Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TAMAN NASIONAL MASSEY BIG SUR
Sungguh hari yang indah.
Kudengar pemandangan di sini menakjubkan, tapi... astaga.
Jangan hiraukan aku.
Sebentar lagi aku pergi.
Aku melihat tugu peringatan di sana.
- Apa itu... - Aku tak membahasnya.
Baiklah.
Aku Richard.
Siapa namamu?
Begini, kau sungguh membuatku gugup.
Jika kau tak mau mundur, setidaknya beri tahu namamu.
Aku tahu kau ingin sendiri.
Aku juga. Kau pikir kenapa aku di sini sebelum beruang bangun?
Begini, aku...
Aku bukan ingin mendengar kisah hidupmu.
Aku bukan ingin membuatmu merasa makin bersedih.
Aku cuma mau ada sedikit ruang antara dirimu dan...
Jangan coba menghentikanku.
Dahulu aku penyuka mobil, meskipun tak mampu membelinya.
Saat kuliah aku punya sebuah Integra kecil yang cantik
dan aku sangat menyayanginya.
Ia berpikir, "Ini mau ke mana?"
Ia menuju langsung ke arah dinding bata.
Seminggu sebelum wisuda, mobil itu hancur lebur.
Tepat sebelum kecelakaan itu, aku dan Chloe bertengkar.
Aku tak mau memberitahumu ucapan terakhirku padanya.
Aku turut prihatin.
Semua orang bilang begitu.
Aku menjalani traksi.
Aku tak bisa bergerak selama dua bulan, dua minggu, dan empat hari.
Aku terjebak di ranjang rumah sakit padahal aku ingin sekali
lari sejauh mungkin dari diriku sendiri.
Pada saat itu, siapa pun yang datang berkunjung hanya bisa bilang...
aku turut prihatin.
Aku turut prihatin.
"Aku turut prihatin". Apa kau tak tahu kata-kata lain?
Aku sedang enggan bicara.
Benar. Tinggalkan casserole-nya dan pergilah dari rumahku.
Saat itu suamiku sedang mengukir inisial kami di pohon itu.
Anakku mencari alat tusuk untuk memanggang marshmallow.
Dia yakin bisa cepat menemukan tiga buah, tapi kurasa tak begitu.
Aku sedang sibuk mengumpulkan bunga liar.
Kami bahkan tak mendengar saat dia...
Dunia ambil apa yang diinginkannya.
Andai saja aku yang ia ambil.
Astaga, bagian yang paling kubenci adalah bahwa aku...
Aku belum bisa menangis.
Aku ingin sekali, tapi...
hatiku hancur.
Hancur bukan berarti...
tanpa harapan.
Ya,
suasananya memang kurang membahagiakan, tapi aku senang bertemu denganmu.
Iris.
Aku tak akan mengubah upayamu selanjutnya. Namun, seperti yang kukatakan tadi...
ini sungguh hari yang indah.
Aku bukan penyuka mobil lagi.
Richard...
kurasa ini perpisahan kita.
Kau tak mau menungguku pergi untuk kembali ke sana?
Tidak hari ini.
Hari ini kucegah, ya?
- Aku menghalangimu masuk, ya? - Sepertinya begitu.
Maaf.
Menurutmu hari ini hujan?
Tak ada salahnya berjaga-jaga, 'kan?
Tidak apa-apa. Aku bisa memutar.
Tentu saja.
- Richard. - Kenapa kau memanggilku begitu?
Tolong, jalani prosesnya. Semua orang pun begitu.
Namun, di sini tak ada sinyal,
artinya ponsel tidak berfungsi begitu pun dengan SOS darurat.
DI LUAR JANGKAUAN
Sayang ponselmu tak di dekat sini.
Andai saja ada koneksi Wi-Fi tepercaya.
Suamiku akan mencariku.
Aku berharap demikian.
Jangan lakukan ini.
"Jangan lakukan ini. Jangan menyakitiku. Aku punya anak."
Mau bagaimana lagi? Tempatmu salah, tapi waktumu tepat.
Astaga, hampir lupa. Aku membawakanmu sesuatu.
Ceritakan soal Chloe.
Ceritakan soal anakmu.
Siapa namanya?
Namanya Mateo.
- Kenapa bukan Matthew? - Kenapa bukan Charlie? Itu nama.
Benar.
Lalu, Chloe? Apakah dia cantik?
Sangat.
Kau mirip dengannya.
- Bagaimana kalian bertemu? - Aku tahu upayamu.
