Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARQUE ESTATAL MASSEY BIG SUR
Que lindo dia.
Ouvi dizer que era uma vista incrível, mas...
Faça de conta que não estou aqui. Já me vou embora.
Vi o memorial ali atrás.
- É... - Não vou falar sobre isso.
Está bem.
Sou o Richard.
E a senhora?
Está a deixar-me nervoso.
Se não se vai afastar, pelo menos, diga-me o seu nome.
Sei que quer estar sozinha.
Eu também queria. Porque acha que vim antes de os ursos acordarem?
Ouça, eu...
Não preciso que me conte a história da sua vida.
Não preciso que fique pior do que já está.
Só quero que se afaste um pouco do...
Não me vai impedir.
Já me interessei muito por carros, mesmo quando não tinha dinheiro para tal.
Na faculdade, tinha um lindíssimo Integra
e, fogo, como eu adorava aquilo.
"Para onde é que isto vai?", pensa ela.
Vai contra uma parede.
Uma semana antes da formatura, destruí o Integra.
O pior é que eu e a Chloe discutíamos pouco antes do acidente.
Não lhe quero dizer as minhas últimas palavras para ela.
Lamento.
É o que toda a gente diz.
Fiquei imóvel numa cama.
Não me pude mexer durante dois meses, duas semanas e quatro dias.
Preso numa cama de hospital quando tudo o que queria fazer
era fugir o mais longe possível de mim mesmo.
E durante todo esse tempo, quem me vinha visitar só me dizia:
"Lamento."
Lamento.
Lamento. Tipo, não conhecem mais palavras?
Não se deem ao trabalho de falar.
Pois. Deixem lá a caçarola e pirem-se da minha casa.
O meu marido estava a entalhar as nossas iniciais na árvore.
O meu filho procurava paus para assar marshmallows.
Ele disse encontrava três em menos de um minuto. Eu apostei que não.
E continuei a apanhar flores silvestres.
Nem o ouvimos quando...
O mundo leva o que quer.
Quem me dera que tivesse sido eu.
Meu Deus. A parte que mais odeio é que eu...
... ainda não consegui chorar.
Eu quero, mas...
Estou destroçada.
Destroçado não tem de significar
sem esperança.
Bem,
não foi propriamente um prazer, mas foi bom conhecê-la.
Iris.
Não vou tentar mudar o que fará a seguir, Iris. Mas como eu disse...
... está mesmo um dia lindo.
Já não me interesso tanto por carros.
Bem, Richard...
Acho que isto é um adeus.
Não vai esperar que me vá embora para voltar para ali?
Hoje não.
Já fico feliz com isso.
Parece que lhe bloqueei a porta.
Pois parece.
Lamento.
Espera que chova?
Nunca se está demasiado preparado.
Tudo bem. Posso dar a volta.
Claro.
- Richard. - Porque continua a chamar-me assim?
NÃO TE MEXAS
Por favor, passa pelo processo. Toda a gente o faz.
Mas não há sinal de GPS.
Ou seja, não há telemóveis nem SOS de emergência.
FORA DE ALCANCE
Que pena o teu telefone não estar perto.
Se ao menos houvesse uma ligação wi-fi fiável.
O meu marido vem procurar-me.
Espero bem que sim.
Por favor, não faças isto.
"Por favor, não faças isto. Não me magoes. Tenho filhos."
O que posso dizer, Iris? Lugar errado, hora certa.
Pois é, trouxe-te uma coisa.
Fala-me da Chloe.
Fala-me do teu filho.
Como se chamava?
Mateo.
- Porque não Matthew? - Porque não Charlie? É um nome.
É legítimo.
E a Chloe? Ela era bonita?
Muito.
És parecida com ela.
Como se conheceram?
Sei o que estás a fazer.
Tentas amolecer-me.
Não és a primeira.
Só quero que sejamos honestos. Está bem?
Como se tivesses sido há pouco.
Posso ter-te enganado, mas digo a minha verdade.
Está bem, Richard.
Diz a tua verdade.
Tenho uma pequena cabana na floresta.
O que me vais fazer quando lá chegarmos?
Quero fazer-te tranças.
O tanas é que fazes!
Para!
- Socorro! - Não podia ter sido mais perfeito.
O ambiente, o isolamento, o sentido de oportunidade.
Afasta-te de mim, caralho.
E faço merda por não verificar os teus bolsos.
Eu disse para te afastares.
- Socorro! - Deve haver algo em ti.
Por outro lado, deve haver algo em mim.
Há meia hora, querias acabar com tudo.
- Olha para ti agora. - Vai-te foder.
Já começaste a sentir?
Sentir o quê?
Pode ser difícil de perceber, dado o que passámos.
- De que porra estás a falar? - Redundância do sistema.
Como num avião, tudo tem um suplente, até os autoclismos.
