Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARQUE ESTATAL MASSEY BIG SUR
Qué buen día.
Había oído que las vistas eran increíbles, pero... hala.
Como si no estuviera.
Me voy enseguida.
Vi el monumento conmemorativo.
- ¿Es...? - No quiero hablar de eso.
Vale.
Soy Richard.
¿Y tú?
Mira, me estás poniendo nervioso.
Si no vas a dar un paso atrás, dime tu nombre.
Sé que quieres estar sola.
Yo también. ¿Por qué estaría aquí si los osos aún duermen?
Mira...
No me tienes que contar tu vida.
Ya habrás sufrido bastante.
Quiero que tomes distancia entre tú y...
No vas a detenerme.
Antes me iban los coches,
aunque no tenía dinero.
En la escuela de posgrado, tenía un Integra precioso.
Cómo lo mimaba.
"¿Adónde va esto?", piensa.
A una pared de ladrillos.
Una semana antes de la graduación, destrocé el Integra.
Lo peor fue que Chloe y yo discutíamos antes del accidente.
No te diré lo último que le dije.
Lo siento.
Eso me dice todo el mundo.
Tuvieron que inmovilizarme.
No pude moverme durante dos meses, dos semanas y cuatro días.
Me quedé atrapado en una cama de hospital cuando lo que quería hacer...
era correr tan lejos de mí como pudiera.
Y, cuando recibía visitas, lo único que podían decirme era:
"Lo siento".
Lo siento.
Lo siento. ¿No sabes decir otra cosa?
Pues no digas nada.
Exacto. Deja la comida y vete de mi casa.
Mi marido estaba tallando nuestras iniciales en el árbol.
Mi hijo buscaba palos para asar nubes.
Dijo que podía encontrar tres en menos de un minuto, y yo que no.
Y seguí recogiendo flores silvestres.
Ni siquiera le oímos cuando...
El mundo se lleva lo que quiere.
Ojalá me hubiera llevado a mí.
Dios. Lo que más odio es que...
no lloro desde entonces.
Quiero, pero...
Estoy destrozada.
Eso no significa que seas...
un caso perdido.
Bueno,
no puedo decir que haya sido un placer, pero encantado de conocerte.
Iris.
No voy a intentar hacerte cambiar de opinión.
Pero, como he dicho...
hace muy buen día.
Ya no me van los coches.
Bueno, Richard...
Es hora de decir adiós.
¿No esperarás a que me vaya para volver?
Hoy no.
Me conformo.
Te he bloqueado.
Eso parece.
Lo siento.
¿Crees que lloverá?
Siempre hay que estar preparado.
No pasa nada. Daré la vuelta.
Por supuesto.
- Richard. - ¿Por qué sigues llamándome así?
NO TE MUEVAS
Por favor, haz el proceso. Como todo el mundo.
Aquí no tienes cobertura.
Es decir, que no hay red móvil ni llamada de emergencia.
FUERA DE COBERTURA
No tienes el móvil cerca.
Ojalá hubiera una conexión wifi de confianza.
Mi marido me buscará.
Eso espero.
Por favor, no lo hagas.
"Por favor, no lo hagas. No me hagas daño. Tengo hijos".
En el lugar equivocado, en el momento adecuado.
Ahora que me acuerdo, te he traído algo.
Háblame de Chloe.
Háblame de tu hijo.
¿Cómo se llamaba?
Mateo.
¿Y no Matthew?
¿Y no Charlie? Es un nombre.
Cierto.
¿Y Chloe? ¿Era guapa?
Mucho.
Me recuerdas a ella.
¿Cómo os conocisteis?
Sé lo que haces.
Intentas ablandarme.
No eres la primera.
Solo quiero que seamos sinceros, ¿vale?
¿Antes fuiste sincero?
Puede que te haya engañado, pero cuento mi verdad.
Vale, Richard.
Cuéntame tu verdad.
Tengo una casita en el bosque.
¿Qué me harás cuando lleguemos?
Quiero trenzarte el pelo.
Y una mierda.
¡Para!
- ¡Socorro! - Más perfecto, imposible.
El entorno, el aislamiento, el momento...
Aléjate de mí, joder.
Y voy yo y lo estropeo al no registrarte.
Que te alejes de mí.
- ¡Socorro! - Debe de haber algo en ti.
Por otra parte, debe de haber algo en mí.
Estabas dispuesta a acabar con todo.
- Y mira ahora. - Que te den.
¿Ya lo notas?
¿El qué?
Costará por lo que ha pasado.
- ¿De qué coño hablas? - Redundancia del sistema.
Como en un avión, todo tiene una copia de seguridad.
Si vuelas a 12 000 metros, hay que estar preparado.
