Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CÔNG VIÊN QUỐC GIA MASSEY BIG SUR
Trời hôm nay đẹp quá.
Nghe kể cảnh rất tuyệt mà...
Ôi chà!
Đừng để ý tôi.
Chốc nữa tôi đi ngay.
Tôi đã thấy chỗ tưởng niệm ở dưới đó.
- Đó là... - Tôi không nói chuyện đó.
Được thôi.
Tôi là Richard.
Còn cô?
Này, cô làm tôi lo thật sự.
Nếu không lùi lại, ít ra cho tôi biết tên nhé?
Rõ cô muốn ở một mình.
Tôi cũng muốn vậy. Nghĩ sao tôi ra đây trước khi lũ gấu dậy?
Nghe này, tôi...
Không cần cô kể chuyện đời mình cho tôi.
Tôi đâu cần cô tổn thương ít hơn hiện giờ.
Tôi chỉ muốn cô tạo chút khoảng cách với...
Đừng có cản tôi.
Tôi từng là gã mê xe hơi, kể cả khi tôi không đủ tiền.
Hồi còn học cao học, tôi có chiếc xe Integra nhỏ xinh,
tôi chăm chút xe lắm.
"Sao gã kể chuyện này" à?
Chiếc xe lao thẳng vào tường gạch.
Chiếc Integra nát bươm một tuần trước khi tôi tốt nghiệp.
Tệ nhất là trước tai nạn, Chloe và tôi đã cãi nhau.
Tôi muốn giấu lời cuối nói với Chloe.
Tôi rất tiếc.
Ai cũng nói thế.
Tôi bị kéo giãn cột sống.
Tôi không thể di chuyển trong hai tháng, hai tuần và bốn ngày.
Tôi bị kẹt trên giường bệnh
trong khi tôi chỉ muốn
trốn tránh bản thân hết mức thôi.
Suốt thời gian đó, bất cứ ai đến thăm đều chỉ nói với tôi:
"Tôi rất tiếc".
Tôi rất tiếc.
Cứ nói "Tôi rất tiếc". Không biết từ nào khác sao?
Tôi chẳng cất công nói gì đâu.
Phải. Cứ nói lời chia buồn và biến khỏi cuộc đời tôi.
Chồng tôi đã khắc lên cây chữ cái viết tắt tên của chúng tôi.
Khi ấy con trai tôi đi tìm gậy nhỏ để nướng kẹo xốp.
Tôi cá là nó khó tìm ra ba cây gậy dưới một phút như nó nói.
Rồi tôi cứ tiếp tục đi hái hoa dại.
Chúng tôi không nghe khi nó...
Thế giới muốn gì thì cứ bắt đi.
Giá là bắt tôi đi thay nó.
Trời ơi. Điều tôi ghét nhất là tôi...
Tôi vẫn không thể khóc.
Tôi muốn, nhưng tôi...
Tôi suy sụp quá.
Suy sụp đâu cứ phải có nghĩa
là tuyệt vọng.
Ôi chà,
không hẳn là hân hạnh, nhưng được gặp cô thật tốt.
Iris.
Tôi đâu cố thay đổi việc cô sắp làm, Iris.
Nhưng tôi đã nói,
trời hôm nay thật đẹp.
Tôi không còn là gã mê xe nữa.
Chà, Richard...
Chắc phải tạm biệt rồi.
Đợi tôi lái xe đi để trở về đó à?
Hôm nay thì không.
Tôi thấy thế là đủ.
Xem ra tôi chặn cô rồi.
Có vẻ thế.
Xin lỗi.
Phòng trời mưa à?
Đề phòng chẳng bao giờ là quá.
Không sao. Tôi có thể đi vòng sang bên.
Dĩ nhiên rồi.
- Richard. - Sao cô cứ gọi tôi thế?
ĐỪNG CỬ ĐỘNG
Làm ơn chịu đựng quá trình. Ai cũng vậy.
Nhưng không có tín hiệu.
Thế tức là không có sóng di động. Tức là không có tín hiệu khẩn cấp.
KHÔNG CÓ SÓNG
Dở cái là di động của cô ở xa.
Giá mà có kết nối Wi-Fi đáng tin cậy.
