Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MASSEY BIG SUR ÁLLAMI PARK
Csodás napunk van!
Hallottam, hogy mesés a kilátás, de... Hű!
Ne is törődj velem!
Máris megyek tovább.
Láttam az emlékművet.
- Az... - Nem beszélek róla.
Rendben.
Richard vagyok.
És te?
Figyelj, nyugtalanít, amit csinálsz.
Ha nem lépsz hátrébb, legalább áruld el a neved, jó?
Egyedül akarsz lenni, tudom.
Akárcsak én. Ezért jöttem ide, mielőtt a medvék felébrednek.
Figyelj!
Nem kell elmondanod az élettörténeted.
Nem kell, hogy kevésbé fájjon, mint most.
- Csak szeretném, ha eltávolodnál kicsit... - Nem fogsz megállítani.
Rajongtam az autókért, még ha nem is volt rájuk pénzem.
Posztgradon volt egy gyönyörű kis Integrám,
amit teljesen elkényeztettem.
„Mi lesz ennek a vége?”, kérdezed.
Egy téglafal.
A diplomaosztó előtti héten totálkárosra törtem.
A legrosszabb, hogy Chloeval veszekedtünk a baleset előtt.
Ne akard tudni, mit mondtam neki utoljára.
Sajnálom!
Mindenki ezt mondja.
Ágyhoz voltam kötve.
Nem tudtam mozogni két hónap, két hét és négy napig.
Egy kórházi ágyban feküdtem, de én csak...
messzire akartam futni önmagamtól.
És akkoriban, akárki jött meglátogatni, csak annyit tudott mondani...
„Sajnálom!”
Sajnálom!
„Sajnálom!” Mintha nem ismernél más szót.
Nincs kedvem mást mondani.
Ja. „Csak hagyd itt a kaját, és tűnj el a házamból!”
A férjem belevéste a nevünk kezdőbetűit a fába.
A fiam botokat keresett, hogy pillecukrot piríthassunk.
Azt mondta, talál hármat egy perc alatt. Fogadtam vele, hogy nem.
Én meg elmentem virágokat szedni.
Nem is hallottuk őt, amikor...
A világ elveszi, amit akar.
Bár engem vett volna el!
Istenem! Azt utálom a legjobban, hogy...
sírni sem tudok.
Akarok, de...
Megtörtem.
A megtört nem feltétlenül jelent...
reménytelenséget.
Hát...
Nem volt éppen kellemes, de örülök, hogy találkoztunk.
Iris.
Nem avatkozom bele abba, amit teszel, Iris.
De ahogy mondtam...
igazán csodás napunk van.
Már nem vagyok nagy autórajongó.
Nos, Richard...
most elbúcsúzunk.
Nem mész vissza, miután elmentem, ugye?
Ma nem.
Az nekem elég.
Úgy tűnik, rád álltam.
Úgy tűnik.
Bocs!
Esőre számítasz?
Az ember nem lehet elég felkészült.
Semmi gond. Beszállok a másik oldalról.
Rendben.
- Richard! - Miért hívsz így?
MEG NE MOZDULJ
Kérlek, próbáld csak meg! Ahogy mindenki.
De nincs jel.
Nincs térerő, és nem tudsz leadni vészjelzést.
HATÓTÁVON KÍVÜL
Sajna nincs a közelben a mobilod.
Bár lenne stabil wifikapcsolat!
A férjem keresni fog.
Nagyon remélem.
Kérlek, ne csináld!
„Kérlek, ne csináld! Ne bánts! Gyerekeim vannak.”
Mit mondhatnék, Iris? Jókor voltál a rossz helyen.
Jut eszembe, hoztam neked valamit.
Mesélj Chloeról!
Mesélj a fiadról!
Hogy hívták?
Mateo.
- Miért nem Matthew? - Miért nem Charlie? Csak egy név.
Jogos.
És Chloe? Szép volt?
Nagyon.
Rá emlékeztetsz.
Hogy találkoztatok?
Tudom, mit csinálsz.
Próbálsz megpuhítani.
Nem te vagy az első.
