Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TAMAN NEGERI MASSEY BIG SUR
Indahnya hari ini.
Saya tahu cantik, tapi...
Wah.
Abaikan saya.
Saya sekejap saja.
Saya nampak tugu peringatan di belakang tadi.
- Itu... - Saya tak nak bincang.
Okey.
Saya Richard.
Awak pula?
Awak buat saya gementar.
Kalau tak nak berundur pun, beritahulah nama awak.
Awak nak bersendirian.
Saya pun. Kenapa saya datang ketika beruang pun belum bangun?
Beginilah, saya...
Awak tak perlu ceritakan kisah hidup awak.
Saya bukannya nak cuba kurangkan keperitan awak.
Saya cuma nak awak jauh sikit dari...
Awak takkan boleh halang.
Dulu saya peminat kereta
walaupun saya tak mampu.
Di sekolah siswazah, saya ada Integra kecil yang cantik.
Saya menjaganya dengan baik.
"Kemudian?" dia fikir.
Kemudian, ia menghentam tembok bata.
Seminggu sebelum pengijazahan. Integra itu musnah.
Yang teruknya, saya dan Chloe bergaduh sebelum kemalangan itu.
Tak usah tahu kata-kata terakhir saya.
Saya bersimpati.
Semua orang cakap begitu.
Saya dikenakan tarikan.
Saya tak boleh bergerak selama dua bulan, dua minggu dan empat hari.
Terperangkap di katil hospital sambil hati saya meronta-ronta
untuk lari sejauh mungkin daripada diri saya.
Selama waktu itu, semua yang melawat, mereka cuma mampu cakap,
"Saya bersimpati."
Saya bersimpati.
Tak ada benda lainkah nak cakap?
Tak payah cakap apa-apa.
Baik. Tinggalkan kaserol itu dan keluar dari rumah saya.
Suami saya ukir parap nama kami pada pokok ketika itu.
Anak saya cari kayu untuk bakar marshmallow.
Dia kata boleh cari tiga batang dalam seminit, saya tak percaya.
Saya pula leka mengumpul bunga liar.
Kami tak dengar pun ketika dia...
Alam bebas ambil apa-apa saja.
Saya yang patut diambil.
Ya Tuhan. Apa yang paling saya benci...
Saya tak mampu menangis.
Saya nak menangis, tapi...
Saya dah patah hati.
Patah hati tak semestinya
putus harapan.
Baiklah.
Saya taklah rasa seronok, tapi bagus dapat jumpa awak.
Iris.
Saya takkan cuba ubah tindakan awak, Iris.
Tapi macam saya cakap...
hari ini sangat indah.
Saya bukan lagi peminat kereta.
Baiklah, Richard...
Selamat jalan.
Awak takkan tunggu saya pergi dan naik balik?
Bukan hari ini.
Itu pun bolehlah.
Saya halang pintu awak.
Begitulah.
Maaf.
Awak jangkakan hujan?
Sediakan payung sebelum hujan.
Tak apa. Saya boleh ikut sebelah sana.
Sudah tentu.
- Richard. - Kenapa asyik panggil aku begitu?
Silakan, ikutlah proses. Semua orang buat begitu.
Tapi tak ada titik merah.
Maknanya tak ada selular, jadi tak boleh hubungi talian kecemasan.
DI LUAR KAWASAN
Malangnya telefon kau tiada dekat.
Kalaulah ada sambungan Wi-Fi yang dipercayai.
Suami aku akan cari aku.
Aku pun harap dia cari.
Jangan buat begini.
"Jangan buat begini. Jangan sakiti aku. Aku ada anak."
Apa aku boleh cakap? Silap tempat, masa tepat.
Oh, ya. Aku ada bawakan sesuatu.
Ceritalah tentang Chloe.
Cerita tentang anak kau.
Siapa nama dia?
Mateo.
- Kenapa bukan Matthew? - Kenapa bukan Charlie? Semuanya nama.
Betul juga.
Chloe pula? Orangnya cantik?
Sangat cantik.
Kau mirip dia.
Bagaimana kamu jumpa?
Aku tahu apa kau buat.
Kau nak cuba lembutkan hati aku.
Kau bukan yang pertama.
