Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MASSEY BIG SUR EYALET PARKI
Güzel bir gün.
Manzaranın harika olduğunu duymuştum ama... Vay canına.
Bana aldırmayın.
Birazdan gideceğim.
Oradaki anıtı gördüm.
- O... - Bunu konuşmak istemiyorum.
Tamam.
Ben Richard.
Siz?
Bakın, beni geriyorsunuz.
Geri adım atmayacaksanız bari adınızı söyleyin.
Yalnız kalmak istiyorsunuz.
Ben de yalnız kalmak istedim. Ayılar bile uyanmadan geldim.
Bakın, bana...
Bana hayat hikâyenizi anlatmanıza gerek yok.
Acınızı hafifletmek gibi bir niyetim de yok.
Sadece biraz mesafe koymanızı...
Beni durduramazsınız.
Eskiden araba meraklısıydım. Param yetmezken bile.
Yüksek lisanstayken harika bir Integra'm vardı.
Ona bebek gibi bakardım.
"Sonu nereye varacak?" diyorsunuz.
Sonunda duvara tosladım.
Mezuniyetten bir hafta önce Integra'm hurda oldu.
En kötüsü de, kazadan hemen önce Chloe'yle tartışıyorduk.
Ona son sözlerimin ne olduğunu söylemek istemiyorum.
Üzüldüm.
Herkes böyle diyor.
Yatağa bağlı kaldım.
İki ay, iki hafta, dört gün hareket edemedim.
Hastane yatağında mahsur kaldım,
oysa tek istediğim kendimden olabildiğince uzağa kaçmaktı.
Onca zaman, ziyarete gelen herkesin söyleyebildiği tek şey...
"Üzüldüm."
Üzüldüm.
"Üzüldüm." Başka laf bilmez misiniz?
Ben cevap bile vermiyorum.
Evet. "Getirdiğiniz güveci bırakıp evimden defolun."
Kocam ağaca baş harflerimizi kazıyordu.
Oğlum da marşmelov kızartmak için sopa arıyordu.
Bir dakika geçmeden üç tane bulurum dedi, bulamazsın dedim.
Çiçek toplamaya devam ettim.
Onu duymadık bile...
Dünya istediğini alır.
Keşke onun yerine beni alsaydı.
Tanrım. En nefret ettiğim kısmı da...
Ağlayamadım bile.
İstiyorum ama ben...
Dağıldım.
Dağıldın diye umudunu kaybetmen gerekmez.
Pekâlâ.
Pek keyifli olmasa da tanıştığımıza memnun oldum.
Iris.
Yapacağın şeyi değiştirmeye çalışmayacağım Iris.
Ama dediğim gibi...
...gerçekten güzel bir gün.
Artık araba meraklısı değilim.
Pekâlâ Richard...
Burada yolumuz ayrılıyor.
Uzaklaşmamı bekleyip geri gitmeyeceksin ya?
Bugün değil.
Bugünü kurtardık.
Girişini engellemişim.
Öyle olmuş.
Affedersin.
Yağmur mu gelecek?
Tedbiri elden bırakmamak lazım.
- Sorun değil. Yandan dolanırım. - Tabii.
- Richard. - Neden bana öyle hitap ediyorsun?
KIPIRDAMA
Lütfen sen de rutin şeyleri yap. Herkes yapar.
Ama kırmızı nokta yok.
Yani telefon çekmiyor ve acil yardım isteyemezsin.
KAPSAMA ALANI DIŞINDA
Telefonunun yakında olmaması kötü.
Keşke güvenilir bir Wi-Fi bağlantısı olsaydı.
Kocam beni arayacaktır.
Umarım öyle olur.
Lütfen bunu yapma.
"Lütfen bunu yapma. Bana zarar verme. Çocuklarım var."
Ne diyebilirim Iris? Yanlış yer, doğru zaman.
Aklıma gelmişken, sana bir şey getirdim.
Chloe'den bahset.
Oğlundan bahset.
Adı neydi?
Mateo.
- Neden Matthew değil? - Neden Charlie değil? İsim işte.
Öyle olsun.
Chloe nasıldı? Güzel miydi?
Çok.
Onu andırıyorsun.
- Nasıl tanıştınız? - Ne yaptığının farkındayım.
Beni yumuşatmaya çalışıyorsun.