¿Eso qué es?
Volamos a 12 000 metros, Iris.
¿Qué me has hecho?
Se te va a apagar el cuerpo pronto.
¿Me has envenenado?
No.
Un relajante que nos facilita las cosas a los dos.
Estás loco.
Justo lo contrario.
- ¡Socorro! - No paras de decir eso.
Cuando te haga efecto, tardará 20 minutos en paralizarte.
Al minuto uno, empezará a fallar la motricidad fina.
Llamar, coger un cuchillo, ese tipo de cosas.
A los diez minutos, un hormigueo en las piernas.
Es tu motricidad gruesa.
Al minuto 15, las piernas te fallarán.
A los 18, te costará respirar.
Y justo antes de todo se apague,
tu voz.
¿Vamos?
Correr solo acelerará el proceso.
Mierda.
¿Ya te fallan los dedos?
Mierda.
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos...
- Uno, dos... - Uno, dos...
- ...tres, cuatro. - ...tres, cuatro.
Muy bien.
Uno...
- ...dos. - Dos.
Dura una hora.
Y tendremos todo el finde juntos.
Uno, dos, tres...
Mierda.
Vale, 20 minutos.
Vale.
No. ¡Vamos!
Vamos.
Tres minutos.
Espero que hayas encontrado un buen escondite.
No podrás nadar.
SE ACABÓ EL TIEMPO
¿Estás bien?
Señorita.
¿Me oyes?
¿Cómo has...?
¿Cómo has llegado hasta aquí?
¿Te has caído de un kayak o algo así?
PARAR
¿Puedes hablar?
Joder...
Voy a darte la vuelta.
¿Entendido?
Espera.
Puedes verme.
Espera, hazlo otra vez.
Así que puedes oírme.
Vale.
¿Puedes moverte?
No.
Puedes ves.
Puedes oír.
No puedes moverte. No puedes hablar. ¿Tengo razón?
¿Estás herida?
Bien.
Voy a llevarte dentro y a llamar a Emergencias.
Espera. Mis rodillas ya no son lo que eran.
No esperaba nada de esto, eso seguro.
Menos mal.
Tuve un accidente. Mi mujer no está.
Eh, ve más despacio.
Toma aire.
Ha pasado muy rápido. Ella estaba normal y luego...
¿La has visto? Mide 1,68 m, es guapa...
Estoy sangrando.
Espera ahí.
Pediré ayuda.
Oye.
Te pedí que te quedaras ahí.
Lo siento. No me encuentro bien.
¿Te importa?
Estoy confundido, ¿vale?
No recuerdo cómo llegué aquí.
Escucha, tío, te ayudaré,
pero te ayudaré a mi manera.
Y mi manera es que salgamos fuera.
¿Puedo llamar? Perdí el móvil en el accidente.
Vamos, levanta.
Esto...
Solo necesito descansar.
Puedo llamar a Emergencias y pedir que busquen a tu mujer.
O puedo llamar a Emergencias y decirles que hay un intruso.
No hace falta que te pongas así.
Lo siento. Estoy harto de todo.
Si quieres llamar, llámalos.
Me la quitarán,
pero no hay nada que pueda hacer, ¿no?
Si quiere hacer una llamada, cuelgue y...
¿Cómo te llamas?
Andrew.
Vale, Andrew.
- Habla. - Gracias.
Tiene problemas de salud mental, pero...
Últimamente ha empeorado mucho.
Me acusa de cosas terribles.
Cosas falsas.
Si viene la policía, su familia se enterará.
La volverán a internar.
Es mi mujer, ¿sabes? No puedo perderla.
Y aquí la he perdido literalmente.
¿Cómo se llama?
Chloe.
Ella no debería conducir,
pero le importa su independencia.
Discutíamos.
Ya es difícil conducir por aquí cuando no estás distraído.
Odia cuando grito, pero...
dijo que me iba a dejar, y me dio tanto...
miedo.
Sí, le grité y ella aceleró...
No recuerdo más.
Cuando volví en mí, no estaba.
No sé si está desorientada o a punto de tener otro episodio.
Cuando está muy mal, se pone catatónica.
¿Catatónica?
Se encierra.
Se niega a moverse, a hablar.
Parece complicado.
¿Tienes a alguien?
No hablo de ello.
Yo tampoco. Ese siempre ha sido mi problema.
Le dio un infarto.
Todos esos años, me daba la tabarra por lo que comía,
por lo poco que me movía,
por cómo me dejaba llevar por mi ira
y resolvía los problemas con los puños.
Mientras tanto, ella...
Estábamos tan concentrados en mí que olvidamos prestarle atención a ella.
El mundo se lleva lo que quiere.