Aku cuma nak kita sama-sama jujur. Okey?
Macam kau jujur dengan aku tadi?
Mungkin aku perdayakan kau, tapi aku bercakap benar.
Okey, Richard.
Cakaplah.
Aku ada pondok kecil di hutan.
Apa kau nak buat apabila kita sampai?
Tocangkan rambut kau.
Pergi mampus.
Berhenti!
- Tolong! - Semuanya cukup sempurna tadi.
Persekitarannya, kesunyiannya, masanya.
Jangan dekat dengan aku.
Tapi aku silap sebab tak tengok kocek kau.
Aku kata jangan dekat.
- Tolong! - Tentu ada sesuatu tentang kau.
Tapi tentu ada sesuatu tentang aku juga.
Setengah jam lalu, kau nak tamatkan semuanya.
- Sekarang tengok. - Sial.
Kau dah mula rasa?
Rasa apa?
Mungkin susah nak tahu sebab kejadian tadi.
- Kau merepek apa? - Kelewahan sistem.
Di dalam pesawat, semua ada gantian. Pengepam tandas pun.
Apabila 40,000 kaki di udara, kita mesti bersedia.
Apa itu?
Kita 40,000 kaki di udara, Iris.
Apa kau dah buat?
Badan kau akan berhenti berfungsi.
Kau racun aku?
Bukan racun.
Cuma ubat penenang khas untuk mudahkan kita berdua.
Kau memang gila.
Gila kalau tak beri.
- Tolong! - Tak habis-habis lagi.
Apabila ia mula berkesan, kau akan lumpuh selepas 20 minit.
Pada minit pertama, kemahiran motor halus hilang.
Dail telefon, pegang pisau. Semuanya dah tak boleh.
Pada minit kesepuluh, kaki kau terasa mencucuk.
Kemahiran motor kasar pula.
Minit ke-15, kaki kau akan berhenti berfungsi.
Minit ke-18, kau sukar bernafas.
Sebelum semuanya berhenti berfungsi,
suara kau.
Marilah.
Kalau kau lari, lagi cepat kesannya.
Celaka.
Daya jari kau dah mula hilang?
Sial.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua...
- Satu, dua... - Satu, dua...
- Tiga, empat. - Tiga, empat.
Bagus.
Satu...
- Dua... - Dua.
Sejam saja begini.
Kita akan bersama seluruh hujung minggu.
Satu, dua, tiga...
Sial.
Okey, 20 minit.
Okey.
Aduhai. Tolonglah.
Tolonglah.
Tiga minit.
Harap kau dah jumpa tempat bagus untuk menyorok.
Kau takkan boleh berenang!
MASA SUDAH TAMAT
Awak okey?
Cik.
Boleh dengar tak?
Macam mana awak...
Macam mana awak boleh sampai ke sini?
Awak terjatuh dari kayak?
HENTIKAN
Awak boleh cakap?
Aduhai.
Saya akan gulingkan awak.
Okey?
Sekejap.
Jadi, awak boleh nampak saya.
Sekejap, buat sekali lagi.
Jadi, awak boleh dengar saya cakap.
Okey.
Awak boleh bergerak sikit pun?
Tak boleh.
Awak boleh nampak. Awak boleh dengar.
Awak tak boleh bergerak. Awak tak boleh bercakap. Betul?
Awak cedera?
Bagus.
Saya akan bawa awak masuk dan hubungi 911, okey?
Tunggu sekejap. Lutut saya tak kuat macam dulu.
Saya langsung tak menjangkakan semua ini.
Syukurlah.
Saya terbabas. Isteri saya hilang.
Hei, bertenang.
Tarik nafas.
Semuanya tiba-tiba saja. Awal-awal dia normal, tapi dia...
Awak nampak dia? Tinggi 1.68 meter. Dia cantik.
Saya berdarah.
Tunggu sekejap.
Saya panggil bantuan.
Hei.
Saya suruh awak tunggu.
Maaf. Saya rasa sakit.
Janganlah.
Saya keliru, okey? Entah macam mana saya boleh ada di sini.
Dengar sini, saya akan tolong awak,
tapi ikut cakap saya.
Mari kita sambung di luar.
