Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
“マッセイ・ ビッグサー州立公園”
“C+I+M”
いい天気だな
絶景とは聞いてたが 想像以上だ
無視して
すぐ行く
あそこで遺影を見たよ
あれは...
その話はやめて
分かった
僕はリチャード
君は?
ハラハラする
後ろに下がらないなら 名前だけ教えて
邪魔だろ
僕も1人になりたくて 朝早く来た
いいかい
身の上話はしなくていい
これ以上 傷つく必要はない
ただ そこから離れて...
止めても無駄よ
昔は金もないのに 車好きでね
大学院時代は スポーツカーに乗ってた
宝物だったよ
何の話かって?
その車は塀に正面衝突
卒業式の1週間前だ 車は大破した
その直前 僕とクロエは 口論をしていた
最後の言葉は教えたくない
気の毒ね
月並みだな
牽(けん)引療法を受けた
動くことができない 2か月と2週間と4日
僕は病院のベッドで とにかく自分から⸺
逃げたいと思ってた
見舞いに来た人は皆 こう言うんだ
“気の毒に”
気の毒ね
まるでバカの一つ覚えだ
他に何を言えば?
キャセロールを置いて 帰ればいい
夫は木に 3人の頭文字を彫ってたの
息子はマシュマロを焼く棒を 探してた
1分以内に 3本 見つけるって
私は野草をつんでた
声も聞こえなくて...
この世は無情よ
私が代わりたかった
何よりも嫌なのは...
泣けないこと
泣きたいのに...
精神が壊れてる
精神が壊れても
希望はある
さてと
楽しかったとは言えないけど 会えてよかった
アイリスよ
邪魔立てする気はない
ただ...
今日はいい天気だ
今は車に興味ない
じゃあ リチャード
これでお別れね
僕が行っても崖に戻らない?
今日はね
よかった
邪魔だよな
そうね
ごめん
雨が降るの?
転ばぬ先の杖(つえ)さ
向こうに回るわ
そうか
リチャード
また呼んだ
ドント・ムーブ
みんなと同じ展開を 期待してるよ
赤い点が消えてる
つまり通信範囲外だ 緊急SOSも使えない
“圏外”
携帯がないんだよ
Wi-Fiがあれば よかったんだが
夫が私を捜すわ
だといいな
やめて
“私を傷つけないで 子供がいるの”
君は いい時に 悪い場所にいた
そうだ 君にこれを
クロエの話をして
息子の話だ
名前は?
マテオよ
由来は?
深い意味ない
そうか
クロエは美人だった?
すごくね
君に似てる
なれ初めは?
バレバレだぞ
僕を手なづける気だな
常とう手段だ
ウソ偽りなしでいこう
さっきは?
君を欺いたが ウソはつかない
じゃあ リチャード
真実を話して
森に小屋がある
そこで私に何するの?
髪を編みたい
変態野郎
やめろ
助けて!
完璧だったのに
設定 隔離された空間 タイミング
近づかないで
ポケットを見落とすとはね
来ないで
助けて!
君は他の人とは違うが 僕も特別らしい
30分前 死ぬ気だった君が どうだ
くたばれ
もう感じる?
何を?
まだ分からないか
何の話?
冗長化だよ
飛行機の予備装置と同じさ
高度12キロでは 備えが不可欠だ
それは?
僕らは今 高度12キロにいる
何をしたの
じき体が動かなくなる
毒薬?
違う
筋弛緩(しかん)剤さ 無駄が省ける
異常よ
正常さ
助けて
意味ないよ
薬が効き始めたら 20分で全身が麻痺(ひ)する
1分後には微細運動が低下
電話もナイフも使えなくなる
10分後 脚がしびれ始め
粗大運動が低下
15分で脚は動かなくなり
18分後 呼吸困難
全身が動かなくなる直前 声が出せなくなる
行こう
走れば薬の効きは早まる
しまった
指のしびれは?
何なの
1 2 3 4
1 2
3 4
すごい
1
2
効果は1時間
週末は一緒に過ごそう
1 2 3
最悪
いいわ 20分ね
“20分”
よし
ダメよ 動いて
お願い
3分... 3分経過
いい逃げ場はあった?
溺れるぞ
“1分43秒”
〝タイムアップ〞
大丈夫か?
お嬢さん
聞こえる?
一体...
どうやって ここに?