Chồng tôi sẽ tìm tôi.
Hẳn nhiên tôi mong thế.
Xin đừng làm thế này.
"Xin đừng làm thế. Đừng làm hại tôi. Tôi có con".
Tôi nói gì, Iris? Cô ở sai chỗ, tôi đúng lúc.
À, làm tôi nhớ. Mang cho cô một thứ.
Kể tôi nghe về Chloe.
Kể tôi nghe con trai cô. Tên cậu bé là gì?
Là Mateo.
- Sao không là Matthew? - Hay là Charlie?
Là tên thôi mà.
Cũng phải.
Còn Chloe?
Có xinh không?
Rất xinh.
Cô làm tôi nhớ Chloe.
Làm sao anh gặp cô ấy?
Tôi biết cô đang làm gì.
Cô đang cố làm tôi mềm lòng.
Cô đâu phải đầu tiên.
Tôi chỉ muốn ta thành thật. Được chứ?
Như anh thành thật với tôi vừa nãy?
Tôi có thể lừa gạt cô, nhưng tôi nói thật.
Được rồi, Richard.
Nói ra sự thật của anh.
Tôi có lán nhỏ trong rừng.
Định làm gì tôi khi ta đến đó?
Tôi muốn tết tóc cô.
Không có đâu.
Dừng lại!
- Cứu với! - Đã không thể hoàn hảo hơn.
Bối cảnh, sự cô lập, vừa đúng lúc nữa.
Tránh xa tôi ra.
Tôi làm hỏng chuyện vì không xem túi cô.
Đã bảo tránh ra mà.
- Cứu với! - Hẳn là cô có điều gì đó.
Nhưng chắc hẳn tôi cũng có điều gì đó.
Nửa giờ trước, cô sẵn sàng chấm dứt.
- Giờ nhìn cô kìa. - Xéo đi.
Dần cảm nhận thấy chưa?
Cảm nhận gì?
Khó nói, xét những gì ta đã trải qua.
Nói cái quái gì đó?
Hệ thống dự phòng.
Như máy bay luôn có đồ dự phòng, đến cả bộ xả bồn cầu.
Mà ở độ cao 12.000 mét, đề phòng chẳng bao giờ đủ.
Đó là gì hả?
Ta bay ở độ cao 12.000 mét, Iris.
Anh làm gì tôi?
Cơ thể cô sẽ sớm ngừng hoạt động.
Anh đầu độc tôi à?
Không phải đâu.
Là thuốc giãn cơ đặc biệt để dễ dàng hơn cho hai ta.
Anh điên rồi.
Không thế mới điên.
- Cứu với! - Cô cứ nói thế đi.
Khi thuốc có tác dụng, cô có tầm 20 phút rồi sẽ bị tê liệt.
Được một phút thì cô mất đi kỹ năng vận động tinh.
Gọi điện thoại, cầm dao, đại loại thế.
Mười phút, chân sẽ bắt đầu đau nhói.
Tiếp là kỹ năng vận động thô.
Được 15 phút, hai chân sẽ tê liệt hoàn toàn.
Được 18 phút, hơi thở nặng nhọc.
Ngay trước khi cả cơ thể tê dại,
thì cô mất giọng.
Thế nào?
Chạy chỉ khiến thuốc tác động nhanh hơn.
Chết tiệt.
Các ngón tay bắt đầu tê chưa?
Chết tiệt.
Một hai, ba, bốn.
Một, hai...
- Một, hai... - Một, hai...
- ...ba, bốn. - ...ba, bốn.
Rất giỏi.
Một...
- ...hai. - Hai.
Kéo dài cỡ một tiếng.
Rồi ta sẽ có cả cuối tuần cùng nhau.
Một, hai, ba...
Chết tiệt.
Được rồi, 20 phút.
Được rồi.
Ồ, không. Thôi nào.
Đi nào.
Ba phút.
Mong là cô tìm được chỗ trốn tốt!
Cô không bơi được đâu.
TỚI GIỜ HẸN
Cô ổn chứ?
Cô này.
Nghe thấy tôi chứ?
Làm sao mà cô...
Làm sao cô tới tận đây được vậy?
Ngã khỏi thuyền kayak hay gì?
