Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПАРК МЭССИ-БИГ-СУР
К+А+М
Прекрасный день.
Я слышал, тут прекрасный вид, но... ух.
Не обращайте внимания.
Я пойду через минуту.
Я видел мемориал.
- Это... - Я не буду об этом говорить.
Ладно.
Я Ричард.
А вы?
Слушайте, вы меня нервируете.
Если не отойдете, то хотя бы представьтесь.
Знаю, вы хотите побыть одна.
Я тоже хотел побыть один. По-вашему, почему я тут в такую рань?
Слушайте, я...
Я не интересуюсь историей вашей жизни.
Я не хочу смягчить ваши страдания.
Я просто хочу, чтобы вы отошли на шаг от...
Вы меня не остановите.
Я раньше был фанатом машин,
хотя денег на них не было.
В аспирантуре у меня была красивая маленькая «Интегра»,
я ее просто обожал.
«К чему это он?» — думает она.
Прямо к кирпичной стене.
За неделю до выпуска я разбил «Интегру».
Хуже всего то, что мы с Хлоей ругались прямо перед аварией.
Не скажу, какими были мои последние слова ей.
Сочувствую.
Все так говорят.
Меня держали в аппарате.
Я не мог пошевелиться два месяца, две недели и четыре дня.
Был прикован к больничной койке, хотя на самом деле хотел
убежать от себя как можно дальше.
И всё это время все, кто меня навещал, говорили лишь...
«Сочувствую».
Сочувствую.
«Сочувствую». Вы что, других слов не знаете?
Лучше бы просто молчали.
Да. Оставили бы угощение и проваливали из моего дома.
Мой муж вырезал наши инициалы на дереве.
Мой сын искал палочки, чтобы жарить зефирки.
Он сказал, что найдет три за минуту, я поспорила, что не сможет.
И пошла дальше собирать цветы.
Мы даже не слышали, когда он...
Мир берет то, что хочет.
Лучше бы он забрал меня.
Боже. Хуже всего то, что я...
Я не могу плакать.
Я хочу, но...
Я сломана.
Сломана — не значит...
безнадежна.
Ну,
не скажу, что это было приятно, но я был рад познакомиться.
Айрис.
Я не буду пытаться повлиять на вас, Айрис.
Но, как я сказал...
День и правда прекрасный.
Я уже не такой фанат машин.
Что ж, Ричард...
Похоже, пора прощаться.
Не вернетесь назад, когда я отъеду?
Не сегодня.
Меня это устроит.
Похоже, я вас запер.
Похоже.
Извините.
Ждете дождя?
Лучше перестраховаться.
Ничего. Я могу объехать.
Само собой.
- Ричард. - Почему вы это повторяете?
НЕ ДВИГАЙСЯ
Просто пройди этот процесс. Все так делают.
Но красной точки нет.
Значит, нет сотовой связи. Даже экстренной.
НЕТ СИГНАЛА
Жаль, что тут нет твоего телефона.
Вот бы тут был надежный вай-фай.
Меня будет искать муж.
Я уж надеюсь.
Пожалуйста, не надо.
«Пожалуйста, не надо. Отпусти меня. У меня дети».
Что тут сказать, Айрис? Место не то, время то.
Да, кстати. Я тебе кое-что принес.
Расскажи мне о Хлое.
Расскажи о своем сыне.
Как его звали?
Матео.
Почему не Мэтью?
Почему не Чарли? Это имя.
Логично.
А Хлоя? Она была красивой?
Очень.
Ты на нее похожа.
Как вы познакомились?
Я знаю, что ты задумала.
Пытаешься меня смягчить.
Ты не первая.
Я просто хочу, чтобы мы были честны.
Как ты был честен со мной?
Может, я тебя обманул, но я говорю свою правду.
Ладно, Ричард.
Говори свою правду.
У меня есть домик в лесу.
Что ты со мной там сделаешь?
Я хочу заплести тебе косы.
Хер там.
Стой!
- Помогите! - Лучше и быть не могло.
Обстановка, изоляция, момент.
Не подходи ко мне.
А я всё испортил, не проверив карманы.
Я сказала, не подходи.
- Помогите! - В тебе что-то есть.
Но, опять же, и во мне что-то есть.
Полчаса назад ты хотела со всем покончить.
- А теперь что? - Пошел ты.
Ты уже чувствуешь?
Что чувствую?
Трудно сказать, учитывая, что у нас было.
- О чём ты говоришь? - Избыточность системы.
Как в самолете, всё дублируется, даже смыв туалета.
