Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Toi et moi...
pour toujours.
DRAINER
Thomas.
Thomas !
Merde !
- Thomas ! - Quoi ?!
Thomas !
Quoi, Maman ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
Je travaille, pourquoi ?
John arrive.
Qui est John ?
Exterminateur.
Tu portes du maquillage ?
J'ai juste besoin que tu l'emmènes au sous-sol.
Eh bien, je ne peux pas.
Je suis occupé, d'accord ?
Tu veux bien descendre ?
Je dois pisser d'abord.
Dépêche-toi.
Non, non, non, non, non, non, non.
Je préfère le laisser.
Tom, tu pourrais emmener John au sous-sol ?
Et ensuite, nettoie cette pièce, d'accord ?
C'est pour ça qu'on a des souris.
Je ne peux pas, Maman.
Je sors.
Tu vas où ?
Tu ne sors jamais.
Si, je sors.
Tu veux bien l'emmener au sous-sol d'abord, d'accord ?
Juste toi et ta mère qui vivez ici alors, hein ?
Ouais.
Pas de père ?
Non.
Vermine.
Tu leur donnes chaleur, nourriture.
Ils ne partent jamais.
Ouais, ça va prendre du temps parce que j'ai un truc à faire.
Ta mère ne t'a pas dit que tu devais nettoyer ta chambre ?
Ouais.
Je fais ce que je veux, merci.
Je suis un adulte.
Ça, tu l'es.
-Yo. -Yo.
Quoi de neuf ?
Ouais, yo mec, non je peux pas.
Tu vois ?
Je t'entends pas, mais tu fais quoi ?
Je bosse, mec.
Pourquoi, quoi de neuf ? Tu descends ?
Ouais.
Ouais mec, non, non, je pensais descendre
et dire bonjour.
Ça fait un moment.
Yo, t'es vraiment venu, mon pote.
Je devais sortir de la maison.
Mec, je t'ai pas vu depuis des mois.
Maman me rend dingue.
Quoi ?
Maman.
Je crois qu'elle sort avec quelqu'un.
Tu dois te trouver quelqu'un, mec.
Merci.
Ça devient un peu pathétique.
Hé, Tommo.
Ça va, mon frère ?
Je vais fumer.
Je te trouve beau.
Quoi ?
Viens, danse avec moi.
Comment tu t'appelles ?
Rhea.
Et toi ?
Thomas.
Je peux sentir ton cœur.
C'est quoi ce bordel.
Aux toilettes.
Salut, mec.
Désolé de te déranger alors que t'as presque les mains pleines.
Bref...
Je voulais juste dire que
euh, ce que j'essaie de dire, c'est,
je suis pas là juste pour le coup.
Je l'aime bien.
On s'aime bien.
À toi.
DEUX SEMAINES PLUS TARD
Putain !
Ouais, mec, j'ai réfléchi.
Pourquoi tu ne viendrais pas bosser ici ?
Sors de la maison.
Tu sais que j'ai mon portfolio à travailler, mec.
Je suis occupé.
C'est ma maison aussi, tu sais.
C'est la maison de ta mère, mec.
Elle s'éclate plus que toi.
Va te faire foutre.
Je dis juste, mec.
T'as vu cette fille, Rhea ?
Qui ?
Celle qui m'a demandé de danser.
Hors de ta ligue, mec.
J'ai demandé des infos sur elle, d'ailleurs,
et apparemment elle n'a même pas de téléphone.
Pourquoi tu demandes son numéro de téléphone ?
Elle n'a pas de réseaux sociaux non plus.
Et alors ?
Elle est différente.
Elle est bizarre, mec.
Je veux dire, qui n'a pas de réseaux sociaux de nos jours ?
J'aime pas ça.
Moi, j'aime bien.
Je parie que oui.
Espèce de taré.
Ça va ?
T'as claqué la porte tout à l'heure ?
Non.
Ça devait être le vent.
Je fais des spaghettis bolognaise.