Kau mencoba melunakkan hatiku.
Kau bukan yang pertama.
Aku hanya ingin kita saling jujur. Paham?
Seperti jujurnya kau padaku tadi?
Aku mungkin telah menipumu, tapi aku bicara jujur.
Baiklah, Richard.
Sampaikan kejujuranmu.
Aku punya rumah kecil di hutan.
Mau kau apakan aku saat kita di sana?
Aku mau mengepang rambutmu.
Jangan mimpi kau!
Hentikan!
- Tolong! - Ini sungguh sangat sempurna.
Pengaturan, isolasi, dan penentuan waktunya.
Menjauh dariku!
Namun, aku salah tak memeriksa kantongmu.
Aku bilang menjauh!
- Tolong! - Pasti ada sesuatu tentangmu.
Selain itu, pasti ada sesuatu tentangku.
Setengah jam lalu kau mau bunuh diri.
- Kini lihat dirimu. - Laknat.
Sudah mulai merasakannya?
Merasakan apa?
Sulit mengetahuinya setelah kejadian tadi.
Apa maksudmu?
Redundansi sistem. Seperti di pesawat, semua punya cadangan, pun penyiram toilet.
Namun, di ketinggian 40.000 kaki, kita pasrah saja.
Apa itu?
Kita terbang di ketinggian 40.000 kaki.
Apa yang kau lakukan padaku?
Sebentar lagi tubuhmu akan lumpuh.
Apa kau meracuniku?
Itu bukan racun,
hanya relaksan khusus untuk mempermudah kita berdua.
- Kau memang gila. - Jika tak begitu, aku bodoh.
- Tolong! - Teruslah mengatakan itu.
Setelah bereaksi, kau punya waktu 20 menit sebelum lumpuh.
Pada menit pertama, motorik halusmu akan berhenti.
Memencet nomor telepon, memegang pisau, hal semacam itu.
Menit kesepuluh, kakimu mulai kesemutan. Lalu, motorik kasarmu berhenti.
Menit ke-15, kakimu tak bisa digerakkan.
Menit ke-18, napasmu akan berat.
Tepat sebelum seluruh tubuhmu lumpuh,
suaramu hilang.
Mari?
Berlari hanya akan mempercepat reaksinya.
Sial.
Apa jari-jarimu mulai lumpuh?
Sial.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua...
- Satu, dua... - Satu, dua...
- ...tiga, empat. - ...tiga, empat.
Bagus sekali.
Satu...
- ...dua. - Dua.
Berlangsung sejam.
Lalu, kita akan berakhir pekan bersama.
Satu, dua, tiga...
Sial.
Baiklah, 20 menit.
Baiklah.
Astaga, ayolah.
Ayolah.
Tiga menit.
Semoga kau dapat persembunyian yang bagus!
Kau tak akan bisa berenang!
WAKTUNYA HABIS
Kau tak apa-apa?
Nona.
Kau bisa mendengarku?
Bagaimana kau...
Bagaimana kau bisa sampai ke sini?
Kau jatuh dari kayak atau semacamnya?
BERHENTI
Kau bisa berbicara?
Persetan...
Aku akan menggulingkanmu.
Ya?
Sebentar, ya?
Jadi, kau bisa melihatku.
Tunggu, lakukan itu lagi.
Jadi, kau bisa mendengarku.
Baiklah.
Apa kau bisa bergerak?
Tidak.
Kau bisa melihat dan mendengar.
Kau tak bisa bergerak dan berbicara, 'kan?
Apa kau terluka?
Syukurlah.
Aku akan membawamu ke dalam, hubungi 911.
Tunggu di sini. Lututku sudah tak seperti dahulu.
Aku sungguh tak menyangka mengalami kejadian ini.
Syukurlah.
Aku kecelakaan mobil, istriku hilang.
Pelan-pelan.
Tarik napas.
Kejadiannya begitu cepat. Awalnya dia bertingkah normal, lalu...
Apa kau melihatnya? Tingginya 168 cm dan cantik.
Aku berdarah.
Tunggu di sana.
Aku akan membantumu.
Hei!
Aku memintamu tunggu di sana.
Maaf. Aku tidak enak badan.
Bisa jaga sikap?
Aku merasa bingung. Aku lupa bagaimana bisa ke sini.
Begini, aku akan membantumu,
tapi itu sesuai dengan syaratku, yaitu kita bawa ini ke luar.