Но на высоте 12 000 метров лучше перестраховаться.
Что это?
Мы на высоте 12 000 метров, Айрис.
Что ты со мной сделал?
Твое тело скоро отключится.
Ты меня отравил?
Не отравил.
Просто особый релаксант, чтобы нам обоим было легче.
Ты псих.
Наоборот.
- Помогите! - Ты всё повторяешь это.
Когда подействует, через 20 минут
тебя целиком парализует.
Через минуту начнет отказывать мелкая моторика.
Звонить по телефону, держать нож, всё такое.
Через десять минут ноги начнут дрожать.
Потом крупная моторика.
Через 15 минут ноги откажут совсем.
Через 18 затруднится дыхание.
А перед тем, как всё отключится, —
твой голос.
Пойдем?
Бег только ускорит процесс.
Чёрт.
Пальцы уже немеют?
Твою мать.
Один, два, три, четыре.
Один, два...
- Один, два... - Один, два...
- ...три, четыре. - ...три, четыре.
Отлично.
Один...
- ...два. - Два.
Длится около часа.
А потом проведем все выходные вместе.
Один, два, три...
Чёрт.
Так, 20 минут.
Ладно.
О нет. Давай.
Давай.
Три минуты.
Надеюсь, ты нашла хорошее укрытие!
Ты не сможешь плавать.
ВРЕМЯ ВЫШЛО
Всё хорошо?
Мисс.
Вы меня слышите?
Как вы...
Как вы тут оказались?
С каяка упали или что?
СТОП
Говорить можете?
Чёрт...
Я вас переверну.
Ладно?
Погодите.
Значит, вы меня видите.
Сделайте так еще раз.
Значит, вы меня слышите.
Ладно.
Вы можете шевелиться?
Нет.
Вы можете видеть и слышать.
Вы не можете двигаться и разговаривать. Я прав?
Вы ранены?
Это хорошо.
Я отведу вас в дом и позвоню 911, ладно?
Подождите. Колени у меня уже не те.
В сегодняшнем прогнозе такого не было, это уж точно.
Слава богу.
Я попал в аварию. Не могу найти жену.
Так, так, притормози.
Сделай вдох.
Всё произошло так быстро. Она вела себя обычно, а потом...
Вы ее видели? Рост 168 сантиметров, красивая.
У меня кровь.
Жди здесь.
Я вызову помощь.
Эй!
Я же просил ждать там.
Извините. Мне нехорошо.
Ты куда?
Я не в себе, понимаете?
Даже не помню, как сюда попал.
Послушай, я тебе помогу,
но только на моих условиях,
то есть не в доме.
Можно ваш телефон? Я потерял свой в аварии.
Давай, я помогу встать.
Я просто...
Мне нужно отдохнуть секунду.
Я могу позвонить 911, они помогут тебе найти жену.
А могу позвонить 911 и сказать, что в мой дом вломились.
Да ну. Не надо.
Простите. Я просто так устал от всего.
Если хотите звонить, звоните.
Они заберут ее у меня,
но тут уж ничего не поделаешь, да?
Если хотите позвонить, положите трубку и попробуйте...
Как тебя зовут?
Эндрю.
Ладно, Эндрю.
- Говори. - Спасибо.
У нее всегда были психические проблемы, но...
в последнее время стало еще хуже.
Она обвиняет меня в ужасных вещах.
Которых не было.
Если приедет полиция, я не смогу скрыть это от ее семьи.
Ее опять упекут в дурку.
Она моя жена. Я не могу ее потерять.
А тут я буквально ее потерял.
Как ее зовут?
Хлоя.
Не стоило пускать ее за руль,
но для нее так важна независимость.
Мы спорили.
Местные дороги сложны, даже если не отвлекаться.
Она ненавидит, когда я кричу,
но она сказала, что уйдет от меня, и я так...
...испугался.
Да. Я накричал на нее, она надавила на газ, и...
Это последнее, что я помню.
Когда я очнулся, ее не было.
Не знаю, то ли она заблудилась, то ли у нее начинается приступ.
Когда ей совсем плохо, она впадает в кататонию.
Кататонию?
В ступор.
Отказывается двигаться и говорить.
Звучит сложно.
У вас кто-то есть?
Я это не обсуждаю.
Я тоже. Наверное, это всегда было моей проблемой.
У нее был сердечный приступ.
Все эти годы она донимала меня, что я ем не то,
много сижу,
поддаюсь гневу и решаю проблемы кулаками.
И всё это время...