Csak azt akarom, hogy legyünk őszinték.
Mint te korábban?
Talán megtévesztettelek, de elmondom az igazat.
Oké, Richard.
Mondd el az igazat!
Van egy kis házam az erdőben.
Mit csinálsz velem, ha odaérünk?
- Be akarom fonni a hajad. - A nagy büdös francokat.
Fejezd be!
- Segítség! - Nem is lehetett volna tökéletesebb.
A helyszín. Az elszigeteltség.
- Az időzítés. - Ne gyere a közelembe!
Én meg nem kutattam át a zsebeidet.
Azt mondtam, maradj ott! Segítség!
Biztos miattad van.
De velem is tuti van valami.
Fél órája kész voltál meghalni.
- És nézzenek oda! - Kapd be!
Kezded már érezni?
Mit?
A történtek után nehéz lehet megmondani.
- Mi a faszról beszélsz? - Redundáns rendszerek.
Mint a repülőkön. Még a WC-öblítőből is van tartalék.
De 12 000 méter magasan nem lehetsz elég felkészült.
Mi az?
Tizenkétezer méteren repülünk, Iris.
Mit tettél velem?
A tested hamarosan leáll.
Megmérgeztél?
Nem méreg.
Speciális lazítószer, ami megkönnyíti a dolgunkat.
- Megőrültél. - Őrült lennék, nem annak lenni.
- Segítség! - Folyton ezt mondod.
Ha hatni kezd, 20 perced lesz, mielőtt teljesen lebénulsz.
Egy percnél a finommotorikádnak mondhatsz búcsút.
Telefonálás, fogni egy kést, ilyesmik.
Tíz percnél bizseregni kezd a lábad.
Aztán a nagymozgások következnek. A lábad 15 perc után lesz mozgásképtelen.
A légzés 18 percnél lesz nehéz.
És mielőtt mindened teljesen leállna,
elmegy a hangod.
Mehetünk?
A futás csak felgyorsítja a folyamatot.
A francba!
Érzed már az ujjaidban?
Bassza meg!
Egy, kettő, három, négy.
Egy, kettő...
- Egy, kettő... - Egy, kettő...
- ...három, négy. - ...három, négy.
Nagyon ügyes.
Egy.
- Kettő. - Kettő.
Úgy egy órán át hat.
Aztán miénk az egész hétvége.
Egy, kettő, három...
Basszus!
Oké, 20 perc.
Oké.
Jaj, ne! Ne már!
Gyerünk!
Három perc.
Remélem, találtál egy jó rejtekhelyet!
Nem fogsz tudni úszni.
LEJÁRT AZ IDŐ
Jól van?
Hölgyem!
Hall engem?
Hogy került...
Hogy került ide?
Kiesett egy kajakból?
Tud beszélni?
Francba!
Megfordítom.
Jó?
Várjon!
Ezek szerint lát engem.
Csinálja még egyszer!
Hall is engem.
Jó.
Tud valamennyire mozogni?
Nem.
Szóval lát és hall.
Nem tud mozogni és beszélni. Igazam van?
Megsérült?
Az jó.
Beviszem, és hívok mentőt. Jó?
Várjon itt! A térdem már nem olyan, mint régen.
Ez nem volt benne a napi programban, az már biztos.
Hála istennek!
- Autóbalesetem volt. Eltűnt a feleségem. - Lassabban!
Lélegezzen!
Olyan gyorsan történt. Normálisan viselkedett, aztán...
Nem látta őt? 168 centi magas, csinos.
Vérzek.
Várjon itt!
Hívok segítséget.
Azt kértem, maradjon ott!
Bocsánat! Nem érzem jól magam.
Már elnézést!
Össze vagyok zavarodva. Nem emlékszem, hogy kerültem ide.
Figyeljen, segítek,
de úgy, ahogy én mondom.
És azt mondom, odakint csináljuk.
Telefonálhatnék? A mobilom eltűnt a balesetkor.
Jöjjön! Segítek felállni.
Csak...
Pihennem kell egy percet.