DỪNG LẠI
Nói chuyện được chứ?
Khỉ ạ...
Tôi lật ngửa cô ra nhé. Được chứ?
Đợi chút.
Vậy cô thấy được tôi rồi.
Chờ đã, làm lại đi.
Vậy là cô nghe được tôi nói.
Được rồi.
Cô có cử động được không?
Không.
Cô nhìn được. Cô nghe được.
Cô không thể cử động hay nói chuyện.
Đúng chứ?
Cô có bị thương không?
Tốt đấy.
Tôi sẽ đưa cô vào trong, gọi 911, nhé?
Chờ ở đây. Đầu gối của tôi không như xưa.
Hẳn nhiên không ngờ gặp vụ này hôm nay.
Ôi, tạ ơn trời.
Tôi bị tai nạn xe, không tìm được vợ.
Nào, nói từ từ thôi.
Hít thở đi.
Việc xảy ra quá nhanh. Cô ấy tỏ ra bình thường và rồi...
Thấy cô ấy không? Tầm gần mét bảy, xinh xắn.
Tôi bị chảy máu.
Chờ chút.
Tôi sẽ giúp anh.
Này.
Tôi đã bảo anh chờ.
Tôi xin lỗi. Tôi thấy không khỏe.
Có phiền không?
Tôi cảm thấy rối bời. Còn không nhớ sao đến được đây.
Nghe này, anh bạn, tôi sẽ giúp anh, nhưng là giúp anh theo điều kiện của tôi.
Điều kiện đó là ta trở ra ngoài.
Mượn điện thoại nhé? Tôi bị mất khi gặp tai nạn.
Đi nào. Tôi nâng anh dậy.
Tôi...
Tôi chỉ cần nghỉ một chút.
Tôi có thể gọi 911, nhờ họ giúp tìm vợ anh.
Hoặc tôi có thể gọi 911 và báo có kẻ đột nhập vào nhà tôi.
Thôi mà, anh không cần làm vậy.
Tôi xin lỗi. Chỉ là tôi chán hết tất thảy.
Nếu muốn thì cứ gọi họ.
Ôi, họ sẽ giành cô ấy từ tôi, mà giờ tôi đâu thể làm gì nhỉ?
Nếu muốn gọi, vui lòng gác máy và thử lại...
Anh tên gì?
Andrew.
Được rồi, Andrew.
- Hãy nói đi. - Cảm ơn.
Cô ấy luôn chật vật về tâm lý nhưng gần đây thì tệ hơn nhiều.
Cô ấy cứ buộc tội tôi với những điều khủng khiếp.
Không đúng sự thật.
Gọi cảnh sát tới thì không thể giấu gia đình cô ấy. Họ lại gửi cô ấy đi viện.
Cô ấy là vợ tôi, biết chứ? Tôi không thể để mất cô ấy.
Và giờ tôi mất dấu cô ấy rồi.
Cô ấy tên gì?
Chloe.
Tôi không nên để cô ấy lái xe, nhưng cô ấy rất coi trọng sự độc lập.
Bọn tôi cãi nhau.
Không bị phân tâm thì cũng đã khó tìm đường ở đây.
Cô ấy ghét khi tôi quát,
nhưng cô ấy nói sẽ bỏ tôi nên tôi đã...
phát hoảng lên.
Quả vậy, tôi đã quát cô ấy rồi cô ấy đạp ga bất ngờ nên...
Điều cuối tôi nhớ đó.
Khi tôi tỉnh lại, cô ấy đi rồi.
Không rõ cô ấy mất phương hướng hay do cô ấy lại bị lên cơn co giật nữa.
Hễ khi lên cơn nặng, cô ấy bị căng trương lực.
Căng trương lực ư?
Cô ấy bị tê liệt.
Từ chối di chuyển, từ chối nói chuyện.
Chuyện đó nghe có vẻ phức tạp.
Ông có ai trong đời chứ?
Tôi không nói chuyện đó.
Tôi cũng vậy. Đó luôn là vấn đề của tôi.
Bà ấy đã bị đau tim.
Bao năm qua, bà ấy cứ mè nheo tôi về những gì tôi ăn,
tôi ngồi nhiều cỡ nào,
rằng tôi để cơn giận dắt mũi và xử lý vấn đề bằng nắm đấm.