John va encore manger avec nous ?
Ça te pose un problème ?
Non.
Ta vie.
Oui, c'est ma vie, et-- et c'est ma maison.
Je crois qu'il veut te parler plus tard.
À propos de quoi ?
Je m'installe ici.
Quoi ?
Tu plaisantes ?
T'es sérieux ?
C'est un peu tôt, non ?
Pas à notre âge, non.
John a un bel appart à Hornsey.
Alors il peut y vivre.
Eh bien, on pensait que tu pourrais le sous-louer.
Tu me vires ?
Non, bien sûr que non.
Oui, elle te vire.
Comment je vais même payer un loyer ?
Tu pourrais trouver un boulot comme tout le monde--
Oh quoi, comme attrapeur de rats ?
Au moins, il a un métier qui paie.
Je t'ai dit, Maman, ça prend du temps de construire un portfolio.
Combien de temps, Thomas ?
Combien de temps tu vas t'enfermer dans ta chambre ?
À travailler sur ton fichu portfolio.
Je suis un artiste, Maman.
-Ça prend-- -Non, tu es paresseux !
Je t'ai trop facilité la vie.
Maintenant ma maison est sale.
Il y a de la nourriture qui pourrit partout.
Il y a des souris à l'étage, Thomas.
C'est ma faute, ça ?
Il est temps de couper le cordon, mec.
T'es qui, toi, au juste ?
Je sais même pas qui il est.
Je suis dératiseur.
T'es--
Bon.
Je pense que ça s'est bien passé.
Ça te ferait du bien.
Je t'ai fait des spaghettis bolognaise pour ton dîner.
Merci.
Je ne serai pas long.
Voilà, c'est tout.
Alors, électricité et gaz, 200 livres par mois
Mais tu peux blâmer Rich ball, pauvre type pour ça,
Ou Vladimir tache de merde.
Voilà, et les factures d'eau, la taxe d'habitation.
Bienvenue dans l'horreur, gamin.
Oh, putain de merde.
Et cinq livres pour l'électricité, s'il te plaît.
Cinq livres ?
Ouais.
D'accord.
Cinq livres.
Un peu de monnaie, frère.
Désolé, mec, c'est tout ce que j'ai.
Ils nous saignent à blanc, hein ?
Ouais, allô ?
Mec, t'es où ?
Euh...
Je sais pas, mec.
Je pense que tu devrais venir ici.
Non, non, je suis fauché.
Mec, Rhea--
Quoi ?
Viens--
...est ici.
Non, je t'entends pas, tu peux pas--
Rhea est là !
Yo, de l'eau.
Putain, mec, t'as soif.
Elle est où ?
Dans le box.
Ne te prends pas la tête, va juste lui parler.
Salut, Rhea.
Thomas ?
Tu m'as demandé de danser avec toi il y a quelques semaines.
Tu as dit que j'étais belle.
Bon, mec, ça te dérange ?
Prends soin de toi, beauté.
Pourquoi t'as fait ça ?
Je trouvais ça drôle.
Au moins, t'as tenté ta chance, mec.
Connard.
Salut.
Tu m'as pas vue dans le bus ?
Alors, tu m'invites à entrer ?
Et ton rendez-vous ?
Il n'avait pas bon goût.
Mm.
Toi, tu as meilleur goût.
Entre.
Merci.
MERCI
Oh, merde, l'électricité.
Non, attends, donne-moi une minute.
Rhea.
Je vais juste régler l'électricité.
Donne-moi une minute.
Salut.
Euh...
Rhea ?
Elle est où ?
Euh.
Comment t'as trouvé la chambre dans le noir ?
Mm.
J'ai une vision nocturne.
Je peux-- je peux te proposer quelque chose ?
Tu veux un café ?
Non, merci.
Euh, je vais m'allonger sur le canapé.
D'accord.
Tu peux dormir ici si tu veux.
Vraiment ?
Je vais juste-- je vais juste me brosser les dents, d'accord.