Boleh pinjam telefon? Telefon saya hilang dalam kemalangan.
Mari. Saya tolong bangun.
Saya...
Saya perlu berehat sekejap.
Saya boleh telefon 911 untuk minta bantu cari isteri awak.
Atau saya boleh telefon 911 dan cakap ada orang ceroboh rumah saya.
Tolonglah. Jangan buat begitu.
Maafkan saya. Saya dah tak tahan dengan semuanya.
Telefonlah kalau nak.
Mereka akan pisahkan kami, tapi saya tak boleh buat apa-apa, bukan?
Jika anda hendak buat panggilan, sila letak dan...
Siapa nama awak?
Andrew.
Okey, Andrew.
- Cakaplah. - Terima kasih.
Dia ada masalah mental, tapi ia makin teruk sejak akhir-akhir ini.
Dia asyik tuduh saya buat benda jahat.
Tapi tak betul pun.
Kalau kita libatkan polis, keluarga dia akan tahu.
Dia akan ke hospital gila semula.
Dia isteri saya. Saya tak sanggup kehilangan dia.
Tapi dia betul-betul hilang sekarang.
Siapa nama dia?
Chloe.
Saya tak patut biar dia pandu,
tapi dia nak bebas buat apa-apa.
Kami bergaduh.
Jalan di sini dah cukup susah kalau tak terganggu pun.
Dia tak suka saya tengking,
tapi dia ugut nak lari, jadi saya sangat...
takut.
Ya, saya tengking dia, kemudian dia tekan minyak dan...
Sampai itu saja saya ingat.
Apabila saya sedar, dia tak ada.
Saya tak tahu kalau dia bercelaru atau hilang kewarasan lagi.
Kalau keadaannya teruk, dia akan jadi katatonik.
Katatonik?
Dia akan kaku.
Dia tak nak bergerak atau bercakap.
Rumit betul bunyinya.
Awak ada seseorang?
Saya tak bincangkannya.
Saya pun sama. Saya rasa itulah masalah saya.
Dia diserang sakit jantung.
Dia sentiasa memekak sebab saya tak jaga pemakanan,
selalu duduk melepak,
saya biar amarah mengawal diri dan selesaikan semua hal dengan bergaduh.
Dia sentiasa...
Kami terlalu fokus kepada diri saya sampai mengabaikan keadaan dia.
Alam bebas ambil apa-apa saja.
Awak sayang isteri.
Terlalu sayang.
Awak nak terima saja?
Awak nak biar mereka pisahkan kamu?
- Saya tak rasa begitu. - Bagus.
Saya tak jujur dengan awak.
Yakah?
Pasal apa?
Apa awak nak cakap?
Awak kata telefon awak hilang.
Yakah?
Dalam kemalangan.
Saya masih keliru.
Baiklah.
Hutan itu sangat luas.
Baik mula cari.
Awak nak cakap apa tadi?
Tak ada apa-apa.
Saya nak tanya, William.
Mana tahu nama saya?
Ada pada surat awak.
Awak selalu berkebun di dapur?
Mana dia?
Maaf, saya...
patut beritahu awal. Saya cuma tak tahu nak buat apa.
Mana?
Saya nak kamu berdua pergi sekarang.
Saya akan lupakan semuanya.
Jawablah.
Bangsal.
Di belakang.
Saya keluarkan kereta sorong supaya ada ruang.
Saya nampak awak datang,
jadi saya terus bawa masuk.
Temberang.
Betul.
Senang saja kita nak pastikan, bukan?
Tengoklah.
Beri telefon itu dulu.
Baik.
- Mereka takkan sempat sampai. - Kau ingat aku takut kau?
Aku dah cukup sibuk hari ini untuk kau buang masa aku macam ini.
Ya. Ada lelaki di rumah aku, dan aku yakin dia nak sakiti aku.
Bukan sakiti.
Aku akan bunuh kau.
Baring saja.
Baring!
Aku tak tahu nak buat apa.
Apa dia akan fikir, Bill?
Isteri kau.
Setelah dia berpenat lelah untuk menjinakkan kau
dan ajar kau kawal kemarahan.
Dia mungkin sakit jantung lagi.
Diamlah!
