Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARK PRIRODE
Predivan dan.
Čuo sam da je pogled predivan, ali...
Ne obaziri se na mene. Neću dugo.
Vidio sam spomen-ploču.
- Je li to... - Neću o tome.
Dobro.
Ja sam Richard.
A ti?
Gle, stvarno me činiš nervoznim.
Ako se nećeš udaljiti, barem mi reci svoje ime.
Znam da želiš biti sama.
I ja sam htio. Zašto bih bio ovdje dok ni medvjedi nisu budni?
Gle, ja...
Ne trebaš mi ispričati svoju životnu priču.
Ne treba ti dodatna patnja.
Samo se malo udalji od...
Nećeš me zaustaviti.
Nekad sam volio aute. Čak i kad nisam imao novca.
Na faksu sam imao prekrasnu Integru.
Baš sam je tetošio.
„Kamo ovo vodi,” pitaš se.
Ravno u zid.
Razbio sam je tjedan dana prije diplome.
Najgore je što smo se Chloe i ja svađali prije sudara.
Ne želim reći što sam joj posljednje rekao.
Žao mi je.
To svi kažu.
Ležao sam imobiliziran.
Nisam se mogao pomaknuti dva mjeseca, dva tjedna i četiri dana.
Bio sam zarobljen u bolničkom krevetu, a samo sam htio
pobjeći što dalje od sebe.
A tko god mi je došao, rekao bi
žao mi je.
Žao mi je.
Samo „žao mi je”. Zar ništa drugo ne znaju reći?
Ne moraš ništa reći.
Da. Ostavi složenac i gubi se iz moje kuće.
Muž je urezivao naše inicijale na stablu.
Moj je sin tražio štapove za pečenje sljezovih kolačića.
Rekao je da će ih naći za manje od minute. Rekla sam da neće.
Nastavila sam brati poljsko cvijeće.
Nismo ni čuli kad je...
Svijet uzme što želi.
Da je barem uzeo mene.
Bože, najviše mrzim što...
nisam mogla plakati.
Želim, ali...
Slomljena sam.
To ne mora značiti
da nema nade.
Pa,
ne mogu reći da mi je bilo zadovoljstvo, ali bilo mi je drago.
Iris.
Neću pokušati promijeniti tvoj sljedeći korak.
No kao što rekoh...
zbilja je predivan dan.
Više nisam tako lud za autima.
Pa, Richarde...
Ovo je valjda zbogom.
Nećeš čekati da odem, pa da se vratiš onamo?
Danas ne.
Pristajem.
Blokirao sam te.
Izgleda.
Oprosti.
Očekuješ kišu?
Treba biti spreman, zar ne?
Nema veze. Mogu ići s druge strane.
Naravno.
- Richarde. - Zašto me tako zoveš?
NI MAKAC
Hajde, pokušaj. Svi to čine.
Ali nema crtice.
To znači da nema signala. Ni za poziv u nuždi.
IZVAN DOMETA
Šteta što ti mobitel nije blizu.
Da barem postoji pouzdana Wi-Fi veza.
Suprug će me tražiti.
Nadam se.
Molim te, nemoj.
„Molim te, nemoj. Nemoj me ozlijediti. Imam djecu.”
Što da ti kažem? Pogrešno mjesto, pravo vrijeme.
Sad sam se sjetio. Donio sam ti nešto.
- Pričaj mi o Chloe. - Pričaj mi o svom sinu.
Kako se zvao?
Mateo.
- Zašto ne Matthew? - Zašto ne Charlie? To je samo ime.
Pošteno.
A Chloe? Je li bila lijepa?
Jako.
Podsjećaš me na nju.
Kako ste se upoznali?
Znam što radiš.
Pokušavaš me omekšati.
Nisi prva.
Samo želim da budemo iskreni. Dobro?
Kao što si ti bio prije?
Možda sam te prevario, ali govorim što mi je na umu.
Dobro, Richarde.
Reci što ti je na umu.
Imam kolibu u šumi.
Što ćeš mi učiniti kad stignemo?
Želim ti isplesti pletenicu.
E nećeš.
Prestani!
- Upomoć! - Nije moglo biti savršenije.
Okruženje, izolacija, trenutak.
Odjebi od mene.
- A ja ti nisam pregledao džepove. - Rekla sam da mi ne prilaziš.
- Upomoć! - Sigurno ima nešto u tebi.
Ali mora biti i nešto u meni.
Prije pola sata htjela si umrijeti.
- Pogledaj se sad. - Jebi se.
Već to osjećaš?
Što?
Možda ne, s obzirom na sve što smo prošli.
- O čemu govoriš? - Sve što je nepotrebno gasi se.
Kao u avionu. Sve ima rezervu, čak i ispiranje zahoda.