Passons à l'action.
N'aie pas peur de moi.
Je n'ai pas peur.
Quoi ?
Pourquoi t'es venue chez moi ?
Peut-être que tu es le bon.
Bonne nuit.
Nuit.
Aïe, aïe, aïe.
Rhe-- Rhea ?
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, qu'est-ce que tu fais ?
Non, arrête ! Lâche-moi, lâche-moi, s'il te plaît !
C'est quoi ce bordel ?
Thomas ? Thomas ?
Tu as un goût incroyable.
Non.
C'est juste un cauchemar, réveille-toi, Thomas.
Réveille-toi, réveille-toi, c'est un cauchemar.
Thomas ?
Ne t'inquiète pas.
Ça guérira très vite.
N'aie pas peur.
Tu veux que je parte ?
D'accord.
Je te laisse mon numéro de téléphone ?
D'accord.
Dingue.
£2.70 s'il vous plaît.
Un peu épuisant, je dirais.
Allô ?
Euh...
Euh, est-ce que Rhea est là ?
Elle n'est pas là.
Un peu de monnaie, frère ?
Désolé, mec.
J'avais à peine assez pour l'électricité.
Mais...
Regarde ça.
Elle t'a eu aussi.
T'es accro maintenant, mec.
Oh mon Dieu.
Allô ?
Allô.
Salut.
C'est Rhea.
Tu m'as appelée ?
Euh, oui, oui.
Tu vas m'inviter à entrer ?
Oui, tu as vraiment besoin d'une invitation.
Bien sûr.
Je devrais rentrer chez moi ?
Non, non, non. Euh...
Non, je vais venir te faire entrer.
Salut.
Alors...
De quoi veux-tu parler ?
Es-tu un vampire ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Et il y en a d'autres comme toi ?
Je suppose.
Pourquoi je ne suis pas encore devenu un vampire ?
Tu as vu trop de films.
Tu vas me tuer ?
Bien sûr que non.
Mais tu veux boire mon sang ?
Ça ne t'a pas plu ?
Alors...
Je peux entrer ?
Thomas ?
Je...
J'ai faim.
Je me sens vraiment étourdi, tu sais.
Tu as besoin de manger.
Je t'achèterai le petit-déjeuner.
Tu es ma sugar momma maintenant ou quoi ?
Quoi ?
J'ai dit,...
"Tu es ma sugar momma maintenant ou quoi ?"
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.
Je suis désolé, je ne voulais pas, je ne voulais pas.
Putain de stupide.
Rhea ?
Tu ris ?
Non, ce n'est pas juste.
Tu m'as fait peur.
J'ai cru que tu brûlais.
Allez, on y va.
Ça, c'est de la vraie nourriture, tu sais.
Je parie que le sang n'a pas aussi bon goût, hein ?
Hmm ?
Ça a le goût de la lumière.
Comme la lumière, ouais, bien sûr.
De la bonne personne.
C'est un peu bizarre de se sentir comme un ticket repas.
Maintenant tu sais comment je me sens toute ma vie.
Alors comment tu es devenu un vampire, en fait ?
Il faut manger le cœur d'un vampire.
Quoi ?
Tu--
Tu as vraiment mangé le cœur d'un vampire ?
C'était il y a longtemps.
Donc le soleil ne te dérange vraiment pas ?
J'ai un peu d'eczéma.
Eczéma ?
Dans les films, ils brûlent jusqu'à devenir une croûte.
C'est croûteux.
Regarde.
À peine.
On a déménagé à Londres parce que c'est bien nuageux ici.
Qui ça "on" ?
Moi et mon vieux.
Il est comme toi alors ?
Non.
Il est comme toi.
Donc normal.
Je devrais probablement aller voir s'il va bien.
Quoi, maintenant ?
Il n'est pas bien.
D'accord.
Salut, Thomas.
Merci pour ce bon moment.
Salut.
On se voit plus tard, hein ?
Putain de "normal", idiot.