Kalau encik dengar, kami akan hantar orang.
Beberapa unit dalam perjalanan. Tolong bertahan.
Tolong jawab kalau dengar.
Nampak kesan tindakan kau?
Aku tak pernah bunuh lelaki.
Setiap benda ada kali pertamanya, bukan?
Helo?
Ayah, dari pagi saya cuba telefon ayah.
Hei, sayang. Apa khabar?
Saya dapat kad laporan tadi.
Yakah? Macam mana?
Semua A dan ada satu B.
Wah. Itu...
Semua A maknanya "amat hebat" dan satu B maknanya "bijak".
Mak kata kita boleh raikan pagi esok.
Esok tak boleh, sayang. Ayah...
Ahad malam baru ayah akan balik.
Tak apa. Mak kata kami akan pergi ke kabin.
Ayah?
Baguslah kalau macam itu.
Boleh panggil mak kamu sekejap?
Okey. Babai!
Maaf tentang Cik Mulut Murai.
Kamu takkan datang, bukan?
Hujung minggu ini sangat penting bagi awak, tapi...
Tak ada tapi-tapi, Lizzie. Awak tahu kalau saya nak jadi yang terbaik,
saya perlu sendirian.
Tapi makin lama, makin kerap awak pergi.
Olivia perlu beralih angin. Saya perlukan ayah dia.
Maaf sebab terpaksa kacau masa awak di gunung.
Kami akan datang.
Betul. Maaf. Saya pentingkan diri.
Datanglah!
Masukkan alat berkhemah di dalam kereta. Kita akan pasang semuanya.
Okey? Kita kena raikan pencapaian dia.
Bagus! Kami sampai kira-kira pukul 10.00.
- Sayang awak. - Sayang awak.
Jumpa pukul 10.00 esok.
PEMBACA KAD ROSAK SILA BAYAR DI DALAM
Apa kamu buat?
Jangan pergi begitu saja. Faham?
Saya cuma nak cakap helo.
Okey, jangan buat begini lagi. Okey?
Baguslah, Bill.
PERONDA LEBUH RAYA
Baguslah tuan datang!
Selamat pagi.
Ada panggilan tentang trak ini. Tuannya perlukan bantuan.
Mungkin silap.
Ya, mereka beri nombor plat.
Boleh saya cakap dengan dia?
Encik, saya perlu pastikan dia bertindak balas.
Samalah kita.
Yakah? Kenapa pula?
Isteri saya mabuk.
Awal pagi begini?
Akhir-akhir ini, sepanjang hari.
Awak pun minum?
Saya tak sentuh arak.
Ia buat kita cuai.
Siapa nama awak?
Andrew. Tapi tuan boleh panggil saya Andy.
Andrew. Awak bawa kad pengenalan?
Ya, mestilah.
Ada masalah nampaknya.
Maaf?
Lesen awak dah mati.
Ya.
Saya memang nak hidupkannya semula.
Trak ini milik siapa?
Kawan saya, Bill.
Boleh saya telefon Bill selepas kita selesai bercakap?
Tentulah boleh.
Boleh beritahu saya apa yang berlaku?
Harap tuan tak ada urusan lain.
Syif saya baru mula.
Sebenarnya, tuan, isteri saya bangun pagi tadi,
menggila naik kereta
dan akhirnya terlanggar pokok yang besar.
Itu yang saya faham setakat ini.
Dia seorang diri?
Setahu sayalah.
Dia telefon saya dan saya nak selesaikan masalahnya.
Menurut panggilan itu, awak dan isteri ada di stesen minyak.
Saya cuma nak pastikan dia tak tercekik muntah sendiri
sebelum saya isi minyak.
Ya, awak tak perlu menyindir pun.
Maaf.
Pagi ini menyukarkan lagi minggu yang teruk ini.
Ada sebab awak tak telefon 911 atau trak tunda?
Elak perbualan begini.
Awak kata awak tak bersama dia.
- Betul. - Jadi, kenapa dengan muka awak?
Saya...
Awak tak boleh jawab?
Mungkin dia boleh jelaskannya.
Saya tak rasa begitu.
Puan.
Cik.
Dah berapa lama dia mabuk?
Sepuluh bulan.