Suốt khi đó, bà ấy...
Vì quá tập trung vào tôi, chúng tôi quên chú ý đến bà ấy.
Thế giới muốn gì thì cứ bắt đi.
Anh yêu vợ anh.
Nhiều hơn ông biết.
Anh sẽ chấp nhận điều đó ư?
Anh sẽ để họ cướp cô ấy khỏi anh sao?
- Tôi không nghĩ vậy. - Tốt.
Tôi chưa thẳng thắn với anh.
Vậy sao?
Theo kiểu gì?
Ông vừa nói gì?
Anh nói anh mất điện thoại.
Vậy sao?
Trong tai nạn.
Tôi vẫn hơi mơ màng.
Chà...
Khu rừng đó rộng lớn lắm.
Tốt hơn là đi tìm.
Không. Ông đã định kể gì?
Không có gì.
Kể tôi nghe, William.
Sao anh biết tên tôi?
Đọc ở hòm thư của ông.
Ông hay làm vườn nặng nhọc trong bếp à?
Cô ấy đâu rồi?
Xin lỗi, tôi...
nên nói với anh sớm hơn. Tôi không biết phải làm gì.
Ở đâu?
Tôi muốn hai người đi ngay bây giờ.
Tôi sẽ quên mọi chuyện vừa xảy ra.
Nói đi.
Trong nhà kho.
Ngoài sân sau.
Tôi đẩy xe cút kít lấy chỗ trống thì thấy anh bước tới nên...
đành bê vào luôn cùng với tôi.
Nói nhảm.
Thật mà.
À, ta dễ xác nhận mà nhỉ?
Cứ nhìn xem.
Đưa điện thoại cho tôi đã.
Được thôi.
Họ sẽ không đến đây kịp.
Anh nghĩ tôi sợ anh à?
Ông đang chiếm lĩnh một ngày khá bận rộn đấy, biết chứ?
Vâng, một gã trong nhà tôi và tôi chắc chắn gã có ý hại tôi.
Sẽ không hại ông.
Tôi sẽ giết ông.
Nằm yên đi.
Nằm yên! Tôi không biết sẽ làm gì đâu.
Bà ấy sẽ nghĩ gì về ông, Bill?
Vợ ông đó.
Sau những gì bà ấy đã làm để thuần hóa ông
và dạy ông kiềm chế cơn giận.
Dễ khiến bà ấy đau tim lần nữa.
Im miệng đi!
Nghe được chứ? Chúng tôi đang cử người đến.
Có vài đơn vị đang tới. Làm ơn chờ.
Hãy nói gì đó nếu ông còn ở đó.
Thấy cô ép tôi làm gì chưa?
Trước đây chưa giết đàn ông.
Việc gì cũng có lần đầu tiên nhỉ?
A lô.
Bố, con đã cố gọi bố cả buổi sáng.
Chào con yêu. Con ổn chứ?
Con nhận phiếu điểm hôm nay.
Ồ, phải. Sao rồi?
Toàn điểm A và một điểm B.
Chà. Như thế là...
Thế là toàn điểm ngon và một điểm khá.
Mẹ nói ta có thể ăn mừng vào sáng mai.
Ồ, mai thì chịu rồi, con yêu. Bố...
Tới tối Chủ Nhật bố mới về cơ.
Ổn mà, mẹ nói hai mẹ con sẽ tới nhà gỗ.
Bố à?
Chà, tin tuyệt vời đấy.
Đưa điện thoại cho mẹ nhé?
Được ạ. Tạm biệt!
Này, xin lỗi vì cô bé Lắm Lời.
Hai mẹ con định tới đó à?
Em biết cuối tuần rất quan trọng với anh nhưng mà...
Không có nhưng, Lizzie. Em biết nếu muốn anh có tâm thế ổn nhất,
anh cần thời gian ở xa.
Ngoại trừ là gần đây anh cứ hay đi xa nhiều quá.
Olivia cần đổi phong cảnh, em cần phụ huynh hỗ trợ,
xin lỗi vì xen vào vụ cuối tuần đơn độc trên núi,
mà bọn em sẽ đến.