Bisa pinjam ponsel? Ponselku hilang saat kecelakaan.
Ayo. Aku akan membantumu.
Aku...
Aku mau istirahat sebentar.
Aku bisa menelepon 911, minta bantuan mencari istrimu,
atau aku bisa menelepon 911 karena ada penyusup di rumahku.
Ayolah. Kau tak perlu begitu.
Maaf. Aku sudah muak dengan semuanya.
Kalau mau menelepon 911, silakan. Mereka akan mengambilnya dariku,
tapi sekarang ini aku tak bisa apa-apa, bukan?
Jika Anda ingin menelepon, silakan tutup dan coba...
Siapa namamu?
Andrew.
Baiklah, Andrew.
- Bicaralah. - Terima kasih.
Dia punya masalah kesehatan jiwa, tapi belakangan ini justru makin parah.
Dia menuduhku melakukan hal-hal kejam. Namun, semua itu tidak benar.
Jika ada polisi, aku tak bisa sembunyikan ini dari keluarga.
Dia akan dimasukkan RSJ lagi.
Dia itu istriku. Aku tak sanggup kehilangan dia.
Kini aku benar-benar kehilangan dia.
Siapa namanya?
Chloe.
Seharusnya aku tak biarkan dia menyetir, tapi kemandirian sangat penting baginya.
Kami bertengkar.
Saat kondisi fokus pun jalan di sini cukup sulit dilalui.
Dia tak suka aku berteriak,
tapi dia bilang akan meninggalkanku, dan aku...
jadi takut sekali.
Aku memang berteriak padanya, lalu dia menginjak pedal gas, dan...
Itu yang terakhir kuingat.
Saat aku sadar, dia sudah pergi.
Entah dia mengalami disorientasi atau penyakit jiwanya akan kambuh lagi.
Saat kondisinya buruk, dia mengalami katatonia.
Katatonia?
Tubuhnya mengunci.
Menolak bergerak ataupun bicara.
Kedengarannya rumit.
Kau punya pasangan hidup?
Aku tak mau membahasnya.
Aku juga tidak. Kurasa itu yang menjadi masalahku.
Dia terkena serangan jantung.
Selama bertahun-tahun dia mencerewetiku tentang apa yang kumakan,
seringnya aku duduk,
dan betapa temperamentalku diriku ini yang suka selesaikan masalah dengan tinju.
Selama itu pula, dia...
Kami sangat fokus pada diriku sehingga lupa memperhatikan dirinya.
Dunia ambil yang diinginkannya.
Kau cinta istrimu.
Melebihi dugaanmu.
Kau akan menerima saja ini? Membiarkan mereka mengambilnya darimu?
- Aku rasa tidak. - Bagus.
Aku sudah tidak jujur kepadamu.
Begitukah?
Dalam hal apa?
Apa maksudmu?
Kau bilang ponselmu hilang.
Sungguh?
Saat kecelakaan.
Aku masih merasa bingung.
Ya...
Hutan itu tempat yang besar.
Sebaiknya kau mencarinya.
Tidak, kau mau bilang apa?
Tidak ada.
Katakan sesuatu, William.
- Bagaimana kau tahu namaku? - Aku baca di suratmu.
Apa kau selalu berkebun di dapur?
Di mana dia?
Maaf, aku...
seharusnya memberitahumu tadi. Aku tak tahu harus berbuat apa.
Di mana?
Aku ingin kalian berdua pergi sekarang.
Aku akan melupakan ini pernah terjadi.
Katakanlah.
Di gudang.
Di belakang.
Gerobaknya kusingkirkan agar ada ruang. Aku melihatmu berjalan dan...
aku hanya membawa alat itu masuk ke sini.
Omong kosong.
Aku tak bohong.
Kita bisa buktikan dengan mudah, 'kan?
Silakan cari.
Berikan teleponnya dahulu.
Tentu saja.
- Mereka tak bisa tiba tepat waktu. - Kau pikir aku takut?
Kau sudah memonopoli hari yang cukup sibuk, kau tahu itu?
Ya. Ada pria di rumahku, dan aku yakin dia bermaksud menyakitiku.
Aku bukan ingin menyakitimu, melainkan membunuhmu.
Jangan bangun.
Jangan bangun!
Entah aku harus bagaimana.
Apa pendapatnya tentangmu?
Istrimu.
Setelah semua upayanya untuk menjinakkanmu,
mengajarimu mengendalikan amarahmu.
Dia bisa serangan jantung lagi.