Mas quando estás a 12 mil metros, nunca se está demasiado preparado.
O que é isso?
Voamos a 12 mil metros, Iris.
O que me fizeste?
O teu corpo vai bloquear em breve.
Envenenaste-me?
Não é veneno.
É um relaxante especial para facilitar as coisas para ambos.
És louco.
Seria louco não o fazer.
- Socorro! - Estás sempre a dizer isso.
Assim que fizer efeito, tens cerca de 20 minutos antes de ficares paralisada.
No primeiro minuto, as capacidades motoras finas começam a falhar.
Usar um telefone, segurar uma faca, esse tipo de coisas.
Dez minutos depois, formigueiro nas pernas.
Depois, as capacidades motoras grossas. Aos 15 minutos, as pernas vão ceder.
Aos 18, a respiração fica cansada.
E mesmo antes de tudo se desligar,
a tua voz.
Vamos?
Correr só vai acelerar o processo.
Merda.
Já deixaste de sentir os dedos?
Porra.
Um, dois, três, quatro.
Um, dois...
- Um, dois... - Um, dois...
- ... três, quatro. - ... três, quatro.
Muito bem.
Um...
- ... dois. - Dois.
Dura cerca de uma hora.
Depois, teremos o fim de semana juntos.
Um, dois, três...
Respira.
Porra.
Bom, 20 minutos.
Muito bem.
Não. Vá lá.
Vá lá.
Três minutos.
Espero que tenhas encontrado um bom esconderijo!
Não vais conseguir nadar.
O TEMPO ACABOU
Está bem?
Menina.
Consegue ouvir-me?
Como é que?...
Como chegou até aqui?
Caiu de um caiaque ou assim?
Consegue falar?
Raios...
Vou virá-la.
Está bem?
Espere.
Consegue ver-me.
Espere, repita.
Então, consegue ouvir-me.
Muito bem.
Consegue mexer-se?
Não.
Consegue ver e ouvir.
Não se consegue mexer nem falar. Certo?
Está ferida?
Isso é bom.
Vou levá-la para dentro e ligar para o 112, está bem?
Espere aqui. Os meus joelhos já não são o que eram.
Não estava à espera disto hoje, isso é certo.
Graças a Deus.
Tive um acidente. Não encontro a minha mulher.
Calminha aí.
Respire fundo.
Aconteceu tão depressa. Ela agia normalmente e depois...
Viu-a? Ela tem quase 1,70 m. Bonita.
Estou a sangrar.
Espere aqui.
Eu arranjo-lhe ajuda.
Então?
Pedi-lhe para esperar lá fora.
Desculpe. Não me sinto bem.
Importa-se?
Estou confuso, está bem?
Nem me lembro de como cheguei aqui.
Ouça, eu ajudo-o,
mas vai ser à minha maneira. Portanto, vamos fazer isto lá fora.
Posso usar o telefone? Perdi o meu no acidente.
Vamos. Eu ajudo-o.
Eu...
Só preciso de descansar um pouco.
Posso ligar para o 112 e pedir ajuda para encontrar a sua mulher
ou posso ligar para o 112 e dizer-lhes que tenho um intruso em casa.
Vá lá, pá. Não tem de fazer isso.
Desculpe, mas estou farto de tudo.
Se lhes quiser ligar, ligue.
Vão tirá-la de mim, mas não há nada que possa fazer quanto a isso, não é?
Se quiser fazer uma chamada, por favor, desligue e tente...
Como se chama?
Andrew.
Ora bem, Andrew.
- Fale. - Obrigado.
Ela sempre teve problemas com a saúde mental, mas...
Piorou tanto ultimamente.
Acusa-me de coisas terríveis.
Coisas falsas.
Se chamar a polícia, nunca na vida vou poder escondê-lo da família dela.
Vão interná-la de novo.
Ela é minha mulher. Não a posso perder.
E aqui, literalmente, perdi-a.
Como se chama ela?
Chloe.
Não a devia ter deixado conduzir,
mas a sua independência é tão importante para ela.
Estávamos a discutir.
Estas estradas já são um perigo mesmo quando não se vai distraído.
Ela odeia que eu grite, mas disse que me ia deixar e fiquei tão...
... assustado.
Sim. Gritei-lhe, ela acelerou e...
É a última coisa de que me lembro. Quando acordei, ela tinha desaparecido.
Não sei se está desorientada ou prestes a ter outro surto.
Quando ela está muito mal, fica catatónica.
Catatónica?
Ela bloqueia.
Recusa-se a mexer, recusa-se a falar.
Parece complicado.
Tem alguém na sua vida?
Não falo sobre isso.
Nem eu. Acho que esse sempre foi o meu problema.
Ela teve um ataque cardíaco.