Alors, euh...
Thomas, dis-moi.
Qu'est-ce que tu as fait ces cinq, six dernières années ?
J'ai surtout travaillé sur mon portfolio.
D'accord, donc c'est ton travail maintenant ?
Perfectionner mon art était ma priorité.
Tu es sûr de pouvoir gérer un neuf à cinq ?
Ouais.
Bien sûr.
Écoute, ton travail est bon, mais pas exceptionnel.
Tu as des compétences, mais rien de spécial.
Oui, pour être honnête,
j'ai des stagiaires avec des compétences similaires.
Quelle université as-tu fréquentée ?
The Northern School of Art.
Je n'en ai jamais entendu parler.
C'est où ça ?
Middlesbrough.
D'accord, ok.
Écoute, mon conseil pour ce qu'il vaut serait
de prendre un stage.
Recommencer à zéro, hein ?
Peut-être comme tu aurais dû le faire il y a cinq ou six ans.
Ça te va ?
Ouais.
Merci.
Désolé, vous n'avez pas assez de crédit pour cet appel.
Merde !
Allô ?
Est-ce que Rhea est là ?
Elle n'est pas ici.
Euh, d'accord.
Pourrais-tu juste, euh,
Pourrais-tu juste lui dire que Thomas a appelé, s'il te plaît ?
Allô ?
Allô, tu es là ?
Allô ?
C'est Rhea.
Euh, salut.
Tu es libre ?
Je suis avec mon copain.
Pardon, quoi ?
Tu as un copain ?
Je t'ai dit que j'avais un copain.
Non, non, je ne crois pas que tu l'as dit.
J'ai dit que je vivais avec mon vieux.
Oui mais--
Je pensais que tu parlais de ton père.
Je viens chez toi ?
Euh...
Je veux dire, oui.
Oui, bien sûr...
si tu veux.
D'accord.
À tout à l'heure.
Oui.
Oui, d'accord, à tout à l'heure.
Salut.
Tu es arrivé vite.
Ça va ?
Je peux entrer ?
Le euh...
L'électricité est encore coupée.
J'aime bien comme ça.
Je ne peux pas arrêter de penser à toi.
Tu peux avoir tout ce que tu veux.
Comment ?
J'ai besoin de me nourrir.
Quand la pleine lune viendra, je ne pourrai pas me contrôler.
Je ne veux blesser personne.
Tu comprends ?
Je dois être une priorité.
Salut, dormeur.
Quelle heure est-il ?
Il est trois heures.
Trois heures quoi ?
Tiens, prends tes vitamines.
Je dois y aller.
Où ?
Chez le vieux.
Pourquoi ?
J'ai des obligations envers lui.
Repose-toi.
Quelles euh-- quelles obligations ?
Il me laisse vivre là-bas, non ?
Vis ici, hmm ?
Thomas, je ne pense pas que tu puisses gérer ça.
Je peux.
Tu ne peux même pas payer l'électricité.
Je vais trouver un boulot.
Avec Dano.
Tu es sûr ?
Ne pars pas.
Toutes mes affaires sont là-bas.
On peut aller les chercher, hmm ?
Ensemble.
D'accord.
Donne-moi une clé.
Invite-moi définitivement.
Clé ?
Oui, oui.
Que se passe-t-il si tu n'es pas invité ?
Je fais une crise de panique.
-Crise de panique ? -Oui, je peux respirer.
C'est nul.
Merde.
Salut, Grace.
Comment va-t-il ?
Pas très bien aujourd'hui.
Entre.
Salut, Andreas.
As-tu mangé aujourd'hui ?
Je n'ai aucun regret.
JE N'AI AUCUN REGRET.
Merci pour tout.
MERCI POUR TOUT.
Je le referais.
JE LE REFERAIS.
Repose-toi.
REPOSE-TOI.
Je vais aller chercher mes affaires, d'accord ?
Bien sûr, tu veux que je vienne t'aider ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a vieilli trop vite.