No kad letiš na 12 000 metara, moraš se pripremiti.
Što je to?
Letimo na 12 000 metara, Iris.
Što si mi učinio?
Tijelo će ti se uskoro ugasiti.
Otrovao si me?
Nisam.
Samo sredstvo za opuštanje da nam oboma bude lakše.
- Ti si lud. - Bio bih lud da nisam to učinio.
- Upomoć! - Stalno to ponavljaš.
Kad proradi, imaš 20 minuta dok te potpuno ne paralizira.
Prvo ćeš izgubiti finu motoriku.
Nećeš moći koristiti mobitel, držati nož i slično.
Nakon deset minuta noge će ti utrnuti.
Onda slijedi opća motorika.
Nakon 15 minuta, noge će ti otkazati.
Nakon 18 minuta teško ćeš disati.
Prije negoli ti sve otkaže,
izgubit ćeš glas.
Idemo?
Trčanjem ćeš sve samo ubrzati.
Sranje.
Osjećaš li u prstima?
Sranje.
Jedan, dva, tri, četiri.
Jedan, dva...
- Jedan, dva. - Jedan, dva.
- Tri, četiri. - Tri, četiri.
Odlično.
Jedan,
dva.
Traje oko jedan sat.
Onda ćemo imati cijeli vikend zajedno.
Jedan, dva, tri...
Sranje.
Dobro, 20 minuta.
Dobro.
O, ne. Hajde.
Hajde.
Tri minute.
Nadam se da si našla dobro skrovište!
Nećeš moći plivati.
VRIJEME JE ISTEKLO
Jeste li dobro?
Gospođice.
Čujete li me?
Kako si...
Kako si dospjela ovamo?
Ispala si iz kajaka?
ISKLJUČI
Možeš li govoriti?
Kvragu...
Okrenut ću te na drugu stranu, dobro?
Drži se.
Dakle, vidiš me.
Čekaj, učini to ponovno.
Dakle, i čuješ me.
Dobro.
Možeš li se uopće micati?
Ne možeš.
Vidiš, čuješ.
Ne možeš se micati, a niti govoriti, zar ne?
Ozlijeđena si?
To je dobro.
Odnijet ću te unutra i nazvati 112.
Pričekaj. Koljena mi nisu kao nekad.
Ovo danas nisam očekivao, to je sigurno.
Hvala Bogu.
Imao sam prometnu. Ne mogu naći ženu.
Uspori malo.
Udahni.
Sve se dogodilo brzo. Bila je normalna, a onda je...
Jeste li je vidjeli? Oko 170 cm, zgodna.
Krvarim.
Pričekaj.
Pomoći ću ti.
Hej!
Rekao sam ti da pričekaš.
Oprostite. Ne osjećam se dobro.
Kamo ćeš?
Zbunjen sam. Ne sjećam se ni kako sam dospio ovamo.
Slušaj, pomoći ću ti,
ali pod mojim uvjetima.
To znači da idemo van.
Mogu li telefonirati? Izgubio sam mobitel u nesreći.
Hajde. Pomoći ću ti.
Moram...
Moram se malo odmoriti.
Mogu nazvati 112 da ti pomognu pronaći suprugu.
Ili im mogu reći da imam uljeza u kući.
Daj, nema potrebe za time.
Oprostite, ali stvarno mi je dosta svega. Ako ih želite nazvati, slobodno.
Oduzet će mi je, ali sad ništa ne mogu učiniti, zar ne?
Ako želite nazvati, prekinite vezu i pokušajte...
Kako se zoveš?
Andrew.
Dobro, Andrew.
- Govori. - Hvala.
Uvijek je imala psihičkih problema, ali u posljednje se vrijeme pogoršalo.
Optužuje me za razne grozote.
Neistine.
Pozovemo li murju, neću to moći sakriti od njezine obitelji.
Opet će na psihijatriju.
Žena mi je. Ne mogu je izgubiti.
A sad sam je stvarno izgubio.
Kako se zove?
Chloe.
Nisam joj smio dati da vozi, ali važno joj je da bude samostalna.
Svađali smo se.
Ovdje se teško snaći i kad te nitko ne ometa.
Mrzi kad vičem,
ali rekla je da će me ostaviti i baš sam se...
uplašio.
Jesam. Derao sam se, a ona je nagazila na gas i...
Ničega se više ne sjećam. Kad sam došao k sebi, nije je bilo.
Ne znam je li samo dezorijentirana ili će opet imati slom živaca.
Kad joj je jako loše, postane katatonična.
Katatonična?
Isključi se.
Neće se pomaknuti niti govoriti.
Zvuči komplicirano.
Imate li vi koga?
Ne govorim o tome.