カヤックか何かか?
“停止”
話せる?
参ったな
あおむけにするぞ
いいな
頑張れ
目は見えるんだな
今のをもう一度
耳も聞こえてるのか
そうか
体は動かせる?
ダメか
見えるし聞こえるが
動けないし話せないんだな
ケガは?
よかった
君を家に運び 警察に通報する
待ってろ 膝が言うことを聞かん
こんなことが起きるとはな
ああ 助かった
事故があって妻の姿が...
落ち着け
息をしろ
平静でいるように見えたが 突然...
168センチの美人だ 見ました?
血が出てる
待ってろ
助けを呼ぶ
おい
待てと言ったろ
申し訳ない 気分が悪くて
出てくれ
頭が混乱してる
記憶も飛んでて
いいか 助けてやる
だが条件がある
外に出るんだ
電話を借りたい 事故でなくした
さあ 立って
少し...
休ませて
警察に電話して 奥さんの捜索を頼む
それとも侵入者がいると 言おうか
泣くことはない
すまない 何もかも うんざりなんだ
通報したらいい
妻は連行され
そうなれば お手上げだ
電話をおかけになる場合は...
君の名は?
アンドリュー
よし
聞こう
ありがとう
妻は心の問題を抱えていて
最近は悪化してた
とんでもないことで 僕を責めるんだ
妄想だよ
警察沙汰になれば 妻は精神病院に戻される
僕は妻を失いたくない
もう失ってるか
名前は?
クロエだ
運転を止めるべきだったが 妻は自立心が強くて...
口論してた
ただでさえ危険な道路なのに
僕は怒鳴(どな)った
妻に“別れる”と言われて
動転したんだ
クロエは アクセルを強く踏んだ
気絶から覚めると
妻は消えてた
パニクったのか 別の発作かは分からない
ひどい時は 無反応になるんだ
無反応?
心を閉ざし
動くことも話すことも拒む
それは やっかいだ
奥さんは?
その話はしない
僕もだ それがよくないらしい
心臓発作だった
長年 俺の食事や 座ってる時間に
うるさくてね
けんかっ早いところも しつこく説教されたよ
常に妻は...
俺も妻自身も 妻のことは二の次だった
この世は無情だ
愛妻家だな
深く愛してる
いいのか?
奥さんを奪われるぞ
いいわけない
だよな
隠してたことがある
隠す?
何を?
続けて
携帯はなくしたと
僕が?
事故でね
まだ混乱してて
さてと
あの森は広い
捜さないと
話の続きは?
ない
言え ウィリアム
なぜ名前を?
郵便物だよ
キッチンで庭仕事か
妻はどこだ
悪かった
どうすべきか迷っていて 言いそびれた
どこだ
2人とも 今すぐ帰ってくれ
今までのことは忘れる
教えろ
納屋だ
外だよ
場所を空けるために 荷車を出した時 君が見えて
荷車ごと家に入った
バカな
本当だよ
すぐに分かることさ
調べよう
まず電話を渡せ
いいよ
手遅れだ
貴様など怖くない
ただでさえ忙しい日に 手を焼かせるな
男が侵入してきた 危害を加えられそうだ
誤解だよ
殺すんだ
伏せてろ
伏せろ
俺は気が短いんだ
奥さんはどう思うかな ビル
あんたを苦労して手なづけ
自制を教えたのに
また発作を起こすよ
黙れ
聞こえてますか?
パトカーが 数台 向かっています
電話口にいます?
返事をして
君のせいだぞ
人殺しは初めてだ
何事にも初めてはある
もしもし
パパ 何度も電話したのよ
やあ 元気か?
成績表をもらった
結果は?
Bが1つ あとはA
それは すごいな
“ビーフ”が1つと あとは“エース”か
ママが明日 祝おうって
明日はダメなんだ
日曜の夜まで帰れない
ママが山小屋に行くって
パパ?
うれしいな
ママに代わって
うん じゃあね
邪魔してごめん
来ないだろ?
確かに静養は大事よ でも...