Em nói đúng. Anh xin lỗi. Anh ích kỷ quá.
Lên đây đi nào!
Và phải, cho đồ cắm trại lên xe. Chúng ta sẽ cắm trại hẳn hoi luôn.
Được chứ? Phải ăn mừng vụ phiếu điểm này.
Tuyệt vời! Sẽ ở đó khoảng 10:00.
- Yêu em. - Cũng yêu em.
Hẹn gặp lúc 10 giờ nhé.
TRẢ TIỀN Ở TRONG MÁY ĐỌC THẺ KHÔNG HOẠT ĐỘNG
Con làm gì vậy?
Đừng lang thang thế. Nghe mẹ chứ?
Con chỉ muốn chào thôi.
Được rồi, đừng... Đừng làm thế nữa. Được chứ?
Bill già tử tế.
TUẦN TRA XA LỘ
Tôi rất vui được gặp anh!
Chào buổi sáng.
Có cuộc gọi về xe tải này. Có người cần được giúp đỡ.
Chắc có nhầm lẫn.
Ừ, họ cung cấp biển số.
Hỏi khách của anh nhé?
Thưa anh, tôi cần biết chắc rằng cô ấy có thể phản ứng.
Cả anh và tôi.
Ồ, vậy à? Sao thế?
Vợ tôi bị say.
Vào buổi sáng thế này ư?
Dạo gần đây thì suốt ngày đêm.
Anh cũng uống à?
Tôi không uống. Rượu khiến ta tùy tiện.
Anh tên gì?
Andrew. Nhưng anh có thể gọi tôi là Andy.
Andrew. Anh có giấy tờ tùy thân chứ?
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Nào, đây là một vấn đề.
Gì đấy?
- Bằng lái của anh hết hạn. - Ồ, phải rồi.
Tôi đã định đi làm lại.
Chiếc xe tải thuộc về ai?
Một người bạn của tôi, Bill.
Không phiền nếu tôi gọi Bill sau khi ta nói chuyện xong chứ?
Hẳn là không.
Vậy hãy nói việc gì xảy ra ở đây nhé?
Mong anh không vội đi đâu.
Vừa vào ca trực.
Cảnh sát, vợ tôi lết khỏi nhà vào sáng nay
rồi lái xe đi cho vui
và xem chừng cô ấy lao xe vào một cái cây khá là lớn.
Tôi ghép nối được chuyện đó.
- Cô ấy ở một mình? - Như tôi biết.
Cô ấy gọi và tôi tới, cố xử lý rắc rối cô ấy gây ra.
Cuộc gọi chúng tôi nhận được nói là cả anh và vợ anh đã ở trạm xăng.
Tôi nghĩ trước khi đi đổ xăng, cần chắc là cô ấy không ngạt vì nôn mửa.
Ờ, giờ không cần bẻm mép đâu.
Tôi xin lỗi.
Sáng nay là sau một tuần khá vất vả.
Có lý do gì anh không gọi 911 hay xe kéo?
Để khỏi bị dò hỏi thế này.
- Anh nói không ở trong xe. - Phải.
Vậy mặt anh sao thế?
Tôi...
Không trả lời được à?
Chắc cô ấy sẽ nói rõ được cho ta.
Tôi không chắc.
Cô ơi.
Này cô.
Cô ấy say bao lâu rồi?
Mười tháng.
Thưa anh, tôi cần anh giải thích chính xác những gì đã xảy ra ở đây.
- Nào. - Cô ấy bỏ tôi.
Gì cơ?
Chuyện căng lắm.
Từ khi mất con trai.
Mateo nhỏ xinh của chúng tôi.
Thằng bé ngã từ nơi cao và...
Cô ấy không trông con lúc cần.
Nên thay vì đối mặt với tội lỗi, cô ấy đành uống rượu để quên đi.
Không rõ liệu cô ấy có tỉnh.
Vậy nên,
anh muốn biết tại sao tôi không gọi 911 à?
Vì không ai cứu được cô ấy.
Cứu...
Thưa cô?
Cứu...
tôi với.
- Cảnh sát, cô ấy... - Lùi lại giùm nhé?
Tôi tấp xe vào để giúp cô. Cô đã lấy xe.