Ni ja. Mislim da je to oduvijek bio moj problem.
Imala je srčani udar.
Uvijek me gnjavila zbog onoga što jedem,
koliko sjedim,
kako se vodim bijesom, a probleme rješavam šakama.
I dok smo se bavili mnome, nismo obraćali pozornost na nju.
Svijet uzme što želi.
Voliš svoju ženu.
Više od svega.
Prihvatit ćeš to?
Dopustit ćeš da ti je oduzmu?
- Mislim da neću. - Dobro.
Nisam bio iskren s tobom.
Niste?
Kako?
Što ste rekli?
- Rekao si da si izgubio mobitel. - Jesam li?
U autu.
Još sam malo izvan sebe.
Pa...
Šuma je velika.
Počni tražiti.
Što ste mi htjeli reći?
Ništa.
Reci mi, Williame.
Kako znaš moje ime?
Pročitao sam na pošti.
Uvijek imaš tačke u kuhinji?
Gdje je?
Oprosti, ja...
Rekao bih ti prije, ali nisam znao što da radim.
Gdje?
Želim da oboje odete.
Zaboravit ću da se ovo dogodilo.
Reci mi.
U šupi.
Otraga.
Izvadio sam tačke da napravim mjesta. Vidio sam kako dolaziš
i dovezao ih ovamo.
Gluposti.
Istina je.
To možemo lako provjeriti, zar ne?
Pogledaj.
Prvo mi daj telefon.
Naravno.
Neće stići na vrijeme.
Misliš da te se bojim?
Uzeo si mi mnogo od ionako napornog dana, znaš?
Da. U kući mi je muškarac i prilično sam siguran da mi želi nauditi.
Neću ti nauditi.
Ubit ću te.
Ne miči se.
Ne miči se!
Ne znam što ću.
Što bi mislila o tebi, Bille?
Tvoja žena.
Toliko se trudila da te ukroti
i da naučiš obuzdati bijes.
Dobila bi još jedan infarkt.
Začepi!
Gospodine, ako me čujete, šaljemo pomoć.
Stiže nekoliko vozila. Molim vas, pričekajte.
Ako ste ondje, recite nešto.
Vidiš na što si me natjerala?
Još nikad nisam ubio muškarca.
Za sve postoji prvi put, zar ne?
Halo?
Tata, zovem te cijelo jutro.
Hej, dušo. Kako si?
Danas sam dobila svjedodžbu.
Da? Kako si prošla?
Sve petice i jedna četvorka.
To je...
Dakle, skoro čista petica.
Mama kaže da možemo proslaviti sutra.
Ne mogu sutra, dušo. Ja...
Vraćam se tek u nedjelju navečer.
Nema veze. Mama kaže da idemo u kolibu.
Tata?
To su divne vijesti.
Daj mi mamu.
Dobro. Bok!
Oprosti zbog gđice Brbljavice.
Nećete doći, zar ne?
Znam da su ti jako važni ti vikendi, ali...
Bez „ali”, Lizzie. Ako želiš da budem najbolji što mogu biti,
moram biti sam.
Ali u posljednje vrijeme želiš sve više biti sam.
Oliviji treba promjena okruženja, a meni pomoć.
Oprosti što ćemo ti omesti vikend na planini, ali dolazimo.
Imaš pravo. Oprosti. Sebičan sam.
Dođite!
Uzmi i opremu za kampiranje.
Dobro? Moramo proslaviti svjedodžbu.
Sjajno! Stići ćemo oko deset sati.
- Volim te. - I ja tebe.
Vidimo se u deset.
ČITAČ KARTICA NE RADI PLATITE UNUTRA
Što radiš?
Ne možeš tako odlutati, čuješ?
Samo sam htio pozdraviti.
Dobro, samo nemoj to ponoviti.
Dobri stari Bill.
POLICIJA
Drago mi je što vas vidim!
'Jutro.
Dobio sam poziv u vezi kamioneta. Nekome treba pomoć.
Sigurno je neka pogreška.
Dobio sam registarske oznake.
Mogu razgovarati sa suvozačicom?
Moram se uvjeriti da reagira.
- Kao i ja. - Da? Kako to?
Žena mi je pijana.
Ovako rano?
Pije od jutra do mraka.
I vi ste pili?
Ne pijem.
Postaneš traljav.
Kako se zovete?
Andrew. Ali možete me zvati Andy.
Andrew. Imate li isprave?
Da, naravno.
Pa, ovo je problem.
Molim?
Istekla vam je vozačka.
Aha, da.
Mislio sam je produžiti.
Čiji je kamionet?
Mog prijatelja, Billa.
Mogu li nazvati Billa kad završimo razgovor?
Naravno.
Recite mi što se točno dogodilo.