İlk değilsin.
Dürüst olmamızı istiyorum. Tamam mı?
Bugün dürüst olduğun gibi mi?
Seni kandırmış olabilirim ama kendi doğrularımı söylüyorum.
Peki Richard.
Kendi doğrularını söyle.
Ormanda küçük bir evim var.
Oraya gidince bana ne yapacaksın?
Saçını örmek istiyorum.
Bok örersin.
Dur!
- Yardım edin! - Daha mükemmel olamazdı.
Ortam, ıssızlık, zamanlama.
Benden uzak dur pislik.
Cebine bakmayarak her şeyi berbat ettim.
Uzak dur dedim.
- Yardım edin! - Herhâlde sende bir şey var.
Ama ben de boş değilim.
Yarım saat önce her şeyi bitirecektin.
- Şimdi hâle bak. - Siktir git.
Hissetmeye başladın mı?
Neyi?
Olanlardan sonra fark etmek zor olabilir.
- Sen neden bahsediyorsun? - Sistem yedekliliği.
Uçaklarda her şeyin yedeği vardır, sifonların bile.
Ama 40.000 fitte uçarken ne kadar tedbirli olsan az.
O da ne?
40.000 fitte uçuyoruz Iris.
Bana ne yaptın?
Vücudun yakında işlevini kaybedecek.
- Beni zehirledin mi? - Zehir değil.
İşlerimizi kolaylaştıracak özel bir gevşetici.
- Sen delisin. - Yapmamam delilik olurdu.
- Yardım edin! - Hep bunu söylüyorsun.
Etki ettiğinde 20 dakikaya tamamen felç olacaksın.
İlk dakikada hassas motor becerilerin yavaşlayacak.
Telefon tuşlamak, bıçak tutmak gibi şeyler.
10'uncu dakikada bacakların karıncalanacak.
Sonra kaba motor becerilerin. 15'incide bacakların işlevini yitirecek.
18'incide nefesin yavaşlayacak.
Her şey işlevini yitirmeden hemen önce de
sesin.
Gidelim mi?
Koşmak sadece süreci hızlandırır.
Kahretsin.
Parmakların uyuşmaya başladı mı?
Siktir.
Bir, iki, üç, dört.
Bir, iki...
- Bir, iki... - Bir, iki...
- ...üç, dört. - ...üç, dört.
Çok iyi.
Bir...
- ...iki. - İki.
Bir saat sürüyor.
Sonra bütün hafta sonu birlikteyiz.
Bir, iki, üç...
Siktir.
Tamam, 20 dakika.
Tamam.
Olamaz. Hadi.
Hadi.
Üç dakika.
Umarım saklanacak iyi bir yer bulmuşsundur!
Yüzemezsin!
SÜRE DOLDU
İyi misin?
Hanımefendi. Beni duyuyor musun?
Nasıl...
Buraya kadar nasıl geldin?
Kanodan falan mı düştün?
DUR
Konuşabilir misin?
Kahretsin.
Seni döndüreceğim. Tamam mı?
Bir saniye.
Yani beni görebiliyorsun.
Dur, bir daha yap.
Demek beni duyuyorsun.
Tamam.
Hareket edebiliyor musun?
Hayır.
Görebiliyorsun. Duyabiliyorsun.
Hareket edemiyorsun. Konuşamıyorsun. Haklı mıyım?
Yaralı mısın?
Güzel.
Seni içeri götürüp 911'i arayacağım, tamam mı?
Bekle. Dizlerim eskisi gibi değil.
Bugün bu hesapta yoktu, orası kesin.
Çok şükür.
Kaza geçirdim. Karımı bulamıyorum.
Yavaş ol.
Soluklan.
Çok hızlı oldu. Normal davranıyordu ve sonra...
Onu gördünüz mü? 1,70 boylarında. Güzel.
Kanıyor.
Bekle.
Sana yardım çağırayım.
Orada kalmanı söylemiştim.
Kusura bakmayın. Kendimi iyi hissetmiyorum.
Çıkar mısın?
Kafam karıştı, tamam mı? Nasıl geldiğimi bile hatırlamıyorum.
Dinle dostum, sana yardım edeceğim
ama benim istediğim şekilde olacak ve ben dışarıda olmasını istiyorum.
Telefonu kullansam? Benimki kazada kayboldu.