Quieres a tu mujer.
Más de lo que crees.
¿Vas a aceptarlo?
¿Vas a dejar que te la quiten?
- Ni hablar. - Bien.
No he sido sincero contigo.
¿No?
¿Con qué?
¿Qué decías?
Dijiste que lo habías perdido.
¿Eso dije?
En el accidente.
Aún estoy desorientado.
Bueno...
El bosque es muy grande.
Empieza a buscar.
No. ¿Qué querías decirme?
Nada.
Dime una cosa, William.
- ¿Cómo sabes mi nombre? - Lo leí en tu correo.
¿Siempre haces jardinería en la cocina?
¿Dónde está?
Lo siento, yo...
Te lo habría dicho antes. No sabía qué carajo hacer.
¿Dónde está?
Me gustaría que ambos os fuerais.
Fingiré que esto no ha pasado.
Dímelo.
En el cobertizo.
Atrás.
Saqué la carretilla para hacer sitio.
Te vi venir...
y la traje conmigo.
Y una mierda.
Es la verdad.
Será fácil esclarecerlo, ¿no?
Echa un vistazo.
Dame el teléfono primero.
Claro.
Nunca llegarán a tiempo.
¿Crees que te tengo miedo?
Estás monopolizando lo que ya es un día muy ajetreado, ¿sabes?
Sí. Hay un hombre en mi casa, y estoy seguro de que quiere hacerme daño.
No te haré daño.
Te mataré.
No te levantes.
¡No te levantes!
No sé qué voy a hacer.
¿Qué pensaría de ti, Bill?
Tu mujer.
Después de todo el trabajo que hizo para amansarte,
para enseñarte a controlar tu ira.
Le daría otro infarto.
¡Cierra el pico!
Señor, si me oye, vamos a enviar a alguien.
Hay un par de unidades en camino. Aguante, por favor.
Señor, si está ahí, diga algo.
Si está ahí, diga algo.
¿Ves lo que me has hecho hacer?
Nunca había matado a un hombre.
Hay una primera vez para todo, ¿no?
¿Diga?
Papá, llevo llamándote toda la mañana.
Hola, tesoro. ¿Cómo estás?
Hoy me han dado las notas.
¿Sí? ¿Cómo han ido?
Todo sobresalientes y un notable.
Caray. Eso es...
Eso es que sobresales
y te haces notar.
Mamá dice que lo celebraremos mañana.
Mañana no, tesoro. Estoy...
No vuelvo hasta el domingo por la noche.
No pasa nada. Mamá dice que vamos a la cabaña.
¿Papá?
Qué buena noticia.
¿Puedes poner a tu madre?
Vale. ¡Adiós!
Siento que sea tan charlatana.
No vais a venir, ¿no?
Sé que estos findes son importantes para ti, pero...
Sin peros, Lizzie. Sabes que si quieres que sea la mejor versión de mí mismo,
necesito tiempo solo.
Pero últimamente lo necesitas más.
Olivia necesita un cambio de aires. Haz de padre.
Lo siento si interrumpimos tu finde en la montaña, pero vamos a ir.
Tienes razón. Lo siento, estoy siendo egoísta.
¡Venid!
Y traed el equipo de acampada.
Disfrutaremos a lo grande.
¿Vale? Hay que celebrar las notas.
¡Genial! Llegaremos a las 10:00.
- Te quiero. - Yo también.
Nos vemos...
a las 10:00.
NO FUNCIONA EL PAGO CON TARJETA PAGUEN DENTRO
¿Qué haces?
No te separes de mí, ¿estamos?
Solo quería saludar.
Vale, bueno, pero no... No lo vuelvas a hacer. ¿Vale?
El bueno de Bill.
PATRULLA DE CARRETERAS
¡Me alegro de verle!
Buenos días.
Me han llamado por esta camioneta. Alguien necesita ayuda.
Debe ser un error.
Me dieron esta matrícula.
¿Puedo hablar con su pasajera?
Señor, tengo que asegurarme de que responde.
Usted y yo.
¿Sí? ¿Y eso por qué?
Está borracha.
¿A estas horas?
Últimamente, es todo el día.
¿Usted también?
Yo no bebo.
Pierdes facultades.
¿Cómo se llama?
Andrew, pero puede llamarme Andy.
Andrew, ¿lleva una identificación?
Sí, claro.
Esto es un problema.
¿Disculpe?
Tiene el carné caducado.
Sí.
Se me ha pasado renovarlo.
¿De quién es la camioneta?
De un amigo mío, Bill.
¿No le importará que llame a Bill después de nuestra charla?
Claro que no.
¿Le importa decirme qué ha pasado aquí?