Quel âge a-t-il ?
Trente-deux ans.
Eh bien, le fils prodigue revient, hein ?
Allez, entrez.
Oh, comment ça va, mon pote ?
Ouais ?
Ouais, ça va.
Oh mon Dieu.
Combien de poids as-tu perdu ?
Maman, voici...
Voici Rhea.
Salut.
Bonjour.
Bon, qui a faim ?
Tu n'as pas faim, Rhea ?
Je suis au régime strict.
Pour ma santé.
Oh, je suis désolée, tu es malade ?
J'ai une carence en sang.
Oh.
C'est, euh, c'est vraiment sympa.
Alors, Rhea,
est-ce que tu habites toujours avec tes parents ?
Ma mère est morte il y a soixante ans.
Ça va ?
Oui, oui.
Eh bien, je suis euh--
Très désolé d'apprendre ça.
C'est bon.
Je vis avec Thomas maintenant.
Vous--
Vous vivez ensemble ?
Oui.
Ça pose un problème ?
Eh bien, je lève mon verre à ça.
C'est-- c'est tant que vous êtes heureux.
Oui, je le suis.
-Thomas. -Hmm ?
Tu as un peu de saignement de nez.
Oh, merde.
Lève la tête.
John, pourrais-tu... pourrais-tu juste...
Appeler une ambulance.
Une ambulance, c'est juste un saignement de nez.
Appelle juste une foutue ambulance !
Rhea !
Thomas ! Dis-moi la vérité...
-Tu te drogues ? -Quoi ? Non !
Tom !
-Je dois y aller, d'accord ? -Non, non, non, non. Attends.
-Thomas ! -Attends une minute !
Fais juste attention.
Je me sens un peu faible, en fait.
Ça va ?
Ne va jamais contre moi à nouveau.
Quoi-- quoi ?
Surtout devant ta mère.
Je n'ai pas-- Je voulais juste...
La prochaine fois je t'arrache la tête.
LA PROCHAINE FOIS... JE T'ARRACHE LA TÊTE.
Merde.
Rhea ?
Rhea, ça va ?
Rhea ?
Rhea regarde-moi. Regarde-moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ça va ?
Mon vieux est mort.
Il-- il pouvait à peine parler, mais je...
Mais...
Il m'a demandé de le sentir.
Et puis j'ai...
Je l'ai mordu, mais j'ai senti son cœur s'arrêter.
Je suis une tueuse.
Non.
Non, tu ne l'es pas.
Je le suis.
-Je suis un animal. -Non.
Non, regarde-moi.
Regarde-moi, regarde-moi.
Tu n'as rien fait de mal.
Il le demandait.
Tu ne sais pas.
Tu as un cœur.
Tu as un cœur et ce n'est pas ta faute.
Laisse-moi juste m'occuper de toi, d'accord ?
Juste...
Laisse-moi m'occuper de toi.
Non.
Tu es juste une victime.
Ça va, mec ?
Ouais, mec.
Juste, euh...
Juste fatigué, tu sais ?
Oh, c'est juste un de ces jours, hein ?
Je parie que son entrejambe est comme de la soie, quand même.
Une femme comme ça.
Oh, merde.
Hé, tu es sûr que tu peux gérer ça, hein ?
Ferme-la pour une fois, s'il te plaît.
T'as raté un endroit, mon pote.
Tom ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je travaille.
J'ai faim.
Hé. Je n'ai pas mangé aujourd'hui.
Prends un steak ou quelque chose pour une fois.
Tu es sérieux là ?
Rhea, je suis épuisé.
Je dois me nourrir.
Ouais, ben moi non.
Je suis juste ta banque de sang personnelle, c'est ça ?
Oh, t'es vraiment un connard.
Quoi ?
Hé, hé, c'est moi qui me fais pomper la vie.
Oh, mais t'as assez d'énergie pour tes dessins stupides.
Au moins ça, ça me rend heureux.
Oh, s'il te plaît, tu adores que je te suce.