Tutup mulutmu!
Pak, jika kau dengar, kami mengirim petugas.
Beberapa mobil polisi sedang menuju ke sana. Bertahanlah.
Pak, jika kau masih di sana, katakanlah sesuatu.
Kau lihat apa akibatnya?
Sebelumnya aku tak pernah bunuh pria.
Ada saat pertama untuk semua hal, bukan?
Halo?
Sepagian ini aku mencoba menelepon Ayah.
Hai, Sayang. Apa kabar?
Hari ini aku dibagikan rapor.
Bagaimana hasilnya?
Semua A dan satu B.
Astaga. Itu...
Itu berarti semuanya agung
dan satu buah beri.
Besok kita rayakan saat sarapan.
Jangan besok, Sayang. Ayah...
Ayah baru bisa pulang Minggu malam.
Tidak apa. Ibu bilang kami akan datang ke kabin.
Ayah?
Itu kabar yang luar biasa. Bisa berikan teleponnya kepada ibumu?
Baiklah. Sampai jumpa!
Hei, maaf soal si Nona Ceriwis.
Kau tak akan datang, 'kan?
Aku tahu akhir pekan ini sangat penting bagimu, tapi...
Tidak, Lizzie. Jika kau menginginkan aku menjadi versi terbaik diriku,
aku butuh waktu sendiri.
Namun, belakangan ini kau jadi lebih sering ingin sendiri.
Olivia mau ganti suasana dan aku butuh pendamping,
maaf jika mengganggu akhir pekan bujangan gunungmu, tapi kami datang.
Kau benar. Maaf. Aku memang egois.
Silakan datang!
Masukkan peralatan berkemah ke mobil. Kita akan menyelesaikan semuanya.
Ya? Kita harus merayakan rapornya ini.
Bagus! Kami tiba sekitar pukul 10.00.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Sampai jumpa pukul 10.00 besok.
PEMBACA KARTU RUSAK HARAP BAYAR DI DALAM
Apa yang kau lakukan?
Jangan berkeliaran begitu. Paham?
Aku hanya ingin menyapanya.
Baik, tolong jangan lakukan itu lagi, ya?
Bill tua yang baik.
PATROLI JALAN RAYA
Astaga!
Senang bertemu denganmu!
Selamat pagi.
Aku ada telepon soal truk ini. Ada yang membutuhkan bantuan.
Pasti ada kesalahan.
Ya, aku diberikan nomor pelatnya.
Bisa bicara dengan penumpangmu?
Pak, aku harus memastikan dia responsif.
Kita berdua.
Ya? Kenapa begitu?
Istriku mabuk.
Pagi-pagi begini?
Belakangan ini, sepanjang waktu.
Kau juga minum?
Aku tak suka minum.
Membuatku ceroboh.
Siapa namamu?
Andrew, tapi kau bisa memanggilku Andy.
Andrew. Kau punya kartu identitas?
Ya, tentu saja.
Baik, ini dia masalahnya.
Maaf?
SIM-mu sudah kedaluwarsa.
Ya.
Aku sudah niat memperpanjangnya.
Truk ini milik siapa?
Itu milik temanku, Bill.
Boleh aku menelepon Bill setelah kita selesai berbicara?
Silakan saja.
Bisa jelaskan apa yang terjadi di sini?
Semoga kau tak ada urusan lain.
Aku baru memulai sifku.
Begini, Pak. Tadi pagi istriku meninggalkan rumah,
jalan-jalan dengan mobil,
dan sepertinya dia menabrak sebuah pohon yang cukup besar.
Itulah yang sedang kucoba pahami.
Dia pergi sendirian?
Itu yang aku tahu.
Dia meneleponku, dan aku mau bereskan masalahnya.
Begini, menurut telepon yang kami terima, kau dan istrimu berada di SPBU.
Aku mau memastikan dia tak tersedak muntahnya sendiri
sebelum aku mengisi bensin.
Ini bukan saatnya untuk sok pintar.
Maaf.
Pagi ini merupakan bagian dari minggu yang berat.
Kenapa kau tak menelepon 911 atau mobil derek?
Untuk hindari percakapan ini.
Kau bilang tak di mobil.
- Ya, Pak. - Kalau begitu, kenapa wajahmu?
Aku...
Tidak bisa menjawab?
Mungkin dia bisa jelaskan untuk kita.
Menurutku tidak bisa.
Bu.
Nona.
Sudah berapa lama dia mabuk?
Sepuluh bulan.