Hívom a rendőrséget, hogy segítsenek megkeresni a feleségét.
De azt is mondhatom nekik, hogy valaki betört a házamba.
Ugyan már! Erre semmi szükség.
Sajnálom! Csak annyira elegem van mindenből.
Telefonáljon, ha akar!
Elveszik őt tőlem, de semmit sem tehetek ellene, igaz?
Kérem tegye le, és próbálja...
Hogy hívják?
Andrew.
Jól van, Andrew.
- Beszéljen! - Köszönöm!
A mentális egészségével mindig is szenvedett, de mostanában rosszabb lett.
Szörnyű dolgokkal vádol.
Valótlanságokkal.
Ha beavatkoznak a rendőrök, megtudja a családja.
Újra pszichiátriára küldik.
Ő a feleségem, érti? Nem veszíthetem el.
Erre most meg tényleg elveszítettem.
Hogy hívják?
Chloe.
Nem vezethetett volna,
de olyan fontos neki a függetlensége.
Vitatkoztunk. És ezeken az utakon akkor is nehéz autózni, ha odafigyelünk.
Utálja, ha kiabálok, de...
azt mondta, elhagy, én meg annyira...
megijedtem.
Kiabáltam vele, tövig nyomta a gázt, és...
Másra nem emlékszem.
Eltűnt, mire magamhoz tértem.
Nem tudom, hogy zavarodott-e, vagy újabb epizódja lesz-e.
Amikor nagyon rossz a helyzet, katatonná válik.
Katatonná?
Bezárkózik.
Nem hajlandó mozogni vagy beszélni.
Ez bonyolultan hangzik.
Magának van valakije?
Nem beszélek róla.
Én sem. Azt hiszem, ez az én nagy bajom.
Szívrohama volt.
Annyi éven át folyton nyaggatott, hogy miket eszem, mennyit ülök,
hogy a haragom vezérel, és az öklömmel oldom meg a problémáimat.
És közben ő meg...
Annyira rám koncentráltunk, hogy rá egyáltalán nem figyeltünk.
A világ elveszi, amit akar.
Szereti a feleségét.
Jobban, mint hinné.
És elfogadja ezt?
Hagyja, hogy elvegyék magától?
- Nem hiszem. - Jó.
Nem voltam őszinte magával.
Nem?
Hogy értve?
Hogy mondta?
Azt mondta, eltűnt a mobilja.
Tényleg?
A balesetkor.
Még nem vagyok magamnál.
Nos...
Jó nagy az erdő. Jobb, ha elindulunk keresni.
Nem. Mit akart mondani?
Semmit.
- Áruljon el valamit, William! - Honnan tudja a nevem?
A postaládájáról.
Mindig a konyhában szokott kertészkedni?
Hol van?
Sajnálom, én...
Előbb is elmondhattam volna. Csak nem tudtam, mitévő legyek.
Hol van?
Szeretném, ha maguk ketten most távoznának.
Elfelejtem, hogy mindez megtörtént.
Árulja el!
A fészerben.
Hátul.
Kivettem a talicskát, hogy legyen hely. Láttam, hogy idefelé jön,
és magammal hoztam ezt a vacakot.
Kamu.
Ez az igazság.
Ezt könnyedén kideríthetjük.
Nézze meg!
Előbb kérem a telefont!
Tessék!
Nem érnek ide időben.
Azt hiszi, félek magától?
Lefoglalja az amúgy is kurvára zsúfolt napomat, ugye tudja?
Van egy férfi a házamban, és biztos, hogy bántani akar.
Nem fogom bántani.
Végzek magával.
Maradjon a földön!
Ne mozduljon! Nem tudom, most mihez kezdjek.
Mit gondolna magáról, Bill?
A felesége.
Miután annyi munkát beleölt a megszelídítésébe,
hogy uralkodni tudjon a dühén.
Biztos kapna még egy szívrohamot.
Fogja be a pofáját!
Uram, ha hall engem, küldünk segítséget.
Néhány egység már úton van. Tartson ki!
Uram, ha ott van, mondjon valamit!
Látod, mire kényszerítettél?