- Gel. Kalkmana yardım edeyim. - Ben...
Bir saniye dinlenmem gerek.
911'i arayıp karını bulmak için yardım isteyebilirim.
Ya da evimde davetsiz bir misafir olduğunu söylerim.
Hadi ama, buna hiç gerek yok.
Özür dilerim. Her şeyden o kadar bıktım ki.
Aramak istiyorsan ara.
Onu benden alacaklar ama artık hiçbir şey yapamam, değil mi?
Arama yapmak için lütfen kapatıp tekrar...
Adın ne?
Andrew.
Tamam Andrew.
- Konuş. - Teşekkür ederim.
Hep akıl sağlığıyla mücadele etti ama...
Son zamanlarda çok kötüleşti.
Beni korkunç şeylerle suçluyor. Gerçek olmayan şeylerle.
Polis çağırırsak ailesinden saklayamam. Onu yine hastaneye yatırırlar.
O benim karım. Onu kaybedemem.
Ama işte resmen kaybettim.
Adı ne?
Chloe.
Araba kullanmasına izin vermemeliydim ama bağımsızlığına çok önem veriyor.
Tartışıyorduk.
Buradaki yollar dikkatliyken bile çok tehlikeli.
Bağırmamdan nefret ediyor
ama beni terk edeceğini söyleyince...
Çok korktum.
Ona bağırdım. O da gaza bastı ve...
Hatırladığım son şey bu.
Kendime geldiğimde gitmişti.
Yolunu mu şaşırdı yoksa yine mi nöbet geçirecek bilmiyorum.
Çok kötü olduğunda katatonik hâle geliyor.
- Katatonik mi? - Kilitleniyor.
Kımıldamayı ve konuşmayı reddediyor.
Kulağa karmaşık geliyor.
Hayatında biri var mı?
Bu konuda konuşmam.
Ben de öyle. Sanırım sorunum da hep buydu.
Kalp krizi geçirdi.
Yıllarca yediklerimle, ne kadar çok oturduğumla,
öfkeme yenildiğimle,
sorunlarımı yumruklarımla çözdüğümle ilgili başımın etini yiyip durdu.
O sırada o...
Biz bana o kadar odaklanmıştık ki ona dikkat etmeyi unuttuk.
Dünya istediğini alır.
Karını seviyorsun.
Hem de nasıl.
Bunu kabullenecek misin? Onu senden almalarına izin mi vereceksin?
- Sanmıyorum. - İyi.
Sana karşı dürüst davranmadım.
Öyle mi?
Hangi açıdan?
Ne diyordun?
- Telefonunu kaybettiğini söylemiştin. - Öyle mi?
Kazada.
Hâlâ kendimde değilim.
Eh...
Orman epey büyük.
- Aramaya başlasan iyi olur. - Hayır. Bana ne diyecektin?
Hiçbir şey.
- Söylesene William. - Adımı nereden biliyorsun?
Postanda okudum.
Mutfakta hep bahçıvanlık yapar mısın?
Nerede o?
Affedersin, ben...
...daha önce söylerdim ama ne yapacağımı bilemedim.
Nerede?
İkinizin de gitmesini istiyorum.
Bunların hepsini unutacağım.
Söyle.
Kulübede. Arkada.
Yer açmak için el arabasını çıkardım. Seni gelirken gördüm ve...
...o lanet şeyi yanımda getirdim.
Yalan.
Gerçek bu.
Bunu kolayca öğrenebiliriz, değil mi?
Git bak.
Önce telefonu ver.
Tabii.
- Asla zamanında varamazlar. - Senden korktuğumu mu sanıyorsun?
Zaten çok yoğun bir günü heba ettiğinin farkında mısın?
Evet. Evimde bir adam var ve bana zarar vermek istediğinden eminim.
Sana zarar vermeyeceğim. Seni öldüreceğim.
Yerde kal.
Yerde kal!
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Hakkında ne düşünürdü Bill?
Karın.
Onca zaman seni uslandırmaya uğraşmış,
öfkeni kontrol etmeyi öğretmiş.
- Yine kalp krizi geçirirdi herhâlde. - Kes!
Duyuyorsanız şimdi birini gönderiyoruz.
Yolda birkaç ekip var. Lütfen dayanın.
