משפחתי.‬
‫את מיובשת. הגוף שלך עובד קשה כרגע.‬
‫ניסית את זה פעם?‬
‫לא.‬
‫ברור שלא.‬
‫אתה פחדן מדי‬ ‫בשביל להפוך את עצמך לחסר אונים.‬
‫הייתי שם.‬
‫כן? כשאיך קוראים לה מתה?‬
‫קלואי.‬
‫היית תקוע במיטה חודשיים.‬
‫ואז השתגעת?‬
‫לא השתגעתי.‬
‫מצאתי את הצלילות שלי.‬
‫כל החיים שלי הרגשתי מנותק.‬
‫עד הרגעים שאחרי התאונה.‬
‫אני עדיין רואה את הזווית של הצוואר שלה,‬
‫את האופן שבו האור חזר‬ ‫מהזכוכיות על הרגליים שלה.‬
‫וכשראיתי שהיא נשמה את נשימתה האחרונה,‬
‫סוף סוף הרגשתי מחובר.‬
‫חייתי את הרגע הזה שוב ושוב‬ ‫כששכבתי במיטה, וניסיתי להבין‬
‫אם הרגשתי את אלוהים.‬
‫ובסוף...‬
‫הבנתי שכן.‬
‫והוא היה אני.‬
‫מה אמרת לה?‬
‫אמרת לי שאמרת לה משהו.‬
‫חשבתי שזה היה לפני התאונה, אבל...‬
‫זה היה אחרי.‬
‫בזמן שהיא גססה, נכון?‬
‫מה אמרת?‬
‫"תודה."‬
‫הכול מהמם, ותות אחד.‬
‫מה?‬
‫אתה בטח אוהב מאוד את המשפחה שלך.‬
‫את אשתך.‬
‫את הבת שלך.‬ ‫-אל תדברי על הבת שלי.‬
‫עמוק בלב אתה יודע‬ ‫שאתה לא יכול להמשיך לעשות את זה.‬
‫אתה תיתפס. אתה לא תראה אותה יותר.‬
‫תפסיקי לדבר.‬
‫אני יודעת איך זה לאבד ילד.‬
‫זה לא חייב לקרות לך.‬
‫אני לא יודעת איך קוראים לך‬ ‫ולא איפה אתה גר.‬
‫אמרתי לך להפסיק.‬
‫אתה יכול פשוט להשאיר אותי לצד הכביש.‬
‫שטויות.‬
‫זה לא כל כך קל.‬
‫זה כל כך קל.‬
‫זה שאתה מקולקל‬ ‫לא בהכרח אומר שאין לך תקווה.‬
‫זוכר?‬
‫אני לא מקולקל.‬
‫התוכנית השתנתה, איריס.‬
‫תחנה אחרונה.‬
‫חבל שהיינו צריכים לדלג ישר לסוף.‬
‫היה יכול להיות לנו סוף שבוע ממש נחמד ביחד.‬
‫לפחות תהיה לך שם הרבה חברה.‬
‫כשהשרירים שלך יחזרו לפעול,‬ ‫הם יהיו נטולי קואורדינציה.‬
‫יהיו לך פרצים קטנים כאלה של אנרגיה,‬
‫אבל הגוף שלך לא ישמר אותם.‬
‫למה לא נתת לי פשוט לעשות את זה?‬
‫את מה?‬
‫להתאבד?‬
‫אם הכול הולך להסתיים בכל מקרה,‬
‫למה עצרת אותי?‬
‫לא עצרתי אותך.‬
‫עשית את זה בעצמך.‬
‫הכול היה כבר נגמר.‬
‫הכול.‬
‫זה היה הגורל.‬
‫נועדת לי.‬
‫לא נכון.‬
‫אין גורל.‬
‫אין אלוהים.‬
‫יש רק אותנו.‬
‫וזה אומר שיש רק אותך.‬
‫איש קטן ועצוב בלי שם.‬
‫את כועסת.‬
‫בטח שאני כועסת.‬ ‫-למה?‬
‫כי רציתי למות.‬
‫רציתי למות.‬
‫רצית.‬
‫תראי איזו דרך עברת.‬
‫אתה יכול לעשות בשבילי דבר אחד?‬
‫אתה יכול לתת לי את הסירה של מתאו?‬
‫היא בכיס שלי.‬
‫בצד השני.‬
‫אני לא מצטערת.‬
‫תודה.‬
‫- לא לזוז -‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