Ouais, ça fait du bien.
Ça fait du bien comme une putain d'héroïne.
Ça fait du bien, mais tu me pompes la vie
hors de moi, Rhea.
Je le savais.
Je savais que tu étais trop faible.
Ouais.
Faible comme Andreas, hein ?
Si je voulais, je n'aurais pas besoin de demander.
Je vais dîner ailleurs.
Putain de fils à maman.
Tomo !
Réveille-toi, mec.
Pas de relâchement ce soir, hein ?
Vin rouge et une bière, magnifique.
D'accord.
Fais gaffe à celle-là.
Quoi ?
Elle va te saigner à blanc.
J'ai hâte, mec.
C'est quoi ce bordel ?
Lâche-la !
C'est ma putain de copine.
C'est lui ?
Je ne sais pas de quoi il parle.
Quoi ?
T'es sérieux ?
On est juste amis, Thomas.
Des amis qui boivent mon putain de sang ?
Tu devrais retourner travailler.
Je pensais que tu voulais plus que du sang.
Non, c'est tout ce que tu es pour moi.
De la viande.
Pourquoi tu me fais ça ?
Je te préviens.
Dégage !
Thomas, c'est quoi ce bordel, mec ?
Ça va ?
Mec, tu es...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu es à l'hôpital.
Tu vas bien.
Tu t'es évanoui, mec.
Le docteur dit que tu as de l'anémie et de l'hypertension.
C'est une mauvaise combinaison, ça.
Je savais que tu n'allais pas bien.
Où est Rhea ?
Ne t'inquiète pas pour elle.
Personne ne l'a vue.
Thomas.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec cette fille.
Hmm ?
Tu ne pars pas tant que tu n'es pas mon petit garçon joufflu à nouveau.
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
C'est sur ordre des médecins, John.
Tu apprécies ça ?
Il est ici depuis une semaine.
Il a failli mourir, John.
Ça va le renforcer.
C'est juste un bébé.
Il a presque 30 ans.
C'est mon bébé.
Ouais, ben, continue de lui dire ça,
et il le restera.
Tu l'as trop protégé.
Et des femmes comme elle, elles s'attaquent aux jeunes hommes faibles comme lui.
Il doit se renforcer et arrêter d'avoir peur
du monde entier
pour qu'il n'ait pas besoin de mécanismes d'adaptation malsains.
C'est bon. Je vais m'en occuper.
Les enfants.
On ne peut pas vivre avec eux...
on ne peut pas leur casser la gueule.
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolé.
Je t'ai réveillé ?
Ouais, tu m'as réveillé.
Il est trois heures du matin, bordel.
Je voulais juste un verre.
D'accord.
Allez, allons au lit.
Ne me dis pas quoi faire.
T'es juste un attrape-rats.
Doucement, fiston.
Ou sinon quoi ?
Qu'est-ce que tu vas faire à...
À ce jeune homme faible ?
D'accord, allez.
Donne-moi le vin.
Non.
Thomas, donne-moi le vin.
Viens le chercher.
Thomas, donne-moi le vin.
Non.
- Donne-le-moi. - Non, sinon quoi ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Me poursuivre ?
Tu sais...
Tu sais, après la mort de mon père, je me suis occupé de ma mère.
Ouais.
Tout seul et maintenant...
et maintenant elle me jette comme ça.
Eh bien, pauvre petit.
Voilà ton réveil, mon gars.
Tu vois, dans ce monde-là dehors,
personne n'en a rien à faire.
Alors arrête de te comporter comme une victime.
Bouge-toi un peu.
Avance.
Putain de merde.
Quand est-ce que tu reviens ?
J'ai juste besoin d'un peu de temps, c'est tout.
Laisse un peu d'espace à tout le monde.
Je t'appellerai, d'accord ?
Ouais, bien sûr.
Hé, allez.
Ne sois pas comme ça.
Il a besoin de toi.
Tu dois le remettre sur pied.