Pak, aku ingin kau menjelaskan apa yang sebenarnya terjadi di sini.
- Pak. - Dia meninggalkanku.
Apa?
Situasi kami sangat buruk.
Sejak kami kehilangan anak.
Mateo kecil kami yang tampan.
Dia jatuh ke jurang dan...
Dia tak mengawasinya sebagaimana mestinya.
Untuk mengatasi rasa bersalahnya, dia mulai mabuk-mabukan.
Aku tak tahu dia akan sadar atau tidak.
Jadi,
kau ingin tahu kenapa aku tak menelepon 911?
Karena dia tak terselamatkan.
Tol...
Bu?
Tolong...
aku.
- Pak, dia... - Bisa menjauh dariku?
Aku menepi untuk membantumu, tapi kau mengambil mobil itu.
Kau pasti telah...
- Semua tak... - Kau membunuh polisi itu.
...berjalan sesuai dengan rencanamu.
Seharusnya kau tak bicara.
Besok adalah hari pentingmu. Waktu bersama keluarga.
Kau dehidrasi. Saat ini tubuhmu melakukan banyak pekerjaan.
Kau pernah mencobanya?
Tidak pernah.
Tentu saja tidak.
Kau terlalu pengecut untuk buat dirimu sendiri tak berdaya.
Itu pernah kualami.
Ya, karena ketika, siapa nama pacarmu yang tewas itu?
Chloe.
Ketika itu kau terbaring lemah di tempat tidur selama dua bulan.
Saat itukah kau mulai gila?
Aku tidak gila.
Aku justru menemukan kejelasanku.
Sepanjang hidup aku merasa terputus dari lingkunganku,
hingga pada saat setelah kecelakaan itu.
Aku masih bisa melihat sudut lehernya,
dan pantulan cahaya pada pecahan kaca di pangkuannya.
Saat aku melihat dia mengembuskan napas terakhirnya,
aku akhirnya merasa terhubung.
Aku terus teringat momen itu saat berbaring di ranjang, mencari tahu
apa aku telah merasakan Tuhan.
Akhirnya,
aku sadar telah merasakannya.
Aku adalah Tuhan.
Apa yang kau katakan kepadanya?
Kau bilang telah mengatakan sesuatu kepadanya.
Kupikir itu sebelum kecelakaan,
tapi ternyata setelahnya. Saat dia sedang sekarat, 'kan?
Kau bilang apa?
"Terima kasih."
Semua agung dan satu buah beri.
Apa?
Kau pasti sangat mencintai keluargamu.
Istrimu.
- Putrimu. - Jangan membahas putriku.
Jauh di lubuk hatimu kau tahu tak bisa terus begini.
Kau akan ditangkap dan tak bisa melihatnya lagi.
Berhenti bicara.
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seorang anak.
Kau jangan merasakannya.
Aku tak tahu nama ataupun tempat tinggalmu.
Berhenti!
Kau bisa meninggalkanku di pinggir jalan.
Omong kosong.
Tak semudah itu.
Semudah itu.
Hancur bukan berarti tanpa harapan.
Kau ingat itu?
Aku tidak hancur.
Perubahan rencana.
Perhentian akhir.
Sayang kita harus langsung ke akhirnya.
Kita bisa saja menikmati akhir pekan seru.
Kau akan punya banyak teman di sana.
Saat ototmu kembali, kerjanya jadi tak terkoordinasi.
Kau akan mengalami ledakan energi kecil seperti itu,
tapi tubuhmu tak bisa menopangnya.
Kenapa kau tak biarkan saja aku melakukannya?
Melakukan apa?
Bunuh diri?
Jika semua ini akan berakhir dengan kematianku,
kenapa kau mencegahku?
Aku tidak mencegahmu.
Kau saja yang urung.
Semua ini bisa saja berakhir.
Semuanya.
Ini namanya takdir.
Kau ditakdirkan untukku.
Omong kosong.
Takdir itu tidak ada.
Tuhan itu tidak ada.
Yang ada hanya kita.
Itu artinya hanya ada kau.
Pria kecil menyedihkan yang tanpa nama.
Kau marah.
- Tentu saja aku marah. - Kenapa begitu?
Karena aku ingin mati.
Aku ingin mati.
"Ingin."
Kau sudah jauh membaik.
Bisa lakukan satu hal untukku?
Bisa ambilkan perahu Mateo?
Ia ada di sakuku.
Saku yang satunya.
Aku tak menyesal.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Maulana