Durante todos estes anos, ela chateava-me sobre o que eu comia,
o tempo que ficava sentado,
como deixava a minha raiva levar a melhor e resolvia os problemas à porrada.
E, enquanto isso, ela...
Estávamos tão focados em mim que nos esquecemos de lhe dar atenção.
O mundo leva o que quer.
Ama a sua mulher.
Mais do que imagina.
E vai aceitar isto?
Vai deixá-los que a tirem de si?
- Acho que não. - Ótimo.
Não fui sincero consigo.
Não?
De que forma?
Estava a dizer?
Disse que perdeu o telemóvel.
Disse?
No acidente.
Ainda estou um pouco abananado.
Bem...
Aquele bosque é muito grande.
É melhor começar a procurar.
Não. O que me ia dizer?
Nada.
Diga-me uma coisa, William.
- Como sabe o meu nome? - Li no seu correio.
Faz jardinagem pesada na cozinha?
Onde está ela?
Desculpe, eu...
... ter-lhe-ia dito mais cedo, mas não sabia o que fazer.
Onde?
Quero que saiam já.
Vou esquecer que isto aconteceu.
Diga-me.
No barracão.
Lá atrás.
Tirei um carrinho de mão para arranjar espaço.
Vi-o a chegar e trouxe-o comigo.
Tretas.
É a verdade.
Podemos descobrir isso facilmente, certo?
Vá ver.
Dê-me o telefone primeiro.
Claro.
- Nunca chegarão aqui a tempo. - Achas que tenho medo de ti?
Estás a monopolizar um dia já muito ocupado, sabes disso?
Sim. Há um homem em minha casa e tenho a certeza de que me quer magoar.
Não te vou magoar.
Vou matar-te.
Não te mexas.
Fica no chão!
Não sei o que vou fazer.
O que pensaria ela de ti, Bill?
A tua mulher.
Depois de tanto esforço para te domar,
para te ensinar a controlar a raiva.
Ela teria outro ataque cardíaco.
Cala a boca!
Senhor, se me consegue ouvir, vamos enviar alguém agora.
Há unidades a caminho. Por favor, aguarde.
Se está aí, diga alguma coisa.
Vês o que me obrigaste a fazer?
Nunca tinha matado um homem.
Há uma primeira vez para tudo, certo?
Estou?
Pai, passei a manhã toda a ligar-te.
Olá, querida. Como estás?
Recebi as notas hoje.
Ai sim? Como te saíste?
Tudo A e um B.
Ena. Isso é...
Tudo assombrosos
e um bestial.
A mãe diz que festejamos amanhã de manhã.
Amanhã não, querida. Eu...
Só volto no domingo à noite.
Não faz mal. A mãe diz que vamos para a cabana.
Pai?
Mas que boas notícias.
Podes passar o telefone à tua mãe?
Está bem. Adeus!
Desculpa a Miss Tagarela.
Vocês não vêm, pois não?
Sei que estes fins de semana são muito importantes para ti, mas...
Não há cá "mas" nenhum, Lizzie. Sabes bem que se queres a minha melhor versão,
preciso deste tempo longe.
Só que esses tempos longe têm sido cada vez mais frequentes.
A Olivia precisa de mudar de ares, e eu preciso de ajuda,
por isso, lamento interrompermos o teu fim de semana de solteiro,
mas nós vamos.
Tens razão. Desculpa. Estou a ser egoísta.
Venham, sim!
E tragam o equipamento de campismo. Vamos fazer tudo.
Está bem? Temos de festejar essas notas.
Ótimo! Devemos chegar por volta das 22h.
- Amo-te. - Também te amo.
Vemo-nos às 22h.
LEITOR DE CARTÕES FORA DE SERVIÇO PAGAR NO INTERIOR
O que estás a fazer?
Não te podes afastar assim. Estás a ouvir?
Só queria dizer olá.
Está bem, mas não... Não voltes a fazê-lo. Está bem?
O bom velho Bill.
BRIGADA DE TRÂNSITO
Que bom vê-lo!
Bom dia.
Recebi uma chamada sobre esta carrinha. Que alguém precisava de ajuda.
- Deve ser algum engano. - Pois, mas disseram a matrícula e tudo.
Posso falar com a sua pendura?
Tenho de me certificar de que ela reage.
Já somos dois.
Ai sim? E porquê?
- A minha mulher está bêbada. - A esta hora da manhã?
Hoje em dia, é sem parar.
Também bebeu?
Não toco nisso.
Deixa-nos desleixados.
Como se chama?
Andrew. Mas pode chamar-me Andy.
Andrew. Tem identificação?
Sim, claro.
Isto é um problema.
Desculpe?
A sua carta expirou.
Pois.
Tenho andado para tratar disso.
E de quem é a carrinha?
De um amigo meu, o Bill.
Não se importa que ligue ao Bill depois de acabarmos de falar?