Ouais.
Salut.
Où est-ce qu'il va ?
Retourner un peu chez lui.
Mais je crois que Rhea est encore là-bas.
Je m'en fous, Thomas.
Allô, sortez votre rat, John à l'appareil.
Oui ?
Ouais, des nuisibles horribles.
Une fois qu'ils sont là, c'est fini.
Ils te dévorent tout, jusqu'à la moelle.
Eh bien, tu as de la chance, j'ai un peu de temps libre.
sous la main.
Je te dis quoi, donne-moi environ une heure,
d'accord ?
D'accord, ma chérie.
Oui, ne t'inquiète pas.
Prends soin de toi.
Au revoir, à bientôt.
Rhea ?
Rhea, c'est moi, John.
Rhea ?
Un peu tôt, non ?
Même pour toi.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je n'arrive pas à joindre John.
Je veux juste... je veux juste voir s'il va bien, tu sais ?
Parce que je pense que Rhea est encore à l'appartement.
Mmm.
Il a l'habitude de se débarrasser des nuisibles.
Je suis vraiment désolé, Maman.
Moi aussi.
Le dîner est prêt à sept heures ?
Oui, je--
Je te verrai pour le dîner.
Merde !
John ?
John, c'est... c'est toi ?
John, tu...
Ça va ?
Non, non, non, non, non.
Merde !
On avait besoin d'électricité.
Bien sûr.
Alors tu l'as vu ?
Euh, je ne sais pas de quoi tu parles.
J'avais faim.
J'ai essayé d'arrêter, mais je n'ai pas pu.
Je...
-Je dois y aller. -Je ne peux pas me contrôler.
-C'est la pleine lune et-- -Je dois partir.
Désolé, je dois attraper mon bus.
Et j'ai encore faim.
Thomas ?
Oui ?
Les pâtes sont dans la casserole.
D'accord.
Maman ?
J'ai vu John tout à l'heure.
Je ne le reprends pas.
Oui, euh...
Je ne pense pas qu'il reviendra.
Quoi ? Qu'est-ce qui vient de se passer ?
C'est... c'est Rhea.
Maman, écoute, on doit partir.
Rhea ? Je n'ai pas peur de Rhea.
C'est une putain de vampire, Maman !
Oh mon Dieu.
Tu es drogué.
Merde !
On doit partir !
Maman, je veux que tu appelles la police. D'accord ?
Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ?
C'est Rhea.
Elle n'est pas humaine, bordel.
Je ne comprends pas, Thomas.
Que se passe-t-il ?
Jésus !
Non, non, non.
Rhea, Rhea...
Je veux que tu me laisses tranquille !
On a besoin de la police. S'il te plaît.
Maintenant !
Va, va, va, va !
Trois, rue Hanover.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît !
Qu'est-ce que c'est ?
Fais confiance pour amener un foutu vampire.
Je ne vais pas accepter ça.
-Je ne vais pas accepter ça. -Non, non, non !
Attends !
Salut, maman.
Éloigne-toi des fenêtres.
Reste loin de chez moi.
Thomas, prends l'ail dans le frigo.
Quoi ?
Prends l'ail !
Tu as vu trop de films, Maman.
Qu'est-ce que tu es ?
Je suis la lune.
JE SUIS LA LUNE.
Je suis les ténèbres.
JE SUIS LES TÉNÈBRES.
-Ignore-la ! -Je ne peux pas.
Je ne peux pas, elle est dans ma tête !
Non, écoute-moi. Écoute ma--
Je suis...
JE SUIS...
Dieu.
DIEU.
Éloigne-toi de mon fils, espèce de folle.
Il est à moi !
Non, maman !
Maman !
As-tu tué ta mère, Thomas ?
Non.
Pourquoi aurais-tu vidé le sang de son copain ?
Je veux juste savoir.
Rhea.
La fille vampire.
Mec, si c'est une plaidoirie pour folie,
c'est la pire que j'ai jamais entendue.