Oradaysanız bir şey söyleyin.
Bana ne yaptırdığını gördün mü?
Daha önce hiç erkek öldürmemiştim.
Her şeyin bir ilki vardır, değil mi?
- Alo? - Baba, sabahtan beri ulaşmaya çalışıyorum.
- Selam tatlım. Nasılsın? - Bugün karnemi aldım.
Öyle mi? Nasıl?
Hepsi A, bir B var.
Vay canına. Bu...
Hepsi muhteşem,
biri de nazarlık.
- Annem yarın kahvaltıda kutlarız diyor. - Yarın olmaz tatlım. Ben...
Pazar gecesine kadar dönmem.
Sorun değil. Annem kulübeye geleceğimizi söyledi.
Baba?
Harika bir haber.
Annene telefonu verebilir misin?
Tamam. Güle güle!
Bayan Geveze için üzgünüm.
Gelmiyorsunuz, değil mi?
Hafta sonları senin için önemli, biliyorum ama...
Aması yok, Lizzie.
En iyi hâlimi yakalamam için uzaklaşmam gerektiğini biliyorsun.
Ama bu uzaklaşmalar giderek artmaya başladı.
Olivia'ya değişiklik lazım, bana da ebeveyn desteği.
Dağdaki bekâr hafta sonunu bölüyorsak kusura bakma ama geliyoruz.
Haklısın. Özür dilerim. Bencillik ediyorum.
Gelin!
Arabaya kamp malzemelerini de at. Güzel bir plan yaparız.
Tamam mı? Karneyi kutlayalım.
Harika! Saat 10 gibi orada oluruz.
- Seni seviyorum. - Ben de.
10'da görüşürüz.
POS ARIZALI LÜTFEN İÇERİDE ÖDEYİN
Ne yapıyorsun?
- Başını alıp gidemezsin. Duydun mu? - Merhaba demek istedim.
Tamam ama bir daha yapma. Tamam mı?
Sevgili Bill.
OTOYOL DEVRİYESİ
Sizi gördüğüme sevindim!
Günaydın.
Bu araçla ilgili ihbar aldık. Yardıma ihtiyacı olan biri varmış.
- Bir yanlışlık olmalı. - Bu plakayı verdiler.
Yolcunuzla konuşabilir miyim?
Beyefendi, kendinde olduğundan emin olmalıyım.
Ben de öyle.
Nasıl yani?
- Karım sarhoş. - Sabahın bu saatinde mi?
Bugünlerde gece gündüz.
- Siz de mi içiyordunuz? - Elimi bile sürmem.
İnsanı özensiz yapıyor.
Adınız ne?
Andrew ama Andy diyebilirsiniz.
Andrew. Üstünde kimliğin var mı?
Evet, elbette.
Bir sorun var.
Efendim?
Ehliyetin süresi dolmuş.
Evet.
Ne zamandır halledeceğim.
Araç kime ait?
Arkadaşım Bill'e.
Konuşmamız bittikten sonra Bill'i aramamın sakıncası var mı?
Elbette yok.
Tam olarak ne oldu, anlatabilir misin?
- Umarım yetişeceğiniz bir yer yoktur. - Mesaim yeni başladı.
Memur bey, karım bu sabah sızdığı yerden kalkıp
arabayla gezmeye çıkmış
ve görünüşe göre kocaman bir ağaca çarpmış.
Gördüklerimden o sonuca vardım.
Yalnız mıydı?
Bildiğim kadarıyla.
Beni aradı, ben de arkasını toplamaya geldim.
Aldığımız telefona göre karınızla benzin istasyonundaymışsınız.
Benzin almadan önce kusmuğunda boğulmamasını sağlamam
gerektiğini düşündüm.
- Ukalalığın lüzumu yok. - Özür dilerim.
Bu sabah da dâhil çok zor bir hafta oldu.
Neden 911'i aramadınız, çekici çağırmadınız?
Bu sohbete girmemek için.
- Arabada değilmişsiniz. - Evet efendim.
Peki yüzünüze ne oldu?
Ben...
Cevaplayamıyor musunuz?
Belki o açıklığa kavuşturur.
Hiç umutlanmayın.
Efendim.
Hanımefendi.
Ne zamandır alkollü?
10 aydır.
Beyefendi, tam olarak ne olduğunu açıklamanızı istiyorum.