Claro que não.
Importa-se de me dizer o que aconteceu aqui?
Espero que tenha tempo para ouvir.
Acabei de começar o meu turno.
Sabe, agente, a minha mulher levantou-se do chão esta manhã,
levou o carro para dar uma volta
e parece que se espatifou contra uma árvore bem grandinha.
- Foi o que consegui perceber até agora. - E ela estava sozinha?
Tanto quanto sei.
Ela ligou-me e vim tentar resolver a confusão dela.
Na chamada que recebemos disseram que ambos estavam na estação de serviço.
Achei que devia certificar-me de que não se engasgava com vómito
antes de eu abastecer.
Não tem que se armar.
Desculpe.
Esta manhã equivale a uma semana difícil.
Porque não ligou para o 112? Ou para um reboque?
Para evitar conversas destas.
Diz que não estava no carro.
- Não, senhor. - O que aconteceu à sua cara?
Eu...
Não consegue responder?
- Talvez ela nos consiga esclarecer. - Não contava com isso.
Minha senhora.
Menina.
Há quanto tempo está ela bêbada?
Dez meses.
Senhor, preciso que me explique exatamente o que aconteceu aqui.
- Senhor. - Ela deixou-me.
- Desculpe? - As coisas têm estado muito mal.
Desde que perdemos o nosso menino.
O nosso lindo Mateo.
Caiu de muito alto e...
Ela não estava a vigiá-lo como devia.
Em vez de enfrentar a culpa diretamente, começou a enfrascar-se.
Sinceramente, não sei se ela alguma vez vai sair disso.
Portanto, quer saber porque não liguei para o 112, agente?
Porque ninguém a pode salvar.
Aju...
Minha senhora?
Ajude...
... me.
- Agente, ela... - Importa-se de recuar?
Encostei para te ajudar.
E levaste o carro.
Deves ter...
- As coisas não... - Deves ter matado o polícia.
... estão a correr como planeado.
Não devias falar.
Amanhã é um grande dia. Tempo de família.
Estás desidratada. O teu corpo está a trabalhar muito.
Já experimentaste?
Não.
Claro que não.
Demasiado medricas para ficares impotente.
Sei como é.
Sim, porque a não-sei-quantas morreu?
Chloe.
Estiveste na cama durante dois meses.
Foi aí que perdeste a cabeça?
Eu não perdi a cabeça.
Eu encontrei a minha lucidez.
Sempre me senti desligado.
Até àqueles momentos após o acidente.
Ainda consigo ver o ângulo do pescoço dela.
A forma como a luz iluminava o vidro no regaço dela.
E quando vi que estava a dar o seu último suspiro,
finalmente senti-me ligado.
Vivi repetidamente aquele momento deitado naquela cama a tentar perceber
se tinha sentido Deus.
E acabei por perceber que sim.
E Ele era eu.
O que lhe disseste?
Disseste-me que lhe disseste algo.
Pensei que tinha sido antes do acidente, mas... foi depois.
Enquanto ela morria, certo?
O que disseste?
"Obrigado."
Tudo assombrosos e um bestial.
O quê?
Deves amar muito a tua família.
A tua mulher.
- A tua filha. - Não fales da minha filha.
No fundo sabes que não podes continuar a fazer isto.
Vais ser apanhado. Nunca mais a verás.
Para de falar.
Sei o que é perder um filho.
Tu não tens de a perder.
Não sei o teu nome. Não sei onde vives.
- Eu disse para parares. - Podes deixar-me na berma da estrada.
Tretas. Não é assim tão fácil.
É, sim.
Destroçado não tem de significar sem esperança.
Lembras-te?
Não estou destroçado.
Mudança de planos, Iris.
Última paragem.
É uma pena termos de passar para o fim.
Podíamos ter tido um fim de semana tão bom juntos.
Pelo menos, terás muita companhia lá em baixo.
Quando os músculos voltarem, será uma confusão descoordenada.
Terás pequenos surtos de energia assim, mas o teu corpo não acompanhará.
Porque não me deixaste fazê-lo?
Fazer o quê?
Matares-te?
Se tudo isto ia acabar na mesma,
porque me impediste?
Eu não te impedi.
Foste tu.
Tudo isto teria terminado.
Tudo.
Foi o destino.
Estavas destinada a mim.
Tretas.
Não há destino.
Deus não existe.
Somos só nós.
E isso significa que só existes tu.
Um homenzinho triste sem nome.
Estás zangada.
- Claro que estou, foda-se. - E porquê?
Porque eu queria morrer.
Eu queria morrer.
"Queria."
Olha até onde chegaste.
Podes fazer uma coisa por mim?
Dás-me o barco do Mateo?
Está no meu bolso.
Do outro lado.
Não lamento.
Obrigada.
NÃO TE MEXAS
Legendas: Carla Chaves