- Nadam se da se ne žurite. - Tek sam počeo smjenu.
Vidite, moja se žena jutros ustala s poda,
odlučila malo provozati
i zaletjela se u prilično veliko drvo.
To sam uspio shvatiti.
- Bila je sama? - Koliko ja znam.
Nazvala me i došao sam počistiti njezin nered.
Javljeno nam je da ste vi i supruga bili na benzinskoj.
Mislio sam da je važnije provjeriti je li se ugušila vlastitom bljuvotinom.
Ne morate se odmah ljutiti.
Oprostite.
Već se svašta dogodilo od jutros.
- Zašto niste zvali 112 ili vučnu službu? - Da izbjegnem ovakve razgovore.
- Niste bili u autu? - Nisam.
Što vam je s licem?
Ja...
Nemate odgovor?
Možda nam može pomoći.
Ne bih računao na to.
Gospođo.
Gospođice.
- Koliko je već pijana? - Deset mjeseci.
Gospodine, morat ćete objasniti što se točno dogodilo.
- Dakle? - Ostavila me.
Molim?
Situacija je bila jako loša.
Otkako smo izgubili sina.
Našeg divnog Matea.
Pao je s velike visine i...
Nije pazila na njega, a trebala je.
Umjesto da se suoči s krivnjom, počela je piti.
Ne znam hoće li ikad prestati.
Želite znati zašto nisam zvao 112?
Jer je nitko ne može spasiti.
Pomoz...
Gospođo?
Pomozite...
mi.
- Ona je... - Možete li se odmaknuti?
Stao sam da ti pomognem.
A ti si uzela auto.
Sigurno si...
- Ne ide... - Ubila si policajca.
...kako si planirao.
Ne bi smjela govoriti.
Sutra je važan dan. Vrijeme s obitelji.
Dehidrirala si. Tijelo ti je iscrpljeno.
Probao si na sebi?
- Nisam. - Naravno.
Prevelika si kukavica da ostaneš bespomoćan.
Bio sam bespomoćan.
Kad je umrla ona tvoja?
Chloe.
Bio si u krevetu dva mjeseca.
Tad si poludio?
Nisam poludio.
Pronašao sam fokus.
Čitavog sam se života osjećao kao da nikamo ne pripadam.
Do trenutka nakon sudara.
Još vidim pod kakvim joj je kutom bio vrat.
Kako joj se svjetlo odbijalo od stakla u krilu.
Kad sam vidio da je na izdisaju,
napokon sam se pronašao.
Dok sam ležao, stalno sam iznova to proživljavao i pokušavao shvatiti
jesam li se osjećao kao Bog.
I na kraju,
shvatio sam da jesam.
On je bio ja.
Što si joj rekao?
Rekao si mi da si joj nešto rekao.
Mislila sam da je bilo prije sudara,
ali bilo je poslije.
Dok je umirala, zar ne?
Što si rekao?
„Hvala.”
Skoro čista petica.
Što?
Očito jako voliš svoju obitelj.
Svoju ženu.
- I kćer. - Ne spominji moju kćer.
Duboko u sebi znaš da ne možeš više ovako.
Uhvatit će te. Nikad je više nećeš vidjeti.
Prestani.
Znam kako je izgubiti dijete.
Ne moraš.
Ne znam kako se zoveš ni gdje živiš.
Prestani!
- Ostavi me pored ceste. - Gluposti.
Nije tako lako.
Jest.
Ako si slomljen, to ne mora značiti da nema nade.
Sjećaš se?
Nisam slomljen.
Promjena plana, Iris.
Posljednja postaja.
Šteta što smo morali sve skratiti.
Mogli smo uživati u vikendu.
Barem ćeš dolje imati društvo.
Kad ti se mišići oporave, bit ćeš nekoordinirana.
Imat ćeš male nalete energije, ali tijelo ih neće izdržati.
Zašto me nisi pustio da to učinim?
Što?
Da se ubiješ?
Ako će sve ionako završiti,
zašto si me zaustavio?
Nisam te zaustavio.
Sama si to učinila.
Sve bi bilo gotovo.
Sve.
Bila je to sudbina.
Bila si mi suđena.
Gluposti.
Sudbina ne postoji.
Kao ni Bog.
Samo mi.
To znači da postojiš samo ti.
Tužni čovječuljak bez imena.
Bijesna si.
- Naravno da jesam, jebote. - Zašto?
Jer sam htjela umrijeti.
Htjela sam umrijeti.
„Htjela.”
Vidi dokle si stigla.
Možeš li nešto učiniti za mene?
Možeš li uzeti Mateov brod?
U džepu mi je.
S druge strane.
Nije mi žao.
Hvala.
NI MAKAC
Prijevod titlova: Elvis Šimunic