Sosem öltem még férfit.
Egyszer mindennek eljön az ideje.
Halló?
Apa, reggel óta próbállak elérni.
- Szia, kicsim! Mi újság? - Megkaptam ma a bizonyítványomat.
Igen? Milyen lett?
Mind ötös, egy négyes.
Hű! Akkor...
Akkor minden mesés,
egy meg okés.
- Anya ünnepi reggelit javasol holnapra. - Holnap nem jó, szívem.
Nem érek vissza vasárnap estig.
Sebaj. Anya azt mondja, felmegyünk a faházhoz.
Apa?
Ez csodásan hangzik.
Átadnád anyának?
Igen. Szia!
Szia! Bocsi locsifecsi miatt!
Nem jöttök fel, ugye?
Tudom, hogy fontosak neked ezek a hétvégék, de...
Semmi de, Lizzie. Ha azt akarod, hogy önmagam legyek,
kell ez a kis elvonulás.
Csak hogy mostanság egyre többször vonulsz el.
Oliviának környezetváltozás, nekem szülőtárs kell.
Szóval bocsi, ha belerondítunk a hegyi legényhétvégédbe, de felmegyünk.
Igazad van. Sajnálom! Önző voltam.
Gyertek csak fel!
És tegyétek be a kempingfelszerelést is a kocsiba! Kimaxoljuk a dolgot.
Oké? Megünnepeljük ezt a bizonyítványt.
Szuper. Tíz körül ott leszünk.
- Szeretlek. - Én is téged.
Tízkor találkozunk.
A TERMINÁL NEM MŰKÖDIK KÉREM, ODABENT FIZESSEN
Mit művelsz?
Nem kóborolhatsz el így. Világos?
Csak köszönni akartam.
Jó, csak ne forduljon elő többé! Rendben?
A jó öreg Bill.
AUTÓPÁLYA-RENDŐRSÉG
Nagyon örvendek!
Jó reggelt!
Jelentették, hogy valakinek az autóban segítségre van szüksége.
- Félreértés történhetett. - Megadták a rendszámot is.
Beszélnék az utasával.
Uram, tudnom kell, hogy reagál-e.
Igen, azt mindkettőnknek.
Igazán? Hogy érti?
- A feleségem be van rúgva. - Ilyen kora reggel?
Manapság éjjel-nappal.
Maga is ivott?
Én nem élek vele.
Hanyaggá tesz.
Hogy hívják?
Andrew. De hívhat Andynek.
Andrew! Van magánál igazolvány?
Igen, persze.
Akadt egy kis probléma.
Hogyan?
Lejárt a jogosítványa.
Ja, tényleg.
Már el akartam intézni.
És kié ez a furgon?
Egy barátomé, Billé.
Nem bánja, ha felhívom Billt, miután mi beszéltünk?
Csak tessék!
És elárulná, pontosan mi történt?
Remélem, nem siet sehova.
Most kezdtem a műszakot.
Tudja, a feleségem ma reggel feltápászkodott a padlóról,
elvitte a kocsit egy körre, és úgy tűnik, feltekeredett vele egy bazi nagy fára.
Nekem ennyit sikerült összeraknom.
És egyedül volt?
Amennyire én tudom.
Felhívott, és jöttem, hogy kihúzzam a bajból.
A hívás szerint maga és a felesége is ott voltak a benzinkúton.
Fontosnak véltem, hogy ne fulladjon bele a saját hányásába, mielőtt tankolok.
Jó, nem szükséges okoskodni.
Elnézést!
Csak eléggé durva a reggelem.
És miért nem hívott segítséget?
- Vagy vontatót? - Hogy elkerüljek egy ilyen beszélgetést.
- Azt mondta, ön nem ült bent. - Nem is.
Akkor mi történt az arcával?
Én...
Nem tud rá válaszolni?
Talán ő segíthet tisztázni.
Arra nem alapoznék.
Asszonyom!
Hölgyem!
Mióta ittas?
Tíz hónapja.
Uram, magyarázza el, hogy pontosan mi történt!