Мы были так сосредоточены на мне, что забыли обратить на нее внимание.
Мир берет то, что хочет.
Ты любишь свою жену.
Очень сильно.
И ты просто примешь это?
Просто позволишь им отнять ее у тебя?
- Вряд ли. - Хорошо.
Я не был честен с тобой.
Нет?
В чём?
Что вы сказали?
Ты же потерял телефон.
Правда?
В аварии.
Я еще немного не в себе.
Ну...
Лес большой.
Лучше иди искать.
Нет. Что вы хотели сказать?
Ничего.
Скажи мне, Уильям.
Откуда ты знаешь мое имя?
Прочитал на почте.
Ты всегда садовничаешь на кухне?
Где она?
Извини, я...
Надо было раньше тебе сказать. Я просто не знал, что делать.
Где?
Я хочу, чтобы вы оба ушли.
Я забуду, что это случилось.
Говори.
В сарае.
За домом.
Достал тачку, чтобы освободить место.
Увидел, как ты подходишь, и...
просто притащил ее с собой.
Чушь.
Это правда.
Что ж, это легко проверить, да?
Посмотри.
Сначала дай мне телефон.
Конечно.
Они не успеют доехать.
Думаешь, я тебя боюсь?
Ты монополизируешь мой и без того напряженный день.
Да. В моём доме мужчина, и я уверен, что он хочет мне навредить.
Не навредить.
Я тебя убью.
Лежи.
Лежать!
Я не знаю, что делать.
Что она о тебе подумает, Билл?
Твоя жена.
После всех ее стараний тебя приручить,
научить тебя контролировать свой гнев.
У нее был бы еще один инфаркт.
Заткнись!
Сэр, вы меня слышите? Высылаем бригаду.
Пара машин уже в пути. Пожалуйста, держитесь.
Сэр, если вы там, отзовитесь.
Видишь, на что ты меня толкнула?
Мужчин я еще не убивал.
Всё бывает в первый раз, да?
Алло?
Папа, я всё утро тебе звоню.
Привет, милая. Как дела?
Сегодня я получила табель.
Да? И как дела?
Все A и одна B.
Ого. Это...
Все аплодисменты
и одна букашка.
Мама хочет отметить завтра утром.
Не завтра, милая. Я...
Я не вернусь до вечера воскресенья.
Ничего. Мама говорит, мы приедем в коттедж.
Папа?
Отличные новости.
Можешь дать трубку маме?
Ладно. Пока!
Прости, она такая болтушка.
Вы же не приедете сюда?
Я знаю, эти выходные очень важны для тебя, но...
Никаких «но», Лиззи. Если хочешь, чтобы я был лучшей версией себя,
мне нужно это уединение.
Только вот ты уединяешься всё чаще и чаще в последнее время.
Оливии надо сменить обстановку, а мне нужен второй родитель,
так что извини, что мы нарушим твое уединение в горах,
но мы приедем.
Ты права. Прости. Я эгоист.
Приезжайте!
И возьмите с собой всё для кемпинга. Устроим целое мероприятие.
Хорошо? Надо отметить ее табель.
Отлично! Мы будем часов в десять.
- Люблю тебя. - И тебя.
Увидимся в десять часов.
ТЕРМИНАЛ НЕ РАБОТАЕТ ОПЛАЧИВАТЬ ВНУТРИ
Что ты делаешь?
Не уходи так. Слышишь меня?
Я просто хотел поздороваться.
Ладно, просто... не делай так больше. Ладно?
Дружище Билл.
ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ
Ой!
Как я рад вас видеть!
Доброе утро.
Звонили по поводу этого пикапа. Кому-то нужна помощь.
Наверное, это какая-то ошибка.
Да, они указали номерной знак.
Я поговорю с пассажиркой?
Мне надо убедиться, что она в адеквате.
Как я вас понимаю.
Что вы имеете в виду?
Моя жена пьяна.
В такое время дня?
В последнее время — круглосуточно.
Вы тоже пьете?
Не прикасаюсь.
От этого тупеют.
Как вас зовут?
Эндрю. Можете звать меня Энди.
Эндрю. У вас есть документы?
Да, конечно.
А вот это проблема.
Простите?
Срок действия прав истек.
Ах, да.
Я всё собирался этим заняться.
А чей это пикап?
Моего друга, Билла.
Не возражаете, если я позвоню Биллу после нашего разговора?
Конечно нет.
Расскажите, что тут произошло.
Надеюсь, вы не торопитесь.
Только вышел на смену.