Elles sont réelles.
L'homme avec les morsures.
Combien de morsures ?
Combien de... combien de morsures ?
-Combien de... -Va te faire foutre !
L'homme avec les morsures.
Combien de morsures ?
Combien de--
Combien de morsures ?
L'homme avec les morsures ?
J'ai des morsures aussi.
Elles sont partout.
Bonjour, Thomas.
Je suis en train de mourir.
À l'aide.
On a déjà parlé de ça toute la semaine,
tu ne vas pas mourir, c'est juste de l'anxiété.
Tu ne comprends pas...
J'ai besoin de médicaments-- J'ai besoin de médicaments, maintenant.
Tu dois en parler au psychiatre.
Non.
Non, j'en ai besoin maintenant !
Comment te sens-tu aujourd'hui, Thomas ?
Pas bien.
Mm-hmm.
Tu montres tous les symptômes du sevrage.
As-tu pris quelque chose avant de venir ici ?
Non.
Ce n'est pas-- ce ne sont pas des drogues.
C'est...
C'est elle !
-La fille vampire ? -Mm-hmm.
Elle est en moi.
Elle s'accroche à mes-- à mes entrailles.
Et elle-- elle est dans ma tête et elle ne me lâche pas.
Elle ne me lâche pas.
Ça ressemble à un lien traumatique...
avec une fantaisie.
Ce n'est pas une fantaisie !
Je suis désolé, je...
Je ne...
Comment je l'arrête ?
En rompant le lien.
Trois milligrammes de Risperidone
seraient un bon début.
Mm-hmm.
Thomas ?
La police est là pour te voir.
Qu'en penses-tu ?
Eh bien, je pense qu'il l'a fait.
Hmm.
Je n'en suis pas si sûr.
Allez.
Comment tu te sens, Thomas ?
Bien.
Alors, il s'avère qu'il n'y a pas assez de preuves
pour te lier aux meurtres.
Les empreintes dentaires ne correspondent pas.
Et ta mère est morte d'une chute.
Elle aurait pu se jeter par la fenêtre
pour ce qu'on en sait.
Peu probable par une fenêtre.
L'impact indique que c'est d'une hauteur bien plus grande.
Rhea.
Donc, tu es libre de partir.
Pour l'instant.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas-- je ne peux pas rester ?
Tu veux rester ?
Ce n'est pas un putain de centre de vacances, mec.
Excuse-moi.
Thomas.
Tu devrais arrêter de parler de toutes ces conneries de vampires.
Pour ton propre bien, ouais.
Thomas ?
Tes affaires.
Fous le camp !
Je veux ma mère.
Laissez-moi tranquille.
Laissez-moi tranquille. Laissez-moi tranquille.
C'est un couteau ?
Ouais, on dirait bien.
Je vais appeler.
254 à la base, vous me recevez ?
Thomas.
C'était ton plan ?
Tom, mec,
écoute, ce n'est pas ce que tu crois.
Vas-y.
Je le mérite.
Je sais ce que tu veux.
Prends-le.
S'il te plaît.
Je suis fatigué.
Je suis tellement fatigué.
Je ne veux plus tuer.
Je ne veux plus ça.
Sauve-moi.
Le temps passe
Jamais de sommeil
Les ombres bougent
Les planchers grincent
Est-ce toi ?
Ou est-ce que je vois encore des choses ?
Brisé par ces derniers instants
Comment aurais-je pu le remarquer
Nous étions faits pour être ensemble jusqu'à la fin
Tu as laissé derrière toi un amas brisé d'amour et de bonheur
Et dans ce cauchemar, alors que j'essaie de rassembler les morceaux
Retourne-toi.
Police armée, retourne-toi maintenant.
Retourne-toi ou nous ouvrons le feu.
Retourne-toi !
C'est quoi ce bordel ?
Je crois qu'on l'a semé.
Sans blague.
Et voilà un autre.
Toi et moi.
Pour toujours.
DRAINER