- Cô hẳn đã... Cô hẳn giết cảnh sát. - Chuyện không...
...diễn ra đúng như anh dự định.
Cô không nên nói.
Mai là ngày trọng đại. Thời gian cho gia đình.
Cô mất nước rồi. Cơ thể cô đang nỗ lực hết sức.
Thử thuốc này chưa?
Chưa.
Hẳn là chưa.
Anh quá hèn nhát để tự khiến bản thân thành ra bất lực.
Tôi đã từng thế.
Phải, là khi cái cô gì đó chết ấy nhỉ?
Chloe.
Anh bị kẹt trên giường hai tháng.
Đó là lúc anh mất trí à?
Tôi không mất trí.
Tôi đã tìm thấy sự sáng suốt của mình.
Suốt cả đời mình, tôi luôn cảm thấy mất kết nối.
Cho đến những khoảnh khắc sau vụ tai nạn,
tôi vẫn thấy được cổ của cô ấy nghiêng sang bên.
Rồi ánh sáng tắt dần khỏi vạt áo cô ấy.
Khi thấy cô ấy đã trút hơi thở cuối cùng,
rốt cuộc tôi thấy được kết nối.
Tôi hồi tưởng khoảnh khắc ấy, khi nằm trên chiếc giường đó,
cố nghĩ xem mình có cảm nhận được Chúa.
Và rốt cuộc,
tôi nhận ra là đã cảm nhận được.
Và Ngài là tôi.
Anh đã nói gì với cô ấy?
Anh kể với tôi anh đã nói gì đó với cô ấy.
Tôi tưởng là trước tai nạn nhưng
là sau đó.
Lúc cô ấy hấp hối, phải không?
Anh đã nói gì?
"Cảm ơn".
Toàn điểm ngon và một điểm khá.
Gì cơ?
Chắc anh yêu gia đình mình lắm.
Vợ anh.
- Con gái anh. - Đừng nhắc về nó.
Sâu trong thâm tâm, anh biết đâu thể tiếp tục làm thế này.
Anh sẽ bị bắt, không thể gặp lại con gái.
Đừng nói nữa.
Tôi biết cảm giác mất con ra sao.
Anh đâu cần phải thế.
Tôi đâu biết tên anh hay anh sống ở đâu.
Đã bảo thôi mà.
Anh có thể để tôi ở bên lề đường.
Vớ vẩn.
Đâu có dễ thế.
Dễ thế thật mà.
Suy sụp
đâu cứ phải có nghĩa
là tuyệt vọng.
Nhớ chứ?
Tôi không hề suy sụp.
Thay đổi kế hoạch, Iris.
Điểm dừng cuối.
Tiếc là ta phải nhảy cóc tới cuối.
Đã có thể vui vẻ bên nhau cuối tuần.
Ít ra cô có lắm bạn dưới đó.
Khi hoạt động trở lại, sẽ khó điều phối các cơ bắp.
Sẽ có đợt bùng nổ năng lượng như thế, nhưng cơ thể sẽ không duy trì được lâu.
Sao khi ấy anh không để tôi làm điều đó?
Làm gì?
Tự sát à?
Nếu như dù gì tất cả sẽ kết thúc,
sao anh lại cản tôi?
Khi ấy tôi không cản cô.
Chính cô tự dừng.
Tất thảy chuyện này lẽ ra đã xong.
Tất thảy.
Đó là định mệnh.
Cô là để cho tôi.
Vớ vẩn.
Không có định mệnh.
Không có Chúa trời.
Chỉ có chúng ta.
Và thế tức là chỉ có anh.
Người đàn ông nhỏ bé buồn bã không tên.
Cô đang giận.
Dĩ nhiên là tôi giận điên.
Và tại sao vậy?
Bởi vì tôi đã muốn chết.
Tôi đã muốn chết.
"Đã muốn".
Xem cô tiến xa cỡ nào kìa.
Làm một việc cho tôi được không?
Lấy thuyền của Mateo nhé?
Ở túi áo của tôi.
Ở túi bên kia.
Tôi không thấy tiếc.
Cảm ơn.
ĐỪNG CỬ ĐỘNG
Biên dịch: Thùy Hương