- Uram! - Elhagyott.
Hogy mondja?
Rosszul mentek a dolgok.
Mióta elvesztettük a fiunkat.
A gyönyörű kis Mateónkat.
Lezuhant, és...
Nem figyelt rá, amikor kellett volna.
Ahelyett, hogy szembenézett volna a bűntudattal, az üveghez nyúlt.
És kétlem, hogy ki tudna ebből mászni.
Szóval tudni akarja, miért nem hívtam segítséget, biztos úr?
Mert senki se mentheti meg.
Seg...
Asszonyom?
Segít...
sen!
- Biztos úr, ő... - Lépjen hátrébb!
Megálltam, hogy segítsek.
Erre elvitted a kocsit.
Biztos...
- Nem épp... - Biztos megölted a zsarut.
...úgy alakulnak a dolgok, ahogy tervezted.
Nem kéne beszélned!
Holnap nagy nap lesz. Családi időtöltés.
Kiszáradtál. A tested most keményen dolgozik.
Te kipróbáltad már?
- Nem. - Persze hogy nem.
Túl beszari vagy ahhoz, hogy magatehetetlen légy.
Átéltem már.
Ja, amikor az a hogyishívják meghalt?
Chloe.
Két hónapra az ágyban ragadtál.
Akkor ment el az eszed?
Nem ment el az eszem.
Megvilágosodtam.
Soha életemben nem találtam a helyem.
A baleset utáni pillanatokig.
A mai napig látom, hogy állt a nyaka.
Ahogy a fény játszott az ölében lévő poháron.
És amikor láttam, hogy kileheli a lelkét,
végre megtaláltam a helyem.
Újra és újra átéltem azt a pillanatot az ágyban, és arra próbáltam rájönni,
hogy Istent éreztem-e.
Végül rájöttem, hogy igen.
És én voltam ő.
Mit mondtál neki?
Ha jól emlékszem, mondtál neki valamit.
Azt hittem, a baleset előtt, de...
utána mondtad.
Miközben haldoklott, igaz?
Mit mondtál neki?
„Köszönöm.”
Minden mesés, egy meg okés.
Mi?
Biztos nagyon szereted a családodat.
A feleségedet.
- A lányodat. - Ne beszélj a lányomról!
Legbelül tudod, hogy nem csinálhatod ezt tovább.
Elkapnak, és soha többé nem látod.
Fogd be a szád!
Én tudom, milyen elveszíteni egy gyermeket.
Neked nem muszáj.
Nem tudom a neved. Nem tudom, hol laksz.
Mondom, elég!
- Ott hagyhatsz az út szélén. - Dehogy.
- Ez nem ilyen egyszerű. - De, ilyen egyszerű.
A megtört nem feltétlenül jelent reménytelenséget.
Emlékszel?
Én kurvára nem törtem meg.
Változott a terv, Iris.
Végállomás.
Kár, hogy a végére kellett ugranunk.
Olyan szép hétvégét tölthettünk volna együtt.
Legalább lesz társaságod odalent.
Az életre kelő izmaidat még nem tudod irányítani.
Lesznek hasonló kis energialöketeid, de a tested nem bírja el őket.
Miért nem hagytad, hogy megtegyem?
Micsodát?
Hogy megöld magad?
Ha amúgy is halállal végződik ez az egész,
miért állítottál meg?
Nem állítottalak meg.
Magadnak köszönheted.
Mindennek vége lett volna.
Mindennek.
A sors keze volt.
Nekem szánt.
Baromság!
Nem létezik sors.
Nem létezik Isten. Csak mi vagyunk, emberek.
És te is csak az vagy.
Egy szomorú, név nélküli kisember.
Bepipultál.
- Persze hogy bepipultam. - És miért?
Mert meg akartam halni.
Meg akartam halni.
Csak akartál.
Nézd, meddig jutottál!
Megtennél nekem valamit?
Ideadnád Mateo hajóját?
A zsebemben van.
A másikban.
Nem sajnálom.
Köszönöm!
MEG NE MOZDULJ
A feliratot fordította: Rádóczki Attila