Сегодня утром моя жена отскребла себя от пола,
покаталась на машине и,
похоже, врезалась в приличных размеров дерево.
Это то, что мне удалось понять.
И она была одна?
Насколько я знаю.
Она мне позвонила, и я пытаюсь со всем разобраться.
Видите ли, нам сказали, что вас с женой обоих видели на заправке.
Я хотел проследить, чтобы она не захлебнулась рвотой,
пока я заправлялся.
Незачем умничать.
Извините.
Тяжелая выдалась неделя сегодня утром.
Почему вы не вызвали 911 или эвакуатор?
Чтобы избежать таких разговоров.
- Говорите, вас не было в машине? - Нет, сэр.
А что с вашим лицом?
Я...
Не можете ответить?
Может, она сможет пояснить.
Я бы не рассчитывал.
Мэм.
Мисс.
Долго она уже пьяна?
Десять месяцев.
Сэр, объясните конкретней, что именно здесь произошло.
- Сэр. - Она меня бросила.
Простите?
Дела идут очень плохо.
После гибели нашего мальчика.
Нашего прекрасного малыша Матео.
Он упал с высоты и...
Она за ним не уследила.
И вместо того, чтобы прожить свою вину, она залила ее алкоголем.
Я даже не знаю, справится ли она с этим.
Так что,
хотите знать, почему я не вызвал 911?
Потому что никто ее не спасет.
Помоги...
Мэм?
Помогите...
мне.
- Офицер, она... - Отойдите, пожалуйста.
Я остановился помочь тебе.
А ты забрала машину.
Наверное, ты...
- Всё идет... - Ты убила копа.
...не так, как ты планировал.
Не надо говорить.
Завтра важный день. Встреча с семьей.
У тебя обезвоживание. Твое тело выполняет много работы.
Ты сам это пробовал?
Нет.
Конечно нет.
Слишком труслив, чтобы оказаться беспомощным.
Я знаю, каково это.
Да, когда эта, как ее, умерла?
Хлоя.
Ты пролежал в постели два месяца.
Ты тогда сошел с ума?
Я не сошел с ума.
Я обрел ясность.
Всю жизнь я чувствовал себя оторванным от мира.
До тех моментов после аварии.
Я всё еще вижу ее шею под этим углом.
Блики света на осколках у нее на коленях.
И когда я увидел, что она на последнем дыхании,
я наконец ощутил себя живым.
Я проживал этот момент снова и снова, лежа в постели, пытаясь понять,
ощутил ли я Бога.
И, в конце концов,
понял, что да.
И Он был мной.
Что ты ей сказал?
Ты говорил мне, что сказал ей что-то.
Я думала, что до аварии, но...
это было после.
Когда она умирала, да?
Что ты сказал?
«Спасибо».
Все аплодисменты и одна букашка.
Что?
Ты, должно быть, очень любишь свою семью.
Свою жену.
- Свою дочь. - Не говори о моей дочери.
В глубине души ты знаешь, что не можешь так продолжать.
Тебя поймают. Ты ее больше не увидишь.
Замолчи.
Я знаю, каково это — потерять ребенка.
Но это необязательно.
Я не знаю, как тебя зовут и где ты живешь.
Прекрати!
Можешь просто оставить меня на обочине.
Чушь.
Это не так просто.
Это так просто.
Сломан — не значит безнадежен.
Помнишь?
Я ни хрена не сломан.
Планы изменились, Айрис.
Это конечная.
Жаль, что надо сразу перейти к концу.
Мы могли бы провести такие приятные выходные.
Зато ты будешь там в хорошей компании.
В ходе восстановления мышцы будут плохо работать.
У тебя будут небольшие всплески энергии,
но твое тело их не выдержит.
Почему ты не дал мне это сделать?
Что?
Убить себя?
Раз конец всё равно неизбежен,
зачем ты мне помешал?
Я тебе не помешал.
Ты сама это сделала.
Всё бы уже закончилось.
Всё это.
Это была судьба.
Ты предназначена мне.
Чушь.
Судьбы нет.
Бога нет.
Есть только мы.
А значит, есть только ты.
Жалкий маленький безымянный человечек.
Ты злишься.
- Конечно, я злюсь. - И почему же?
Потому что я хотела умереть.
Я хотела умереть.
«Хотела».
Смотри, какой у тебя прогресс.
Можешь сделать одну вещь?
Можешь достать лодку Матео?
Она в моём кармане.
С той стороны.
Я не жалею.
Спасибо.
НЕ ДВИГАЙСЯ
Перевод субтитров: Юлия Эво