- Es algo largo. - Acabo de empezar mi turno.
Verá, mi mujer se despertó en el suelo esta mañana,
dio una vuelta en coche
y parece que chocó contra un árbol muy grande.
Es lo que he podido reconstruir.
¿Y estaba sola?
Que yo sepa, sí.
Me llamó y vine a arreglar este desastre.
La llamada que recibimos decía que usted y su mujer estaban en la gasolinera.
Era importante que no se atragantara con su vómito
antes de repostar.
Sí, no se pase de listo.
Disculpe.
Vaya semanita llevo esta mañana.
¿Por qué no llamó a Emergencias? ¿O a una grúa?
Para evitar esto.
Usted no iba en el coche.
- No. - ¿Qué le ha pasado en la cara?
Yo...
¿No puede responder?
Quizá ella pueda aclararlo.
No cuente con eso.
Señora.
Señorita.
- ¿Cuánto tiempo lleva ebria? - Diez meses.
Señor, necesito que me explique exactamente lo que ha pasado aquí.
- Señor. - Me dejó.
¿Disculpe?
Las cosas han ido muy mal.
Tras la muerte de nuestro hijo.
Nuestro precioso Mateo.
Cayó desde una altura y...
Ella no lo estaba vigilando.
En lugar de enfrentarse a su culpa, se hizo a la bebida.
Dudo que lo deje algún día.
Y...
¿Quiere saber por qué no llamé a Emergencias?
Porque nadie puede salvarla.
Ayúd...
¿Señora?
Ayúde...
...me.
- Agente... - ¿Le importa apartarse?
Me detuve para ayudarte.
Y te llevaste el coche.
Debes de haber...
- Las cosas... - Has matado al policía.
...no están saliendo como habías planeado.
No deberías hablar.
Mañana es un gran día. Tiempo en familia.
Estás deshidratada. El cuerpo está trabajando mucho.
¿Lo has probado?
No.
Claro que no.
Muy gallina como para dejarte indefenso.
Conozco esa sensación.
El accidente, cuando esa tipa la palmó, ¿no?
Chloe.
Estuviste en cama dos meses.
¿Entonces perdiste la chota?
No perdí la chota.
Encontré mi claridad.
Toda mi vida me he sentido...
desconectado.
Hasta esos momentos
después del accidente.
Todavía puedo ver el ángulo de su cuello.
La forma en que se reflejaba la luz del cristal en su regazo.
Y cuando vi que estaba respirando por última vez,
por fin me sentí conectado.
Reviví ese momento una y otra vez tumbado en la cama
para saber si había sentido a Dios.
Y, al final,
me di cuenta de que sí.
Y Él era yo.
¿Qué le dijiste a ella?
Me dijiste que le habías dicho algo.
Creía que fue antes del accidente, pero...
fue después.
Mientras se estaba muriendo.
¿Qué le dijiste?
"Gracias".
Sobresales y te haces notar.
¿Qué?
Debes querer mucho
a tu familia.
Tu mujer.
- Tu hija. - No hables de mi hija.
En el fondo, sabes que no puedes seguir así.
Te pillarán. No volverás a verla.
Deja de hablar.
Yo sé lo que es perder a un hijo.
No la pierdas.
No sé cómo te llamas. No sé dónde vives.
Que pares.
Puedes dejarme a un lado de la carretera.
Y una mierda.
No es tan fácil.
Sí que lo es.
Estar destrozado no significa que seas un caso perdido.
¿Recuerdas?
No estoy destrozado, joder.
Cambio de planes.
Última parada.
Una pena que vayamos directos al final.
Podríamos haber pasado un buen finde juntos.
Tendrás mucha compañía ahí.
Según recuperas los músculos, no hay coordinación.
Tendrás pequeñas ráfagas de energía así,
pero tu cuerpo no las soportará.
¿Por qué no me dejaste hacerlo?
¿El qué?
¿Suicidarte?
Si todo esto iba a terminar,
¿por qué me detuviste?
Yo no te detuve.
Lo hiciste tú.
Todo esto habría terminado.
Todo.
Fue el destino.
Estabas hecha para mí.
Y una mierda.
No hay destino.
No hay Dios.
Solo nosotros.
Y eso significa que solo estás tú.
Un hombrecito patético sin nombre.
Estás enfadada.
- Claro que estoy enfadada, joder. - ¿Y por qué?
Porque quería morir.
Quería morir.
"Querías".
Mira cuánto has progresado.
¿Puedes hacer algo por mí?
¿Puedes coger el barco de Mateo?
Está en mi bolsillo.
En el otro lado.
No lo siento.
Gracias.
NO TE MUEVAS
Subtítulos: Jennifer Morales Yu