- Beyefendi. - Beni terk etti.
- Pardon? - Her şey çok kötü gidiyor.
Oğlumuzu kaybettiğimizden beri.
Güzel, küçük Mateo'muzu.
Çok yüksekten düştü ve... Onunla ilgilenmesi gerekirken ilgilenmedi.
Suçluluk duygusuyla yüzleşmek yerine kendini alkole verdi.
Açıkçası aşabilecek mi bilmiyorum.
Yani...
911'i neden mi aramadım memur bey?
Çünkü onu kimse kurtaramaz.
Yar...
Hanımefendi?
Yardım...
...edin.
- Memur bey, o... - Geri çekilir misiniz?
Sana yardım için kenara çektim. Sen de arabayı aldın.
Sen herhâlde...
- İşler... - Herhâlde polisi öldürmüştün.
...planladığın gibi gitmiyor.
Konuşmamalısın.
Yarın büyük gün. Aile saadeti.
Susuz kaldın. Vücudun şu anda fazla çalışıyor.
Hiç denedin mi?
- Hayır. - Tabii ki hayır.
Kendini çaresiz bırakmayacak kadar ödleksin.
Bunu yaşadım.
Tabii. İsmi neydi, o öldü diye mi?
Chloe.
İki ay yatağa bağlı kalmışsın.
O zaman mı aklını kaçırdın?
Aklımı kaçırmadım.
Netliğe kavuştum.
Hayatım boyunca içimde bir boşluk hissetmiştim.
Kazadan sonraki o anlara kadar.
Yana düşmüş boynu hâlâ gözümün önünde.
Kucağına saçılmış cam parçalarındaki ışığın yansıması.
Son nefesini verdiğini gördüğümde
nihayet içimdeki boşluk doldu.
Yatakta yatarken o anı tekrar tekrar kafamda canlandırıp anlamaya çalıştım.
Tanrı'yı mı hissetmiştim?
Sonunda gerçekten öyle olduğunu anladım.
Ve Tanrı bendim.
Kıza ne dedin?
Ona bir şey dediğini söylemiştin.
Kazadan önce olduğunu sanıyordum ama...
Sonraydı.
Ölürken söyledin, değil mi?
Ne dedin?
"Teşekkür ederim."
Hepsi muhteşem, biri de nazarlık.
Ne?
Aileni çok seviyor olmalısın.
Eşini.
- Kızını. - Kızımdan bahsetme.
Bunu yapmaya devam edemezsin, bunu içten içe biliyorsun.
Yakalanacaksın. Onu bir daha görmeyeceksin.
Konuşmayı kes.
Evlat kaybetmek nasıldır bilirim.
Buna gerek yok.
Adını, yaşadığın yeri bilmiyorum.
Sus dedim!
- Beni yol kenarına bırakabilirsin. - Hadi oradan.
- O kadar kolay değil. - O kadar kolay.
Dağıldın diye umudunu kaybetmen gerekmez.
Hatırladın mı?
Ben dağılmış falan değilim.
Plan değişti Iris.
Son durak.
Doğrudan sona atlamamız yazık oldu.
Harika bir hafta sonu geçirebilirdik.
Neyse ki aşağıda çok arkadaşın olacak.
Kasların işlev kazanınca güçsüz olacaklar.
Böyle küçük enerji patlamaların olacak ama vücudun bunları kaldıramayacak.
Neden izin vermedin?
Neye?
İntihar etmene mi?
Madem zaten sona erecekti,
neden beni durdurdun?
Seni ben durdurmadım.
Kendin durdun.
Tüm bunlar bitecekti.
Hepsi.
Kader böyleymiş.
- Kaderinde ben varmışım. - Hadi oradan!
Kader diye bir şey yok.
Tanrı yok.
Sadece biz varız.
Yani sadece sen varsın.
Adı olmayan üzgün, zavallı bir adam.
Kızgınsın.
- Tabii ki kızgınım! - Peki neden?
Çünkü ölmek istedim.
Ölmek istedim.
"İstedin."
Bak ne kadar yol katettin.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Mateo'nun gemisini verir misin?
Cebimde.
Diğer tarafta.
Üzgün değilim.
Teşekkür ederim.
KIPIRDAMA
Alt yazı çevirmeni: Can Atalay