僕が最高の僕でいるためには 1人の時間が必要なんだ
最近 離れて過ごす時間が 増えてる
あの子には息抜き 私には夫が要る
週末の独身生活を邪魔して 悪いけど 行くから
悪かった 身勝手だったよ
来てくれ
キャンプ道具を車に積んで 大いに楽しもう
よし 好成績のお祝いだ
10時ごろ着くと思う
愛してる
僕もだ
それじゃあ 10時に
“故障中 会計は店内で”
何してるの
勝手に離れないで
挨拶をしたくて
もう1人で離れちゃダメよ
気の利く男だ
“ハイウェイ・パトロール”
おや
これはこれは
どうも
このトラックのことで 通報があった
別の車では?
ナンバーが一致してる
同乗者と話したい
彼女の反応を確認しないと
賛成だよ
というと?
酔っててね
朝から?
最近は昼も夜もない
あなたは?
飲むとグチっぽくなるんだ
名前は?
アンドリューだ アンディと
身分証明書は手元に?
ああ
これはマズい
何が?
失効してる
そうなんだ
時間がなくて
車の所有者は?
友人のビルだ
あとでビルに 確認を取っても?
もちろん
何があったんです?
話すと長くなる
かまわない
今朝 妻はスリル欲しさに ドライブに行き
巨大な木に正面から 突っ込んでしまった
それしか分からない
同乗者は?
いないはずだ
僕は呼び出され 後始末をしてる
通報者は あなた方を 給油所で見かけたと
おう吐物で窒息してないか 確かめようと寄った
うまく切り返す必要ない
すまない
ひどい1週間だったんだ
通報しなかった理由は?
こうなるからだ
事故後に来た?
そうだ
顔の傷は?
僕は...
言えない?
奥さんなら言えるかな
無理だ
奥さん
どうも
いつから酒を?
10か月前
ここで何があったのか 正確に話してください
言うんだ
別れるって
はい?
夫婦仲が悪かった
息子の死後だ
かわいいマテオ
崖から落ちて...
妻の不注意が原因だ
罪悪感から逃れようと 酒に走った
立ち直る兆しも見えない
忘れてた
通報しなかった理由か
誰も救えないからだ
たす...
奥さん
たす...
けて
妻は...
下がって
僕は君を救った
なのに君は僕の車を壊した
君が... 君がやったんだ
君が警官を殺した
あなたの計画は崩れてる
黙ってろ
明日は 家族サービスをしないと
君は今 脱水状態で 疲れ切ってる
試したの?
いや
そうよね
無力感を味わう勇気は あなたにない
似た体験はした
何とかさんが 死んだ時のこと?
クロエだ
2か月間 ベッドに 寝たきりだったのよね
それ以来 頭が変なの?
変じゃない
僕は光を見つけたんだ
ずっと疎外感を抱いて 生きてきた
事故後の あの瞬間まではね
彼女の首の角度を 今も思い出す
膝に刺さったガラスには 光が当たってた
彼女が息を引き取る瞬間
心が通じ合ったんだ
病院のベッドで その瞬間を何度も味わい
神の存在を感じようとした
ようやく
僕は気付いた
神は僕だった
彼女に何を言ったの?
最後に何か言ったのよね
でもそれは 事故の前じゃない
あとよ
死に際に言ったのね
何て言ったの
“ありがとう”
“ビーフ”が1つ あとは“エース”
何て?
あなたは家族を愛してる
奥さんも 娘さんも
娘の話はするな
このままじゃいけないと 分かってる
捕まれば もう娘さんには会えない
黙れ
子を失う気持ちは分かる
引き返すの
私は名前も住所も知らない
よせ
私を道端に捨てればいい
ダメだ
もう遅い
遅くない
精神が壊れても希望はある
覚えてる?
僕は まともだ
計画を変更する
終点だ
途中を省いたのは残念だ
いい週末になるはずだった
あの世も楽しいよ
筋肉を協調して 動かせないんだ
猛烈な勢いで回復するが
体は制御できない
なぜ やり遂げさせて くれなかったの
何をだ
自殺か?
どうせ終わらせるなら
なぜ止めたの
止めたのは僕じゃない
君自身だ
全て終わらせられたのに
全てね
運命だよ
君は贈り物だ
ウソよ
運命なんてない
神もいない
いるのは私たち
つまり あなた1人
名もない哀れな男
怒ってる
当然でしょ
理由は?
私は死にたかった
死にたかったの
今は違う
成長したな
1つ頼みがあるの
マテオの船を取って
ポケットの中
反対よ
残念ね
ありがとう
ドント・ムーブ
日本語字幕 井上 倫子