Encik, awak perlu jelaskan apa berlaku sebenarnya.
- Encik. - Dia lari.
Apa?
Hubungan kami bermasalah.
Sejak pemergian anak kami.
Mateo, anak kami yang comel.
Dia jatuh jauh ke bawah dan...
Isteri saya tak awasi anak kami.
Dia tak nak dibebani rasa bersalah, jadi dia mula minum arak.
Mungkin dia takkan pulih.
Jadi,
tuan nak tahu kenapa saya tak telefon 911?
Dia tak boleh diselamatkan.
Tol...
Puan?
Tolong
saya.
- Tuan, dia... - Boleh awak berundur?
Aku berhenti untuk tolong.
Kau ambil kereta itu.
Mesti kau...
- Keadaan... - Kau bunuh polis itu.
...tak mengikut rancangan kau.
Kau tak patut cakap.
Esok hari yang penting. Masa bersama keluarga.
Badan kau kurang air. Badan kau bekerja keras sekarang.
Kau pernah cuba?
Tak.
Mestilah.
Kau terlalu kecut untuk buat diri kau tak berdaya.
Aku pernah rasa.
Ya, ketika perempuan itu mati?
Chloe.
Dua bulan kau terlantar di katil.
Ketika itu kau hilang akal?
Aku tak hilang akal.
Malah akal aku mula terasa jelas.
Selama aku hidup, aku rasa terasing daripada dunia.
Sehinggalah saat-saat
selepas kemalangan itu.
Aku masih boleh nampak sudut lehernya.
Pantulan cahaya pada kaca yang ada di ribanya.
Semasa aku saksikan dia menghembuskan nafas terakhir,
aku mula rasa terhubung.
Aku terus-menerus mengenang saat itu selama aku terlantar di katil untuk tahu
jika aku merasai Tuhan.
Lama-kelamaan,
aku sedar yang itulah hakikatnya.
Dia ialah aku.
Apa kau cakap kepada dia?
Kau kata kau cakap sesuatu kepada dia.
Aku ingat sebelum kemalangan itu, tapi...
Sebenarnya selepas.
Semasa dia nazak, bukan?
Apa kau cakap?
"Terima kasih."
Semua "amat hebat" dan satu "bijak".
Apa?
Mesti kau sangat sayang keluarga kau.
Isteri kau.
- Anak kau. - Jangan cakap pasal anak aku.
Kau tahu dari sudut hati yang kau tak boleh teruskannya.
Kau akan tertangkap. Kau takkan dapat jumpa dia lagi.
Diam.
Aku tahu perasaan kehilangan anak.
Kau tak perlu rasa.
Aku tak tahu nama kau. Tempat tinggal kau.
Diam.
Kau boleh tinggalkan aku di tepi jalan.
Mengarut.
Tak semudah itu.
Ia semudah itu.
Patah hati
tak semestinya putus harapan.
Ingat lagi?
Aku tak patah hati.
Rancangan baharu, Iris.
Hentian terakhir.
Sayang betul terpaksa tamatkan terus.
Kita sepatutnya boleh berseronok.
Ramai teman di bawah sana.
Sebaik daya otot kembali, pergerakannya bercelaru.
Kau akan tiba-tiba bertenaga sekejap, tapi badan kau takkan mampu tampung.
Kenapa kau tak biarkan saja aku buat?
Buat apa?
Bunuh diri?
Kalau semua ini tetap akan berakhir,
kenapa kau halang?
Aku tak halang kau.
Kau halang diri kau.
Semua ini tentu sudah berakhir.
Semuanya.
Itu namanya takdir.
Kau ditakdirkan untuk aku.
Mengarut.
Takdir tak wujud.
Tuhan tak wujud.
Kita saja yang wujud.
Maknanya kau saja yang wujud.
Seorang lelaki sedih tanpa nama.
Kau marah.
- Mestilah aku marah. - Kenapa?
Sebab waktu itu aku nak mati.
Waktu itu aku nak mati.
"Waktu itu."
Tengoklah kau sekarang.
Boleh kau tolong aku?
Boleh ambil bot Mateo?
Ada dalam poket aku.
Sebelah lagi.
Aku tak menyesal.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi